आकापुल्को
वाह।
यह जगह बिल्कुल भी नहीं बदली है।
मैं हमेशा से यहाँ वापस आना चाहता था।
बढ़िया, बढ़िया।
अब, मुझे उस जगह के बारे में बताइए जहाँ आप नहीं जाना चाहते।
क्या मतलब?
ऐसी कोई जगह नहीं है।
उसका मतलब है यह जगह। यह वाली।
मैं लंच खिलाने के प्रस्ताव को वापस लेता हूँ, जो।
-तुम कार में इंतज़ार कर सकते हो। -ठीक है।
या हमारे साथ बैठो, प्लीज़।
बोलिए भी, माक्सिमो चाचा। ज़ाहिर है आप बात को टाल रहे हैं।
या किसी इंसान से मिलना टाल रहे हैं।
सचमुच? किसे?
सर्वर आ गई। मैं इस वक़्त नहीं बता सकता।
-नहीं, वह अब तक यहाँ नहीं पहुँची है। -उसे मत बुलाना।
मुझे तुम्हारे सवाल का जवाब बाद में देना होगा।
तो, तैयार हो स्पैनिश में ऑर्डर करने की कोशिश करने के लिए?
बिल्कुल।
ला चीज़बर्गर। बन के बिना।
चीज़बर्गर?
मैं तुम्हें मेक्सिको में मेरे शहर तक हवाई जहाज़ में बिठा कर लाया और तुम "ला चीज़बर्गर" आर्डर कर रहे हो।
कल मैं टाको बेल का खाना खाया था।
वह... वह नहीं...
हमें एक और मिनट दो।
ला मारेआ
ठीक है, मेरी कहानी पर वापस चलते हैं।
देखो, ह्यूगो, मेरे लिए वह समय मुश्किल था।
कृपया परेशान न करें
घर पर, रोबेर्ता के साथ ब्रेकअप के लिए सारा माँ को दोषी मानती थी।
पर क्योंकि वह इस बारे में बात नहीं कर सकती थी, वह अपने कमरे में ही रहती थी।
हुलिआ और मेरे बीच चीज़ें अब भी थोड़ी अटपटी थी।
और नौकरी में भी कोई सुधार नहीं था,
क्योंकि हेक्टर उस वक़्त भी मेरी बख्शीश का आधा हिस्सा ले रहा था।
शुक्रिया।
पर एक चीज़ थी जिसके बारे में मुझे कोई शिकायत नहीं थी।
मिस इसाबेल!
आज तुमने क्या चुराया?
रिमोट कंट्रोल?
यह चुरा कर क्या फ़ायदा?
इससे बस मेहमानों को तकलीफ़ होगी।
कम से कम मुझे इसके बैटरी दे दो।
मैं म्यूट का बटन दबा रही हूँ।
पर यह काम क्यों नहीं कर रहा?
हे, मुझे याद है, तुमने कहा था कि तुम्हें लूचा लिब्रे पसंद है।
मेरे माता-पिता के पास कल के मैच के लिए चार टिकटें हैं
और मेरे भाई नहीं जा पाएँगे...
तुम साथ चलोगे?
हाँ! मुझे लूचा लिब्रे बहुत पसंद है!
बढ़िया!
मेरे माता-पिता उत्साहित होंगे क्योंकि वे आख़िरकार तुमसे मिलने वाले हैं।
आख़िरकार?
"आख़िरकार"?
वाह।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि तुम्हारे और इसाबेल के बीच में कुछ चल रहा है।
मुझे भी नहीं! हम तो अब तक डेट पर भी नहीं गए।
वह अपने माता-पिता से मेरे बारे में बात क्यों कर रही है?
क्योंकि उसे तुम पसंद हो।
मुझे लगता है यह बहुत प्यारी बात है।
तुम्हें वह पसंद है?
हाँ... उसकी तीन ख़ूबियाँ हैं...
सुंदरता...
कमाल का व्यक्तित्व...
और लूचा लिब्रे की टिकटें।
क्या मैं इसे एक बड़ी बात बनाए बग़ैर... बस जा नहीं सकता?
देखो...
इसाबेल का परिवार बड़ा है। मेरी तरह।
और जब हमारे परिवार में कोई आता है,
वह परिवार का ही होकर रह जाता है।
तीन साल पहले, मेरी एक बहन एंतोनिओ नाम के एक लड़के को
घर लेकर आई,
मेरे माता-पिता से मिलाने।
वह तब से हमारे घर में ही रहता है।
इस वक़्त उसके परिवार से मिलना जल्दबाज़ी होगी।
जब तक कि... ठीक है!
अगर मैं पूरे समय लुचाडोर मास्क पहने रहूँ तो?
-फिर तो... -नहीं! रुको! बुरी बात, माक्सिमो!
अगर तुम इस रिश्ते के प्रति गंभीर नहीं हो,
तो तुम्हें डेट कैंसिल करनी होगी।
हाँ, तुम सही कह रही हो।
मैं उसे यह बताने आज रात उसके रेस्त्रां जाऊँगा।
क्या मेक्सिको का सबसे गोरा इंसान
फ्रंट डेस्क पर आ सकता है?
पिए के साथ कौन छेड़खानी कर रहा है?
हे। यह बुरा मज़ाक है।
दरअसल, चैड के कॉलेज के दोस्तों ने चैड की सगाई की ख़बर सुनी।
नामुमकिन।
इसलिए वे उसे सरप्राइज़ देने के लिए आ गए।
उनके नाम... मुझे उनके नाम याद नहीं,
पर वे पाँच ब्लॉन्ड, गोरे लड़के थे जो यूएससी में साथ पढ़े थे।
तो, वे सब एक तरह से चैड ही थे?
हाँ, अच्छा विचार है। उन्हें चैड ही बुलाते हैं।
-चैड। -चैड, मेरे दोस्त।
और चैड!
नामुमकिन! चैड!
-क्या हाल, चैड? -क्या हाल, दोस्त?
-चैड! -चैड!
मैं इन लोगों को कॉलेज के पहले साल से जानता हूँ।
तुम्हारा मंगेतर कॉलेज में काफ़ी प्रसिद्ध था।
हम सब उसे "बेमिसाल चैड" कहते थे।
-रुको। -ठीक है? क्लास प्रेसिडेंट,
बियर पॉन्ग का चैंपियन, पंजा लड़ाने का चैंपियन और उस खेल का आविष्कारक जिसे हम कहते हैं
"कौन एक मिनट में सबसे ज़्यादा बियर पी सकता है?"
हाँ!
-हँ, यह एक पेंचीदा खेल लगता है। -यह काफ़ी सरल है। हम बस...
मैं मज़ाक कर रही थी।
पर अब ये लोग कमाल कर रहे हैं। मेरा मतलब, चैड वॉल स्ट्रीट में काम करता है।
चैड भी वॉल स्ट्रीट में काम करता है।
और चैड ने पूरे साल कोशिश की ख़ुद के जीवन पर एक बढ़िया जीवनी लिखने की,
पर अब वह वॉल स्ट्रीट में काम करता है।
और, दोस्त, तुम्हारी ज़िन्दगी एक कभी ख़त्म न होने वाली छुट्टी है।
पर यह अजीब है क्यों हमें लगा था
-कि तुम राष्ट्रपति या वैसा ही कुछ बन जाओगे। -ओह, मेरा मतलब, पता है,
मेरी ज़िन्दगी अब भी काफ़ी रोमांचक है।
मैं, दरअसल, पूरे रेसॉर्ट की चला रहा हूँ।
चैड।
तुम्हारी माँ के पास तुम्हारे लिए एक बहुत, बहुत, बहुत, बहुत ज़रूरी काम है।
वो चाहती है कि तुम उसकी ड्रेस दुबारा ड्राई क्लीनर के पास ले जाओ।
ज़ाहिर तौर उन्होंने... उन्होंने रेड वाइन के दाग़ को ठीक से साफ़ नहीं किया।
उसने यह भी कहा है, और यह उसके शब्द हैं,
"मानुएल को ख़ुद पर हावी होने मत देना। तुम्हें उसके साथ सख़्ती दिखानी होगी।"
-फ्राइज़ आते ही होंगे। -शुक्रिया।
माक्सिमो! हे। मेरी मदद करो जिससे मैं अच्छा लगूँ।
ठीक है, उसके लिए तुम्हें पहले धूप से बचना होगा।
-तुम्हारी त्वचा थोड़ी सी... -नहीं, मतलब मेरे दोस्तों की नज़रों में।
माफ़ करना इस वक़्त मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। पर एक इंसान को जानता हूँ जो इसके लिए सही है।
मेमो।
चैड को मदद चाहिए दोस्तों की नज़रों में अच्छा लगने के लिए।
ओह, ठीक है। पहली बात, तुम्हें ज़्यादा धूप की ज़रूरत है।
नहीं, मैं नहीं... मेरी त्वचा नाज़ुक है और मैं... बात यह नहीं है, ठीक है?
