1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Wow.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Questo posto non è cambiato.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Ho sempre voluto ritornarci.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Bene, bene.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Ora raccontami del posto
in cui non vuoi andare.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
A cosa ti riferisci?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Io voglio andare ovunque.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Parla di questo qui, guardi.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,659
Ritiro il mio invito a pranzo, Joe.

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,661
- Aspetta pure in auto.
- Va bene.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
O unisciti a noi, prego.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Dai, zio Máximo.
Si vede che stai evitando qualcosa.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
O qualcuno.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Sul serio? Di chi si tratta?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
È arrivata la cameriera.
Non posso dirtelo adesso.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- No, non è vero.
- La sta chiamando lei.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,183
Dovrò rispondere
alla tua domanda più tardi.

18
00:00:58,267 --> 00:01:01,770
- Pronti?
- Allora, pronto a ordinare in spagnolo?

19
00:01:02,145 --> 00:01:02,980
Certo.

20
00:01:05,858 --> 00:01:08,777
La... cheeseburger.

21
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
No panino.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Il cheeseburger?

23
00:01:11,989 --> 00:01:16,952
Siamo venuti nella mia città natale
in Messico e tu ordini "la cheeseburger".

24
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Ho mangiato da Taco Bell, ieri.

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Non è... che c'entra...

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,666
Ci serve un altro minuto, grazie.

27
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
Okay, torniamo alla mia storia.

28
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Vedi, Hugo,

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
era un momentaccio per me.

30
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
Non disturbare!

31
00:01:32,259 --> 00:01:35,220
A casa, Sara incolpava mia madre
della sua rottura con Roberta,

32
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
ma, visto che non poteva parlarne,
si chiudeva in camera sua.

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Le cose erano ancora strane
tra me e Julia...

34
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
...e con il lavoro andava anche peggio,

35
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
visto che Héctor continuava
a prendersi metà delle mie mance.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Grazie.

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,536
Tuttavia, c'era una cosa
di cui non mi potevo lamentare.

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,538
Signorina Isabel!

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,498
Cosa ha rubato in questa bella giornata?

40
00:02:05,584 --> 00:02:06,502
Un telecomando?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Come mai proprio quello?

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
Danneggi solo i nostri ospiti.

43
00:02:10,547 --> 00:02:14,009
- Almeno dammi le pile, non ne abbiamo...
- Sto premendo sul muto.

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
Perché non funziona?

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,474
Ehi, ricordo che mi hai detto
che ti piace la lotta libera.

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,185
I miei hanno quattro biglietti
per l'incontro di domani

47
00:02:23,268 --> 00:02:24,645
e i miei fratelli non possono venire...

48
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Vuoi venire tu?

49
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
Sì! Vado pazzo per la lotta libera!

50
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Fantastico!

51
00:02:36,907 --> 00:02:39,993
I miei genitori saranno felici
di conoscerti, finalmente.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Finalmente?

53
00:02:44,039 --> 00:02:45,249
"Finalmente"?

54
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
Wow. Non sapevo
che la cosa fosse così seria tra voi due.

55
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Io neanche!
Non siamo ancora usciti insieme.

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
Perché ha parlato di me ai suoi genitori?

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,592
Perché tu le piaci.

58
00:02:55,884 --> 00:02:57,219
Secondo me, è una cosa molto dolce.

59
00:02:57,302 --> 00:02:58,345
Lei ti piace?

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Certo. Ha tre grandi punti a suo favore:

61
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
bellezza, personalità...

62
00:03:03,809 --> 00:03:04,893
e i biglietti della lotta libera.

63
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Non posso andare senza darci... troppo
peso?

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Ascolta...

65
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel ha una famiglia grande, come me,

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,864
e nella mia famiglia,
quando presenti qualcuno,

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
sei condannato a vita.

68
00:03:18,991 --> 00:03:22,744
Tre anni fa, una delle mie sorelle
ha portato un ragazzo a casa, Antonio,

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
per presentarlo ai miei genitori.

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Non è più uscito da lì.

71
00:03:29,001 --> 00:03:31,211
È troppo presto
per conoscere la sua famiglia.

72
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
Tranne se... Okay!

73
00:03:34,131 --> 00:03:36,008
E se indosso
una maschera da lottatore tutta la sera?

74
00:03:36,091 --> 00:03:37,009
- Così non sapranno...
- No!

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,136
Basta! Non si fa, Máximo!

76
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Se non sei pronto per fare sul serio,
devi annullare l'appuntamento.

77
00:03:44,850 --> 00:03:45,642
Sì, hai ragione.

78
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
Stasera andrò al ristorante dove lavora
e glielo dirò.

79
00:03:50,689 --> 00:03:54,943
Il proprietario con il culo più bianco del
Messico potrebbe venire alla reception?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Chi è che gioca
con il sistema di comunicazione?

81
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
Ehi. Non c'è niente da ridere.

82
00:04:05,329 --> 00:04:09,208
Vedi, gli ex confratelli di Chad
avevano saputo del fidanzamento.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Non ci credo.

84
00:04:11,210 --> 00:04:13,045
Così andarono a trovarlo
per fargli una sorpresa.

85
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Si chiamavano...
Non mi ricordo i loro nomi,

86
00:04:15,422 --> 00:04:19,718
ma erano cinque bianchi biondi
che erano andati alla stessa università.

87
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
Allora, in pratica erano tutti dei Chad?

88
00:04:22,763 --> 00:04:26,183
Esatto, ottima idea. Sono tutti dei Chad.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
- Chad!
- Chad, bello!

90
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
E Chad!

91
00:04:31,271 --> 00:04:33,482
Non ci credo! Chad!

92
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Come butta, Chad?
- Fratello!

93
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Chad!
- Chad!

94
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Li conosco dal primo anno di università.

95
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
Il tuo fidanzato era una leggenda,
ai tempi.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Noi lo chiamavamo "Chad il Fico".

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Smettila.
- Era il presidente della confraternita,

98
00:04:45,494 --> 00:04:49,540
campione di birra pong e braccio di ferro
e aveva inventato un gioco che chiamiamo:

99
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
"Chi riesce
a bere più birre in un minuto?"

100
00:04:51,333 --> 00:04:52,084
Sì!

101
00:04:52,167 --> 00:04:55,379
- Mi sembra un gioco complicato.
- No, è piuttosto facile, in realtà...

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,421
Stavo scherzando.

103
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Ma adesso, hanno tutti una vita grandiosa.
Insomma, Chad lavora a Wall Street.

104
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Anche Chad lavora a Wall Street

105
00:05:02,261 --> 00:05:06,974
e Chad ha passato un anno
a scrivere un'autobiografia proustiana,

106
00:05:07,057 --> 00:05:08,725
ma adesso lavora a Wall Street.

107
00:05:09,351 --> 00:05:13,105
Intanto, bello, la tua vita è
una specie di vacanza continua.

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
È assurdo, però,
perché noi pensavamo che, a quest'ora,

109
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- saresti diventato presidente.
- Oh, beh, vedi,

110
00:05:17,860 --> 00:05:22,114
la mia vita è comunque molto frenetica.
In pratica, mando avanti tutto il resort.

111
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

112
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Tua madre ha un compito molto, molto,
molto, molto importante per te.

113
00:05:26,869 --> 00:05:29,580
Ti chiede
di riportare il suo vestito in lavanderia.

114
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
A quanto pare,
non hanno tolto la macchia di vino rosso.

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,501
Ha anche detto e cito:

116
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Non farti più tormentare da Manuel.
Devi essere deciso con lui".

117
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
- Le patatine stanno arrivando.
- Grazie.

118
00:05:44,803 --> 00:05:47,598
Máximo! Ehi. Devi farmi fare bella figura.

119
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Va bene,
per prima cosa devi prendere più sole.

120
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Hai la pelle troppo...
- No, intendo davanti ai miei amici.

121
00:05:53,896 --> 00:05:55,689
Mi dispiace, non posso aiutarti adesso,

122
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
ma conosco la persona che fa al caso tuo.

123
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Devi far fare bella figura a Chad.

125
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Oh, okay.
Per prima cosa devi prendere più sole.

126
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
No, non sono così... Ho la pelle delicata
e non... Non fa niente, okay?

127
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Voglio solo che parli bene di me
davanti ai miei amici.

128
00:06:13,832 --> 00:06:16,418
Non saprei.
I gruppi di ragazzi mi fanno paura.

129
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Forse perché sono cresciuto
con cinque sorelle

130
00:06:19,213 --> 00:06:20,380
e mi spaventano anche loro.

131
00:06:20,714 --> 00:06:22,633
Oh, che sarà mai! Andrai alla grande.

132
00:06:24,009 --> 00:06:28,096
Sta' tranquillo, è il tuo superpotere
far fare bella figura all'eroe.

133
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Tu sei il tizio dietro al tizio.

134
00:06:31,517 --> 00:06:34,228
Ora raggiungili e racconta
qualche storia poco credibile su Chad.

135
00:06:37,105 --> 00:06:40,901
Wow, ne avete a non finire,
di storie su gente che vomita.

136
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
- Esatto.
- Quante ne vuoi.

137
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
D'accordo. Ora dovrei tornare al lavoro.

138
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Mi ha fatto molto piacere parlare con voi.

139
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- Buon divertimento.
- Buon lavoro!

140
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Ragazzi, lui è il mio amigo, Memo.
Il mio "Memigo".

141
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo!

142
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, ti presento Chad, Chad, Chad,
Chad e Chad.

143
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
Ciao.

144
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Wow,
spero di ricordare tutti i vostri nomi.

145
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, come sono andati
i tuoi primi giorni di ferie in 20 anni?

146
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Benissimo.

147
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Mio nipote,
tutte le volte che faccio così...

148
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Oh, non ti interessa.

149
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
No.

150
00:07:23,068 --> 00:07:25,946
Ricordi che c'è l'ultimo sopralluogo
per il nostro investitore Ricardo Vera?

151
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Il suo rappresentante ci dirà
gli ultimi cambiamenti che vuole fare

152
00:07:28,657 --> 00:07:31,910
- prima di investire milioni di dollari?
- Sì. Il sopralluogo è domani.

153
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
In realtà, il rappresentante è già qui

154
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
e dato che tu non c'eri,
qualcun altro gli ha fatto da guida.

155
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Se non sono stato io né tu, chi è stato?

156
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Paco, l'addetto alla manutenzione.

157
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Come va? Ti offro qualcosa?

158
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Sì, lavoro per conto del signor Vera,
il nuovo investitore dell'hotel.

159
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Sono venuto per fare un sopralluogo.

160
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Oh, che bravo.

161
00:07:55,475 --> 00:07:58,437
Ti faccio fare un giro. Patatina?

162
00:08:00,147 --> 00:08:03,734
Paco ha accettato una revisione totale
del menu delle cabine, durante la visita.

163
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
Ha concesso un taglio
dei miei costi di viaggio,

164
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
negoziato un aumento del 20%
del budget di manutenzione

165
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
e poi alla piscina...

166
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Un'altra cosa...

167
00:08:22,294 --> 00:08:26,006
al signor Vera questa trovata
di cantare canzoni famose

168
00:08:26,089 --> 00:08:29,259
in spagnolo non piace, quindi,
d'ora in poi, solo musica classica.

169
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
Ehi, voi! Siete licenziati!

170
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
Diane, c'è stato un errore, vero?

171
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco e il tizio con quell'abito orrendo
ci hanno licenziati.

172
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Questo lavoro ci serve.

173
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Neanche io vi voglio perdere.
Gli parleremo al più presto.

174
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Nel frattempo,
vi troverò io un altro lavoro qui.

175
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Oh, grazie mille, Don Pablo.

176
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Saremo felici di lavorare ovunque.
- Esatto.

177
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Mettetevi al lavoro.

178
00:09:13,554 --> 00:09:17,182
No! Non si canticchia! Non ci si diverte!

179
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Ciao, mamma! Esteban!

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,817
Che cosa succede?

181
00:09:28,318 --> 00:09:30,863
Niente,
tua madre e tua sorella hanno litigato

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,657
e ora lei si è chiusa in camera sua
e non esce.

183
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Tua sorella, non tua madre. Lei è qui.

184
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
Esteban, potresti occuparti di quel lavoro
che ti ho chiesto?

185
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
Mamma, lascialo mangiare!

186
00:09:41,123 --> 00:09:43,625
No, no, no, tranquillo! Tanto sono sazio

187
00:09:43,709 --> 00:09:46,670
perché la sopa de pasta gonfia lo stomaco.

188
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Lo tratti come un operaio
invece di un fidanzato.

189
00:09:51,466 --> 00:09:53,260
E poi a cosa ti serve quel gancio?

190
00:09:53,343 --> 00:09:54,720
Lo sai come si dice:

191
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
"Meglio avere un gancio
e non averne bisogno

192
00:09:57,431 --> 00:09:59,808
che averne bisogno e non averlo".

193
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
Non lo dice nessuno! Nessuno.

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Come no? L'ho appena detto io.

195
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Ora si scopre che non sono nessuno.

196
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Poi è sfuggito a un masso gigante.

197
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
E anche se Chad ha paura dei serpenti,

198
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
è saltato nella fossa dei serpenti
comunque per salvare la ragazza.

199
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Bello, smettila,
così mi metti in imbarazzo. Dai.

200
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Va bene. Torno subito.

201
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
Il capo deve andare
a licenziare qualcuno della cucina.

202
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Il capo deve andare
a licenziare qualcuno della cucina".

203
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Che cosa hai detto?

204
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
Niente, niente. Stavo scherzando.

205
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
No, no. Sembrava proprio di sentire lui.

206
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Dillo di nuovo.

207
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Il capo deve andare
a licenziare qualcuno della cucina".

208
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- Oh, assurdo.
- Ecco, in realtà,

209
00:10:48,899 --> 00:10:51,527
per farlo davvero bene devi aggiungere
la mossa con i capelli, alla fine.

210
00:10:52,319 --> 00:10:53,612
"Ciao, sono Chad.

211
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Mia madre è super sexy vestita in lycra.

212
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Il colletto alzato
è la nuova frontiera dello stile".

213
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Non ci credo, fratello!
- È stato fantastico! Stellare!

214
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel,
sei una tipa molto tosta e molto bella,

215
00:11:15,801 --> 00:11:17,928
ma dobbiamo
annullare l'appuntamento di domani.

216
00:11:18,262 --> 00:11:20,514
Non sono pronto
per conoscere i tuoi genitori.

217
00:11:20,973 --> 00:11:22,724
Non voglio una relazione seria.

218
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Un attimo, è questo il ristorante.

219
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Esatto.

220
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
È il ristorante dove lavorava Isabel.

221
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
Dovevo solo trovarla
e annullare l'appuntamento,

222
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
così non avrei conosciuto la sua famiglia
il giorno dopo.

223
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Oh no, Máximo!

224
00:11:51,712 --> 00:11:53,380
Non mi aspettavo questa reazione.

225
00:11:53,755 --> 00:11:56,008
Stasera siamo pieni
e il nostro lavapiatti non c'è

226
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
e te lo dico subito...

227
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
...sì,
mi hanno proibito di servire ai tavoli.

228
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
Come mai?

229
00:12:01,930 --> 00:12:04,558
- C'era uno stupido...
- Non importa, ho capito.

230
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
D'accordo.

231
00:12:08,312 --> 00:12:10,856
Isabel... Tu sei una tipa molto tosta...

232
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Isabel! Lui è Máximo, no?

233
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Per forza.

234
00:12:14,860 --> 00:12:18,030
Ha lo sguardo da cerbiatto spaventato
proprio come hai detto tu!

235
00:12:18,530 --> 00:12:20,407
Chi è questo signore che ti assomiglia?

236
00:12:20,866 --> 00:12:21,700
Oh, è mio padre!

237
00:12:23,035 --> 00:12:24,620
È il ristorante della mia famiglia.

238
00:12:25,579 --> 00:12:27,456
È il ristorante della tua famiglia?

239
00:12:27,539 --> 00:12:28,665
Mercedes! Vieni.

240
00:12:28,749 --> 00:12:31,168
Forza, venite tutti a conoscere Máximo!

241
00:12:31,752 --> 00:12:32,586
In realtà, ora devo...

242
00:12:32,669 --> 00:12:35,047
Lei è mia madre, Mercedes, mia zia Raquel,

243
00:12:35,130 --> 00:12:37,341
i miei fratelli, Flaquito e Jirafón,
fanno i camerieri

244
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
e loro sono i miei zii,

245
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
le mie cugine e...

246
00:12:39,885 --> 00:12:42,930
mia nonna Marina si siede lì
e borbotta alle persone.

247
00:12:45,098 --> 00:12:47,559
Caspita. Le piaci.

248
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Benvenuto nella nostra famiglia, ragazzo.

249
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
Lei è la mia principessa.

250
00:12:54,650 --> 00:12:56,527
Ti conviene fare sul serio, con lei.

251
00:12:57,861 --> 00:13:00,155
Aspetta, papà,
Máximo mi voleva dire una cosa.

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,200
Allora, dicevi?

253
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
Più tardi. Riprenderete il discorso
dopo che avrà lavato tutti i piatti.

254
00:13:16,672 --> 00:13:18,549
Forza! Al lavoro! Sbrighiamoci.

255
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Parliamo domani all'appuntamento.

256
00:13:22,845 --> 00:13:24,555
Ti voglio aiutare a lavare i piatti!

257
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Era la cena di Natale dei dipendenti

258
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
e io avevo due appuntamenti
contemporaneamente.

259
00:13:30,227 --> 00:13:32,771
Le ragazze erano molto prese da me.

260
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Oh, che donnaiolo!
- Così si fa.

261
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

262
00:13:37,818 --> 00:13:40,612
- Ehi, ragazzi.
- Oh, bello! Memo è una forza.

263
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Una forza!
Ehi, racconta un'altra storia divertente.

264
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Una volta Chad ha chiesto se la Spagna

265
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- fosse la capitale del Messico.
- Birra pong!

266
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Ehi, è ora di giocare!
- Sì!

267
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Sì! Dai!
- Andiamo!

268
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Birra pong! Birra pong!
Birra pong! Birra pong!

269
00:13:58,547 --> 00:14:00,424
Allora, il ristorante è vostro da sempre?

270
00:14:00,799 --> 00:14:04,344
No, quando ero piccola,
avevamo un ristorante a San Diego,

271
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
ma... le cose si sono complicate...

272
00:14:07,848 --> 00:14:09,308
e Acapulco ci mancava,

273
00:14:09,850 --> 00:14:11,435
così siamo ritornati qui.

274
00:14:11,518 --> 00:14:14,146
Oh, wow! Hai vissuto negli Stati Uniti?

275
00:14:14,396 --> 00:14:15,272
Che forte.

276
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Siamo molto più felici qui.

277
00:14:18,859 --> 00:14:19,902
Questa è casa nostra.

278
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Non so come fate ad andare d'accordo
anche se state sempre insieme.

279
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Noi non riusciamo
neanche a mangiare insieme.

280
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Okay, so che ti piace
passare il tempo con me,

281
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
ma hai già lavato quel piatto due volte.

282
00:14:36,752 --> 00:14:38,504
Mi vuoi dire che cosa succede?

283
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Ah, sì...

284
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Isabel, tu sei una tipa molto tosta e...

285
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
C'è un problema.

286
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Luisa è scivolata
e si è fatta male alla caviglia,

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
quindi abbiamo una cameriera in meno.

288
00:14:49,598 --> 00:14:51,350
La potrei coprire io, papà.

289
00:14:51,433 --> 00:14:53,519
Tu ti comporti male con i clienti.

290
00:14:53,602 --> 00:14:55,896
Solo con quelli stupidi
che non meritano di mangiare.

291
00:14:55,979 --> 00:14:56,813
Vedi? No.

292
00:14:58,607 --> 00:14:59,775
O potrei farlo io.

293
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
Lo faccio tutto il giorno.
Sarei felice di aiutarvi.

294
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Di chi mi fido di più:

295
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
di mia figlia

296
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
o di una persona appena conosciuta?

297
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
Ecco il vostro pozole. Buon appetito.

298
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Flaquito, da' pure a me.
- Grazie.

299
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
Forza.

300
00:15:31,640 --> 00:15:32,683
Beccati questa, Chad!

301
00:15:32,766 --> 00:15:34,601
- Dai! Dai, fratello!
- Velocissimo!

302
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, ce la farai. Solo un bicchiere.

303
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Ehi, sembri giù. Vuoi una birra?

304
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
No, grazie. Sono solo un po' triste.

305
00:15:42,442 --> 00:15:44,278
Era divertentissimo
stare sotto i riflettori,

306
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
ma ora che Chad ha attirato tutta...

307
00:15:45,863 --> 00:15:47,531
Ehi, sembri giù. Vuoi una birra?

308
00:15:47,823 --> 00:15:50,993
- Sì! Chad il Fico colpisce ancora!
- Bel tiro.

309
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Sì!

310
00:15:52,411 --> 00:15:54,955
"Mi faccio chiamare 'Chad il Fico' da voi,

311
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
ma sotto sotto, mi sento 'Chad il Triste'
perché i miei giorni di gloria sono finiti

312
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
e i miei unici amici sono
sul libro paga della mia mammina".

313
00:16:03,922 --> 00:16:06,425
- Ti brucia!
- Memo, sei en fuego!

314
00:16:06,925 --> 00:16:09,595
Significa "un fuoco".
L'abbiamo appena imparato.

315
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Ehi, Memo. Mi insegneresti
qualche nuova parola in spagnolo?

316
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Grazie mille dell'aiuto,
ma potresti calmarti un pochino?

317
00:16:18,478 --> 00:16:21,023
- Oh, mi dispiace.
- No, è tutto a posto, è solo...

318
00:16:21,565 --> 00:16:23,901
Ti ho chiesto di farmi fare bella figura
davanti ai miei amici.

319
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
Lo so che mi imiti per farmi un omaggio,

320
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ma... ho paura pensino
che ti prendi gioco di me.

321
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Lo so, ma io sono sempre
il tizio dietro al tizio.

322
00:16:32,910 --> 00:16:33,744
Cosa?

323
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Il miglior amico che aiuta l'eroe.

324
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
È stato divertente
essere il protagonista per una volta.

325
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Aspetta,
vuoi dire che non ti darai una calmata?

326
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Ragazzi, ci è venuta un'idea.

327
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Abbiamo scommesso su chi vincerebbe
a braccio di ferro: tu o Memo.

328
00:16:49,051 --> 00:16:49,968
Certo.

329
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Batto quasi tutte le mie sorelle
a braccio di ferro.

330
00:16:54,348 --> 00:16:56,517
Strano modo per intimidirmi. Ci sto.

331
00:17:00,187 --> 00:17:01,271
È perfetto.

332
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
Grazie, Esteban.

333
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Figurati.
Ora hai un gancio anche se non ti serve.

334
00:17:08,028 --> 00:17:09,404
Oh, mi serve eccome.

335
00:17:13,242 --> 00:17:15,618
Vieni qui da parecchio tempo...

336
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
e hai tenuto il cappello in testa
così tante volte...

337
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
...che ora merita di avere

338
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
un posto tutto suo.

339
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Posso?

340
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Da oggi, questo è il tuo gancio.

341
00:17:32,261 --> 00:17:33,387
Nora, è una cosa...

342
00:17:38,767 --> 00:17:40,018
Mia madre diceva sempre:

343
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"Sii paziente, Esteban.

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Con il tempo e un gancio arriva l'amore".

345
00:17:45,566 --> 00:17:48,402
E adesso... mi hai fatto diventare parte
di questa famiglia.

346
00:17:50,362 --> 00:17:52,322
Non ti deluderò mai, lo giuro.

347
00:18:01,707 --> 00:18:07,337
Magari posso iniziare...
a lasciare il cappello anche di notte.

348
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Non corriamo troppo.

349
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ah, certo.

350
00:18:28,942 --> 00:18:32,029
Se è questo che suonano in paradiso,
sono felice di non finirci.

351
00:18:33,280 --> 00:18:34,406
Lo vede, Jorge?

352
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Non fa bene agli affari.

353
00:18:37,409 --> 00:18:40,078
Gli ospiti dormono, invece di bere.

354
00:18:40,495 --> 00:18:46,251
Mi dispiace, ma il signor Vera non vuole
rifacimenti di canzoni, senza eccezioni.

355
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Che ne dice di trovare un compromesso?

356
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Lei convinca il signor Vera
ad accettare un piccolo cambiamento e...

357
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
...noi faremo in modo che sua moglie
non scopra della sua avventura.

358
00:19:01,850 --> 00:19:05,812
Oh... Bene, credo che ne parlerò con lui.

359
00:19:06,396 --> 00:19:07,481
Vi chiedo scusa.

360
00:19:10,108 --> 00:19:12,319
Come sapevi che aveva un'amante?

361
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Non lo sapevo.

362
00:19:16,823 --> 00:19:18,742
- Ci siamo.
- Bene. Fa il riscaldamento.

363
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- Il segreto è quello.
- È importante.

364
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Sì, ma si deve preparare.

365
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Dai!

366
00:19:30,879 --> 00:19:33,257
- Che cosa succede?
- Braccio di ferro. È importante.

367
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Vero.
- Nessuno ha mai detto questa frase

368
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- in tutta la storia dell'umanità. Vieni.
- Ehi!

369
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
Dimmi che cosa succede.

370
00:19:41,181 --> 00:19:43,559
Forse cerco solo di dimostrare
che ho una vita grandiosa

371
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
perché a volte non ne sono sicuro
e vorrei essere più simile a loro.

372
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
Io no.

373
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
Quando ti ho conosciuto
eri esattamente come loro,

374
00:19:51,692 --> 00:19:55,654
ma ora hai più esperienza,
sei più responsabile

375
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
e sei molto più vicino all'altare di loro.

376
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
E poi, parli meglio lo spagnolo.

377
00:20:01,869 --> 00:20:03,745
- Ho detto: "E poi..."
- No, ho capito.

378
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Davvero.

379
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Fu allora che Chad capì

380
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
che forse aveva fatto più strada
nella vita di quanto immaginava.

381
00:20:16,383 --> 00:20:18,969
E così, Chad decise di far vincere Memo.

382
00:20:19,678 --> 00:20:23,932
Sfortunatamente,
Memo aveva avuto la stessa idea.

383
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
E via!

384
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
- Vai, Chad.
- Stendilo!

385
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Forza.

386
00:20:33,525 --> 00:20:34,568
Perché non ti impegni?

387
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Voglio farti vincere. Ne hai più bisogno.
Io sono il tizio dietro al tizio.

388
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Non oggi. Oggi sei il tizio
davanti al tizio dietro al tizio.

389
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Ti costringerò a battermi.

390
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Non se posso impedirlo.

391
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Quindi, questo significa...
- Esatto, Hugo!

392
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Era un braccio di ferro al contrario.

393
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Oh, sei davvero forte.

394
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Non avevi detto
di aver perso contro tua sorella?

395
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Sì, quella che fa la suora.

396
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Lei ha Dio dalla sua parte.

397
00:21:00,135 --> 00:21:01,970
E dei bicipiti
che sembrano palle da bowling.

398
00:21:02,346 --> 00:21:03,472
Oh, sei troppo forte!

399
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Oh, tu sei troppo forte!
- No, non è affatto vero!

400
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Sono debolissimo, tu sei più forte!
- Sei troppo forte!

401
00:21:08,519 --> 00:21:10,646
Oh, Memo, mi stai facendo male al gomito!

402
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad. Chad.

403
00:21:13,982 --> 00:21:15,943
Oh, ho perso!

404
00:21:16,318 --> 00:21:17,653
Bravo, Memo!

405
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Beviamo.
- Beviamo, ragazzi!

406
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Beviamo!
- Andate pure a festeggiare.

407
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Io vi raggiungo subito.

408
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Grazie.

409
00:21:26,995 --> 00:21:29,665
A Chad piaceva di più la vita
che faceva a Las Colinas,

410
00:21:30,541 --> 00:21:32,626
ma mentre io aiutavo Isabel
e la sua famiglia,

411
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
avevo l'impressione...

412
00:21:35,754 --> 00:21:38,507
di essermi imbattuto
in una vita completamente diversa.

413
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Perfetto. Porto questi due.

414
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Bene. Grazie, Jesús.

415
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Due flan.

416
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Ecco qua.

417
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Grazie.

418
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
Máximo.

419
00:22:24,094 --> 00:22:25,554
Oh, non dovete pagarmi.

420
00:22:25,637 --> 00:22:27,931
Raccogliamo tutte le nostre mance
e poi le dividiamo.

421
00:22:28,348 --> 00:22:29,850
Non lo fate a Las Colinas?

422
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
No.

423
00:22:32,269 --> 00:22:34,813
In realtà,
do la metà delle mie mance al mio capo.

424
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Qui è molto diverso da dove lavoro...

425
00:22:37,858 --> 00:22:38,984
o dalla mia famiglia.

426
00:22:39,610 --> 00:22:41,570
Grazie di avermi fatto sentire
così a mio agio, oggi.

427
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Al contrario, figliolo.

428
00:22:44,531 --> 00:22:46,074
Grazie mille a te dell'aiuto.

429
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Te lo sei meritato, no?

430
00:22:48,702 --> 00:22:49,870
Salute!

431
00:22:50,120 --> 00:22:51,747
Salute!

432
00:23:27,199 --> 00:23:29,743
Adriana! Augusto!
Potete tornare in piscina.

433
00:23:30,202 --> 00:23:32,287
- Sì!
- Stavo perdendo l'abbronzatura!

434
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Un favore per il signor Vera,

435
00:23:34,706 --> 00:23:38,335
perché ogni tanto non cantate
una canzone messicana in inglese?

436
00:23:39,962 --> 00:23:40,796
Forza.

437
00:24:24,923 --> 00:24:26,842
Per fortuna è tutto risolto.

438
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Avrei solo voluto che fossi stato qui,
così il problema non si sarebbe posto.

439
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
Si è presentato con un giorno d'anticipo.

440
00:24:32,556 --> 00:24:34,183
E io ero andato a trovare la mia famiglia.

441
00:24:34,516 --> 00:24:37,978
Lo so, ma facciamo in modo
che non ricapiti più.

442
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

443
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Volevo solo ringraziarti per oggi,
Chad. L'ho apprezzato molto.

444
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Figurati. Mi sono divertito anch'io.

445
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Sai, ho capito che non devo preoccuparmi
di quello che pensa di me Chad,

446
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
o Chad o Chad... o Chad o persino Chad.

447
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Devo preoccuparmi di quello
che pensa di me una sola persona

448
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
e quella è Chad.

449
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Mi sono divertita stasera,

450
00:25:18,769 --> 00:25:22,856
anche se è strano che tu volessi
conoscere la mia famiglia così in fretta.

451
00:25:24,775 --> 00:25:26,151
Gran parte della felicità arriva

452
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
quando trovi quel posto
che ti fa sentire come a casa.

453
00:25:31,031 --> 00:25:33,700
Esteban aveva sempre saputo
che quel posto era accanto a Nora.

454
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
E quella sera,
scoprì che anche lei lo pensava.

455
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad capì che non si era mai sentito
così felice come in quel momento.

456
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
In quanto a Don Pablo,
quel posto era sempre stato l'hotel,

457
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
ma all'improvviso,
non ne era più tanto sicuro.

458
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
E forse io avevo trovato quel posto
quando non lo stavo neanche cercando.

459
00:25:57,516 --> 00:25:58,350
Ehi...

460
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Non dovevi dirmi qualcosa?

461
00:26:01,520 --> 00:26:04,273
Ah, sì... È vero, hai ragione.

462
00:26:06,650 --> 00:26:07,484
Isabel...

463
00:26:07,776 --> 00:26:09,528
sei una tipa molto tosta e molto bella...

464
00:26:10,237 --> 00:26:11,154
e...

465
00:26:11,947 --> 00:26:14,283
Sono molto emozionato
per il nostro appuntamento di domani.

466
00:26:16,368 --> 00:26:17,244
Anch'io.

467
00:26:45,272 --> 00:26:46,690
E adesso in spagnolo!

468
00:27:31,818 --> 00:27:33,695
Sottotitoli: Francesca Fortunato

469
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
DUBBING BROTHERS

470
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
Quest'applauso è per voi,
meraviglioso pubblico!

471
00:27:40,285 --> 00:27:42,204
Grazie, Las Colinas!