アカプルコ
昔と変わってない
また来たいと思ってた
ところで 行きたくない所って？
何の話だ そんな所はない
この場所のことです
ランチをおごるのはやめる 車で待ってろ
やっぱり一緒に食べよう
伯父さんは何かを避けてるね
あるいは誰かを
そうなの？ 誰？
注文を取りに来る
まだだよ
呼ばないで
だから…
お前の質問に答えるのは…
後だ
スペイン語で注文してみろ
いいよ
ラ・チーズバーガー バンズなし
チーズバーガー？
メキシコに連れてきたのに “ラ・チーズバーガー”？
昨日 タコベルで食べた
そんなの…
〈もう少し待ってくれ〉
“ラ・マレア”
私の話を続けよう
つらい時期だった
〈“ほっといて”〉
ロベルタと別れたサラは 母さんを恨んだ
でも口には出せず 部屋に閉じこもった
フリアとは気まずくなり
ヘクターに チップの半分を奪われ
収入は減ったまま
ありがと
１つだけ楽しみがあった
〈ミス・イサベル 今日は何を盗んだ？〉
〈リモコン？〉
〈お客さんが困るだけだよ〉
〈電池は返して〉
〈ミュートを押してるのに〉
〈ルチャ・リブレが好きと 言ったわね〉
〈チケットがあるけど 兄は行けなくて〉
〈どう？〉
〈ルチャは大好きだ〉
〈よかった ついに両親に紹介できる〉
〈ついに？〉
〈そんなに真剣な 交際だった？〉
〈デートもしてないのに〉
〈なぜ両親に話を？〉
〈あなたを好きだからよ〉
〈ステキね あなたは？〉
〈好きだよ 彼女には長所が３つ〉
〈美人で 面白くて チケットを持ってる〉
〈大げさに考えず 行ってもいいかな？〉
〈イサベルは俺みたいに 大家族で育った〉
〈家に招かれるのは 終身刑の宣告みたいなもの〉
〈３年前 姉の１人が 男を連れてきて〉
〈両親に会わせた〉
〈そのまま家にいる〉
〈家族に会うのは早すぎる〉
〈それとも…〉
〈ルチャのマスクを かぶってれば…〉
〈ダメよ ひどい人ね〉
〈覚悟ができてないなら 断るべきよ〉
〈そうだね〉
〈彼女の店に行って 断ってくる〉
メキシコで一番 白い尻 フロントに来てくれ
放送でイタズラするな
おい 笑うな
チャドの学友会の仲間が 婚約を聞きつけて…
ウソだろ
いきなり現れた
名前は覚えてないが
全員 ブロンドの白人で 南カリフォルニア大の卒業生
つまり全員 “チャド”ってこと？
いい考えだ 全員“チャド”にしよう
チャド！
ウソだろ チャド！
元気か チャド！
チャド！
新入生の時からの仲間だ
こいつは伝説の男だった
あだ名は“イケチャド”
学友会長 ビアポンと腕相撲の王者
ゲームの発案者
“１分間イッキ飲み対決”
難しそうなゲームね
簡単さ
冗談よ
今は彼らもすごい チャドはウォール街勤務
チャドも同じ
チャドは回顧録の執筆に １年 取り組んで––
今はウォール街勤務
お前は まるで 永遠のバカンスだな
社長になったかと思ったが
僕も気を抜けない立場だ
ホテルの総支配人だからね
チャド
お母さんから重要な仕事が
ドレスを クリーニング店に戻し––
ワインのシミを落とさせろと
こんな指示も
“ナメられないで 厳しく言いなさい”
ポテトは後ほど
マキシモ 僕を引き立たせてくれ
まず日焼けすること
友達の前でだよ
僕は忙しいけど適任者がいる
メモ
チャドを引き立たせて
まず日焼けすること
僕の肌は繊細なんだ そうじゃなくて
友達の前で褒めてほしい
男の集団は怖いんだ
怖い姉５人に囲まれて 育ったからかな
大丈夫だって
スーパーパワーを発揮して ヒーローを引き立てる
君は陰で支える男だ
歯の浮く言葉で褒めてきて
酔って吐く人の話が 無限にあるのね
仕事に戻らなきゃ
話ができて楽しかったわ
彼は友達アミーゴのメモ “メミーゴ”だ
メモ
紹介しよう チャド チャド チャド チャド チャドだ
どうも 名前を覚えきれるかな
ドン・パブロ 20年ぶりの休暇は？
最高だった
孫は私がこうするたびに…
何か心配事が？
投資家ベラ氏のための 最終視察で––
代理人が運営の要望を 伝えに来る件よ
視察は明日だ
それが今日 来てしまって 他の人が案内することに
あなたでも私でもなく 一体 誰が？
修理係のパコ
〈なんか用か？〉
〈新しい投資家ベラ氏の 代理で––〉
〈視察に来た〉
〈なるほど〉
〈俺が案内しよう 食うか？〉
パコはカバナの メニュー改定に同意
私の旅費をカット
修繕予算の20％アップを交渉
そしてプールでは…
〈もう１つ〉
〈ベラ氏は北米ポップスの スペイン語カバーが嫌いだ〉
〈クラシック音楽がいい〉
〈お前らはクビだ！〉
何かの間違いでは？
パコたちにクビにされた
仕事が要る
私も困るわ 先方と話してみる
とりあえず ここで別の仕事を
感謝します どんな所でも喜んで
〈仕事を始めな〉
〈やめな〉
〈歌はダメ 娯楽は禁止〉
〈ただいま 母さん エステバン〉
〈何？〉
〈お母さんと妹が対立して 部屋から出てこない〉
〈妹がね お母さんはここ〉
〈フックを取り付けて〉
〈食事中なのに〉
〈いいんだよ〉
〈パスタスープで おなかがいっぱいだ〉
〈恋人を使用人扱い〉
〈なんでフックを？〉
〈こう言うでしょ〉
〈必要なくてもあるほうが 必要なのに ないよりいい〉
〈誰も言わない〉
〈今 私が言った〉
〈私は誰でもないのね〉
転がってきた岩をかわし––
チャドはヘビが苦手なのに
ヘビ穴に飛び込み 女の子を救った
照れるから やめてくれ
ボスとして 厨房ちゅうぼう係をクビにしてくる
“ボスとして 厨房係をクビにしてくる”
何だって？
何でもないよ
あいつにソックリだった
もう一度
“ボスとして 厨房係をクビにしてくる”
最後に髪をかき上げれば 完璧だ
“僕はチャド”
“母さんは レオタードが似合う”
“二重襟立てはイケてる”
今のは最高だ
〈イサベル 君はステキだ〉
〈でもデートは断る〉
〈ご両親に会うなんて〉
〈大ごとすぎるよ〉
〝ラ・マレア〟
そうか この店だね
そのとおり イサベルが働いてた店だ
彼女にデートを断らないと
家族に会うハメになる
〈何なの？ マキシモ〉
〈歓迎されてないね〉
〈皿洗い係が休みなの〉
〈言っとくけど…〉
〈私は接客禁止〉
〈どうして？〉
〈嫌な客が…〉
〈分かってる〉
〈あのさ〉
〈イサベル 君はステキだ〉
〈イサベル マキシモか？〉
〈やっぱり〉
〈聞いたとおり キョトンとした顔だ〉
〈君に似たこの人は誰？〉
〈父よ〉
〈家族の店なの〉
〈家族の店？〉
〈メルセデス〉
〈みんな マキシモだぞ〉
〈実は…〉
〈母のメルセデス おばのラケル〉
〈兄のフラキートと ヒラフォン〉
〈おじと いとこたち〉
〈奥で にらんでるのが 祖母のマリナ〉
〈気に入られたわね〉
〈よく来てくれた〉
〈大事な娘だ〉
〈遊びじゃ困るぞ〉
〈私に話があるみたい〉
〈話して〉
〈後にしてくれ 皿洗いが先だ〉
〈仕事に戻れ〉
〈明日 話しましょう〉
〈皿洗いを手伝うよ〉
クリスマスディナーでは ２人の女の子に挟まれた
２人とも僕に夢中でさ
この色男！
いいぞ！
やあ
メモは最高だな
もっと笑える話を
チャドはスペインを メキシコの首都だと…
ビアポンの時間だ！
よし 行こう
ビアポン！ ビアポン！
〈ずっと ここで店を？〉
〈私が子供の頃は サンディエゴで〉
〈でも いろいろあって〉
〈アカプルコが恋しくなって 戻ってきた〉
〈米国に住んでたんだね カッコいい〉
〈ここのほうがいい 故郷だもの〉
〈君の家族は仲がよくて うらやましい〉
〈うちは食卓も囲まない〉
〈私といたいのは分かるけど お皿を２回洗ってる〉
〈どういうこと？〉
〈実は…〉
〈君はステキだ…〉
〈困ったぞ〉
〈ルイサが転んで捻挫ねんざした〉
〈接客係が足りない〉
〈私が代わりにする〉
〈客に悪態をつくだろ〉
〈嫌な客にだけよ〉
〈ほらな〉
〈僕がやります 毎日やってますから〉
〈どっちを信用すべきか 娘か？〉
〈会ったばかりの男か？〉
〈ポソレです どうぞ〉
〈僕が運ぶ〉
行くぞ
どうだ チャド！
チャド 決めろよ
元気ないな 飲むか？
要らない ガッカリだよ
スポットライトを チャドに奪われて…
元気ないね 飲む？
イケチャドがまた決めた！
“人前では イケチャドだけど”
“本当はダサチャド 僕は過去の男”
“友達は 母さんの従業員だけ”
メモ “エン・フエゴ”だな
意味は“絶好調” 覚えたぞ
新しいスペイン語を 教えてくれ
悪いけど少し黙ってくれ
ごめん
仕方ないよな
協力を頼んだのは僕だ
敬意からのマネだろうけど バカにして見える
僕はいつも陰の存在だ
何？
ヒーローを助ける親友だよ
注目されるのは楽しかった
黙らないってこと？
腕相撲をやって 賭けようって話してる
２人で対決しろ
いいよ
姉のほとんどに勝てる
負けるもんか
〈完璧ね〉
〈ありがとう〉
〈これで必要なくても フックがある〉
〈必要なの〉
〈あなたは ここへ何度も来て––〉
〈いつも帽子を かぶってくる〉
〈だから置き場が必要〉
〈貸して〉
〈あなたのフックよ〉
〈ノラ…〉
〈母は言ってた〉
〈諦めないで 愛は時間と フックとともに訪れる〉
〈僕は この家の一員だね〉
〈後悔はさせないよ〉
〈帽子をここに泊まらせても いいかもしれないな〉
〈調子に乗りすぎ〉
〈そうだね〉
退屈で死にそうな音楽
〈これでは 商売になりません〉
〈客は飲まずに寝てる〉
〈ベラ氏は北米ポップスの スペイン語カバーが嫌いだ〉
歩み寄りませんか？
ベラ氏を 説得していただけるなら
あなたの浮気を 奥様に内緒にしておきます
〈分かった ベラ氏に話してみよう〉
〈失礼〉
彼の浮気を知ってたの？
いいえ
ストレッチだ
大一番だからな
行け！
何事？
腕相撲 重要なんだ
そんなわけない 来て
どうしたの？
立派に見られたいんだ
惨めだよ 彼らのようになりたい
私は嫌
最初は同類だったけど
今は彼らよりも大人で 思慮深くて
婚約者だっている
〈スペイン語も知ってる〉
意味は…
分かってる
ホントだよ
チャドは思ったより自分が 立派になったと気づいた
だからメモを 勝たせることにした
だがメモも 同じことを考えていた
行くぞ ゴー！
行け チャド
本気を出せ
君が勝ってくれ 僕は陰で支える男だ
今日は違う 陰の男に支えられる男だ
君を勝たせる
断る
つまり…
そのとおり 負けたほうが勝ちの腕相撲だ
強いな どの姉さんに負けた？
修道女の姉さん 神が味方だ
あと巨大な力こぶも
強いな
君こそ
僕は弱い
君のほうが強い
腕が折れそうだ
チャド チャド
負けた！
やったな
飲もう
いいぞ
先に祝っててくれ
ありがとう
チャドは自分に自信を持った
だが私はイサベルの家族を 助けながら––
道に迷い込んだ気分だった
〈２つ 持ってくよ〉
〈どうも〉
〈フラン２つ〉
〈これを〉
〈よろしく〉
〈マキシモ〉
〈お金なんて〉
〈チップは全員で分けてる〉
〈コリナスは違う？〉
〈ええ〉
〈チップの半分を ボスに渡してる〉
〈僕の職場と大違い〉
〈うちの家族とも〉
〈歓迎に感謝します〉
〈こちらこそ 君のおかげで助かった〉
〈歓迎して当然だ〉
〈乾杯〉
〈２人とも プールに戻れ〉
〈やった！〉
〈死にそうだった〉
〈ベラ氏のために––〉
〈たまにメキシコの歌を 英語で歌ってくれ〉
〈行こう〉
解決してよかった
あなたがいれば こんなことには
相手は１日早く来て 私は家族と会ってた
分かるけど今後は気をつけて
やあ
今日はありがとう うれしかったよ
僕も楽しかった
チャドのことは気にしない
チャドも チャドも チャドも チャドのことも
大切なのは１人の意見
チャドだ
〈楽しかった〉
〈こんなに早く 家族に会いたがるなんて〉
自分の居場所が見つかるのは 幸せなことだ
母さんのそばにいたい エステバンは
母さんも 同じ気持ちだと知った
チャドも幸せを かみしめていた
ドン・パブロの居場所は ホテルだったが
急に疑問を抱き始めた
私は いつの間にか 居場所を見つけたようだった
〈そういえば 私に話があったでしょ〉
〈そう 君に話があった〉
〈イサベル 君はステキだ〉
〈それで…〉
〈明日のデートが楽しみだ〉
〈私も〉
“レストラン ラ・マレア”
〈次はスペイン語で！〉
︿観客の皆さんに 拍手を送ります﹀
︿ありがとう ラス・コリナス！﹀
日本語字幕 草刈 かおり