मैं चाहता हूँ तुम मेरे दोस्तों के सामने मेरी बढ़ाई करो।
पता नहीं। लड़कों के समूह से मुझे डर लगता है।
शायद इसलिए क्योंकि मैं पाँच बहनों के बीच पला-बढ़ा हूँ
और मुझे उनसे भी डर लगता है।
ओह, फ़िक्र मत करो। तुम यह कर लोगे।
फ़िक्र मत करो, यही तो तुम्हारी ख़ासियत है।
हीरो को अच्छा दिखाने की।
तुम ही तो हो जो एक हीरो का क़ामयाब बनाता है।
अब वहाँ जाओ और चैड के बारे में वह बातें करो जिन पर तुम्हें भी यकीन नहीं।
वाह, ऐसा लगता है तुम्हारे पास लोगों की उल्टियाँ करने की अनगिनत कहानियाँ है।
-हाँ। -बिल्कुल हाँ।
ठीक है, मुझे वापिस काम पर चलना चाहिए।
तुम सब से बात करके अच्छा लगा।
-मज़े करो। -अपना ध्यान रखना।
दोस्तों, यह है मेरा दोस्त, मेमो। मेरा "मेमोयार।"
मेमो।
मेमो, ये हैं चैड, चैड, चैड, चैड और चैड।
हैलो।
वाह, उम्मीद है तुम सबका नाम याद रख पाऊँ।
डॉन पाब्लो, 20 सालों में पहली बार लिए अवकाश के पहले कुछ दिन कैसे रहे?
बहुत अच्छे।
हर बार जब मैं ऐसा मुँह बनाता हूँ, मेरा पोता...
ओह, तुम्हें जानने में दिलचस्पी नहीं है।
नहीं।
पता है न हमारे निवेशक रिकार्डो वेरा का आख़िरी मुआयना कल है?
फिर उनका प्रतिनिधि हमें बताएगा कि उन्हें क्या बदलाव चाहिए
-इससे पहले कि वह इस जगह पर करोड़ों डॉलर लगाएँ। -हाँ। वह मुआयने पर कल आएगा।
दरअसल, उनका प्रतिनिधि आज आया था।
और क्योंकि तुम यहाँ नहीं थे, किसी और ने उसे यह जगह दिखाई।
अगर वह तुम और मैं नहीं थे, तो कौन था?
पाको, मैंटनेंस वाला आदमी।
हे, तुम्हें कुछ चाहिए, दोस्त?
हाँ, मैं इस होटल के नए निवेशक, मिस्टर वेरा के लिए काम करता हूँ।
मैं रेसॉर्ट का मुआयना करने आया हूँ।
ओह, बढ़िया।
मैं तुम्हें रेसॉर्ट दिखा सकता हूँ। चिप्स खाओगे?
मुआयने के दौरान, पाको कबाना मेन्यू को पूरी तरह से बदलने को राज़ी हो गया,
मेरे सफ़र के ख़र्चों को कम करने के लिए उसने हामी भर दी,
मोल-भाव करके मेंटनेंस का बजट 20 प्रतिशत तक बढ़वा लिया,
और पूल...
एक और बात...
मिस्टर वेरा को पसंद नहीं है
कि यू.एस. के पॉप गाने स्पैनिश में गाए जाएँ।
क्लासिकल संगीत ज़्यादा बेहतर रहेगा।
याद रहे मेरा नाम। शोहरत! मैं हमेशा ज़िन्दा रहूँगा…
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है!
मैं सीखूँगा कैसे उड़ते हैं…
ऊँचा…
डायेन, वह एक ग़लती थी, है न?
पाको और उसे ढीली ढाली सूट वाले आदमी ने कहा कि हमारी नौकरी गई।
हमें इस नौकरी की ज़रूरत है।
मैं भी तुम दोनों को खोना नहीं चाहती। जितनी जल्दी मुमकिन होगा हम उनसे बात करेंगे।
तब तक, मैं तुम्हारे लिए यहाँ दूसरा काम ढूंढता हूँ।
ओह, शुक्रिया, डॉन पाब्लो।
-हमें किसी भी विभाग में काम करके ख़ुशी होगी। -हाँ।
काम पर लग जाओ।
नहीं! ताल से ताल नहीं मिलाना है! कोई मस्ती नहीं करनी है।
हे, मॉम! इस्तेबान!
क्या हुआ?
कुछ नहीं… तुम्हारी माँ और बहन के बीच मतभेद हुआ है।
अब वह अपने कमरे से बाहर नहीं आ रही।
तुम्हारी बहन, तुम्हारी माँ नहीं। तुम्हारी माँ तो यहीं बैठी है।
इस्तेबान, क्या तुम वह काम करोगे जो मैंने तुमसे कहा था?
माँ, उसे खाने दो।
नहीं... वैसे भी मेरा पेट भर चुका है।
सूप मेरे पेट के अंदर फ़ैल जाता है।
आप उससे ऐसे पेश आती हो जैसे वह आपका बॉयफ्रेंड नहीं, आपका कर्मचारी है।
आपको वैसे भी वह हुक चाहिए ही क्यों?
कहते हैं कि...
हुक न चाहते हुए भी होना बेहतर है
बजाय कि न होते हुए उसकी चाहत रखना।
ऐसा कोई नहीं कहता! कोई नहीं।
क्या मतलब है तुम्हारा? मैंने अभी-अभी ऐसा कहा।
लगता है मुझे अब तुम "कोई नहीं" मानते हो।
फिर उसने दौड़कर उस बड़े पत्थर को पीछे छोड़ दिया।
और हालाँकि चैड को साँप से डर लगता है,
वह एक लड़की को बचाने के लिए साँपों से भरे गड्ढे में कूद पड़ा।
दोस्त, रुको। तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो। छोड़ो भी।
ठीक है। मैं अभी वापस आया।
मुझे किचन के कुछ कर्मचारियों को काम से निकालना है।
"मुझे किचन के कुछ कर्मचारियों को काम से निकालना है।"
क्या कहा तुमने?
नहीं, कुछ नहीं। मैं मज़ाक कर रहा था।
नहीं, नहीं। लगा जैसे वही बोल रहा है।
फिर से कहो।
"मुझे किचन के कुछ कर्मचारियों को काम से निकालना है।"
-ओह, यह नामुमकिन है। -दरअसल,
अगर उसकी नकल सटीक तरीक़े से करनी है तो बात ख़त्म होने पर बालों पर हाथ फेरने होंगे।
"हे, मैं चैड हूँ।
मेरी माँ स्पैन्डेक्स में बहुत आकर्षक लगती है।
डबल पॉप कालर ही कालर को आकर्षक बनाते हैं।"
-बहुत ख़ूब, दोस्त! -कमाल कर दिया! बेहतरीन!
इसाबेल, तुम बहुत मस्त और बहुत ख़ूबसूरत हो।
पर हमें हमारे कल की डेट रद्द करनी होगी।
मैं तुम्हारे माता-पिता से मिलने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं इस वक़्त गंभीर रिश्ते में नहीं पड़ना चाहता।
ला मारेआ
रुकिए, यही तो है वह रेस्त्रां।
सही कहा।
इसाबेल इसी रेस्त्रां में काम करती थी।
मुझे उसे ढूंढ कर हमारी डेट रद्द करनी थी
ताकि अगली रात उसके परिवार को मिलने से बच पाता।
ओह नहीं, माक्सिमो!
