Wow.
Tempat ini tak berubah.
Paman selalu ingin kembali ke sini.
Begitu.
Ceritakan soal tempat yang tak mau Paman datangi.
Apa maksudmu?
Tempat itu tak ada.
Maksudnya tempat ini. Yang ini.
Kau tak jadi kutraktir makan, Joe.
- Kau bisa menunggu di mobil. - Baiklah.
Atau ikutlah makan dengan kami.
Ayolah, Paman Máximo. Kelihatan Paman menghindari sesuatu.
Atau seseorang.
Masa? Siapa?
Pelayan sudah datang. Paman tak bisa bilang sekarang.
- Dia tak ke sini. - Jangan panggil dia.
Paman harus menjawab pertanyaanmu nanti.
Siap memesan dalam bahasa Spanyol?
Tentu.
La burger keju. Tanpa roti.
Burger keju?
Paman membawamu ke kampung halaman paman di Meksiko dan kau malah pesan itu.
Aku makan Taco Bell kemarin.
Itu bukan…
Sebentar lagi, ya.
Baik, kembali ke cerita paman.
Nah, Hugo, saat itu masa yang sulit bagi paman.
JANGAN GANGGU!
Di rumah, Sara menyalahkan Nenek karena dia putus dengan Roberta.
Tapi karena dia tak bisa membicarakannya, dia mengurung diri di kamar.
Hubungan paman dan Julia masih canggung.
Pekerjaan juga tak membaik
karena Héctor masih mengambil separuh tip paman.
Terima kasih.
Tapi ada satu hal yang tak bisa paman keluhkan.
Nn. Isabel!
Apa yang kau curi di hari indah ini?
Pengendali jarak jauh?
Kenapa kau curi itu?
Yang sakit hati hanya tamu.
Setidaknya berikan baterainya.
Aku menekan tombol bisu.
Kenapa tak bisa?
Hei, aku ingat kau bilang kau suka lucha libre.
Orang tuaku punya empat tiket untuk besok,
tapi saudaraku tak bisa pergi.
Mau ikut?
Ya! Aku suka lucha libre!
Luar biasa!
Orang tuaku akan senang akhirnya bisa bertemu kau.
Akhirnya?
"Akhirnya"?
Wow.
Aku tak menyadari hubunganmu dan Isabel serius.
Aku pun tidak. Kami belum berpacaran.
Kenapa dia membicarakanku dengan orang tuanya?
Karena dia menyukaimu.
Menurutku itu manis.
Apa kau menyukainya?
Ya. Dia punya tiga kualitas yang baik.
Kecantikan…
kepribadian…
dan tiket lucha libre.
Apa aku tak bisa menganggap ini hanya pertemanan biasa?
Dengar…
Isabel berasal dari keluarga yang besar. Seperti keluargaku.
Saat anggota keluarga kami membawa masuk orang luar,
itu bisa jadi hukuman seumur hidup.
Tiga tahun lalu, salah satu saudariku membawa seorang pria,
Antonio,
ke rumah untuk menemui orang tua kami.
Dia tak meninggalkan rumah kami sejak itu.
Terlalu dini untuk bertemu keluarganya.
Kecuali… Baiklah!
Bagaimana jika aku selalu memakai topeng luchador?
- Lalu… - Jangan! Hentikan! Máximo jahat!
Jika kau tak siap berhubungan serius,
kau harus batalkan kencan itu.
Ya, kau benar.
Aku akan pergi ke restorannya malam ini untuk mengabarinya.
Bisakah pemilik bokong terputih di Meksiko
datang ke resepsionis?
Siapa yang main-main dengan pelantang?
Hei. Tidak lucu.
Jadi, sahabat lama Chad dari kampus mendengar kabar pertunangannya.
Yang benar saja.
Jadi, mereka datang memberinya kejutan.
Nama mereka… Paman lupa,
tapi mereka lima pria kulit putih berambut pirang yang kuliah di USC.
Jadi, mereka semua seperti Chad?
Ya, ide bagus. Mereka semua Chad.
- Chad! - Chad Sayang!
Dan Chad!
Yang benar saja! Chad!
- Apa kabar, Chad? - Apa kabar?
- Chad! - Chad!
Aku kenal mereka sejak tahun pertama.
Tunanganmu legenda di kampus.
Kami menjulukinya "Chad Hebat".
- Hentikan. - Ketua kelompok persaudaraan,
juara pingpong bir, juara panco, dan penemu permainan yang kami sebut…
"Siapa bisa minum bir terbanyak dalam semenit?"
Ya!
- Permainannya terdengar rumit. - Itu cukup simpel, hanya…
Aku bercanda.
Kini mereka semua sangat sukses. Chad kerja di Wall Street.
Chad juga di Wall Street.
Dan Chad setahun mencoba menulis memoar hidupnya yang luas ala Proust,
tapi kini dia di Wall Street.
Sementara, Kawan, hidupmu seperti liburan permanen.
Ini gila karena kami pikir kau bakal jadi
- presiden atau sesuatu. - Asal kalian tahu,
hidupku masih cukup intens.
Aku mengelola seluruh sanggraloka ini.
Chad.
Ibumu punya pekerjaan yang sangat penting untukmu.
Dia mau kau mengembalikan gaunnya ke tempat cuci kering.
Tampaknya noda anggur merah di gaunnya tak hilang.
Dia juga bilang, dalam tanda kutip,
"Jangan biarkan Manuel merundungmu lagi. Kau harus galak dengannya."
- Kentang gorengnya sebentar lagi. - Terima kasih.
Máximo! Hei. Aku ingin kau membuatku tampak keren.
Baik, pertama kau harus berjemur.
- Kulitmu terlalu… - Bukan, maksudku di depan teman-temanku.
Maaf aku tak bisa bantu sekarang, tapi aku tahu orang tepat yang bisa.
Memo.
Chad butuh bantuanmu untuk tampak keren.
Baiklah. Pertama, kau perlu lebih sering berjemur.
Tidak, aku tak… Kulitku sensitif dan aku… Sudahlah.
Aku hanya ingin kau menyanjungku di depan teman-temanku.
Entahlah. Kelompok pria membuatku takut.
Mungkin karena aku tumbuh bersama lima saudari
yang juga membuatku takut.
Ayolah. Kau pasti bisa.
Tenang, ini kekuatan supermu.
Membuat pahlawan tampak keren.
Kau jadi orang yang berjasa.
Pergilah dan katakan sesuatu tentang Chad yang tak kau percayai.
Wow, kau punya banyak cerita tentang orang yang muntah.
Ya.
Baiklah. Aku harus kembali bekerja.
Senang sekali mengobrol dengan kalian.
- Bergembiralah. - Sehat-sehat, ya.
Semuanya, ini amigo-ku, Memo. "Memigo"-ku.
Memo.
Memo, ini Chad, Chad, Chad, Chad, dan Chad.
Hai.
Wow, semoga aku bisa mengingat semua nama kalian.
Don Pablo, bagaimana libur pertamamu dalam 20 tahun?
Luar biasa.
Cucuku, setiap aku membuat ekspresi seperti ini…
Kau tak peduli.
Benar.
Kau tahu tur terakhir untuk investor kita, Ricardo Vera?
Di mana perwakilannya memberi tahu perubahan terakhir yang mereka inginkan
- sebelum menggelontorkan jutaan ke sini? - Ya. Turnya besok.
Perwakilannya datang hari ini.
Karena kau tak di sini, orang lain yang menemaninya berkeliling.
Jika bukan kau dan aku, siapa?
Paco si petugas pemeliharaan.
Hei, butuh sesuatu?
Ya, aku kerja untuk Pak Vera, investor hotel yang baru.
Aku ke sini untuk tur.
Begitu.
Aku bisa mengajakmu berkeliling. Mau keripik?
Di tur mereka, Paco setuju merombak menu kabana,
mengizinkan pemotongan biaya perjalananku,
menegosiasikan 20% kenaikan anggaran pemeliharaan,
lalu di kolam…
Satu hal lagi…
Pak Vera tak suka gimik
lagu-lagu pop AS dinyanyikan dalam bahasa Spanyol.
Musik klasik lebih tepat.
Ingatlah namaku. Fame! Aku akan hidup selamanya…
Kalian dipecat!
Aku akan belajar terbang…
tinggi…
Diane, ini kesalahan, 'kan?
Paco dan pria bersetelan kuno berkata kami dipecat.
Kami butuh pekerjaan ini.
Aku pun tak ingin kehilangan kalian. Kami akan bicara dengannya secepatnya.
Untuk sementara, akan kucarikan pekerjaan lain untuk kalian di sini.
Terima kasih, Don Pablo.
- Kami senang kerja di mana pun. - Ya.
Bekerjalah.
Tidak! Tak boleh berharmonisasi! Tak seru!
Hei, Bu! Esteban!
Ada apa?
Tidak ada, ibu dan adikmu baru cekcok.
Kini dia sembunyi di kamarnya dan tak mau keluar.
Adikmu, bukan ibumu. Ibumu ada di sini.
Esteban, bisakah kau mengerjakan tugas yang kuminta?
Ibu, biarkan dia makan.
Tak apa-apa, aku sudah kenyang.
Sup mengembang di perut.
Ibu memperlakukan dia seperti pekerja daripada pacar.
Lagi pula, untuk apa gantungan itu?
Kau tahu pepatah…
Lebih baik punya gantungan, tapi tak membutuhkannya
daripada butuh gantungan, tapi tak punya.
Tak ada yang bilang begitu. Tak ada.
Apa maksudmu? Ibu barusan bilang.
Ternyata ibulah orang itu.
Lalu dia mendahului batu besar itu.
Walau Chad takut ular,
dia tetap masuk ke sarang ular dan menyelamatkan gadis itu.
Hentikan. Kau membuatku malu. Sudahlah.
Baik. Aku segera kembali.
Sang bos harus memecat beberapa staf dapur.
"Sang bos harus memecat beberapa staf dapur."
Apa katamu?
Tidak. Aku hanya bercanda.
Tidak. Itu terdengar seperti dia.
Katakan lagi.
"Sang bos harus memecat beberapa staf dapur."
- Parah. - Sebenarnya,
jika mau yang lebih pas, kibas rambut di saat terakhir.
"Hei, aku Chad.
Ibuku terlihat sangat seksi dalam balutan spandeks.
Kerah dobel yang membuat kerahnya menonjol."
- Ayo tos! - Keren! Luar biasa!
Isabel, kau sangat keren dan cantik.
Tapi aku harus membatalkan kencan kita besok.
Aku tak siap bertemu orang tuamu.
Aku tak mencari hubungan serius.
Tunggu, itu restoran ini.
Benar.
Restoran tempat Isabel bekerja.
Paman harus menemukannya dan membatalkan kencan kami
agar paman tak perlu bertemu keluarganya malam berikutnya.
Ya ampun, Máximo!
Bukan itu sambutan yang kuharapkan.
Ini malam sibuk dan pencuci piring kami sakit.
Dan sebelum kau tanya…
Ya. Aku dilarang jadi pelayan.
Kenapa dilarang?
Si tamu bodoh ini…
Tak usah, aku tahu jawabannya.
Baiklah.
Isabel… Kau sangat keren…
Isabel! Apa itu Máximo?
Itu pasti dia.
Tampangnya seperti bocah yang ketakutan
seperti yang kau gambarkan!
Siapa pria yang mirip denganmu itu?
Itu ayahku.
Ini restoran keluargaku.
Ini restoran keluargamu?
Mercedes! Kemarilah.
Semuanya! Ayo berkenalan dengan Máximo!
Sebenarnya, aku harus…
Itu ibuku, Mercedes, bibiku, Raquel,
saudaraku, Flaquito dan Giraffe, adalah pelayan…
dan itu paman-pamanku…
sepupu dan…
nenekku, Marina, duduk di pojok dan menyuruh orang diam.
Wow. Dia menyukaimu.
Selamat datang di keluarga.
Gadis ini manja.
Jadi, kau harus serius dengannya.
Tunggu, Máximo mau bilang sesuatu padaku.
Katakanlah.
Nanti saja. Isabel tak bisa mengobrol sampai dia selesai mencuci piring.
Ayo! Kembali bekerja! Cepat.
Kita mengobrol besok saja saat kencan.
Biar kubantu mencuci piring!
Saat itu makan malam Natal karyawan
dan aku punya dua teman kencan sekaligus.
Kedua gadis itu sangat menyukaiku.
- Dasar nakal! - Baiklah.
Memo!
- Hei, Semuanya. - Bung, si Memo yang terbaik.
Terbaik! Hei, ceritakan cerita lucu lagi.
Baik, suatu ketika, Chad bertanya
- apa Spanyol adalah ibu kota Meksiko. - Pingpong bir!
- Hei, waktunya main pingpong bir! - Ya!
- Ya! Ayo! - Ayo!
Pingpong bir!
Tempat ini milik keluargamu sejak dulu?
Tidak, saat aku kecil, kami punya restoran di San Diego.
Tapi situasi saat itu rumit.
Dan kami merindukan Acapulco.
Jadi, kami pindah kembali ke sini.
Dulu kau tinggal di AS?
Keren sekali.
Kami jauh lebih bahagia di sini.
Ini rumah.
Tak kusangka keluargamu bersama seharian dan tetap akur.
Keluargaku bahkan tak bisa makan sup bersama.
Baiklah, aku tahu kau senang bersamaku,
tapi kau sudah mencuci itu dua kali.
Mau cerita kau kenapa?
Oh, ya…
Isabel… kau sangat keren dan…
Ada masalah.
Luisa terpeleset dan pergelangan kakinya cedera.
Jadi, kita kekurangan pelayan.
Aku bisa menggantikannya, Ayah.
Tapi kau jahat kepada tamu.
Hanya kepada tamu bodoh yang tak pantas makan.
Nah, 'kan? Tidak.
Aku bisa melakukannya.
Itu tugasku sehari-hari. Aku bersedia membantu.
Siapa yang lebih kupercayai?
Putriku?
Atau orang yang baru kukenal hari ini?
Ini pozole-nya. Silakan menikmati.
- Flaquito, sini kuantar. - Terima kasih.
Ayo.
- Rasakan, Chad! - Ayo, Sobat!
Cepatnya!
Chad, kau bisa. Satu gelas.
Hei, kau tampak sedih. Mau bir?
Tidak, terima kasih. Aku agak kecewa.
Tadi aku gembira menjadi sorotan,
tapi kini Chad mengambil…
Hei, kau tampak sedih. Mau bir?
- Hore! Chad Hebat berhasil lagi! - Itu dia.
Ya!
"Kusebut diriku 'Chad Hebat' kepada kalian,
tapi di lubuk hatiku, kusebut diriku 'Chad Sedih' karena masa jayaku berlalu
dan temanku satu-satunya adalah orang yang digaji ibuku."
- Luar biasa! - Memo, kau en fuego!
Itu artinya "luar biasa". Kami baru mempelajarinya.
Hei, Memo. Maukah kau mengajariku kata baru dalam bahasa Spanyol?
Terima kasih atas bantuanmu, tapi bisa menahan diri sedikit?
- Maaf. - Tak apa-apa, tapi…
Aku minta kau membantuku tampak keren di depan temanku.
Aku tahu kau meniruku sebagai penghormatan,
tapi aku khawatir mereka mungkin mengira kau menghinaku.
Aku tahu, tapi aku selalu jadi sosok yang berjasa.
Apa?
Teman terbaik membantu sang pahlawan.
Kurasa menyenangkan menjadi bintang sesekali.
Tunggu, maksudmu kau tak akan menahan diri?
Kawan-kawan, kami sudah berdiskusi.
Kami bertaruh siapa yang bakal menang adu panco. Kau atau Memo.
Tentu.
Aku bisa mengalahkan sebagian saudariku dalam panco.
Cara yang aneh untuk menggertakku. Aku bersedia.
Itu sempurna.
Terima kasih, Esteban.
Tentu. Kini kau punya gantungan walau kau tak butuh.
Tapi aku butuh gantungan ini.
Kau sudah sering ke sini…
dan sering menaruh topimu…
dan topimu itu layak…
dapat tempat sendiri.
Maaf, ya.
Ini gantunganmu sekarang.
Nora, ini…
Ibuku dulu berkata…
"Bersabarlah, Esteban.
Cinta akan datang seiring waktu. Dan gantungan."
Kini kau membuatku menjadi bagian dari rumah ini.
Aku tak akan mengewakanmu. Tidak akan.
Mungkin aku bisa meninggalkan topiku di sini semalaman.
Jangan terbawa suasana.
Ya.
Jika ini musik di surga, aku senang tak masuk surga.
Ini tak baik untuk bisnis.
Bukannya minum-minum, tamu malah tidur.
Maaf, tapi Pak Vera berkata tak boleh ada lagu pop AS dalam bahasa Spanyol.
Tak ada pengecualian.
Bagaimana kalau kita berkompromi?
Kau meyakinkan Pak Vera untuk menerima perubahan kecil dan kami…
Kami pastikan istrimu tak tahu soal perselingkuhanmu.
Yah… Aku akan bicara dengannya.
Permisi.
Dari mana kau tahu dia selingkuh?
Aku tak tahu.
- Bagus. - Mantap. Peregangan.
- Itu yang utama. - Itu penting.
Ya, tapi dia harus siap.
Ayo!
- Ada apa ini? - Adu panco. Ini penting.
- Ya. - Empat kata itu tak pernah dipakai
- dalam sejarah manusia. Sini. - Hei!
Ada apa sebenarnya?
Aku ingin terlihat sukses
karena kadang aku tak merasa begitu dan ingin seperti mereka.
Aku tak setuju.
Saat pertama bertemu kau, kau persis seperti mereka.
Tapi kini kau lebih berpengalaman, lebih bijak,
dan akan menikah dibandingkan mereka.
Kau juga lebih jago berbahasa Spanyol.
- Kubilang, "Kau juga"… - Aku paham.
Sungguh.
Saat itulah Chad sadar
mungkin dia jauh lebih sukses dibandingkan dugaannya.
Jadi, Chad membiarkan Memo menang.
Sayangnya, Memo punya ide yang sama.
Dan mulai!
Ayo, Chad.
Ayo.
Kenapa kau tak berusaha?
Aku membiarkanmu menang. Kau lebih butuh ini. Aku sosok berjasa.
Tidak hari ini. Hari ini kau sosok berjasa bagi sosok berjasa.
Akan kubuat kau mengalahkanku.
Tidak jika aku bisa bantu.
- Jadi, itu artinya… - Benar, Hugo.
Itu adu panco terbalik.
Kau kuat sekali.
Katamu kau kalah melawan saudarimu.
Ya, saudariku yang biarawati.
Tuhan membantunya.
Dan bisepsnya besar sekali.
Kau kuat sekali!
- Kau kuat sekali! - Tidak! Aku tak kuat!
- Aku sangat lemah dan kau lebih kuat! - Kau kuat sekali!
Memo, kau menyakiti sikuku!
Chad.
Aku kalah!
Memo!
- Minum. - Minum, Say!
- Minum! - Kalian rayakanlah.
Nanti kususul.
Terima kasih.
Chad merasa lebih baik soal kehidupannya di Las Colinas,
tapi saat paman membantu Isabel dan keluarganya,
paman seolah-olah…
menjalani kehidupan berbeda.
Sempurna. Akan kuantarkan keduanya.
Ini dia. Terima kasih.
Dua flan.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau tak perlu membayarku.
Kami mengumpulkan tip dan membaginya.
Di Las Colinas begitu juga, 'kan?
Tidak.
Malah, aku harus memberikan separuh tipku kepada bosku.
Ini tak seperti pekerjaanku.
Atau keluargaku.
Terima kasih sudah menyambutku hangat hari ini.
Justru sebaliknya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau pantas dapat ini, ya, 'kan?
Bersulang!
Adriana! Augusto! Kalian kembali ke kolam.
- Ya! - Aku jadi sangat pucat.
Aku mau minta tolong soal Pak Vera.
Sesekali, mainkanlah lagu pop Meksiko
dalam bahasa Inggris.
Ayo.
Untunglah ini sudah beres.
Andai kau di sini sejak awal, maka masalah ini tak akan terjadi.
Dia datang sehari lebih awal dan aku sedang mengunjungi keluargaku.
Ya, tapi jangan kita biarkan ini terulang.
- Hei, Semuanya. - Hei.
Aku ingin berterima kasih untuk hari ini, Chad. Aku menghargainya.
Sama-sama. Aku juga senang.
Aku sadar aku tak perlu memusingkan pendapat Chad tentangku.
Atau Chad. Atau Chad, atau Chad, atau bahkan Chad.
Aku hanya perlu memusingkan pendapat seseorang tentangku.
Yaitu Chad.
Aku senang malam ini.
Walau aneh kau ingin cepat-cepat bertemu keluargaku.
Bahagia itu
tentang menemukan tempat yang terasa nyaman bagi kita.
Esteban selalu tahu tempat itu berarti bersama Nora.
Malam ini, dia tahu Nora merasakan hal yang sama.
Chad sadar dia lebih bahagia dibandingkan sebelumnya.
Bagi Don Pablo, tempat itu selalu hotel itu.
Tapi tiba-tiba, dia merasa ragu.
Dan paman mungkin menemukan tempat itu di saat paman tak mencarinya.
Hei…
Bukankah kau mau bilang sesuatu?
Oh, ya. Benar.
Isabel…
kau sangat keren dan cantik…
dan…
aku tak sabar berkencan besok.
Aku juga.
RESTORAN LA MAREA
Sekarang dalam bahasa Spanyol!
Tepuk tangannya untuk kalian, Penonton budiman.
Terima kasih, Las Colinas!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N