Wow.
Questo posto non è cambiato.
Ho sempre voluto ritornarci.
Bene, bene.
Ora raccontami del posto in cui non vuoi andare.
A cosa ti riferisci?
Io voglio andare ovunque.
Parla di questo qui, guardi.
Ritiro il mio invito a pranzo, Joe.
- Aspetta pure in auto. - Va bene.
O unisciti a noi, prego.
Dai, zio Máximo. Si vede che stai evitando qualcosa.
O qualcuno.
Sul serio? Di chi si tratta?
È arrivata la cameriera. Non posso dirtelo adesso.
- No, non è vero. - La sta chiamando lei.
Dovrò rispondere alla tua domanda più tardi.
- Pronti? - Allora, pronto a ordinare in spagnolo?
Certo.
La... cheeseburger.
No panino.
Il cheeseburger?
Siamo venuti nella mia città natale in Messico e tu ordini "la cheeseburger".
Ho mangiato da Taco Bell, ieri.
Non è... che c'entra...
Ci serve un altro minuto, grazie.
Okay, torniamo alla mia storia.
Vedi, Hugo,
era un momentaccio per me.
Non disturbare!
A casa, Sara incolpava mia madre della sua rottura con Roberta,
ma, visto che non poteva parlarne, si chiudeva in camera sua.
Le cose erano ancora strane tra me e Julia...
...e con il lavoro andava anche peggio,
visto che Héctor continuava a prendersi metà delle mie mance.
Grazie.
Tuttavia, c'era una cosa di cui non mi potevo lamentare.
Signorina Isabel!
Cosa ha rubato in questa bella giornata?
Un telecomando?
Come mai proprio quello?
Danneggi solo i nostri ospiti.
- Almeno dammi le pile, non ne abbiamo... - Sto premendo sul muto.
Perché non funziona?
Ehi, ricordo che mi hai detto che ti piace la lotta libera.
I miei hanno quattro biglietti per l'incontro di domani
e i miei fratelli non possono venire...
Vuoi venire tu?
Sì! Vado pazzo per la lotta libera!
Fantastico!
I miei genitori saranno felici di conoscerti, finalmente.
Finalmente?
"Finalmente"?
Wow. Non sapevo che la cosa fosse così seria tra voi due.
Io neanche! Non siamo ancora usciti insieme.
Perché ha parlato di me ai suoi genitori?
Perché tu le piaci.
Secondo me, è una cosa molto dolce.
Lei ti piace?
Certo. Ha tre grandi punti a suo favore:
bellezza, personalità...
e i biglietti della lotta libera.
Non posso andare senza darci... troppo peso?
Ascolta...
Isabel ha una famiglia grande, come me,
e nella mia famiglia, quando presenti qualcuno,
sei condannato a vita.
Tre anni fa, una delle mie sorelle ha portato un ragazzo a casa, Antonio,
per presentarlo ai miei genitori.
Non è più uscito da lì.
È troppo presto per conoscere la sua famiglia.
Tranne se... Okay!
E se indosso una maschera da lottatore tutta la sera?
- Così non sapranno... - No!
Basta! Non si fa, Máximo!
Se non sei pronto per fare sul serio, devi annullare l'appuntamento.
Sì, hai ragione.
Stasera andrò al ristorante dove lavora e glielo dirò.
Il proprietario con il culo più bianco del Messico potrebbe venire alla reception?
Chi è che gioca con il sistema di comunicazione?
Ehi. Non c'è niente da ridere.
Vedi, gli ex confratelli di Chad avevano saputo del fidanzamento.
Non ci credo.
Così andarono a trovarlo per fargli una sorpresa.
Si chiamavano... Non mi ricordo i loro nomi,
ma erano cinque bianchi biondi che erano andati alla stessa università.
Allora, in pratica erano tutti dei Chad?
Esatto, ottima idea. Sono tutti dei Chad.
- Chad! - Chad, bello!
E Chad!
Non ci credo! Chad!
- Come butta, Chad? - Fratello!
- Chad! - Chad!
Li conosco dal primo anno di università.
Il tuo fidanzato era una leggenda, ai tempi.
Noi lo chiamavamo "Chad il Fico".
- Smettila. - Era il presidente della confraternita,
campione di birra pong e braccio di ferro e aveva inventato un gioco che chiamiamo:
"Chi riesce a bere più birre in un minuto?"
Sì!
- Mi sembra un gioco complicato. - No, è piuttosto facile, in realtà...
Stavo scherzando.
Ma adesso, hanno tutti una vita grandiosa. Insomma, Chad lavora a Wall Street.
Anche Chad lavora a Wall Street
e Chad ha passato un anno a scrivere un'autobiografia proustiana,
ma adesso lavora a Wall Street.
Intanto, bello, la tua vita è una specie di vacanza continua.
È assurdo, però, perché noi pensavamo che, a quest'ora,
- saresti diventato presidente. - Oh, beh, vedi,
la mia vita è comunque molto frenetica. In pratica, mando avanti tutto il resort.
Chad.
Tua madre ha un compito molto, molto, molto, molto importante per te.
Ti chiede di riportare il suo vestito in lavanderia.
A quanto pare, non hanno tolto la macchia di vino rosso.
Ha anche detto e cito:
"Non farti più tormentare da Manuel. Devi essere deciso con lui".
- Le patatine stanno arrivando. - Grazie.
Máximo! Ehi. Devi farmi fare bella figura.
Va bene, per prima cosa devi prendere più sole.
- Hai la pelle troppo... - No, intendo davanti ai miei amici.
Mi dispiace, non posso aiutarti adesso,
ma conosco la persona che fa al caso tuo.
Memo.
Devi far fare bella figura a Chad.
Oh, okay. Per prima cosa devi prendere più sole.
No, non sono così... Ho la pelle delicata e non... Non fa niente, okay?
Voglio solo che parli bene di me davanti ai miei amici.
Non saprei. I gruppi di ragazzi mi fanno paura.
Forse perché sono cresciuto con cinque sorelle
e mi spaventano anche loro.
Oh, che sarà mai! Andrai alla grande.
Sta' tranquillo, è il tuo superpotere far fare bella figura all'eroe.
Tu sei il tizio dietro al tizio.
Ora raggiungili e racconta qualche storia poco credibile su Chad.
Wow, ne avete a non finire, di storie su gente che vomita.
- Esatto. - Quante ne vuoi.
D'accordo. Ora dovrei tornare al lavoro.
Mi ha fatto molto piacere parlare con voi.
- Buon divertimento. - Buon lavoro!
Ragazzi, lui è il mio amigo, Memo. Il mio "Memigo".
Memo!
Memo, ti presento Chad, Chad, Chad, Chad e Chad.
Ciao.
Wow, spero di ricordare tutti i vostri nomi.
Don Pablo, come sono andati i tuoi primi giorni di ferie in 20 anni?
Benissimo.
Mio nipote, tutte le volte che faccio così...
Oh, non ti interessa.
No.
Ricordi che c'è l'ultimo sopralluogo per il nostro investitore Ricardo Vera?
Il suo rappresentante ci dirà gli ultimi cambiamenti che vuole fare
- prima di investire milioni di dollari? - Sì. Il sopralluogo è domani.
In realtà, il rappresentante è già qui
e dato che tu non c'eri, qualcun altro gli ha fatto da guida.
Se non sono stato io né tu, chi è stato?
Paco, l'addetto alla manutenzione.
Come va? Ti offro qualcosa?
Sì, lavoro per conto del signor Vera, il nuovo investitore dell'hotel.
Sono venuto per fare un sopralluogo.
Oh, che bravo.
Ti faccio fare un giro. Patatina?
Paco ha accettato una revisione totale del menu delle cabine, durante la visita.
Ha concesso un taglio dei miei costi di viaggio,
negoziato un aumento del 20% del budget di manutenzione
e poi alla piscina...
Un'altra cosa...
al signor Vera questa trovata di cantare canzoni famose
in spagnolo non piace, quindi, d'ora in poi, solo musica classica.
Ehi, voi! Siete licenziati!
Diane, c'è stato un errore, vero?
Paco e il tizio con quell'abito orrendo ci hanno licenziati.
Questo lavoro ci serve.
Neanche io vi voglio perdere. Gli parleremo al più presto.
Nel frattempo, vi troverò io un altro lavoro qui.
Oh, grazie mille, Don Pablo.
- Saremo felici di lavorare ovunque. - Esatto.
Mettetevi al lavoro.
No! Non si canticchia! Non ci si diverte!
Ciao, mamma! Esteban!
Che cosa succede?
Niente, tua madre e tua sorella hanno litigato
e ora lei si è chiusa in camera sua e non esce.
Tua sorella, non tua madre. Lei è qui.
Esteban, potresti occuparti di quel lavoro che ti ho chiesto?
Mamma, lascialo mangiare!
No, no, no, tranquillo! Tanto sono sazio
perché la sopa de pasta gonfia lo stomaco.
Lo tratti come un operaio invece di un fidanzato.
E poi a cosa ti serve quel gancio?
Lo sai come si dice:
"Meglio avere un gancio e non averne bisogno
che averne bisogno e non averlo".
Non lo dice nessuno! Nessuno.
Come no? L'ho appena detto io.
Ora si scopre che non sono nessuno.
Poi è sfuggito a un masso gigante.
E anche se Chad ha paura dei serpenti,
è saltato nella fossa dei serpenti comunque per salvare la ragazza.
Bello, smettila, così mi metti in imbarazzo. Dai.
Va bene. Torno subito.
Il capo deve andare a licenziare qualcuno della cucina.
"Il capo deve andare a licenziare qualcuno della cucina".
Che cosa hai detto?
Niente, niente. Stavo scherzando.
No, no. Sembrava proprio di sentire lui.
Dillo di nuovo.
"Il capo deve andare a licenziare qualcuno della cucina".
- Oh, assurdo. - Ecco, in realtà,
per farlo davvero bene devi aggiungere la mossa con i capelli, alla fine.
"Ciao, sono Chad.
Mia madre è super sexy vestita in lycra.
Il colletto alzato è la nuova frontiera dello stile".
- Non ci credo, fratello! - È stato fantastico! Stellare!
Isabel, sei una tipa molto tosta e molto bella,
ma dobbiamo annullare l'appuntamento di domani.
Non sono pronto per conoscere i tuoi genitori.
Non voglio una relazione seria.
Un attimo, è questo il ristorante.
Esatto.
È il ristorante dove lavorava Isabel.
Dovevo solo trovarla e annullare l'appuntamento,
così non avrei conosciuto la sua famiglia il giorno dopo.
Oh no, Máximo!
Non mi aspettavo questa reazione.
Stasera siamo pieni e il nostro lavapiatti non c'è
e te lo dico subito...
...sì, mi hanno proibito di servire ai tavoli.
Come mai?
- C'era uno stupido... - Non importa, ho capito.
D'accordo.
Isabel... Tu sei una tipa molto tosta...
Isabel! Lui è Máximo, no?
Per forza.
Ha lo sguardo da cerbiatto spaventato proprio come hai detto tu!
Chi è questo signore che ti assomiglia?
Oh, è mio padre!
È il ristorante della mia famiglia.
È il ristorante della tua famiglia?
Mercedes! Vieni.
Forza, venite tutti a conoscere Máximo!
In realtà, ora devo...
Lei è mia madre, Mercedes, mia zia Raquel,
i miei fratelli, Flaquito e Jirafón, fanno i camerieri
e loro sono i miei zii,
le mie cugine e...
mia nonna Marina si siede lì e borbotta alle persone.
Caspita. Le piaci.
Benvenuto nella nostra famiglia, ragazzo.
Lei è la mia principessa.
Ti conviene fare sul serio, con lei.
Aspetta, papà, Máximo mi voleva dire una cosa.
Allora, dicevi?
Più tardi. Riprenderete il discorso dopo che avrà lavato tutti i piatti.
Forza! Al lavoro! Sbrighiamoci.
Parliamo domani all'appuntamento.
Ti voglio aiutare a lavare i piatti!
Era la cena di Natale dei dipendenti
e io avevo due appuntamenti contemporaneamente.
Le ragazze erano molto prese da me.
- Oh, che donnaiolo! - Così si fa.
Memo!
- Ehi, ragazzi. - Oh, bello! Memo è una forza.
Una forza! Ehi, racconta un'altra storia divertente.
Una volta Chad ha chiesto se la Spagna
- fosse la capitale del Messico. - Birra pong!
- Ehi, è ora di giocare! - Sì!
- Sì! Dai! - Andiamo!
Birra pong! Birra pong! Birra pong! Birra pong!
Allora, il ristorante è vostro da sempre?
No, quando ero piccola, avevamo un ristorante a San Diego,
ma... le cose si sono complicate...
e Acapulco ci mancava,
così siamo ritornati qui.
Oh, wow! Hai vissuto negli Stati Uniti?
Che forte.
Siamo molto più felici qui.
Questa è casa nostra.
Non so come fate ad andare d'accordo anche se state sempre insieme.
Noi non riusciamo neanche a mangiare insieme.
Okay, so che ti piace passare il tempo con me,
ma hai già lavato quel piatto due volte.
Mi vuoi dire che cosa succede?
Ah, sì...
Isabel, tu sei una tipa molto tosta e...
C'è un problema.
Luisa è scivolata e si è fatta male alla caviglia,
quindi abbiamo una cameriera in meno.
La potrei coprire io, papà.
Tu ti comporti male con i clienti.
Solo con quelli stupidi che non meritano di mangiare.
Vedi? No.
O potrei farlo io.
Lo faccio tutto il giorno. Sarei felice di aiutarvi.
Di chi mi fido di più:
di mia figlia
o di una persona appena conosciuta?
Ecco il vostro pozole. Buon appetito.
- Flaquito, da' pure a me. - Grazie.
Forza.
Beccati questa, Chad!
- Dai! Dai, fratello! - Velocissimo!
Chad, ce la farai. Solo un bicchiere.
Ehi, sembri giù. Vuoi una birra?
No, grazie. Sono solo un po' triste.
Era divertentissimo stare sotto i riflettori,
ma ora che Chad ha attirato tutta...
Ehi, sembri giù. Vuoi una birra?
- Sì! Chad il Fico colpisce ancora! - Bel tiro.
Sì!
"Mi faccio chiamare 'Chad il Fico' da voi,
ma sotto sotto, mi sento 'Chad il Triste' perché i miei giorni di gloria sono finiti
e i miei unici amici sono sul libro paga della mia mammina".
- Ti brucia! - Memo, sei en fuego!
Significa "un fuoco". L'abbiamo appena imparato.
Ehi, Memo. Mi insegneresti qualche nuova parola in spagnolo?
Grazie mille dell'aiuto, ma potresti calmarti un pochino?
- Oh, mi dispiace. - No, è tutto a posto, è solo...
Ti ho chiesto di farmi fare bella figura davanti ai miei amici.
Lo so che mi imiti per farmi un omaggio,
ma... ho paura pensino che ti prendi gioco di me.
Lo so, ma io sono sempre il tizio dietro al tizio.
Cosa?
Il miglior amico che aiuta l'eroe.
È stato divertente essere il protagonista per una volta.
Aspetta, vuoi dire che non ti darai una calmata?
Ragazzi, ci è venuta un'idea.
Abbiamo scommesso su chi vincerebbe a braccio di ferro: tu o Memo.
Certo.
Batto quasi tutte le mie sorelle a braccio di ferro.
Strano modo per intimidirmi. Ci sto.
È perfetto.
Grazie, Esteban.
Figurati. Ora hai un gancio anche se non ti serve.
Oh, mi serve eccome.
Vieni qui da parecchio tempo...
e hai tenuto il cappello in testa così tante volte...
...che ora merita di avere
un posto tutto suo.
Posso?
Da oggi, questo è il tuo gancio.
Nora, è una cosa...
Mia madre diceva sempre:
"Sii paziente, Esteban.
Con il tempo e un gancio arriva l'amore".
E adesso... mi hai fatto diventare parte di questa famiglia.
Non ti deluderò mai, lo giuro.
Magari posso iniziare... a lasciare il cappello anche di notte.
Non corriamo troppo.
Ah, certo.
Se è questo che suonano in paradiso, sono felice di non finirci.
Lo vede, Jorge?
Non fa bene agli affari.
Gli ospiti dormono, invece di bere.
Mi dispiace, ma il signor Vera non vuole rifacimenti di canzoni, senza eccezioni.
Che ne dice di trovare un compromesso?
Lei convinca il signor Vera ad accettare un piccolo cambiamento e...
...noi faremo in modo che sua moglie non scopra della sua avventura.
Oh... Bene, credo che ne parlerò con lui.
Vi chiedo scusa.
Come sapevi che aveva un'amante?
Non lo sapevo.
- Ci siamo. - Bene. Fa il riscaldamento.
- Il segreto è quello. - È importante.
Sì, ma si deve preparare.
Dai!
- Che cosa succede? - Braccio di ferro. È importante.
- Vero. - Nessuno ha mai detto questa frase
- in tutta la storia dell'umanità. Vieni. - Ehi!
Dimmi che cosa succede.
Forse cerco solo di dimostrare che ho una vita grandiosa
perché a volte non ne sono sicuro e vorrei essere più simile a loro.
Io no.
Quando ti ho conosciuto eri esattamente come loro,
ma ora hai più esperienza, sei più responsabile
e sei molto più vicino all'altare di loro.
E poi, parli meglio lo spagnolo.
- Ho detto: "E poi..." - No, ho capito.
Davvero.
Fu allora che Chad capì
che forse aveva fatto più strada nella vita di quanto immaginava.
E così, Chad decise di far vincere Memo.
Sfortunatamente, Memo aveva avuto la stessa idea.
E via!
- Vai, Chad. - Stendilo!
Forza.
Perché non ti impegni?
Voglio farti vincere. Ne hai più bisogno. Io sono il tizio dietro al tizio.
Non oggi. Oggi sei il tizio davanti al tizio dietro al tizio.
Ti costringerò a battermi.
Non se posso impedirlo.
- Quindi, questo significa... - Esatto, Hugo!
Era un braccio di ferro al contrario.
Oh, sei davvero forte.
Non avevi detto di aver perso contro tua sorella?
Sì, quella che fa la suora.
Lei ha Dio dalla sua parte.
E dei bicipiti che sembrano palle da bowling.
Oh, sei troppo forte!
- Oh, tu sei troppo forte! - No, non è affatto vero!
- Sono debolissimo, tu sei più forte! - Sei troppo forte!
Oh, Memo, mi stai facendo male al gomito!
Chad. Chad.
Oh, ho perso!
Bravo, Memo!
- Beviamo. - Beviamo, ragazzi!
- Beviamo! - Andate pure a festeggiare.
Io vi raggiungo subito.
Grazie.
A Chad piaceva di più la vita che faceva a Las Colinas,
ma mentre io aiutavo Isabel e la sua famiglia,
avevo l'impressione...
di essermi imbattuto in una vita completamente diversa.
Perfetto. Porto questi due.
Bene. Grazie, Jesús.
Due flan.
Ecco qua.
Grazie.
Máximo.
Oh, non dovete pagarmi.
Raccogliamo tutte le nostre mance e poi le dividiamo.
Non lo fate a Las Colinas?
No.
In realtà, do la metà delle mie mance al mio capo.
Qui è molto diverso da dove lavoro...
o dalla mia famiglia.
Grazie di avermi fatto sentire così a mio agio, oggi.
Al contrario, figliolo.
Grazie mille a te dell'aiuto.
Te lo sei meritato, no?
Salute!
Adriana! Augusto! Potete tornare in piscina.
- Sì! - Stavo perdendo l'abbronzatura!
Un favore per il signor Vera,
perché ogni tanto non cantate una canzone messicana in inglese?
Forza.
Per fortuna è tutto risolto.
Avrei solo voluto che fossi stato qui, così il problema non si sarebbe posto.
Si è presentato con un giorno d'anticipo.
E io ero andato a trovare la mia famiglia.
Lo so, ma facciamo in modo che non ricapiti più.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Volevo solo ringraziarti per oggi, Chad. L'ho apprezzato molto.
Figurati. Mi sono divertito anch'io.
Sai, ho capito che non devo preoccuparmi di quello che pensa di me Chad,
o Chad o Chad... o Chad o persino Chad.
Devo preoccuparmi di quello che pensa di me una sola persona
e quella è Chad.
Mi sono divertita stasera,
anche se è strano che tu volessi conoscere la mia famiglia così in fretta.
Gran parte della felicità arriva
quando trovi quel posto che ti fa sentire come a casa.
Esteban aveva sempre saputo che quel posto era accanto a Nora.
E quella sera, scoprì che anche lei lo pensava.
Chad capì che non si era mai sentito così felice come in quel momento.
In quanto a Don Pablo, quel posto era sempre stato l'hotel,
ma all'improvviso, non ne era più tanto sicuro.
E forse io avevo trovato quel posto quando non lo stavo neanche cercando.
Ehi...
Non dovevi dirmi qualcosa?
Ah, sì... È vero, hai ragione.
Isabel...
sei una tipa molto tosta e molto bella...
e...
Sono molto emozionato per il nostro appuntamento di domani.
Anch'io.
E adesso in spagnolo!
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS
Quest'applauso è per voi, meraviglioso pubblico!
Grazie, Las Colinas!