मैं इतनी फीकी अभिवादन की उम्मीद नहीं कर रहा था।
आज काफी व्यस्त हूँ, और बर्तन धोने की मशीन ख़राब पड़ी है।
और इससे पहले कि तुम पूछो...
हाँ। मुझे वेट्रेस का काम करने से मना किया गया है।
क्यों मना किया गया है?
एक बेवक़ूफ़ मेहमान...
जाने दो, मुझे जवाब पता है।
ठीक है।
इसाबेल... तुम बहुत मस्त हो...
इसाबेल! क्या यह माक्सिमो है?
वही होगा।
इसके चेहरे पर आश्चर्य का भाव है
ठीक जैसा तुमने बताया था!
यह आदमी कौन है जो तुम्हारे जैसा दिखता है?
ओह, यह मेरे पिताजी हैं!
यह रेस्त्रां मेरा परिवार चलाता है।
यह रेस्त्रां तुम्हारा परिवार चलाता है?
मर्सेडीस! आओ।
परिवार वालों! यहाँ आओ और माक्सिमो से मिलो!
दरअसल, मुझे सचमुच...
ये है मेरी माँ, मर्सेडीस, मेरी चाची, राकेल,
मेरे भाई फ्लाकीतो और हिराफ़े वेटर हैं...
और वे मेरे चाचा हैं...
मेरी चचेरी बहनें और...
मेरी दादी बिआट्रीज़ कोने में बैठकर लोगों पर ग़ुस्सा करती रहती हैं।
वाह। तुम उन्हें पसंद हो।
परिवार में तुम्हारा स्वागत है।
यह लड़की थोड़ी बिगड़ी हुई है।
इसलिए अच्छा यही होगा कि तुम इस रिश्ते के बारे में गंभीर रहो।
एक मिनट, माक्सिमो मुझसे कुछ कहना चाहता था।
तो, बोलो...
बाद में बताना। यह तब तक बात नहीं कर सकती जब तक सारे बर्तन साफ़ न कर ले।
चलो! सब वापस काम पर लग जाओ! जल्दी।
हम कल बात करेंगे, हमारे डेट पर।
मैं बर्तन धोने में तुम्हारी मदद करता हूँ!
कर्मचारियों के लिए क्रिसमस का डिनर था,
और मैं एक तरह से एक साथ दो डेट पर था।
दोनों लड़कियों को मैं बहुत पसंद था।
-कमीने! -बढ़िया, दोस्त।
मेमो!
-हे, दोस्तों। -यार, मेमो तो कमाल है।
सबसे बेहतरीन! हे, हमें एक और मज़ेदार कहानी सुनाओ।
ठीक है, तो एक बार चैड ने पूछा
-कि क्या स्पेन मेक्सिको की राजधानी है। -बियर पॉन्ग!
-हे, समय है बियर पॉन्ग का! -हाँ!
-हाँ! चलो! -चलो!
बियर पॉन्ग!
तो, तुम्हारा परिवार कई सालों से यहाँ पर रेस्त्रां चला रहा है?
नहीं, जब मैं बच्ची थी, हमारा रेस्त्रां सैन डिएगो में हुआ करता था।
पर... चीज़ें थोड़ी पेचीदा हो गईं।
और हमें आकापुल्को की याद आती थी।
तो हम वापस यहाँ आ गए।
अरे, वाह, तुम यू.एस. में रही हो?
बहुत अच्छी बात है।
हम यहाँ बहुत ख़ुश हैं।
यहाँ हमारा घर है।
यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारा परिवार पूरा दिन साथ बिताने के बावजूद आपस में इतना जुड़ा हुआ है।
मेरे परिवार में तो लोग साथ में सूप भी नहीं पीते।
ठीक है, मुझे पता है तुम्हें मेरे साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है,
पर तुम बर्तन दो बार धो चुके हो।
मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?
ओह, हाँ...
इसाबेल... तुम बहुत मस्त हो और बहुत...
एक मुसीबत आन पड़ी है।
लीसा फिसल गई और उसके टखने को चोट आई है।
तो हमारा एक वेटर कम हो गया है।
मैं उसके बदले काम कर सकती हूँ, डैड।
पर तुम मेहमानों के साथ ठीक से पेश नहीं आती।
बस उन बेवकूफ़ों के साथ जिन्हें खाने का कोई हक़ नहीं।
देखा? नहीं।
या फिर मैं यह काम कर सकता हूँ।
मैं पूरा दिन यही तो करता हूँ। मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।
मैं किस पर ज़्यादा भरोसा करूँ...
...मेरी बेटी पर?
या एक ऐसे लड़के पर जिसे मैं आज ही मिला हूँ?
यह रहा आपका पोज़ोल। आनंद उठाइए।
-फ्लाकीतो, यह मैं ले लेता हूँ। -शुक्रिया।
चलो, करते हैं।
-हार गए, चैड! -चलो! चलो, दोस्त!
बहुत तेज़!
चैड, तुम यह कर लोगे। एक कप।
हे, तुम उदास लग रहे हो। बियर चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। मैं बस थोड़ा निराश हूँ।
जब लोगों का ध्यान मुझ पर था मुझे बहुत मज़ा आ रहा था,
पर अब सबकी नज़र चैड पर...
हे, तुम उदास लग रहे हो। बियर चाहिए?
-हाँ! बेमिसाल चैड ने फिर कर दिखाया! -उसने कर दिखाया।
हाँ!
"मैं तुम सब के सामने ख़ुद को 'बेमिसाल चैड' कहता हूँ,
पर अंदर से, मैं ख़ुद को "दुखी चैड" बुलाता हूँ, क्योंकि मेरे सुनहरे दिन बीत चुके हैं
और वर्तमान में जो मेरे दोस्त हैं, वे मेरे माँ के कर्मचारी हैं।"
-गज़ब बेइज़्ज़ती है! -मेमो, तुम हो "एन फ़ुएगो"!
मतलब "तुमने आग लगा दी।" हमने यह अभी-अभी सीखा है।
हे, मेमो। मुझे स्पैनिश का कोई शब्द सिखाओगे?
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया, पर क्या अब तुम यह करना बंद करोगे?
-ओह, मैं माफ़ी माँगता हूँ। -नहीं, कोई बात नहीं। बस...
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे मेरे दोस्तों की नज़रों में अच्छा दिखना है।
मैं जानता हूँ तुम मेरी नकल उतार रहे हो मेरा सम्मान बढ़ाने के लिए,
पर मुझे डर है कि वे समझ बैठेंगे, तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।
जानता हूँ, पर मैं हमेशा हीरो के पीछे रहने वाला आदमी हूँ।
क्या?
हीरो का सबसे अच्छा दोस्त जो उसकी मदद करता है।
मेरे ख़याल से एक बार सब के लिए आकर्षण का केंद्र बनकर मज़ा आ रहा था।
रुको, तो क्या इसका मतलब है तुम यह करना बंद नहीं करोगे?
दोस्तों, हम बात कर रहे थे।
हम शर्त लगा रहे हैं कि अगर पंजा लड़ाया जाए, तो कौन जीतेगा। तुम या मेमो?
ठीक है।
पंजा लड़ाने में, मैं अपनी कई बहनों को हरा देता हूँ।
मैं तो डर गया। मुझे चुनौती मंज़ूर है।
अब सही है।
शुक्रिया, इस्तेबान।
बिल्कुल। अब तुम्हारे पास एक हुक है, चाहे तुम्हें उसकी ज़रूरत हो या न हो।
ओह, पर मुझे इस हुक की ज़रूरत है।
तुम यहाँ कई बार आ चुके हो...
और अपनी हैट कई बार टांग चुके हो...
पर अब लगता है तुम्हारे हैट को टांगने की...
एक स्थाई जगह होनी चाहिए।
क्या मैं इसे टांग दूँ?
अब यह हुक तुम्हारी हुई।
नोरा, यह...
मेरी माँ कहा करती थी...
"सब्र रखो, इस्तेबान।"
"सही समय पर प्यार मिलेगा। और हुक भी।"
और अब... तुमने मुझे इस परिवार का हिस्सा बना लिया है।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा। कभी नहीं।
शायद अब मैं अपनी हैट रात भर यहाँ टांग सकता हूँ।
भावनाओं में मत बह जाओ।
आह, हाँ।
अगर स्वर्ग में इस तरह का संगीत बजता है, तो शुक्र है मैं वहाँ नहीं जा रही।
यह व्यवसाय के लिए बुरा है।
शराब पीने की बजाय, मेहमान सो रहे हैं।
माफ़ करना, पर मिस्टर वेरा ने कहा है अब यू.एस. के पॉप गाने स्पैनिश में नहीं गाए जाएँगे।
उन्हें इस बात पर कोई बहस नहीं चाहिए।
क्या हम एक समझौता कर सकते हैं?
आप मिस्टर वेरा को इस छोटे से बदलाव के लिए मनाइए, और हम...
हम सुनिश्चित करेंगे कि आपकी बीवी को आपके प्रेम प्रसंग के बारे में पता न चले।
ओह... ठीक है... मुझे लगता है मैं मिस्टर वेरा से बात करूँगा।
माफ़ करना।
तुम्हें कैसे पता चला कि उसका चक्कर चल रहा है?
मुझे पता नहीं था।
-शुरू करते हैं। -अच्छा है। कसरत कर रहे हो।
-यह सबसे महत्वपूर्ण है। -यह ज़रूरी है।
हाँ, पर उसे तैयार होना होगा।
शुरू करो!
-यहाँ क्या चल रहा है? -हम पंजा लड़ाने वाले हैं। यह ज़रूरी है।
-हाँ। -मानव इतिहास में ये शब्द साथ में
-कभी एक साथ नहीं बोले गए हैं। चलो। -हे!
सच बताओ। चल क्या रहा है?
शायद मैं यह जताने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं एक बेहतरीन ज़िन्दगी जी रहा हूँ
क्योंकि मुझे कभी-कभी लगता है ऐसा कि ऐसा नहीं है, और लगता है कि काश मेरी ज़िन्दगी इनकी तरह होती।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
जब मैं तुमसे पहली बार मिली थी, तुम बिल्कुल इनके जैसे थे।
पर अब तुम ज़्यादा अनुभवी हो, दूसरों के बारे में ज़्यादा सोचते हो,
और इन सब के उलट तुम्हारी सगाई हो चुकी है और शादी होने वाली है।
और तुम स्पैनिश भी ज़्यादा जानते हो।
-मैंने कहा, "और तुम स्पैनिश"... -नहीं, मैं समझ गया।
समझ गया।
और तब चैड को एहसास हुआ
कि जितना उसने सोचा था ज़िन्दगी में वह उससे कहीं ज़्यादा आगे बढ़ चुका है।
और इसलिए, चैड ने फ़ैसला लिया कि वह मेमो को जीतने देगा।
दुर्भाग्यवश, मेमो के मन में भी यही विचार था।
और शुरू करो!
चलो, चैड।
हराओ।
तुम कोशिश क्यों नहीं कर रहे?
मैं चाहता हूँ तुम जीतो। तुम्हें इसकी ज़्यादा ज़रूरत है। मैं तो हीरो के पीछे रहने वाला दोस्त हूँ।
आज नहीं। आज के हीरो तुम हो।
मैं ऐसे खेलूँगा कि तुम मुझे हरा दो।
मेरे न चाहते हुए नहीं।
-इसका मतलब हुआ... -सही सोचा, ह्यूगो!
पंजा लड़ाने का यह खेल उल्टा था।
ओह, तुम्हारे अंदर बहुत ताक़त है।
तुमने तो कहा था तुम अपनी बहन से हार गए थे।
हाँ, उससे जो एक नन है।
क्योंकि यीशु उसके साथ हैं।
और उसके बाइसेप्स तगड़े हैं।
ओह, तुम में बहुत ताक़त है!
-ओह, तुम में बहुत ताक़त है! -नहीं, ताक़त नहीं है! सच!
-मैं बहुत कमज़ोर हूँ और तुम ताक़तवर हो! -तुम बहुत ताक़तवर हो!
ओह, मेमो, तुम मेरी कोहनी को चोट पहुँचा रहे हो!
चैड। चैड।
ओह, मैं हार गया।
मेमो!
-शॉट! -हाँ, शॉट्स पीते हैं!
-शॉट्स! -तुम लोग जाकर जश्न मनाओ।
मैं अभी आया।
शुक्रिया।
लास कोलिनास में अपनी ज़िन्दगी को लेकर चैड बेहतर महसूस कर रहा था,
पर जब मैं इसाबेल और उसके परिवार की मदद करने लगा
मुझे ऐसा लगने लगा जैसे...
वह कोई दूसरी ही ज़िन्दगी थी।
सही है। मैं यह दो ले जाता हूँ।
हो गया। शुक्रिया।
दो फ़्लान।
यह लीजिए।
शुक्रिया।
अरे, मुझे पैसे देने की ज़रूरत नहीं।
हम अपनी-अपनी बख्शीश मिलाकर, उसे बराबर हिस्सों में बाँट देते हैं।
लास कोलिनास में तुम लोग ऐसा नहीं करते?
नहीं।
बल्कि, वहाँ मुझे अपनी बख्शीश का आधा हिस्सा मेरे बॉस को देना पड़ता है।
यहाँ चीज़ें मेरी नौकरी की जगह से बिल्कुल अलग हैं।
और मेरे परिवार से भी।
मुझे इतना सहज महसूस करवाने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया तो हमें कहना चाहिए।
तुम्हारी मदद के लिए।
इस पर तुम्हारा हक़ बनता है। है न?
चियर्स!
आद्रियाना! औगूस्तो! तुम दोनों को पूल पर बहाल किया जाता है।
-वाह! -मैं यहाँ फीकी पड़ती जा रही थी!
मिस्टर वेरा पर एक एहसान कर देना...
कभी-कभी, क्यों न कोई मेक्सिकन पॉप गाना
अंग्रेज़ी में गए लिया करो?
चलो।
शुक्र है यह मुसीबत हल हो गई।
काश तुम यहाँ होते। इस मुसीबत का सामना ही नहीं करना पड़ता।
वह एक दिन पहले आ गया। और मैं अपने परिवार से मिलने गया था।
पता है। पर कोशिश करते हैं कि ऐसा फिर कभी न हो।
-हे, दोस्तों। -हे।
मैं आज के लिए शुक्रिया कहना चाहता था, चैड। मुझे सच में बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं। मुझे भी मज़ा आया।
पता है, मुझे एहसास हुआ कि मुझे परवाह करने की ज़रूरत नहीं कि चैड मेरे बारे में क्या सोचता है।
या चैड, या चैड, या चैड, या फिर चैड।
मुझे बस इस बात की परवाह होनी चाहिए कि एक इंसान मेरे बारे में क्या सोचता है।
हुए वह है चैड।
आज मज़ा आया।
हालाँकि थोड़ा अजीब था कि तुम्हें मेरे परिवार से मिलने की इतनी जल्दी थी।
सबसे ज़्यादा ख़ुशी तब मिलती है
जब आपको वह जगह मिल जाए जिसका हिस्सा बनकर आप रहना चाहते हैं।
इस्तेबान को हमेशा से पता था कि उसके लिए वह जगह नोरा का साथ था।
और उस रात, उसे पता चला कि नोरा के मन में भी यही था।
चैड को एहसास हुआ कि इससे ज़्यादा ख़ुश वह पहले कभी नहीं था।
डॉन पाब्लो के लिए वह जगह हमेशा से वह होटल थी।
पर अचानक, वह इस बात को लेकर दुविधा में थे।
और शायद न ढूंढते हुए भी, मुझे वह जगह मिल गई जहाँ का हिस्सा बनकर मैं रहना चाहता था।
हे...
तुम मुझसे कुछ कहना चाहते थे न?
ओह हाँ... कहना चाहता था।
इसाबेल...
तुम बहुत मस्त हो और ख़ूबसूरत भी...
और...
मैं कल की हमारी डेट को लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
मैं भी।
ला मारेआ रेस्त्रां
अब स्पैनिश में!
यह ताली आप लोगों के लिए है, प्यारे दर्शकों।
धन्यवाद, लास कोलिनास!
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी