1
00:00:07,299 --> 00:00:11,261
आकापुल्को

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
वाह।

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
यह जगह बिल्कुल भी नहीं बदली है।

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
मैं हमेशा से यहाँ वापस आना चाहता था।

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
बढ़िया, बढ़िया।

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
अब, मुझे उस जगह के बारे में बताइए
जहाँ आप नहीं जाना चाहते।

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
क्या मतलब?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
ऐसी कोई जगह नहीं है।

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
उसका मतलब है यह जगह। यह वाली।

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
मैं लंच खिलाने के प्रस्ताव को वापस लेता हूँ, जो।

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-तुम कार में इंतज़ार कर सकते हो।
-ठीक है।

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
या हमारे साथ बैठो, प्लीज़।

13
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
बोलिए भी, माक्सिमो चाचा।
ज़ाहिर है आप बात को टाल रहे हैं।

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
या किसी इंसान से मिलना टाल रहे हैं।

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
सचमुच? किसे?

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
सर्वर आ गई। मैं इस वक़्त नहीं बता सकता।

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-नहीं, वह अब तक यहाँ नहीं पहुँची है।
-उसे मत बुलाना।

18
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
मुझे तुम्हारे सवाल का जवाब बाद में देना होगा।

19
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
तो, तैयार हो स्पैनिश में
ऑर्डर करने की कोशिश करने के लिए?

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
बिल्कुल।

21
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
ला चीज़बर्गर। बन के बिना।

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
चीज़बर्गर?

23
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
मैं तुम्हें मेक्सिको में मेरे शहर तक हवाई जहाज़ में बिठा कर
लाया और तुम "ला चीज़बर्गर" आर्डर कर रहे हो।

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
कल मैं टाको बेल का खाना खाया था।

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
वह... वह नहीं...

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
हमें एक और मिनट दो।

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
ला मारेआ

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
ठीक है, मेरी कहानी पर वापस चलते हैं।

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
देखो, ह्यूगो, मेरे लिए वह समय मुश्किल था।

30
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
कृपया परेशान न करें

31
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
घर पर, रोबेर्ता के साथ ब्रेकअप के लिए
सारा माँ को दोषी मानती थी।

32
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
पर क्योंकि वह इस बारे में बात नहीं कर सकती थी,
वह अपने कमरे में ही रहती थी।

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
हुलिआ और मेरे बीच चीज़ें अब भी थोड़ी अटपटी थी।

34
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
और नौकरी में भी कोई सुधार नहीं था,

35
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
क्योंकि हेक्टर उस वक़्त भी मेरी बख्शीश का
आधा हिस्सा ले रहा था।

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
शुक्रिया।

37
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
पर एक चीज़ थी
जिसके बारे में मुझे कोई शिकायत नहीं थी।

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
मिस इसाबेल!

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
आज तुमने क्या चुराया?

40
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
रिमोट कंट्रोल?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
यह चुरा कर क्या फ़ायदा?

42
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
इससे बस मेहमानों को तकलीफ़ होगी।

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
कम से कम मुझे इसके बैटरी दे दो।

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
मैं म्यूट का बटन दबा रही हूँ।

45
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
पर यह काम क्यों नहीं कर रहा?

46
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
हे, मुझे याद है, तुमने कहा था कि तुम्हें लूचा लिब्रे पसंद है।

47
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
मेरे माता-पिता के पास कल के मैच के लिए चार टिकटें हैं

48
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
और मेरे भाई नहीं जा पाएँगे...

49
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
तुम साथ चलोगे?

50
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
हाँ! मुझे लूचा लिब्रे बहुत पसंद है!

51
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
बढ़िया!

52
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
मेरे माता-पिता उत्साहित होंगे
क्योंकि वे आख़िरकार तुमसे मिलने वाले हैं।

53
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
आख़िरकार?

54
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"आख़िरकार"?

55
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
वाह।

56
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि तुम्हारे
और इसाबेल के बीच में कुछ चल रहा है।

57
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
मुझे भी नहीं! हम तो अब तक डेट पर भी नहीं गए।

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
वह अपने माता-पिता से मेरे बारे में बात क्यों कर रही है?

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
क्योंकि उसे तुम पसंद हो।

60
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
मुझे लगता है यह बहुत प्यारी बात है।

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
तुम्हें वह पसंद है?

62
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
हाँ... उसकी तीन ख़ूबियाँ हैं...

63
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
सुंदरता...

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
कमाल का व्यक्तित्व...

65
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
और लूचा लिब्रे की टिकटें।

66
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
क्या मैं इसे एक बड़ी बात बनाए बग़ैर... बस जा नहीं सकता?

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
देखो...

68
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
इसाबेल का परिवार बड़ा है। मेरी तरह।

69
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
और जब हमारे परिवार में कोई आता है,

70
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
वह परिवार का ही होकर रह जाता है।

71
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
तीन साल पहले, मेरी एक बहन
एंतोनिओ नाम के एक लड़के को

72
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
घर लेकर आई,

73
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
मेरे माता-पिता से मिलाने।

74
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
वह तब से हमारे घर में ही रहता है।

75
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
इस वक़्त उसके परिवार से मिलना जल्दबाज़ी होगी।

76
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
जब तक कि... ठीक है!

77
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
अगर मैं पूरे समय लुचाडोर मास्क पहने रहूँ तो?

78
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-फिर तो...
-नहीं! रुको! बुरी बात, माक्सिमो!

79
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
अगर तुम इस रिश्ते के प्रति गंभीर नहीं हो,

80
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
तो तुम्हें डेट कैंसिल करनी होगी।

81
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
हाँ, तुम सही कह रही हो।

82
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
मैं उसे यह बताने आज रात उसके रेस्त्रां जाऊँगा।

83
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
क्या मेक्सिको का सबसे गोरा इंसान

84
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
फ्रंट डेस्क पर आ सकता है?

85
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
पिए के साथ कौन छेड़खानी कर रहा है?

86
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
हे। यह बुरा मज़ाक है।

87
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
दरअसल, चैड के कॉलेज के दोस्तों ने
चैड की सगाई की ख़बर सुनी।

88
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
नामुमकिन।

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
इसलिए वे उसे सरप्राइज़ देने के लिए आ गए।

90
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
उनके नाम... मुझे उनके नाम याद नहीं,

91
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
पर वे पाँच ब्लॉन्ड, गोरे लड़के थे
जो यूएससी में साथ पढ़े थे।

92
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
तो, वे सब एक तरह से चैड ही थे?

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
हाँ, अच्छा विचार है। उन्हें चैड ही बुलाते हैं।

94
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-चैड।
-चैड, मेरे दोस्त।

95
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
और चैड!

96
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
नामुमकिन! चैड!

97
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-क्या हाल, चैड?
-क्या हाल, दोस्त?

98
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-चैड!
-चैड!

99
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
मैं इन लोगों को कॉलेज के पहले साल से जानता हूँ।

100
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
तुम्हारा मंगेतर कॉलेज में काफ़ी प्रसिद्ध था।

101
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
हम सब उसे "बेमिसाल चैड" कहते थे।

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-रुको।
-ठीक है? क्लास प्रेसिडेंट,

103
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
बियर पॉन्ग का चैंपियन, पंजा लड़ाने का चैंपियन
और उस खेल का आविष्कारक जिसे हम कहते हैं

104
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"कौन एक मिनट में
सबसे ज़्यादा बियर पी सकता है?"

105
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
हाँ!

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-हँ, यह एक पेंचीदा खेल लगता है।
-यह काफ़ी सरल है। हम बस...

107
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
मैं मज़ाक कर रही थी।

108
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
पर अब ये लोग कमाल कर रहे हैं।
मेरा मतलब, चैड वॉल स्ट्रीट में काम करता है।

109
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
चैड भी वॉल स्ट्रीट में काम करता है।

110
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
और चैड ने पूरे साल कोशिश की
ख़ुद के जीवन पर एक बढ़िया जीवनी लिखने की,

111
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
पर अब वह वॉल स्ट्रीट में काम करता है।

112
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
और, दोस्त, तुम्हारी ज़िन्दगी
एक कभी ख़त्म न होने वाली छुट्टी है।

113
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
पर यह अजीब है क्यों हमें लगा था

114
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
-कि तुम राष्ट्रपति या वैसा ही कुछ बन जाओगे।
-ओह, मेरा मतलब, पता है,

115
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
मेरी ज़िन्दगी अब भी काफ़ी रोमांचक है।

116
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
मैं, दरअसल, पूरे रेसॉर्ट की चला रहा हूँ।

117
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
चैड।

118
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
तुम्हारी माँ के पास तुम्हारे लिए
एक बहुत, बहुत, बहुत, बहुत ज़रूरी काम है।

119
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
वो चाहती है कि तुम उसकी ड्रेस
दुबारा ड्राई क्लीनर के पास ले जाओ।

120
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
ज़ाहिर तौर उन्होंने... उन्होंने रेड वाइन के दाग़ को
ठीक से साफ़ नहीं किया।

121
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
उसने यह भी कहा है, और यह उसके शब्द हैं,

122
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"मानुएल को ख़ुद पर हावी होने मत देना।
तुम्हें उसके साथ सख़्ती दिखानी होगी।"

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-फ्राइज़ आते ही होंगे।
-शुक्रिया।

124
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
माक्सिमो! हे। मेरी मदद करो जिससे मैं अच्छा लगूँ।

125
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
ठीक है, उसके लिए तुम्हें पहले धूप से बचना होगा।

126
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-तुम्हारी त्वचा थोड़ी सी...
-नहीं, मतलब मेरे दोस्तों की नज़रों में।

127
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
माफ़ करना इस वक़्त मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
पर एक इंसान को जानता हूँ जो इसके लिए सही है।

128
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
मेमो।

129
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
चैड को मदद चाहिए
दोस्तों की नज़रों में अच्छा लगने के लिए।

130
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
ओह, ठीक है। पहली बात, तुम्हें ज़्यादा धूप की ज़रूरत है।

131
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
नहीं, मैं नहीं... मेरी त्वचा नाज़ुक है और मैं...
बात यह नहीं है, ठीक है?

132
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
मैं चाहता हूँ तुम मेरे दोस्तों के सामने मेरी बढ़ाई करो।

133
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
पता नहीं। लड़कों के समूह से मुझे डर लगता है।

134
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
शायद इसलिए क्योंकि मैं पाँच बहनों के बीच पला-बढ़ा हूँ

135
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
और मुझे उनसे भी डर लगता है।

136
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
ओह, फ़िक्र मत करो। तुम यह कर लोगे।

137
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
फ़िक्र मत करो, यही तो तुम्हारी ख़ासियत है।

138
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
हीरो को अच्छा दिखाने की।

139
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
तुम ही तो हो जो एक हीरो का क़ामयाब बनाता है।

140
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
अब वहाँ जाओ और चैड के बारे में वह बातें करो
जिन पर तुम्हें भी यकीन नहीं।

141
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
वाह, ऐसा लगता है तुम्हारे पास लोगों की
उल्टियाँ करने की अनगिनत कहानियाँ है।

142
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
-हाँ।
-बिल्कुल हाँ।

143
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
ठीक है, मुझे वापिस काम पर चलना चाहिए।

144
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
तुम सब से बात करके अच्छा लगा।

145
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-मज़े करो।
-अपना ध्यान रखना।

146
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
दोस्तों, यह है मेरा दोस्त, मेमो। मेरा "मेमोयार।"

147
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
मेमो।

148
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
मेमो, ये हैं चैड, चैड, चैड, चैड और चैड।

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
हैलो।

150
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
वाह, उम्मीद है तुम सबका नाम याद रख पाऊँ।

151
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
डॉन पाब्लो, 20 सालों में
पहली बार लिए अवकाश के पहले कुछ दिन कैसे रहे?

152
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
बहुत अच्छे।

153
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
हर बार जब मैं ऐसा मुँह बनाता हूँ, मेरा पोता...

154
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
ओह, तुम्हें जानने में दिलचस्पी नहीं है।

155
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
नहीं।

156
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
पता है न हमारे निवेशक रिकार्डो वेरा
का आख़िरी मुआयना कल है?

157
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
फिर उनका प्रतिनिधि हमें बताएगा
कि उन्हें क्या बदलाव चाहिए

158
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-इससे पहले कि वह इस जगह पर करोड़ों डॉलर लगाएँ।
-हाँ। वह मुआयने पर कल आएगा।

159
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
दरअसल, उनका प्रतिनिधि आज आया था।

160
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
और क्योंकि तुम यहाँ नहीं थे,
किसी और ने उसे यह जगह दिखाई।

161
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
अगर वह तुम और मैं नहीं थे, तो कौन था?

162
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
पाको, मैंटनेंस वाला आदमी।

163
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
हे, तुम्हें कुछ चाहिए, दोस्त?

164
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
हाँ, मैं इस होटल के नए निवेशक,
मिस्टर वेरा के लिए काम करता हूँ।

165
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
मैं रेसॉर्ट का मुआयना करने आया हूँ।

166
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
ओह, बढ़िया।

167
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
मैं तुम्हें रेसॉर्ट दिखा सकता हूँ। चिप्स खाओगे?

168
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
मुआयने के दौरान, पाको कबाना मेन्यू
को पूरी तरह से बदलने को राज़ी हो गया,

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
मेरे सफ़र के ख़र्चों को
कम करने के लिए उसने हामी भर दी,

170
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
मोल-भाव करके मेंटनेंस का बजट
20 प्रतिशत तक बढ़वा लिया,

171
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
और पूल...

172
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
एक और बात...

173
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
मिस्टर वेरा को पसंद नहीं है

174
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
कि यू.एस. के पॉप गाने स्पैनिश में गाए जाएँ।

175
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
क्लासिकल संगीत ज़्यादा बेहतर रहेगा।

176
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
याद रहे मेरा नाम। शोहरत! मैं हमेशा ज़िन्दा रहूँगा…

177
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है!

178
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
मैं सीखूँगा कैसे उड़ते हैं…

179
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
ऊँचा…

180
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
डायेन, वह एक ग़लती थी, है न?

181
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
पाको और उसे ढीली ढाली सूट वाले आदमी ने कहा
कि हमारी नौकरी गई।

182
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
हमें इस नौकरी की ज़रूरत है।

183
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
मैं भी तुम दोनों को खोना नहीं चाहती।
जितनी जल्दी मुमकिन होगा हम उनसे बात करेंगे।

184
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
तब तक, मैं तुम्हारे लिए यहाँ दूसरा काम ढूंढता हूँ।

185
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
ओह, शुक्रिया, डॉन पाब्लो।

186
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-हमें किसी भी विभाग में काम करके ख़ुशी होगी।
-हाँ।

187
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
काम पर लग जाओ।

188
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
नहीं! ताल से ताल नहीं मिलाना है!
कोई मस्ती नहीं करनी है।

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
हे, मॉम! इस्तेबान!

190
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
क्या हुआ?

191
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
कुछ नहीं… तुम्हारी माँ और बहन के बीच मतभेद हुआ है।

192
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
अब वह अपने कमरे से बाहर नहीं आ रही।

193
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
तुम्हारी बहन, तुम्हारी माँ नहीं।
तुम्हारी माँ तो यहीं बैठी है।

194
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
इस्तेबान, क्या तुम वह काम करोगे जो मैंने तुमसे कहा था?

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
माँ, उसे खाने दो।

196
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
नहीं... वैसे भी मेरा पेट भर चुका है।

197
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
सूप मेरे पेट के अंदर फ़ैल जाता है।

198
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
आप उससे ऐसे पेश आती हो जैसे वह आपका
बॉयफ्रेंड नहीं, आपका कर्मचारी है।

199
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
आपको वैसे भी वह हुक चाहिए ही क्यों?

200
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
कहते हैं कि...

201
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
हुक न चाहते हुए भी होना बेहतर है

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
बजाय कि न होते हुए उसकी चाहत रखना।

203
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
ऐसा कोई नहीं कहता! कोई नहीं।

204
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
क्या मतलब है तुम्हारा? मैंने अभी-अभी ऐसा कहा।

205
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
लगता है मुझे अब तुम "कोई नहीं" मानते हो।

206
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
फिर उसने दौड़कर उस बड़े पत्थर को पीछे छोड़ दिया।

207
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
और हालाँकि चैड को साँप से डर लगता है,

208
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
वह एक लड़की को बचाने के लिए
साँपों से भरे गड्ढे में कूद पड़ा।

209
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
दोस्त, रुको। तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो। छोड़ो भी।

210
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
ठीक है। मैं अभी वापस आया।

211
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
मुझे किचन के कुछ कर्मचारियों को काम से निकालना है।

212
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"मुझे किचन के कुछ कर्मचारियों को काम से निकालना है।"

213
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
क्या कहा तुमने?

214
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
नहीं, कुछ नहीं। मैं मज़ाक कर रहा था।

215
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
नहीं, नहीं। लगा जैसे वही बोल रहा है।

216
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
फिर से कहो।

217
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"मुझे किचन के कुछ कर्मचारियों को काम से निकालना है।"

218
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-ओह, यह नामुमकिन है।
-दरअसल,

219
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
अगर उसकी नकल सटीक तरीक़े से करनी है
तो बात ख़त्म होने पर बालों पर हाथ फेरने होंगे।

220
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
"हे, मैं चैड हूँ।

221
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
मेरी माँ स्पैन्डेक्स में बहुत आकर्षक लगती है।

222
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
डबल पॉप कालर ही कालर को आकर्षक बनाते हैं।"

223
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-बहुत ख़ूब, दोस्त!
-कमाल कर दिया! बेहतरीन!

224
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
इसाबेल, तुम बहुत मस्त और बहुत ख़ूबसूरत हो।

225
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
पर हमें हमारे कल की डेट रद्द करनी होगी।

226
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
मैं तुम्हारे माता-पिता से मिलने के लिए तैयार नहीं हूँ।

227
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
मैं इस वक़्त गंभीर रिश्ते में नहीं पड़ना चाहता।

228
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
ला मारेआ

229
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
रुकिए, यही तो है वह रेस्त्रां।

230
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
सही कहा।

231
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
इसाबेल इसी रेस्त्रां में काम करती थी।

232
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
मुझे उसे ढूंढ कर हमारी डेट रद्द करनी थी

233
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
ताकि अगली रात उसके परिवार को मिलने से बच पाता।

234
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
ओह नहीं, माक्सिमो!

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
मैं इतनी फीकी अभिवादन की उम्मीद नहीं कर रहा था।

236
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
आज काफी व्यस्त हूँ,
और बर्तन धोने की मशीन ख़राब पड़ी है।

237
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
और इससे पहले कि तुम पूछो...

238
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
हाँ। मुझे वेट्रेस का काम करने से मना किया गया है।

239
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
क्यों मना किया गया है?

240
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
एक बेवक़ूफ़ मेहमान...

241
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
जाने दो, मुझे जवाब पता है।

242
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
ठीक है।

243
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
इसाबेल... तुम बहुत मस्त हो...

244
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
इसाबेल! क्या यह माक्सिमो है?

245
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
वही होगा।

246
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
इसके चेहरे पर आश्चर्य का भाव है

247
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
ठीक जैसा तुमने बताया था!

248
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
यह आदमी कौन है जो तुम्हारे जैसा दिखता है?

249
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
ओह, यह मेरे पिताजी हैं!

250
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
यह रेस्त्रां मेरा परिवार चलाता है।

251
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
यह रेस्त्रां तुम्हारा परिवार चलाता है?

252
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
मर्सेडीस! आओ।

253
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
परिवार वालों! यहाँ आओ और माक्सिमो से मिलो!

254
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
दरअसल, मुझे सचमुच...

255
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
ये है मेरी माँ, मर्सेडीस, मेरी चाची, राकेल,

256
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
मेरे भाई फ्लाकीतो और हिराफ़े वेटर हैं...

257
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
और वे मेरे चाचा हैं...

258
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
मेरी चचेरी बहनें और...

259
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
मेरी दादी बिआट्रीज़ कोने में बैठकर
लोगों पर ग़ुस्सा करती रहती हैं।

260
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
वाह। तुम उन्हें पसंद हो।

261
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
परिवार में तुम्हारा स्वागत है।

262
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
यह लड़की थोड़ी बिगड़ी हुई है।

263
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
इसलिए अच्छा यही होगा
कि तुम इस रिश्ते के बारे में गंभीर रहो।

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
एक मिनट, माक्सिमो मुझसे कुछ कहना चाहता था।

265
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
तो, बोलो...

266
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
बाद में बताना। यह तब तक बात नहीं कर सकती
जब तक सारे बर्तन साफ़ न कर ले।

267
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
चलो! सब वापस काम पर लग जाओ! जल्दी।

268
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
हम कल बात करेंगे, हमारे डेट पर।

269
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
मैं बर्तन धोने में तुम्हारी मदद करता हूँ!

270
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
कर्मचारियों के लिए क्रिसमस का डिनर था,

271
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
और मैं एक तरह से एक साथ दो डेट पर था।

272
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
दोनों लड़कियों को मैं बहुत पसंद था।

273
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-कमीने!
-बढ़िया, दोस्त।

274
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
मेमो!

275
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-हे, दोस्तों।
-यार, मेमो तो कमाल है।

276
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
सबसे बेहतरीन! हे, हमें एक और मज़ेदार कहानी सुनाओ।

277
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
ठीक है, तो एक बार चैड ने पूछा

278
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-कि क्या स्पेन मेक्सिको की राजधानी है।
-बियर पॉन्ग!

279
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-हे, समय है बियर पॉन्ग का!
-हाँ!

280
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-हाँ! चलो!
-चलो!

281
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
बियर पॉन्ग!

282
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
तो, तुम्हारा परिवार
कई सालों से यहाँ पर रेस्त्रां चला रहा है?

283
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
नहीं, जब मैं बच्ची थी,
हमारा रेस्त्रां सैन डिएगो में हुआ करता था।

284
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
पर... चीज़ें थोड़ी पेचीदा हो गईं।

285
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
और हमें आकापुल्को की याद आती थी।

286
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
तो हम वापस यहाँ आ गए।

287
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
अरे, वाह, तुम यू.एस. में रही हो?

288
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
बहुत अच्छी बात है।

289
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
हम यहाँ बहुत ख़ुश हैं।

290
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
यहाँ हमारा घर है।

291
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारा परिवार पूरा दिन
साथ बिताने के बावजूद आपस में इतना जुड़ा हुआ है।

292
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
मेरे परिवार में तो लोग साथ में सूप भी नहीं पीते।

293
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
ठीक है,
मुझे पता है तुम्हें मेरे साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है,

294
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
पर तुम बर्तन दो बार धो चुके हो।

295
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?

296
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
ओह, हाँ...

297
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
इसाबेल... तुम बहुत मस्त हो और बहुत...

298
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
एक मुसीबत आन पड़ी है।

299
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
लीसा फिसल गई और उसके टखने को चोट आई है।

300
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
तो हमारा एक वेटर कम हो गया है।

301
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
मैं उसके बदले काम कर सकती हूँ, डैड।

302
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
पर तुम मेहमानों के साथ ठीक से पेश नहीं आती।

303
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
बस उन बेवकूफ़ों के साथ जिन्हें खाने का कोई हक़ नहीं।

304
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
देखा? नहीं।

305
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
या फिर मैं यह काम कर सकता हूँ।

306
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
मैं पूरा दिन यही तो करता हूँ।
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।

307
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
मैं किस पर ज़्यादा भरोसा करूँ...

308
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
...मेरी बेटी पर?

309
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
या एक ऐसे लड़के पर जिसे मैं आज ही मिला हूँ?

310
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
यह रहा आपका पोज़ोल। आनंद उठाइए।

311
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-फ्लाकीतो, यह मैं ले लेता हूँ।
-शुक्रिया।

312
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
चलो, करते हैं।

313
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-हार गए, चैड!
-चलो! चलो, दोस्त!

314
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
बहुत तेज़!

315
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
चैड, तुम यह कर लोगे। एक कप।

316
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
हे, तुम उदास लग रहे हो। बियर चाहिए?

317
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
नहीं, शुक्रिया। मैं बस थोड़ा निराश हूँ।

318
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
जब लोगों का ध्यान मुझ पर था मुझे बहुत मज़ा आ रहा था,

319
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
पर अब सबकी नज़र चैड पर...

320
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
हे, तुम उदास लग रहे हो। बियर चाहिए?

321
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
-हाँ! बेमिसाल चैड ने फिर कर दिखाया!
-उसने कर दिखाया।

322
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
हाँ!

323
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"मैं तुम सब के सामने ख़ुद को 'बेमिसाल चैड' कहता हूँ,

324
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
पर अंदर से, मैं ख़ुद को "दुखी चैड" बुलाता हूँ,
क्योंकि मेरे सुनहरे दिन बीत चुके हैं

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
और वर्तमान में जो मेरे दोस्त हैं,
वे मेरे माँ के कर्मचारी हैं।"

326
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-गज़ब बेइज़्ज़ती है!
-मेमो, तुम हो "एन फ़ुएगो"!

327
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
मतलब "तुमने आग लगा दी।" हमने यह अभी-अभी सीखा है।

328
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
हे, मेमो। मुझे स्पैनिश का कोई शब्द सिखाओगे?

329
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया,
पर क्या अब तुम यह करना बंद करोगे?

330
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-ओह, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
-नहीं, कोई बात नहीं। बस...

331
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
मैंने तुमसे कहा था
कि मुझे मेरे दोस्तों की नज़रों में अच्छा दिखना है।

332
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
मैं जानता हूँ तुम मेरी नकल उतार रहे हो
मेरा सम्मान बढ़ाने के लिए,

333
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
पर मुझे डर है कि वे समझ बैठेंगे,
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।

334
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
जानता हूँ, पर मैं हमेशा हीरो के पीछे रहने वाला आदमी हूँ।

335
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
क्या?

336
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
हीरो का सबसे अच्छा दोस्त जो उसकी मदद करता है।

337
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
मेरे ख़याल से एक बार सब के लिए
आकर्षण का केंद्र बनकर मज़ा आ रहा था।

338
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
रुको, तो क्या इसका मतलब है
तुम यह करना बंद नहीं करोगे?

339
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
दोस्तों, हम बात कर रहे थे।

340
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
हम शर्त लगा रहे हैं कि अगर पंजा लड़ाया जाए,
तो कौन जीतेगा। तुम या मेमो?

341
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
ठीक है।

342
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
पंजा लड़ाने में, मैं अपनी कई बहनों को हरा देता हूँ।

343
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
मैं तो डर गया। मुझे चुनौती मंज़ूर है।

344
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
अब सही है।

345
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
शुक्रिया, इस्तेबान।

346
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
बिल्कुल। अब तुम्हारे पास एक हुक है,
चाहे तुम्हें उसकी ज़रूरत हो या न हो।

347
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
ओह, पर मुझे इस हुक की ज़रूरत है।

348
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
तुम यहाँ कई बार आ चुके हो...

349
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
और अपनी हैट कई बार टांग चुके हो...

350
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
पर अब लगता है तुम्हारे हैट को टांगने की...

351
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
एक स्थाई जगह होनी चाहिए।

352
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
क्या मैं इसे टांग दूँ?

353
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
अब यह हुक तुम्हारी हुई।

354
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
नोरा, यह...

355
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
मेरी माँ कहा करती थी...

356
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"सब्र रखो, इस्तेबान।"

357
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
"सही समय पर प्यार मिलेगा। और हुक भी।"

358
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
और अब... तुमने मुझे इस परिवार का हिस्सा बना लिया है।

359
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा। कभी नहीं।

360
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
शायद अब मैं अपनी हैट रात भर
यहाँ टांग सकता हूँ।

361
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
भावनाओं में मत बह जाओ।

362
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
आह, हाँ।

363
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
अगर स्वर्ग में इस तरह का संगीत
बजता है, तो शुक्र है मैं वहाँ नहीं जा रही।

364
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
यह व्यवसाय के लिए बुरा है।

365
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
शराब पीने की बजाय, मेहमान सो रहे हैं।

366
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
माफ़ करना, पर मिस्टर वेरा ने कहा है
अब यू.एस. के पॉप गाने स्पैनिश में नहीं गाए जाएँगे।

367
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
उन्हें इस बात पर कोई बहस नहीं चाहिए।

368
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
क्या हम एक समझौता कर सकते हैं?

369
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
आप मिस्टर वेरा को इस छोटे से
बदलाव के लिए मनाइए, और हम...

370
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
हम सुनिश्चित करेंगे कि आपकी बीवी को
आपके प्रेम प्रसंग के बारे में पता न चले।

371
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
ओह... ठीक है... मुझे लगता है
मैं मिस्टर वेरा से बात करूँगा।

372
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
माफ़ करना।

373
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
तुम्हें कैसे पता चला कि उसका चक्कर चल रहा है?

374
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
मुझे पता नहीं था।

375
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-शुरू करते हैं।
-अच्छा है। कसरत कर रहे हो।

376
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-यह सबसे महत्वपूर्ण है।
-यह ज़रूरी है।

377
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
हाँ, पर उसे तैयार होना होगा।

378
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
शुरू करो!

379
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-यहाँ क्या चल रहा है?
-हम पंजा लड़ाने वाले हैं। यह ज़रूरी है।

380
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-हाँ।
-मानव इतिहास में ये शब्द साथ में

381
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
-कभी एक साथ नहीं बोले गए हैं। चलो।
-हे!

382
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
सच बताओ। चल क्या रहा है?

383
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
शायद मैं यह जताने की कोशिश कर रहा हूँ
कि मैं एक बेहतरीन ज़िन्दगी जी रहा हूँ

384
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
क्योंकि मुझे कभी-कभी लगता है ऐसा कि ऐसा नहीं है,
और लगता है कि काश मेरी ज़िन्दगी इनकी तरह होती।

385
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
मुझे ऐसा नहीं लगता।

386
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
जब मैं तुमसे पहली बार मिली थी,
तुम बिल्कुल इनके जैसे थे।

387
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
पर अब तुम ज़्यादा अनुभवी हो,
दूसरों के बारे में ज़्यादा सोचते हो,

388
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
और इन सब के उलट तुम्हारी सगाई हो चुकी है
और शादी होने वाली है।

389
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
और तुम स्पैनिश भी ज़्यादा जानते हो।

390
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-मैंने कहा, "और तुम स्पैनिश"...
-नहीं, मैं समझ गया।

391
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
समझ गया।

392
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
और तब चैड को एहसास हुआ

393
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
कि जितना उसने सोचा था
ज़िन्दगी में वह उससे कहीं ज़्यादा आगे बढ़ चुका है।

394
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
और इसलिए, चैड ने फ़ैसला लिया
कि वह मेमो को जीतने देगा।

395
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
दुर्भाग्यवश, मेमो के मन में भी यही विचार था।

396
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
और शुरू करो!

397
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
चलो, चैड।

398
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
हराओ।

399
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
तुम कोशिश क्यों नहीं कर रहे?

400
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
मैं चाहता हूँ तुम जीतो। तुम्हें इसकी ज़्यादा ज़रूरत है।
मैं तो हीरो के पीछे रहने वाला दोस्त हूँ।

401
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
आज नहीं। आज के हीरो तुम हो।

402
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
मैं ऐसे खेलूँगा कि तुम मुझे हरा दो।

403
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
मेरे न चाहते हुए नहीं।

404
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-इसका मतलब हुआ...
-सही सोचा, ह्यूगो!

405
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
पंजा लड़ाने का यह खेल उल्टा था।

406
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
ओह, तुम्हारे अंदर बहुत ताक़त है।

407
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
तुमने तो कहा था तुम अपनी बहन से हार गए थे।

408
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
हाँ, उससे जो एक नन है।

409
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
क्योंकि यीशु उसके साथ हैं।

410
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
और उसके बाइसेप्स तगड़े हैं।

411
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
ओह, तुम में बहुत ताक़त है!

412
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-ओह, तुम में बहुत ताक़त है!
-नहीं, ताक़त नहीं है! सच!

413
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-मैं बहुत कमज़ोर हूँ और तुम ताक़तवर हो!
-तुम बहुत ताक़तवर हो!

414
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
ओह, मेमो, तुम मेरी कोहनी को चोट पहुँचा रहे हो!

415
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
चैड। चैड।

416
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
ओह, मैं हार गया।

417
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
मेमो!

418
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-शॉट!
-हाँ, शॉट्स पीते हैं!

419
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-शॉट्स!
-तुम लोग जाकर जश्न मनाओ।

420
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
मैं अभी आया।

421
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
शुक्रिया।

422
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
लास कोलिनास में अपनी ज़िन्दगी को लेकर
चैड बेहतर महसूस कर रहा था,

423
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
पर जब मैं इसाबेल और उसके परिवार की मदद करने लगा

424
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
मुझे ऐसा लगने लगा जैसे...

425
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
वह कोई दूसरी ही ज़िन्दगी थी।

426
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
सही है। मैं यह दो ले जाता हूँ।

427
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
हो गया। शुक्रिया।

428
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
दो फ़्लान।

429
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
यह लीजिए।

430
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
शुक्रिया।

431
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
अरे, मुझे पैसे देने की ज़रूरत नहीं।

432
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
हम अपनी-अपनी बख्शीश मिलाकर,
उसे बराबर हिस्सों में बाँट देते हैं।

433
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
लास कोलिनास में तुम लोग ऐसा नहीं करते?

434
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
नहीं।

435
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
बल्कि, वहाँ मुझे अपनी बख्शीश का आधा हिस्सा
मेरे बॉस को देना पड़ता है।

436
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
यहाँ चीज़ें मेरी नौकरी की जगह से बिल्कुल अलग हैं।

437
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
और मेरे परिवार से भी।

438
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
मुझे इतना सहज महसूस करवाने के लिए शुक्रिया।

439
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
शुक्रिया तो हमें कहना चाहिए।

440
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
तुम्हारी मदद के लिए।

441
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
इस पर तुम्हारा हक़ बनता है। है न?

442
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
चियर्स!

443
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
आद्रियाना! औगूस्तो!
तुम दोनों को पूल पर बहाल किया जाता है।

444
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-वाह!
-मैं यहाँ फीकी पड़ती जा रही थी!

445
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
मिस्टर वेरा पर एक एहसान कर देना...

446
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
कभी-कभी, क्यों न कोई मेक्सिकन पॉप गाना

447
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
अंग्रेज़ी में गए लिया करो?

448
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
चलो।

449
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
शुक्र है यह मुसीबत हल हो गई।

450
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
काश तुम यहाँ होते।
इस मुसीबत का सामना ही नहीं करना पड़ता।

451
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
वह एक दिन पहले आ गया।
और मैं अपने परिवार से मिलने गया था।

452
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
पता है। पर कोशिश करते हैं कि ऐसा फिर कभी न हो।

453
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-हे, दोस्तों।
-हे।

454
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
मैं आज के लिए शुक्रिया कहना चाहता था, चैड।
मुझे सच में बहुत अच्छा लगा।

455
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं। मुझे भी मज़ा आया।

456
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
पता है, मुझे एहसास हुआ कि मुझे परवाह
करने की ज़रूरत नहीं कि चैड मेरे बारे में क्या सोचता है।

457
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
या चैड, या चैड, या चैड, या फिर चैड।

458
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
मुझे बस इस बात की परवाह होनी चाहिए
कि एक इंसान मेरे बारे में क्या सोचता है।

459
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
हुए वह है चैड।

460
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
आज मज़ा आया।

461
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
हालाँकि थोड़ा अजीब था
कि तुम्हें मेरे परिवार से मिलने की इतनी जल्दी थी।

462
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
सबसे ज़्यादा ख़ुशी तब मिलती है

463
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
जब आपको वह जगह मिल जाए
जिसका हिस्सा बनकर आप रहना चाहते हैं।

464
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
इस्तेबान को हमेशा से पता था
कि उसके लिए वह जगह नोरा का साथ था।

465
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
और उस रात, उसे पता चला कि नोरा के मन में भी यही था।

466
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
चैड को एहसास हुआ कि इससे ज़्यादा ख़ुश
वह पहले कभी नहीं था।

467
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
डॉन पाब्लो के लिए वह जगह हमेशा से वह होटल थी।

468
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
पर अचानक, वह इस बात को लेकर दुविधा में थे।

469
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
और शायद न ढूंढते हुए भी, मुझे वह जगह मिल गई
जहाँ का हिस्सा बनकर मैं रहना चाहता था।

470
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
हे...

471
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
तुम मुझसे कुछ कहना चाहते थे न?

472
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
ओह हाँ... कहना चाहता था।

473
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
इसाबेल...

474
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
तुम बहुत मस्त हो और ख़ूबसूरत भी...

475
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
और...

476
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
मैं कल की हमारी डेट को लेकर बहुत उत्साहित हूँ।

477
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
मैं भी।

478
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
ला मारेआ रेस्त्रां

479
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
अब स्पैनिश में!

480
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
यह ताली आप लोगों के लिए है, प्यारे दर्शकों।

481
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
धन्यवाद, लास कोलिनास!

482
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी