1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Azta!

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,897
Ez a hely semmit sem változott. Mindig is
szerettem volna visszajönni egyszer.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Klassz, klassz.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Most mesélj arról,
ahová nem akarsz visszamenni!

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Mire gondolsz?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Nincs is ilyen.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Erre gondol. Erre itt.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Visszavonom az ebédmeghívást, Joe.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Várj meg minket a kocsiban!
- Rendben.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Vagy ülj le mellénk!

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Ne már, Máximo bácsi!
Nyilván kerülni akarsz valamit.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Vagy valakit.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Tényleg? Kit?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Jön a pincér. Most nem mondhatom el.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Nem is jön!
- Ne hívja már ide!

16
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Így muszáj lesz később válaszolnom.

17
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Na, megpróbálsz spanyolul rendelni?

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Aha!

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La sajtburger. Buci nélkül.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Sajtburger?

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Elhozlak a szülővárosomba, Mexikóba,
erre „la sajtburgert” rendelsz?

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Tegnap ettem Taco Bellt.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Az… Az nem…

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Kérnénk még egy percet.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Jó, vissza a sztorimhoz!

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Tudod, Hugo, épp nehéz időszakom volt.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NE ZAVARJ!

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Otthon Sara anyát hibáztatta,
amiért Roberta szakított vele.

29
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
De mivel nem beszélhetett róla,
inkább bezárkózott a szobájába.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Julia és köztem
még mindig kínos volt a szitu.

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
A meló sem volt jobb,

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
mivel még mindig
Héctor kapta a fele borravalómat.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Köszöntem!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
De volt valami,
ami miatt nem panaszkodhattam.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Isabel kisasszony!
Ma mit méltóztatott elcsenni?

36
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Egy távirányító?

37
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
De miért ezt loptad?

38
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Ez csak a vendégeknek rossz.

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Legalább az elemet add ide!

40
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Nyomom a némítást.

41
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
De nem működik.

42
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Egyszer említetted,
hogy szereted a lucha librét.

43
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
A szüleimnek van négy jegye holnapra,

44
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
de a fivéreim nem tudnak menni…

45
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Eljössz?

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Igen! Imádom a lucha librét!

47
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
Szuper! A szüleim majd örülnek,
hogy végre megismerhetnek.

48
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Végre?

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
„Végre”?

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
Húha! Nem is tudtam,
hogy ennyire komoly a dolog.

51
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Én sem! Még nem is randiztunk.

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Miért mesélt rólam a szüleinek?

53
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Mert tetszel neki.

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Szerintem ez aranyos.

55
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Neked is tetszik a lány?

56
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Persze… Három jó dolog is van benne:

57
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
szépség…

58
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
egyéniség…

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
na meg a lucha libre-jegyek.

60
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Nem mehetnék el csak úgy…
simán, kötöttségek nélkül?

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Figyelj…

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabelnek nagy családja van. Mint nekem.

63
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
És ha oda bevonnak,
akkor lehet, hogy többé nem szabadulsz.

64
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
Három éve a nővérem hazahozott egy pasast,
Antoniót,

65
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
hogy bemutassa a szüleinknek.

66
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
A fickó azóta ott ragadt.

67
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Túl korai még a bemutatkozás.

68
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Hacsak… Figyu!

69
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
És ha végig pankrátormaszk lenne rajtam?

70
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Akkor…
- Nem! Elég! Rossz Máximo!

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Ha nem állsz készen
egy komoly kapcsolatra,

72
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
akkor mondd le a randevút!

73
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Jó, igazad van.

74
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Este elmegyek Isabel éttermébe,
hogy lemondjam.

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Kérjük, a kihipózott úriember

76
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
fáradjon a recepcióhoz!

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Ki szórakozik a hangosbemondóval?

78
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hé! Ez nem vicces!

79
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Tudod, Chad régi egyetemi barátai
megtudták, hogy vőlegény lett.

80
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Na ne!

81
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Eljöttek, hogy meglepjék.

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
A nevük… Nem emlékszem a nevükre,

83
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
de öt szőke, fehér pasas volt,
akik Kaliforniába jártak egyetemre.

84
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Akkor kb. mindegyik Chad volt?

85
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Aha, ez jó ötlet! Mindegyik Chad volt.

86
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Chad!
- Chad, bébi!

87
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
És Chad!

88
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Ne már! Chad!

89
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Mizu, Chad?
- Tesó!

90
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Chad!
- Chad!

91
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Az egyetem első évétől ismerem őket.

92
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
A vőlegényed igazi legenda volt.

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Úgy hívtuk: „Chad császár”.

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Na!
- Vili? Koleszelnök,

95
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
sörpongbajnok, szkanderbajnok,
és ő találta fel azt a játékot, hogy…

96
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
„Ki issza a legtöbb sört egy perc alatt?”

97
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Igen!

98
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- Bonyolult játék lehet.
- Elég egyszerű. A lényeg…

99
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Csak vicceltem.

100
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
De most már mindenki nagymenő lett.
Chad a Wall Streeten van.

101
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad is a Wall Streeten van.

102
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Chad egy teljes évig írt egy terjedelmes,
prousti memoárt az életéről,

103
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
de végül a Wall Streeten kötött ki.

104
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Közben neked meg
egy végtelen vakáció az életed.

105
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Beszarás, mi amúgy azt hittük,

106
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- hogy elnök lesz belőled.
- Ó, hát,

107
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
azért elég keményen hajtok.

108
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Kb. én irányítom az egész szállodát.

109
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad!

110
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Édesanyád nagyon-nagyon-nagyon-nagyon
fontos dolgot bízott rád.

111
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Vissza kell vinned a ruháját a tisztítóba.

112
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Azt mondta…
nem szedték ki rendesen a vörösborfoltot.

113
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Azt is mondta, idézem:

114
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
„Ne hagyd, hogy Manuel megint
rád szálljon! Légy határozott vele!”

115
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- Hozom a sült krumplit.
- Köszönöm.

116
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Jó fényben kéne feltűnnöm.

117
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Jó, először is barnulj le egy kicsit!

118
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Túl fehér a…
- Nem, a haverjaim előtt.

119
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Sajnos most nem tudok segíteni.
De lenne valaki a feladatra.

120
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

121
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Chad jó színben akar feltűnni.

122
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Ó, értem. Szerintem barnulj le egy kicsit!

123
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Nem, én nem…
Érzékeny bőröm van, és n… Mindegy!

124
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Csak azt akarom,
hogy fényezz a haverjaim előtt!

125
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Nem is tudom. A fiúcsapatok megijesztenek.

126
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Biztos azért,
mert öt lánytestvérrel nőttem fel,

127
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
akik szintén megijesztenek.

128
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Ó, ugyan! Menni fog!

129
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Ne aggódj, neked ez a szupererőd!

130
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Fényezed a hőst.

131
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Te vagy a srác a srác mögött.

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Na nyomás, és mondj róla olyanokat,
amit még te sem hiszel el!

133
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Azta,
ti sosem fogytok ki a hányós sztorikból!

134
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ja.

135
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Jól van. Vissza kell mennem dolgozni.

136
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Jó volt veletek beszélgetni.

137
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- Jó szórakozást!
- Szia!

138
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Srácok, ő az amigóm, Memo. A „Memigóm”.

139
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

140
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, ő itt Chad,
Chad, Chad, Chad és Chad.

141
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Helló!

142
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Remélem, nem felejtem el a neveket!

143
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo,
milyen volt az első szabadságod 20 év óta?

144
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Csodálatos!

145
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Az unokám, akárhányszor ilyen arcot vágok…

146
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Ó, nem is érdekel.

147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Nem.

148
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Van az az utolsó bejárás
Ricardo Verának, a befektetőnknek.

149
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Amikor az embere
elmondja nekünk az utolsó kéréseiket,

150
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- mielőtt milliókat tol alánk a pasas.
- Igen. Holnap.

151
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Az van, hogy tegnap eljött az embere.

152
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
És mivel te nem voltál itt,
valaki más vezette körbe.

153
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
De ha nem te,
meg nem is én voltunk, akkor ki?

154
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Paco, a karbantartó.

155
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Mi kéne, jóember?

156
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Vera úrnak dolgozom,
a hotel új befektetőjének.

157
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
A bejárásra jöttem.

158
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Ó, értem.

159
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Én szívesen körbevezetem. Chipset?

160
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
A bejáráson Paco beleegyezett
egy teljesen új cabana menübe,

161
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
az utazási költségeim
jelentős csökkentésébe,

162
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
kialkudott egy 20%-os emelést
a karbantartók büdzséjére,

163
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
valamint a medencénél…

164
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Még valami…

165
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
Vera úrnak nem igazán tetszik,

166
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
hogy spanyolul énekelnek
amerikai popdalokat.

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
A komolyzene megfelelőbb lenne.

168
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Ne feledj el! Hírnév! Örökké fogok élni…

169
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Ki vagytok rúgva!

170
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Megtanulok szárnyalni…

171
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
magasan…

172
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, ez csak tévedés, ugye?

173
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco és a béna öltönyös szerint
ki vagyunk rúgva.

174
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Nagyon kell ez a meló.

175
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Én sem akarlak elveszíteni titeket.
Minél előbb beszélünk velük.

176
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Addig is keresek nektek valami feladatot.

177
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Ó, köszönjük, Don Pablo.

178
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Bármit szívesen megcsinálunk.
- Aha.

179
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Munkára!

180
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Nem! Nincs énekelgetés! Nincs szórakozás!

181
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Szia, anya! Esteban!

182
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Mi a baj?

183
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Semmi… Édesanyád és a húgod összevesztek.

184
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
A szobájában bujkál, és nem akar kijönni.

185
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
A húgod, nem az anyukád.
Ő itt ül mellettem.

186
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, megcsinálnád, amire megkértelek?

187
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Anya, hadd egyen már!

188
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Nem, nem, nem… Amúgy is jóllaktam.

189
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
A leves megtölti a bendőt.

190
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Úgy bánsz vele,
mintha melós lenne, nem a pasid.

191
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Amúgy is, mire kell az a fogas?

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Tudod, mi a mondás…

193
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Inkább legyen fogas, és ne kelljen,

194
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
mint hogy ne legyen, és kelljen!

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Senki sem mond ilyet! Senki.

196
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Hogy érted ezt? Most mondtam.

197
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Akkor én senki vagyok.

198
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Aztán megelőzte a nagy sziklát.

199
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
És bár Chad fél a kígyóktól,

200
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
beleugrott a kígyóverembe,
és megmentette a lányt.

201
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Haver, elég! Elpirulok itt! De tényleg!

202
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Jól van. Mindjárt jövök.

203
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
A főnök most megy,
és kipenderít pár embert a konyhából.

204
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
„A főnök most megy,
és kipenderít pár embert a konyhából.”

205
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Mit mondtál?

206
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Semmit, semmit. Vicc volt.

207
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Nem, nem. Ezt pont úgy mondtad, mint ő.

208
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Csináld megint!

209
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
„A főnök most megy,
és kipenderít pár embert a konyhából.”

210
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- Ó, ne már!
- I-Igazából

211
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
a teljes képhez
még a hajdobálás is hozzátartozik.

212
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
„Csá! Chad vagyok.

213
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Anya szerint csini vagyok cicanaciban.

214
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
A dupla gallér miatt áll a gallér.”

215
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Tesó!
- Ez király volt! Beszarás!

216
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, klassz lány vagy, és szép is.

217
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
De le kell mondanom a holnapi randit.

218
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Nem állok készen a szüleidre.

219
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Most nem akarok komoly kapcsolatot.

220
00:11:32,276 --> 00:11:35,404
- Várj, ez az az étterem!
- Bizony.

221
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Ahol Isabel dolgozott.

222
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Le akartam mondani a randinkat,

223
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
hogy ne kelljen
másnap találkoznom a családjával.

224
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Jaj, ne, Máximo!

225
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Nem ilyen üdvözlést vártam.

226
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Nagy a forgalom,
és lebetegedett a mosogatófiú.

227
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
És mielőtt megkérdeznéd…

228
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Igen. Eltiltottak a pincérkedéstől.

229
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
De miért?

230
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
- Egy idióta vendég…
- Máris tudom a választ.

231
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Jó.

232
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel… Nagyon klassz…

233
00:12:10,814 --> 00:12:14,568
Isabel! Ő lenne Máximo? Biztosan!

234
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Tényleg úgy néz ki,
mint egy megriadt őzike,

235
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
ahogy mondtad!

236
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Ki ez az úr, aki hasonlít rád?

237
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Ó, ő az apukám!

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Ez a családom étterme.

239
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Ez a családod étterme?

240
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes! Gyere!

241
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Gyertek! Köszönjetek Máximónak!

242
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Én igazából…

243
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Az anyukám, Mercedes, Raquel nénikém,

244
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
Flaquito és Giraffe fivéreim felszolgálók…

245
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
ők pedig a bácsikáim…

246
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
a kuzinjaim…

247
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
Marina mama
meg a sarokban sziszeg az emberekre.

248
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Odanézz! Tetszel neki.

249
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Üdv a családban!

250
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Ezt a lányt a tenyerünkön hordozzuk.

251
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Úgyhogy remélem, komolyak a szándékaid.

252
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Várjatok, Máximo mondani akart valamit!

253
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Mondd csak…

254
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Majd később!
Nem beszélgethet, amíg nem mosogatott el.

255
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Gyerünk! Vissza dolgozni! Szaporán!

256
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Majd elmondod a holnapi randin.

257
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Segítek neked mosogatni!

258
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
A dolgozók karácsonyi vacsoráján

259
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
két lánnyal randiztam egyszerre.

260
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Mindkét csaj rám indult.

261
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Ó, te nőcsábász!
- Nem semmi!

262
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

263
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Szevasztok!
- Ó, haver, Memo hatalmas arc!

264
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Hatalmas! Mesélj még valami vicceset!

265
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Chad egyszer megkérdezte,

266
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- hogy Spanyolország Mexikó fővárosa-e.
- Sörpong!

267
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Menjünk sörpongozni!
- Igen!

268
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Ez az! Gyerünk!
- Király!

269
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Sörpong! Sörpong! Sörpong! Sörpong!

270
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Mindig a családodé volt a hely?

271
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Nem, amikor kicsi voltam,
San Diegóban volt éttermünk.

272
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
De… máshogy alakult az élet.

273
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
És hiányzott nekünk Acapulco.

274
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Így visszaköltöztünk.

275
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Azta, az Államokban éltél?

276
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Ez klassz!

277
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Itt sokkal boldogabbak vagyunk.

278
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Ez az otthonunk.

279
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Nekem hihetetlen, hogy egész nap
együtt vagytok, mégsem veszekedtek.

280
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Az én családom
egy levest sem bír megenni együtt.

281
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Jól van, tudom, hogy szeretsz velem lógni,

282
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
de már kétszer elmostad azt a tányért.

283
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Elmondod, mi a baj?

284
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Ó, igen…

285
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
- Isabel… te nagyon klassz lány…
- Van egy kis gond.

286
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisának kibicsaklott a bokája.

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Nincs elég felszolgálónk.

288
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Majd én beugrom a helyére, apa.

289
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
De te bunkó vagy a vendégekkel.

290
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Csak a hülyékkel,
akik nem érdemlik meg a kaját.

291
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Na látod? Nem.

292
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Én is beugorhatok.

293
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Egész nap ezt csinálom. Szívesen segítek.

294
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Kiben bízzak jobban…

295
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
a lányomban?

296
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Vagy a fiúban, akit ma ismertem meg?

297
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Tessék a pozole! Jó étvágyat!

298
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Flaquito, azt viszem én.
- Köszi.

299
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Gyerünk!

300
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Ezt neked, Chad!
- Ne már! Haver!

301
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Villám!

302
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, menni fog! Egy pohár.

303
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Látom, lógatod az orrod! Kérsz sört?

304
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Nem, kösz. Csak szomorkodom.

305
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Nagyon élveztem a figyelmet,

306
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
de most Chad elvette a…

307
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Látom, lógatja az orrát! Kér sört?

308
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
- Igen! Chad császár csak úgy hasít!
- Ez a beszéd!

309
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Igen!

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
„’Chad császárnak’ hívatom magam,

311
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
de magamat ’Gyász Chadnek’ hívom,
a szép napjaim már rég elmúltak,

312
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
az egyedüli barátaim anyuci beosztottjai.”

313
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Cink!
- Memo, te fuegós vagy!

314
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Ez azt jelenti, hogy „tüzes”.
Most tanultuk.

315
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memo!
Nekem is megtanítanál egy spanyol szót?

316
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Kösz a segítséget,
de most már visszavehetnél egy kicsit!

317
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- Ó, bocsi.
- Nem, nem gáz. Csak…

318
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Arra kértelek,
hogy fényezz a cimbik előtt.

319
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Tudom, hogy tiszteletből utánozol,

320
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
de nehogy úgy jöjjön le,
mintha kifiguráznál engem!

321
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Tudom,
de mindig én vagyok a srác a srác mögött.

322
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Mi?

323
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
A hőst segítő legjobb haver.

324
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Jó volt végre a középpontban lennem.

325
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Ez azt jelenti, hogy nem veszel vissza?

326
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Tesók, van egy ötletünk.

327
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Fogadtunk arra, hogy szerintünk
ki nyerne szkanderben. Te vagy Memo.

328
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Oké.

329
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
A legtöbb nővéremet simán lenyomom
szkanderben.

330
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Fura egy beijesztés. Benne vagyok!

331
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Tökéletes.

332
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Köszönöm, Esteban.

333
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Nincs mit.
Most van egy fogasod, amire semmi szükség!

334
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Ó, de van.

335
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Olyan sokszor jársz ide…

336
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
és mindig rajtad van a kalapod…

337
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
ezért megérdemli…

338
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
a saját helyét.

339
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Szabad?

340
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Ez most már a te fogasod.

341
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, ez…

342
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Anya mindig azt mondta…

343
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
„Türelem, Esteban!”

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
„Rád talál a szerelem. Meg egy fogas.”

345
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
És most… Helyet adtál az otthonodban.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Megígérem, hogy nem okozok csalódást.
Soha.

347
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Talán éjszakára is ott hagyhatnám
azt a kalapot.

348
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Azért ne essünk túlzásba!

349
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Á, jó.

350
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Ha ezt játsszák a mennyben,
jobb is, hogy nem oda jutok.

351
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Árt az üzletnek.

352
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
A vendégek így nem fogyasztanak,
hanem elalszanak.

353
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Sajnálom, Vera úr meghagyta,
hogy ne legyen több amerikai popdal.

354
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Nincs kivétel.

355
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
És valami kompromisszum?

356
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Rábeszéli Mr. Verát,
hogy elfogadjon egy apró változtatást, mi…

357
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
mi pedig gondoskodunk róla,
hogy a felesége ne tudjon a viszonyáról.

358
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Ó… Hát… Akkor beszélek Vera úrral.

359
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Bocsássanak meg!

360
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Honnan tudtad, hogy viszonya van?

361
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Nem tudtam.

362
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Hajrá!
- Helyes. Nyújt.

363
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- Az kell.
- Fontos.

364
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Ja, de rá kell készülnie.

365
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Gyerünk!

366
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- Mi folyik itt?
- Szkander. Fontos.

367
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Ja.
- Ezt a két szót még sosem használta

368
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- senki ezen a földkerekségen. Gyere!
- Hé!

369
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Komolyan, mi van veled?

370
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Azt hiszem, csak próbálok úgy tenni,
mint akinek jól megy,

371
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
mert néha az ellenkezőjét érzem,
és inkább rájuk akarok hasonlítani.

372
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Én nem akarom ezt.

373
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Amikor megismertelek,
te is pont ilyen voltál.

374
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
De most már tapasztaltabb, megfontoltabb

375
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
és jegyesebb vagy, mint bármelyikük.

376
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
És spanyolul is jobban tudsz.

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Azt mondtam: „És spanyolul…”
- Értettem.

378
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Tényleg.

379
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Chad ekkor jött rá,

380
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
hogy jóval többre vitte az életben,
mint eddig hitte.

381
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Így Chad úgy döntött, hagyja Memót nyerni.

382
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Sajnos Memo is hasonlóan gondolkozott.

383
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Mehet!

384
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Hajrá, Chad!

385
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Gyerünk!

386
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Miért hagyod magad?

387
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Hagylak nyerni. Neked jobban kell.
É-Én a srác vagyok a srác mögött.

388
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
De nem ma. Ma te vagy a srác
a srác mögötti srác előtt.

389
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Megoldom, hogy megverj.

390
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Nem, ha rajtam múlik.

391
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Azaz…
- Bizony, Hugo!

392
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Fordított szkander volt.

393
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Ó, milyen erős vagy!

394
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Azt hittem, lenyomott a nővéred.

395
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Aha, az apáca.

396
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Őt Isten is segíti.

397
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Meg a bicepsze sem semmi.

398
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Ó, de erős vagy!

399
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Ó, de erős vagy!
- Nem is! Tényleg nem!

400
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Gyenge vagyok, te meg erős!
- Te vagy erős!

401
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Ó, Memo, ez fáj a könyökömnek!

402
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad. Chad.

403
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Ó, vesztettem!

404
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

405
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Rövidezzünk!
- Ez az, bébi!

406
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Rövidezzünk!
- Ünnepeljetek!

407
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Mindjárt megyek én is.

408
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Köszönöm.

409
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad már nem érezte rosszul magát
a Las Colinas-i élete miatt.

410
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
De ahogy besegítettem
Isabelnek és a családjának…

411
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
úgy éreztem…

412
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
mintha egy teljesen másik életbe
csöppentem volna.

413
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Szuper. Viszem.

414
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Ez az. Köszönöm.

415
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Két desszert.

416
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Tessék!

417
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Köszönöm!

418
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Ó, nem kell fizetség!

419
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Mi összegyűjtjük a borravalót,
aztán szétdobjuk.

420
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
A Las Colinasban nem így megy?

421
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Nem.

422
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Sőt, a fele borravalómat a főnököm kapja.

423
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Ez annyira más, mint az én munkám!

424
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Meg a családom.

425
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Köszönöm, hogy befogadtak ma!

426
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Ellenkezőleg!

427
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Mi köszönjük a segítséget.

428
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Tessék, megérdemled.

429
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Egészség!

430
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto!
Mehettek vissza a medencéhez.

431
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- Ez az!
- Már kezdtem kifakulni!

432
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Vera úr viszont azt kérte…

433
00:23:34,623 --> 00:23:38,293
hogy néha
játszhatnátok mexikói popdalokat angolul.

434
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Gyertek!

435
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Örülök, hogy megoldódott az ügy.

436
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Bárcsak itt lettél volna!
Akkor ez a probléma meg sem történik.

437
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Egy nappal korábban jött.
És a családomnál voltam.

438
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Tudom. De többször ilyen ne történjen!

439
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Sziasztok, srácok!
- Szeva!

440
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Csak meg akartam köszönni
a mai napot, Chad. Hálás vagyok érte.

441
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Ugyan! Én is jól éreztem magam.

442
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Tudod, rájöttem, hogy nem kell
Chad véleménye miatt aggódnom.

443
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Vagy Chadé miatt.
Meg Chad, Chad és Chad miatt sem.

444
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Nekem csak egy ember véleménye számít.

445
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
És az Chad.

446
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Jó kis este volt.

447
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Bár furcsa, hogy már ilyen hamar
meg akartad ismerni a családomat.

448
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
A boldogságod

449
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
azon is múlik, hogy sikerül-e
megtalálnod a helyed a világban.

450
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban tudta,
hogy Nora mellett van a helye.

451
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
És ma kiderült, hogy Nora is így érez.

452
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad arra jött rá,
hogy még sosem volt ilyen boldog.

453
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Don Pablónak
mindig is a hotel volt ez a hely.

454
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Ám hirtelen elbizonytalanodott.

455
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
És én is találtam egy helyet,
pedig még csak nem is kerestem.

456
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Hé…

457
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Nem akartál mondani valamit?

458
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Ó, ja… De. Igen.

459
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel…

460
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
nagyon klassz és szép vagy…

461
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
és…

462
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
alig várom a holnapi randinkat!

463
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Én is.

464
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
LA MAREA ÉTTEREM

465
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Most spanyolul!

466
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Önöknek jár a taps, kedves közönség!

467
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Köszönjük, Las Colinas!

468
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra