1
00:00:07,341 --> 00:00:11,303
アカプルコ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
昔と変わってない

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
また来たいと思ってた

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
ところで
行きたくない所って？

5
00:00:26,235 --> 00:00:29,154
何の話だ　そんな所はない

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
この場所のことです

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,160
ランチをおごるのはやめる
車で待ってろ

8
00:00:35,786 --> 00:00:38,247
やっぱり一緒に食べよう

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
伯父さんは何かを避けてるね

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,460
あるいは誰かを

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
そうなの？ 誰？

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,716
注文を取りに来る

13
00:00:50,843 --> 00:00:51,677
まだだよ

14
00:00:51,760 --> 00:00:52,636
呼ばないで

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
だから…

16
00:00:54,096 --> 00:00:57,766
お前の質問に答えるのは…

17
00:00:57,850 --> 00:00:58,600
後だ

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,812
スペイン語で注文してみろ

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
いいよ

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,903
ラ・チーズバーガー
バンズなし

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
チーズバーガー？

22
00:01:12,114 --> 00:01:16,743
メキシコに連れてきたのに
“ラ・チーズバーガー”？

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
昨日 タコベルで食べた

24
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
そんなの…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
〈もう少し待ってくれ〉

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,084
“ラ・マレア”

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
私の話を続けよう

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,632
つらい時期だった

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,050
〈“ほっといて”〉

30
00:01:32,176 --> 00:01:35,679
ロベルタと別れたサラは
母さんを恨んだ

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,474
でも口には出せず
部屋に閉じこもった

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
フリアとは気まずくなり

33
00:01:46,857 --> 00:01:50,944
ヘクターに
チップの半分を奪われ

34
00:01:51,028 --> 00:01:52,654
収入は減ったまま

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
ありがと

36
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
１つだけ楽しみがあった

37
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
〈ミス・イサベル
今日は何を盗んだ？〉

38
00:02:05,709 --> 00:02:06,543
〈リモコン？〉

39
00:02:07,377 --> 00:02:10,506
〈お客さんが困るだけだよ〉

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
〈電池は返して〉

41
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
〈ミュートを押してるのに〉

42
00:02:17,596 --> 00:02:20,516
〈ルチャ・リブレが好きと
言ったわね〉

43
00:02:21,266 --> 00:02:24,853
〈チケットがあるけど
兄は行けなくて〉

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
〈どう？〉

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,781
〈ルチャは大好きだ〉

46
00:02:35,864 --> 00:02:39,868
〈よかった
ついに両親に紹介できる〉

47
00:02:42,704 --> 00:02:43,747
〈ついに？〉

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,207
〈ついに？〉

49
00:02:45,999 --> 00:02:48,752
〈そんなに真剣な
交際だった？〉

50
00:02:48,836 --> 00:02:51,380
〈デートもしてないのに〉

51
00:02:51,713 --> 00:02:53,340
〈なぜ両親に話を？〉

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
〈あなたを好きだからよ〉

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
〈ステキね　あなたは？〉

54
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
〈好きだよ
彼女には長所が３つ〉

55
00:03:01,306 --> 00:03:05,519
〈美人で 面白くて
チケットを持ってる〉

56
00:03:05,936 --> 00:03:09,231
〈大げさに考えず
行ってもいいかな？〉

57
00:03:09,314 --> 00:03:13,443
〈イサベルは俺みたいに
大家族で育った〉

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,407
〈家に招かれるのは
終身刑の宣告みたいなもの〉

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,786
〈３年前 姉の１人が
男を連れてきて〉

60
00:03:22,995 --> 00:03:24,913
〈両親に会わせた〉

61
00:03:25,372 --> 00:03:27,291
〈そのまま家にいる〉

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,461
〈家族に会うのは早すぎる〉

63
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
〈それとも…〉

64
00:03:33,505 --> 00:03:36,300
〈ルチャのマスクを
かぶってれば…〉

65
00:03:36,383 --> 00:03:39,344
〈ダメよ　ひどい人ね〉

66
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
〈覚悟ができてないなら
断るべきよ〉

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
〈そうだね〉

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,314
〈彼女の店に行って
断ってくる〉

69
00:03:50,689 --> 00:03:54,985
メキシコで一番 白い尻
フロントに来てくれ

70
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
放送でイタズラするな

71
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
おい　笑うな

72
00:04:05,078 --> 00:04:09,208
チャドの学友会の仲間が
婚約を聞きつけて…

73
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
ウソだろ

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
いきなり現れた

75
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
名前は覚えてないが

76
00:04:15,255 --> 00:04:19,551
全員 ブロンドの白人で
南カリフォルニア大の卒業生

77
00:04:19,635 --> 00:04:22,513
つまり全員
“チャド”ってこと？

78
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
いい考えだ
全員“チャド”にしよう

79
00:04:27,643 --> 00:04:28,727
チャド！

80
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
チャド！

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,232
ウソだろ　チャド！

82
00:04:34,191 --> 00:04:35,484
元気か　チャド！

83
00:04:35,567 --> 00:04:36,735
チャド！

84
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
新入生の時からの仲間だ

85
00:04:39,363 --> 00:04:41,740
こいつは伝説の男だった

86
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
あだ名は“イケチャド”

87
00:04:43,825 --> 00:04:47,704
学友会長
ビアポンと腕相撲の王者

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
ゲームの発案者

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,291
“１分間イッキ飲み対決”

90
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
難しそうなゲームね

91
00:04:54,211 --> 00:04:55,420
簡単さ

92
00:04:55,504 --> 00:04:56,463
冗談よ

93
00:04:57,005 --> 00:05:00,676
今は彼らもすごい
チャドはウォール街勤務

94
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
チャドも同じ

95
00:05:02,469 --> 00:05:06,807
チャドは回顧録の執筆に
１年 取り組んで––

96
00:05:06,890 --> 00:05:08,809
今はウォール街勤務

97
00:05:09,351 --> 00:05:13,146
お前は まるで
永遠のバカンスだな

98
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
社長になったかと思ったが

99
00:05:16,692 --> 00:05:19,194
僕も気を抜けない立場だ

100
00:05:19,278 --> 00:05:22,114
ホテルの総支配人だからね

101
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
チャド

102
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
お母さんから重要な仕事が

103
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
ドレスを
クリーニング店に戻し––

104
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
ワインのシミを落とさせろと

105
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
こんな指示も

106
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
“ナメられないで
厳しく言いなさい”

107
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
ポテトは後ほど

108
00:05:44,720 --> 00:05:47,639
マキシモ
僕を引き立たせてくれ

109
00:05:48,182 --> 00:05:50,851
まず日焼けすること

110
00:05:50,934 --> 00:05:52,561
友達の前でだよ

111
00:05:53,854 --> 00:05:57,566
僕は忙しいけど適任者がいる

112
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
メモ

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
チャドを引き立たせて

114
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
まず日焼けすること

115
00:06:05,240 --> 00:06:09,494
僕の肌は繊細なんだ
そうじゃなくて

116
00:06:09,620 --> 00:06:12,456
友達の前で褒めてほしい

117
00:06:13,832 --> 00:06:16,210
男の集団は怖いんだ

118
00:06:16,502 --> 00:06:20,422
怖い姉５人に囲まれて
育ったからかな

119
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
大丈夫だって

120
00:06:23,967 --> 00:06:28,138
スーパーパワーを発揮して
ヒーローを引き立てる

121
00:06:29,223 --> 00:06:31,433
君は陰で支える男だ

122
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
歯の浮く言葉で褒めてきて

123
00:06:37,105 --> 00:06:40,943
酔って吐く人の話が
無限にあるのね

124
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
仕事に戻らなきゃ

125
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
話ができて楽しかったわ

126
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
彼は友達アミーゴのメモ
“メミーゴ”だ

127
00:06:51,578 --> 00:06:52,371
メモ

128
00:06:52,538 --> 00:06:57,042
紹介しよう　チャド チャド
チャド チャド チャドだ

129
00:06:57,459 --> 00:07:00,796
どうも
名前を覚えきれるかな

130
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
ドン・パブロ
20年ぶりの休暇は？

131
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
最高だった

132
00:07:14,977 --> 00:07:18,689
孫は私がこうするたびに…

133
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
何か心配事が？

134
00:07:22,025 --> 00:07:25,946
投資家ベラ氏のための
最終視察で––

135
00:07:26,029 --> 00:07:30,158
代理人が運営の要望を
伝えに来る件よ

136
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
視察は明日だ

137
00:07:32,494 --> 00:07:37,332
それが今日 来てしまって
他の人が案内することに

138
00:07:38,166 --> 00:07:41,962
あなたでも私でもなく
一体 誰が？

139
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
修理係のパコ

140
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
〈なんか用か？〉

141
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
〈新しい投資家ベラ氏の
代理で––〉

142
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
〈視察に来た〉

143
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
〈なるほど〉

144
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
〈俺が案内しよう
食うか？〉

145
00:08:00,147 --> 00:08:03,734
パコはカバナの
メニュー改定に同意

146
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
私の旅費をカット

147
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
修繕予算の20％アップを交渉

148
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
そしてプールでは…

149
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
〈もう１つ〉

150
00:08:22,252 --> 00:08:27,132
〈ベラ氏は北米ポップスの
スペイン語カバーが嫌いだ〉

151
00:08:27,216 --> 00:08:29,384
〈クラシック音楽がいい〉

152
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
〈お前らはクビだ！〉

153
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
何かの間違いでは？

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,108
パコたちにクビにされた

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,276
仕事が要る

156
00:08:46,360 --> 00:08:49,321
私も困るわ
先方と話してみる

157
00:08:49,404 --> 00:08:52,366
とりあえず
ここで別の仕事を

158
00:08:52,658 --> 00:08:55,911
感謝します
どんな所でも喜んで

159
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
〈仕事を始めな〉

160
00:09:13,595 --> 00:09:14,304
〈やめな〉

161
00:09:14,429 --> 00:09:17,224
〈歌はダメ　娯楽は禁止〉

162
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
〈ただいま 母さん
エステバン〉

163
00:09:26,108 --> 00:09:26,859
〈何？〉

164
00:09:28,360 --> 00:09:33,699
〈お母さんと妹が対立して
部屋から出てこない〉

165
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
〈妹がね　お母さんはここ〉

166
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
〈フックを取り付けて〉

167
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
〈食事中なのに〉

168
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
〈いいんだよ〉

169
00:09:42,875 --> 00:09:46,628
〈パスタスープで
おなかがいっぱいだ〉

170
00:09:49,173 --> 00:09:51,341
〈恋人を使用人扱い〉

171
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
〈なんでフックを？〉

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
〈こう言うでしょ〉

173
00:09:54,928 --> 00:09:59,516
〈必要なくてもあるほうが
必要なのに ないよりいい〉

174
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
〈誰も言わない〉

175
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
〈今 私が言った〉

176
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
〈私は誰でもないのね〉

177
00:10:08,859 --> 00:10:11,195
転がってきた岩をかわし––

178
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
チャドはヘビが苦手なのに

179
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
ヘビ穴に飛び込み
女の子を救った

180
00:10:18,911 --> 00:10:21,246
照れるから やめてくれ

181
00:10:22,122 --> 00:10:25,959
ボスとして
厨房ちゅうぼう係をクビにしてくる

182
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
“ボスとして
厨房係をクビにしてくる”

183
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
何だって？

184
00:10:34,843 --> 00:10:36,386
何でもないよ

185
00:10:36,470 --> 00:10:39,264
あいつにソックリだった

186
00:10:39,389 --> 00:10:40,516
もう一度

187
00:10:42,226 --> 00:10:45,395
“ボスとして
厨房係をクビにしてくる”

188
00:10:47,606 --> 00:10:51,485
最後に髪をかき上げれば
完璧だ

189
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
“僕はチャド”

190
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
“母さんは
レオタードが似合う”

191
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
“二重襟立てはイケてる”

192
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
今のは最高だ

193
00:11:12,965 --> 00:11:15,217
〈イサベル　君はステキだ〉

194
00:11:15,759 --> 00:11:17,886
〈でもデートは断る〉

195
00:11:18,303 --> 00:11:20,597
〈ご両親に会うなんて〉

196
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
〈大ごとすぎるよ〉

197
00:11:29,898 --> 00:11:30,607
〝ラ・マレア〟

198
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
そうか　この店だね

199
00:11:34,570 --> 00:11:38,240
そのとおり
イサベルが働いてた店だ

200
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
彼女にデートを断らないと

201
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
家族に会うハメになる

202
00:11:49,668 --> 00:11:51,295
〈何なの？ マキシモ〉

203
00:11:51,587 --> 00:11:53,589
〈歓迎されてないね〉

204
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
〈皿洗い係が休みなの〉

205
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
〈言っとくけど…〉

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
〈私は接客禁止〉

207
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
〈どうして？〉

208
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
〈嫌な客が…〉

209
00:12:03,307 --> 00:12:04,600
〈分かってる〉

210
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
〈あのさ〉

211
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
〈イサベル　君はステキだ〉

212
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
〈イサベル　マキシモか？〉

213
00:12:13,233 --> 00:12:14,526
〈やっぱり〉

214
00:12:14,860 --> 00:12:18,071
〈聞いたとおり
キョトンとした顔だ〉

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
〈君に似たこの人は誰？〉

216
00:12:20,908 --> 00:12:21,742
〈父よ〉

217
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
〈家族の店なの〉

218
00:12:25,621 --> 00:12:27,372
〈家族の店？〉

219
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
〈メルセデス〉

220
00:12:28,874 --> 00:12:31,251
〈みんな　マキシモだぞ〉

221
00:12:31,877 --> 00:12:32,628
〈実は…〉

222
00:12:32,711 --> 00:12:35,047
〈母のメルセデス
おばのラケル〉

223
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
〈兄のフラキートと
ヒラフォン〉

224
00:12:37,424 --> 00:12:39,843
〈おじと いとこたち〉

225
00:12:39,927 --> 00:12:42,971
〈奥で にらんでるのが
祖母のマリナ〉

226
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
〈気に入られたわね〉

227
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
〈よく来てくれた〉

228
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
〈大事な娘だ〉

229
00:12:54,691 --> 00:12:56,610
〈遊びじゃ困るぞ〉

230
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
〈私に話があるみたい〉

231
00:13:01,698 --> 00:13:03,242
〈話して〉

232
00:13:12,167 --> 00:13:16,046
〈後にしてくれ
皿洗いが先だ〉

233
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
〈仕事に戻れ〉

234
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
〈明日 話しましょう〉

235
00:13:22,553 --> 00:13:24,638
〈皿洗いを手伝うよ〉

236
00:13:25,722 --> 00:13:29,977
クリスマスディナーでは
２人の女の子に挟まれた

237
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
２人とも僕に夢中でさ

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,773
この色男！

239
00:13:34,857 --> 00:13:36,275
いいぞ！

240
00:13:37,776 --> 00:13:38,569
やあ

241
00:13:38,652 --> 00:13:40,571
メモは最高だな

242
00:13:40,654 --> 00:13:43,365
もっと笑える話を

243
00:13:43,532 --> 00:13:46,910
チャドはスペインを
メキシコの首都だと…

244
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
ビアポンの時間だ！

245
00:13:49,705 --> 00:13:51,748
よし　行こう

246
00:13:52,791 --> 00:13:56,461
ビアポン！ ビアポン！

247
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
〈ずっと ここで店を？〉

248
00:14:00,799 --> 00:14:04,386
〈私が子供の頃は
サンディエゴで〉

249
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
〈でも いろいろあって〉

250
00:14:07,848 --> 00:14:11,351
〈アカプルコが恋しくなって
戻ってきた〉

251
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
〈米国に住んでたんだね
カッコいい〉

252
00:14:16,565 --> 00:14:19,943
〈ここのほうがいい
故郷だもの〉

253
00:14:20,694 --> 00:14:24,406
〈君の家族は仲がよくて
うらやましい〉

254
00:14:24,489 --> 00:14:27,034
〈うちは食卓も囲まない〉

255
00:14:30,162 --> 00:14:35,334
〈私といたいのは分かるけど
お皿を２回洗ってる〉

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
〈どういうこと？〉

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
〈実は…〉

258
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
〈君はステキだ…〉

259
00:14:42,758 --> 00:14:43,842
〈困ったぞ〉

260
00:14:44,718 --> 00:14:47,054
〈ルイサが転んで捻挫ねんざした〉

261
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
〈接客係が足りない〉

262
00:14:49,598 --> 00:14:51,391
〈私が代わりにする〉

263
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
〈客に悪態をつくだろ〉

264
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
〈嫌な客にだけよ〉

265
00:14:56,021 --> 00:14:56,980
〈ほらな〉

266
00:14:58,690 --> 00:15:02,402
〈僕がやります
毎日やってますから〉

267
00:15:03,987 --> 00:15:07,074
〈どっちを信用すべきか
娘か？〉

268
00:15:07,199 --> 00:15:09,451
〈会ったばかりの男か？〉

269
00:15:12,454 --> 00:15:15,082
〈ポソレです　どうぞ〉

270
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
〈僕が運ぶ〉

271
00:15:30,347 --> 00:15:31,014
行くぞ

272
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
どうだ チャド！

273
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
チャド 決めろよ

274
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
元気ないな　飲むか？

275
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
要らない　ガッカリだよ

276
00:15:42,442 --> 00:15:45,612
スポットライトを
チャドに奪われて…

277
00:15:45,904 --> 00:15:47,531
元気ないね　飲む？

278
00:15:47,781 --> 00:15:50,158
イケチャドがまた決めた！

279
00:15:52,411 --> 00:15:54,955
“人前では
イケチャドだけど”

280
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
“本当はダサチャド
僕は過去の男”

281
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
“友達は
母さんの従業員だけ”

282
00:16:04,506 --> 00:16:06,425
メモ “エン・フエゴ”だな

283
00:16:06,508 --> 00:16:09,636
意味は“絶好調” 覚えたぞ

284
00:16:10,095 --> 00:16:13,056
新しいスペイン語を
教えてくれ

285
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
悪いけど少し黙ってくれ

286
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
ごめん

287
00:16:19,605 --> 00:16:21,190
仕方ないよな

288
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
協力を頼んだのは僕だ

289
00:16:24,568 --> 00:16:29,072
敬意からのマネだろうけど
バカにして見える

290
00:16:29,448 --> 00:16:32,659
僕はいつも陰の存在だ

291
00:16:32,910 --> 00:16:33,452
何？

292
00:16:33,535 --> 00:16:36,079
ヒーローを助ける親友だよ

293
00:16:36,538 --> 00:16:39,208
注目されるのは楽しかった

294
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
黙らないってこと？

295
00:16:43,086 --> 00:16:47,049
腕相撲をやって
賭けようって話してる

296
00:16:47,132 --> 00:16:48,800
２人で対決しろ

297
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
いいよ

298
00:16:51,803 --> 00:16:54,014
姉のほとんどに勝てる

299
00:16:54,348 --> 00:16:56,558
負けるもんか

300
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
〈完璧ね〉

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,898
〈ありがとう〉

302
00:17:02,981 --> 00:17:06,401
〈これで必要なくても
フックがある〉

303
00:17:07,986 --> 00:17:09,445
〈必要なの〉

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,827
〈あなたは
ここへ何度も来て––〉

305
00:17:16,203 --> 00:17:19,248
〈いつも帽子を
かぶってくる〉

306
00:17:20,582 --> 00:17:23,502
〈だから置き場が必要〉

307
00:17:25,253 --> 00:17:26,255
〈貸して〉

308
00:17:27,964 --> 00:17:29,591
〈あなたのフックよ〉

309
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
〈ノラ…〉

310
00:17:38,767 --> 00:17:40,394
〈母は言ってた〉

311
00:17:40,853 --> 00:17:45,065
〈諦めないで　愛は時間と
フックとともに訪れる〉

312
00:17:45,524 --> 00:17:48,443
〈僕は この家の一員だね〉

313
00:17:50,362 --> 00:17:52,364
〈後悔はさせないよ〉

314
00:18:01,665 --> 00:18:07,087
〈帽子をここに泊まらせても
いいかもしれないな〉

315
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
〈調子に乗りすぎ〉

316
00:18:09,965 --> 00:18:10,966
〈そうだね〉

317
00:18:28,984 --> 00:18:31,653
退屈で死にそうな音楽

318
00:18:33,280 --> 00:18:36,325
〈これでは
商売になりません〉

319
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
〈客は飲まずに寝てる〉

320
00:18:40,662 --> 00:18:46,210
〈ベラ氏は北米ポップスの
スペイン語カバーが嫌いだ〉

321
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
歩み寄りませんか？

322
00:18:49,838 --> 00:18:54,134
ベラ氏を
説得していただけるなら

323
00:18:55,636 --> 00:18:59,932
あなたの浮気を
奥様に内緒にしておきます

324
00:19:01,808 --> 00:19:05,729
〈分かった
ベラ氏に話してみよう〉

325
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
〈失礼〉

326
00:19:10,025 --> 00:19:12,319
彼の浮気を知ってたの？

327
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
いいえ

328
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
ストレッチだ

329
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
大一番だからな

330
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
行け！

331
00:19:30,712 --> 00:19:31,505
何事？

332
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
腕相撲　重要なんだ

333
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
そんなわけない　来て

334
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
どうしたの？

335
00:19:41,098 --> 00:19:43,392
立派に見られたいんだ

336
00:19:43,475 --> 00:19:46,979
惨めだよ
彼らのようになりたい

337
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
私は嫌

338
00:19:48,647 --> 00:19:51,066
最初は同類だったけど

339
00:19:51,692 --> 00:19:55,779
今は彼らよりも大人で
思慮深くて

340
00:19:55,863 --> 00:19:57,823
婚約者だっている

341
00:19:58,407 --> 00:20:00,242
〈スペイン語も知ってる〉

342
00:20:01,869 --> 00:20:02,703
意味は…

343
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
分かってる

344
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
ホントだよ

345
00:20:06,790 --> 00:20:11,712
チャドは思ったより自分が
立派になったと気づいた

346
00:20:16,175 --> 00:20:18,886
だからメモを
勝たせることにした

347
00:20:19,720 --> 00:20:23,724
だがメモも
同じことを考えていた

348
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
行くぞ　ゴー！

349
00:20:26,310 --> 00:20:27,644
行け チャド

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,610
本気を出せ

351
00:20:34,860 --> 00:20:38,405
君が勝ってくれ
僕は陰で支える男だ

352
00:20:38,530 --> 00:20:42,326
今日は違う
陰の男に支えられる男だ

353
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
君を勝たせる

354
00:20:46,288 --> 00:20:47,206
断る

355
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
つまり…

356
00:20:50,000 --> 00:20:54,046
そのとおり
負けたほうが勝ちの腕相撲だ

357
00:20:54,171 --> 00:20:57,132
強いな
どの姉さんに負けた？

358
00:20:57,257 --> 00:21:00,093
修道女の姉さん　神が味方だ

359
00:21:00,177 --> 00:21:02,012
あと巨大な力こぶも

360
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
強いな

361
00:21:03,597 --> 00:21:05,015
君こそ

362
00:21:05,098 --> 00:21:06,433
僕は弱い

363
00:21:06,517 --> 00:21:08,435
君のほうが強い

364
00:21:08,560 --> 00:21:10,229
腕が折れそうだ

365
00:21:11,063 --> 00:21:12,606
チャド　チャド

366
00:21:14,650 --> 00:21:15,859
負けた！

367
00:21:16,485 --> 00:21:17,653
やったな

368
00:21:18,487 --> 00:21:19,112
飲もう

369
00:21:19,196 --> 00:21:20,030
いいぞ

370
00:21:20,531 --> 00:21:22,950
先に祝っててくれ

371
00:21:23,742 --> 00:21:24,910
ありがとう

372
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
チャドは自分に自信を持った

373
00:21:30,541 --> 00:21:34,545
だが私はイサベルの家族を
助けながら––

374
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
道に迷い込んだ気分だった

375
00:21:50,227 --> 00:21:52,187
〈２つ 持ってくよ〉

376
00:21:55,816 --> 00:21:56,775
〈どうも〉

377
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
〈フラン２つ〉

378
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
〈これを〉

379
00:22:06,910 --> 00:22:07,744
〈よろしく〉

380
00:22:22,467 --> 00:22:23,135
〈マキシモ〉

381
00:22:24,052 --> 00:22:25,596
〈お金なんて〉

382
00:22:25,804 --> 00:22:28,015
〈チップは全員で分けてる〉

383
00:22:28,348 --> 00:22:29,975
〈コリナスは違う？〉

384
00:22:30,267 --> 00:22:31,268
〈ええ〉

385
00:22:32,227 --> 00:22:34,980
〈チップの半分を
ボスに渡してる〉

386
00:22:35,480 --> 00:22:37,191
〈僕の職場と大違い〉

387
00:22:37,900 --> 00:22:39,026
〈うちの家族とも〉

388
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
〈歓迎に感謝します〉

389
00:22:42,696 --> 00:22:46,158
〈こちらこそ
君のおかげで助かった〉

390
00:22:46,450 --> 00:22:48,118
〈歓迎して当然だ〉

391
00:22:48,619 --> 00:22:49,453
〈乾杯〉

392
00:23:27,241 --> 00:23:29,785
〈２人とも　プールに戻れ〉

393
00:23:30,077 --> 00:23:30,702
〈やった！〉

394
00:23:30,786 --> 00:23:32,329
〈死にそうだった〉

395
00:23:32,621 --> 00:23:34,289
〈ベラ氏のために––〉

396
00:23:34,623 --> 00:23:38,377
〈たまにメキシコの歌を
英語で歌ってくれ〉

397
00:23:40,003 --> 00:23:40,838
〈行こう〉

398
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
解決してよかった

399
00:24:26,967 --> 00:24:30,345
あなたがいれば
こんなことには

400
00:24:30,429 --> 00:24:34,224
相手は１日早く来て
私は家族と会ってた

401
00:24:34,516 --> 00:24:37,978
分かるけど今後は気をつけて

402
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
やあ

403
00:24:47,696 --> 00:24:51,533
今日はありがとう
うれしかったよ

404
00:24:52,367 --> 00:24:54,369
僕も楽しかった

405
00:24:55,454 --> 00:24:58,457
チャドのことは気にしない

406
00:24:58,582 --> 00:25:03,086
チャドも チャドも チャドも
チャドのことも

407
00:25:03,837 --> 00:25:06,673
大切なのは１人の意見

408
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
チャドだ

409
00:25:17,434 --> 00:25:18,644
〈楽しかった〉

410
00:25:18,727 --> 00:25:22,814
〈こんなに早く
家族に会いたがるなんて〉

411
00:25:24,733 --> 00:25:29,363
自分の居場所が見つかるのは
幸せなことだ

412
00:25:30,989 --> 00:25:33,742
母さんのそばにいたい
エステバンは

413
00:25:34,868 --> 00:25:37,871
母さんも
同じ気持ちだと知った

414
00:25:39,414 --> 00:25:42,459
チャドも幸せを
かみしめていた

415
00:25:44,086 --> 00:25:48,048
ドン・パブロの居場所は
ホテルだったが

416
00:25:48,507 --> 00:25:51,260
急に疑問を抱き始めた

417
00:25:52,761 --> 00:25:57,432
私は いつの間にか
居場所を見つけたようだった

418
00:25:57,516 --> 00:26:00,853
〈そういえば
私に話があったでしょ〉

419
00:26:01,603 --> 00:26:04,314
〈そう　君に話があった〉

420
00:26:06,650 --> 00:26:09,570
〈イサベル　君はステキだ〉

421
00:26:10,279 --> 00:26:11,196
〈それで…〉

422
00:26:11,905 --> 00:26:14,324
〈明日のデートが楽しみだ〉

423
00:26:16,451 --> 00:26:17,202
〈私も〉

424
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
“レストラン　ラ・マレア”

425
00:26:45,147 --> 00:26:46,982
〈次はスペイン語で！〉

426
00:27:36,657 --> 00:27:40,035
︿観客の皆さんに
拍手を送ります﹀

427
00:27:40,118 --> 00:27:42,246
︿ありがとう
ラス・コリナス！﹀

428
00:27:40,327 --> 00:27:44,248
日本語字幕　草刈 かおり