1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Nieko sau.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Ši vieta nė kiek nepasikeitė.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Visad norėjau čia sugrįžti.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Gerai.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Dabar papasakok apie tą vietą,
į kurią nenori grįžti.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Apie ką tu čia?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Tokios vietos nėra.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Jis turi galvoje šią vietą. Štai ji.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Aš atsiimu pasiūlymą
pavaišinti tave pietumis, Džo.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Gali palaukti mūsų mašinoje.
- Gerai.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Arba pavalgyk kartu su mumis.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Nagi, dėde Maksimai.
Tu akivaizdžiai kažko vengi.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Arba kažkieno.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Tikrai? Kieno?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Atėjo padavėja. Vėliau pakalbėsim.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Ne, neatėjo.
- Nekviesk jos.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Atsakysiu į tavo klausimą vėliau.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Gal pabandysi užsisakyti ispaniškai?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Žinoma.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La sūrainį. Be bandelės.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Sūrainį?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Atskraidinau tave į savo gimtąjį miestą
Meksikoje, kad užsisakytum „la sūrainį“?

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Vakar valgiau
meksikietiško maisto restorane.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Tai ne…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Mes dar neišsirinkome.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Gerai, grįžtu prie savo istorijos.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Supranti, Hjugai,
tuo metu man buvo labai sunku.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NETRUKDYTI!

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Namie Sara kaltino mamą
dėl išsiskyrimo su Roberta.

30
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Bet kadangi ji negalėjo apie tai kalbėti,
tiesiog užsirakino savo kambaryje.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Mūsų santykiai su Chulija
irgi buvo įtempti.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
O darbe buvo ne ką geriau,

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
nes Hektorui tekdavo atiduoti
pusę savo uždirbtų arbatpinigių.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Ačiū.

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Bet dėl vieno dalyko negalėjau skųstis.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Panele Izabele!

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
Ką pasivogei šią nuostabią dieną?

38
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
TV pultelį?

39
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Kam tau jo reikia?

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Tu skriaudi mūsų svečius.

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Grąžink bent baterijas.

42
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Spaudžiu „nutildyti“.

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Kodėl jis neveikia?

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Kiek pamenu, sakei,
kad tau patinka meksikietiškos imtynės.

45
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Mano tėvai turi keturis bilietus rytojui,

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
bet mano broliai negali…

47
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Gal tu nori?

48
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Žinoma! Dievinu meksikietiškas imtynes!

49
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Nuostabu!

50
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Mano tėvai labai apsidžiaugs,
kad pagaliau su tavim susipažins.

51
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Pagaliau?

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
„Pagaliau“?

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Nežinojau, kad jūs su Izabele
rimtai draugaujat.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Ir aš nežinojau! Nė pasimatyme nesam buvę.

55
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Kodėl ji pasakoja apie mane savo tėvams?

56
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Todėl, kad tu jai patinki.

57
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Kaip miela.

58
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
O tau ji patinka?

59
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Žinoma… Ji turi tris gerus dalykus…

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
grožį…

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
charakterį…

62
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
ir bilietus į meksikietiškas imtynes.

63
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Galiu tiesiog nueiti į varžybas…
be jokios užpakalinės minties?

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Paklausyk…

65
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Izabelė yra iš didelės šeimos. Kaip ir aš.

66
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
O kai mūsų šeima ką nors priima,

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
tai jau visam gyvenimui.

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Prieš trejus metus viena mano sesuo
parsivedė tokį

69
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Antonijų

70
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
supažindinti su mūsų tėvais.

71
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Tai jis iki šiol pas mus gyvena.

72
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Man per anksti susipažinti su jos šeima.

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Nebent… Sugalvojau!

74
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
O jei visą laiką būsiu
su imtynininko kauke?

75
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Tada…
- Ne! Liaukis! Negražu, Maksimai!

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Jei nesi pasiruošęs rimtiems santykiams,

77
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
neik į pasimatymą.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Taip, tu teisi.

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Šįvakar nueisiu pas ją į restoraną
ir pasakysiu.

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Balčiausio užpakalio Meksikoje savininkas

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
kviečiamas į registratūrą.

82
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kas kiša nagus prie garsiakalbio?

83
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Nejuokinga.

84
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Matai, seni Čado draugai iš universiteto
sužinojo apie jo sužadėtuves.

85
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Negali būt.

86
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Ir sugalvojo padaryt jam staigmeną.

87
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Jų vardai… Neprisimenu aš jų vardų,

88
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
bet tai buvo penki blondinai, kurie kartu
mokėsi Pietų Kalifornijos universitete.

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Visi tokie pat, kaip Čadas?

90
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Gerai pasakei. Jie visi buvo Čadai.

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Čadai!
- Čadai, vyruti!

92
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Ir Čadai!

93
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Negali būt! Čadai!

94
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Sveiks, Čadai!
- Sveiks.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Pažįstu juos nuo pirmo kurso.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Tavo sužadėtinis buvo
viso koledžo legenda.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Vadinome jį Pasiutusiu Čadu.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Liaukis.
- Žinai? Brolijos prezidentas,

99
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
litrobolo ir rankų lenkimo čempionas,
taip pat žmogus, išradęs žaidimą

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
„Kas išgers daugiausiai alaus
per minutę?“

101
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Taip!

102
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- Turbūt labai sunkus žaidimas.
- Labai paprastas. Mes…

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Aš pajuokavau.

104
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Šitie vyrukai daug pasiekė.
Čadas dirba Volstrite.

105
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Čadas irgi dirba Volstrite.

106
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
O Čadas metus rašė padrikus
savo gyvenimo memorialus, kaip Prustas,

107
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
bet dabar dirba Volstrite.

108
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
O tavo gyvenimas primena
amžinas atostogas, biče.

109
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Sunku tuo patikėti, nes mes galvojom,

110
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- kad tu tikrai tapsi prezidentu.
- Na, žinote,

111
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
mano gyvenimas - pakankamai įtemptas.

112
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Aš vadovauju visam šiam kurortui.

113
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Tavo mama turi tau
labai labai labai svarbų darbą.

114
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Ji nori,
kad grąžintum į valyklą jos suknelę.

115
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Jie neišvalė raudonojo vyno dėmės.

116
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Ji pasakė, cituoju:

117
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
„Neleisk, kad Manuelis vedžiotų tave
už nosies. Elkis su juo griežtai.“

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- Bulvytės jau kepa.
- Ačiū.

119
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Maksimai! Man reikia padaryti įspūdį.

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Na, visų pirma tau reikėtų pasideginti.

121
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Tavo oda - balta kaip…
- Kalbu apie savo draugus.

122
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Atsiprašau, dabar negaliu.
Bet žinau, kas tau padės.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Čadui reikia tavo pagalbos,
kad padarytų įspūdį.

124
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Gerai. Visų pirma tau reikia pasideginti.

125
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Ne, aš ne apie tai…
Aš turiu jautrią odą, ir… Nesvarbu.

126
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Noriu, kad pagirtum mane
mano draugų akivaizdoje.

127
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Nežinau. Mane gąsdina vaikinų kompanijos.

128
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Gal todėl,
kad augau su penkiomis seserimis,

129
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
kurios mane irgi gąsdina.

130
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Liaukis. Viskas bus gerai.

131
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Nesijaudink, tau tai puikiai sekasi.

132
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Atskleisti gerąsias didvyrio puses.

133
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Būsi slaptasis jo ginklas.

134
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Nagi, eik ten ir pasakyk ką nors
apie Čadą, kuo pats netiki.

135
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Turite šimtus istorijų apie tai,
kaip kažkas apsivėmė.

136
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Taip.

137
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Gerai. Man metas grįžti prie darbo.

138
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Buvo labai malonu su jumis susipažinti.

139
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- Gražios dienos.
- Sėkmės.

140
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Bičiuliai, susipažinkit
su mano amigo Memu. Mano Memigo.

141
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memai, susipažink, Čadas, Čadas, Čadas,
Čadas ir Čadas.

142
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Sveiki.

143
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Tikiuosi, nesupainiosiu jūsų vardų.

144
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Done Pablai, kaip praleidai
savo pirmas kelias išeigines per 20 metų?

145
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Nuostabiai.

146
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Kaskart, kai anūkui parodydavau taip…

147
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Tau neįdomu.

148
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Ne.

149
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Nepamiršai kontrolinės apžiūros
mūsų investuotojui Rikardui Verai?

150
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Po kurios jo atstovas išsako pastabas,
ką turime pakeisti,

151
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- kad jis investuotų į mus savo milijonus?
- Ne. Ji suplanuota rytoj.

152
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Tiesą sakant,
jo atstovas pasirodė čia šiandien.

153
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
O kadangi tavęs nebuvo,
jam viską aprodė kitas žmogus.

154
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Jei ne tu ir ne aš, tada kas?

155
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Technikas Pako.

156
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Galiu kuo padėti?

157
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Taip, aš dirbu p. Verai,
naujajam viešbučio investuotojui.

158
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Atvykau apžiūrėti viešbučio.

159
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Aišku.

160
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Aš galiu aprodyti. Traškutį?

161
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Apžiūros metu Pako susitarė
iš esmės pakeisti meniu,

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
sutiko, kad man būtų sumažintos
kelionių išlaidos,

163
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
ir išsiderėjo 20 proc. daugiau lėšų
techninės priežiūros darbams,

164
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
o prie baseino…

165
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Dar vienas dalykas…

166
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
P. Verai nepatinka

167
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
ispaniškai atliekamos JAV popdainos.

168
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Čia labiau tiktų klasikinė muzika.

169
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Prisimink mano vardą. Šlovė!
Aš gyvensiu amžinai…

170
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Jūs atleisti!

171
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Išmoksiu skristi…

172
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
aukštai…

173
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Dajana, tai buvo nesusipratimas, taip?

174
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Pako ir tas vyras senamadišku kostiumu
pareiškė, kad mus atleidžia.

175
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Mums reikia šito darbo.

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Aš irgi nenoriu jūsų netekti.
Mes su juo būtinai pasikalbėsime.

177
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Tuo tarpu aš jums surasiu
kitą darbą viešbutyje.

178
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Ačiū, done Pablai.

179
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Mums tiks bet koks darbas.
- Taip.

180
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Prie darbo.

181
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Ne! Jokių man dainų! Jokių linksmybių!

182
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Labas, mama! Estebanai!

183
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Kas atsitiko?

184
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Nieko… tavo mama ir sesuo susipyko.

185
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Dabar ji užsirakino savo kambaryje
ir nenori išeiti.

186
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Sesuo, ne mama. Tavo mama - štai čia.

187
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Estebanai, gal padarysi tai, ko prašiau?

188
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Mama, leisk jam pavalgyti!

189
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Ne… aš jau sotus.

190
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Sriuba greit pripildo skrandį.

191
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Elgiesi su juo kaip su savo darbininku,
o ne draugu.

192
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Kam tas kabliukas apskritai reikalingas?

193
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Na, kaip sakoma…

194
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Geriau turėti kabliuką, kurio neprireiks,

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
nei prireikus jo neturėti.

196
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Niekas taip nesako! Niekas.

197
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Kaip tai niekas? Aš taip sakau.

198
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Tai dabar aš jau „niekas“?

199
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Tada jis nurideno tą didžiulį akmenį.

200
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Ir nors Čadas labai bijo gyvačių,

201
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
jis šoko į gyvačių duobę
ir išgelbėjo merginą.

202
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Liaukis, žmogau.
Sunepatoginai mane. Nagi.

203
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Gerai. Tuojau grįšiu.

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Šefui reikia atleisti
kelis virtuvės darbuotojus.

205
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
„Šefui reikia atleisti
kelis virtuvės darbuotojus.“

206
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Ką pasakei?

207
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Nieko. Aš pajuokavau.

208
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Ne. Tu klasiškai jį pamėgdžioji.

209
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Pasakyk dar kartą…

210
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
„Šefui reikia atleisti
kelis virtuvės darbuotojus.“

211
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- Geras.
- Na,

212
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
kad būtų dar panašiau,
pabaigoje reikia perbraukti sau plaukus.

213
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
„Sveiki, aš - Čadas.

214
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Mano mama atrodo labai seksovai
su tamprėmis.

215
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
O man patinka marškinėliai
su stovinčia apykakle.“

216
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Eina sau, žmogau!
- Čia tai geras! Viršūnė!

217
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Izabele, esi linksma ir graži.

218
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Bet rytoj aš neisiu su jumis.

219
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Dar nesu pasiruošęs
susipažinti su tavo tėvais.

220
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Kol kas nenoriu rimtų santykių.

221
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Pala, čia tas pats restoranas.

222
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Taip.

223
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Restoranas, kuriame dirbo Izabelė.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Norėjau jai pasakyti, kad rytoj neateisiu,

225
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
kad netektų susipažinti su jos tėvais.

226
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Ne, Maksimai!

227
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Ne tokio sutikimo tikėjausi.

228
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Šiandien daug lankytojų,
o mūsų indų plovėja susirgo.

229
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Ir kol nepaklausei…

230
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Taip. Man uždraudė dirbti padavėja.

231
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Kodėl?

232
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Vienas kvailas lankytojas…

233
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Jau žinau atsakymą.

234
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Gerai.

235
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Izabele… tu labai linksma…

236
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Izabele! Ar ten Maksimas?

237
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Turbūt jis.

238
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Jis turi tą vaikišką nustebimo išraišką,

239
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
kurią nupasakojai!

240
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Kas tas vyras, toks panašus į tave?

241
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Tai mano tėtis!

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Čia mūsų šeimos restoranas.

243
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Jūsų šeimos restoranas?

244
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mersedes! Ateik čia.

245
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Visi! Ateikit čia,
susipažinkit su Maksimu!

246
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Tiesą sakant, aš…

247
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Mano mama Mersedes, mano teta Rakelė,

248
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
mano broliai Flakitas ir Džirafas
dirba padavėjais…

249
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
ten mano dėdės…

250
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
mano pusseserės ir…

251
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
močiutė Marina,
kuri sėdi kampe ir šnypščia ant žmonių.

252
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Tu jai patikai.

253
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Sveikas atvykęs į mūsų šeimą.

254
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Ta mūsų mergaitė - išpaikinta.

255
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Tad verčiau su ja nejuokauk.

256
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Palauk, Maksimas man norėjo
kažką pasakyti.

257
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Na, sakyk…

258
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Pasakysi vėliau.
Ji negali kalbėti, kol nesuplaus indų.

259
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Nagi! Prie darbo! Paskubam.

260
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Pasikalbėsim rytoj per pasimatymą.

261
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Padėsiu tau suplauti indus!

262
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Vyko darbuotojų kalėdinis vakarėlis,

263
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
o aš paskyriau pasimatymą dviem merginoms.

264
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Jos abi buvo mane įsimylėjusios.

265
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Begėdis tu!
- Šaunuolis, vyruti.

266
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Sveiki, vyručiai.
- Žmogau, tas Memas - kietas.

267
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Taip! Papasakok dar ką nors įdomaus.

268
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Gerai, vieną kartą Čadas paklausė,

269
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- ar Ispanija yra Meksikos sostinė.
- Litrobolas!

270
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Sužaidžiam litrobolą!
- Taip!

271
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Gerai! Nagi!
- Pirmyn!

272
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Litrobolas!

273
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Tas restoranas jau seniai jums priklauso?

274
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Ne, kai buvau maža,
turėjome restoraną San Diege.

275
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Bet… kilo sunkumų.

276
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
Ir mes ilgėjomės Akapulko.

277
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Todėl grįžome čia.

278
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Tu gyvenai Amerikoje?

279
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Geras.

280
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Mes čia laimingesni.

281
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Čia - mūsų namai.

282
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Keista, kad tavo šeima visą dieną
dirba kartu ir nesusipyksta.

283
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Mano šeima sugeba susipykti
net valgydama sriubą.

284
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Gerai, žinau,
kad tau patinka būti su manim,

285
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
bet šitą lėkštę išplovei jau du kartus.

286
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Nieko nenori man pasakyti?

287
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Taip…

288
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Izabele… esi labai linksma ir…

289
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
Bėda.

290
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luiza paslydo ir pasitempė kulkšnį.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Tad mums trūksta padavėjos.

292
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Galiu padirbėti už ją, tėti.

293
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Bet tu negražiai elgiesi su svečiais.

294
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Tik su tais kvailiais, kurie to nusipelno.

295
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Matai? Ne.

296
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Aš galiu.

297
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Aš moku aptarnauti svečius.
Mielai jums padėsiu.

298
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Kuo man labiau pasitikėti?

299
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Savo dukra?

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Ar tuo,
su kuriuo tik šiandien susipažinau?

301
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Jūsų troškinys. Skanaus.

302
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Flakitai, aš nunešiu.
- Ačiū.

303
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Nagi.

304
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Taip tau, Čadai!
- Nagi! Nagi, žmogau!

305
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Labai greitai!

306
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Čadai, tau pavyks. Liko viena stiklinė.

307
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Atrodai liūdnas. Nori alaus?

308
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Ačiū, ne. Jaučiuosi atstumtas.

309
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Man taip patiko būti dėmesio centre,

310
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
o dabar Čadas atėmė iš manęs…

311
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Atrodai nuliūdęs. Nori alaus?

312
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Taip! Pasiutęs Čadas vėl laimi!

313
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Šaunuolis.

314
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
„Vaidinu prieš jus Pasiutusį Čadą,

315
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
bet giliai širdyje esu Liūdnasis Čadas,
nes mano šlovingos dienos jau praėjo,

316
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
o mano vieninteliai draugai yra tie,
kuriems mama moka algą.“

317
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Gerai pavarei!
- Memai, esi en fuego!

318
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Tai reiškia „užsidegęs“. Ką tik išmokom.

319
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memai. Gali mane išmokyt
naujų ispaniškų žodžių?

320
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Ačiū už pagalbą, bet gal jau apsiraminsi?

321
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- Atsiprašau…
- Ne, nieko tokio. Tik…

322
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Paprašiau, kad padėtum man pasirodyti
prieš draugus.

323
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Suprantu, kad pamėgdžioji mane juokais,

324
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
bet, bijau, jie gali pagalvoti,
kad šaipaisi iš manęs.

325
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Žinau, bet esu slaptasis tavo ginklas.

326
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Ką?

327
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Geriausias draugas,
kuris padeda didvyriui.

328
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Nors kartą pabuvau žvaigžde.

329
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Pala, tai ir toliau laidysi juokelius?

330
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Žmonės, mes čia pakalbėjom.

331
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Susilažinom, kas laimės rankos lenkimą.
Tu ar Memas.

332
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Puiku.

333
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Nugaliu beveik visas savo seseris
rankos lenkime.

334
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Gąsdini mane? Aš sutinku.

335
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Labai gerai.

336
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Ačiū, Estebanai.

337
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Nėra už ką. Dabar turėsi kabliuką,
nors tau jo ir nereikia.

338
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Man jo tikrai reikia.

339
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Tu dažnai čia ateini…

340
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
su skrybėle ant galvos…

341
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
kuriai jau laikas…

342
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
turėt savo vietą.

343
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Galiu?

344
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Dabar čia bus tavo kabliukas.

345
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, tai…

346
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Mano mama sakydavo:

347
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
„Turėk kantrybės, Estebanai.

348
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Sulauksi ir meilės. Ir kabliuko.“

349
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Ir štai… Tu priėmei mane į savo namus.

350
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Aš tavęs nenuvilsiu. Niekada.

351
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Gal galiu čia palikti
savo skrybėlę pernakt?

352
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Neskubinkim įvykių.

353
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Gerai.

354
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Jei tokia muzika skamba rojuje,
nenorėčiau ten patekti.

355
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Tai žlugdo verslą.

356
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Niekas nesivaišina,
nes tokia muzika juos migdo.

357
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Atsiprašau, bet p. Vera aiškiai pasakė,
kad jokių JAV popdainų ispaniškai.

358
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Be išimties.

359
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Siūlau kompromisą.

360
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Jūs įtikinsite p. Verą dėl muzikos, o mes…

361
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
mes pasirūpinsim, kad jūsų žmona
nesužinotų apie jūsų romaną.

362
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Gerai. Einu pasikalbėti su p. Vera.

363
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Atsiprašysiu.

364
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Kaip sužinojai apie jo romaną?

365
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Aš nežinojau.

366
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Štai taip.
- Gerai. Pasimankštinam.

367
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- Svarbiausias dalykas.
- Labai svarbu.

368
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Taip, bet jam reikia pasiruošti.

369
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Nagi!

370
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- Kas čia vyksta?
- Rankos lenkimas. Labai svarbus reikalas.

371
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Taip.
- Nematau čia

372
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
nieko svarbaus. Eime.

373
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Kas čia iš tikrųjų vyksta?

374
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Turbūt noriu pasirodyti,
kad man puikiai sekasi,

375
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
nes kartais man taip neatrodo,
o aš noriu būti panašus į juos.

376
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
O aš nenoriu.

377
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Kai mudu susipažinom,
tu buvai toks, kaip jie.

378
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Bet dabar esi labiau patyręs, atidesnis

379
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
ir labiau susižadėjęs už juos visus.

380
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Ir net pramokai ispaniškai.

381
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Pasakiau, kad tu…
- Aš supratau.

382
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Tikrai.

383
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Tada Čadas ir suprato,

384
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
kad galbūt jam sekasi kur kas geriau,
nei jis apie save galvojo.

385
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Taigi,
Čadas nusprendė leisti Memui laimėti.

386
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Deja, Memas nusprendė lygiai tą patį.

387
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Pradedam!

388
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Pirmyn, Čadai.

389
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Nagi.

390
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Kodėl tu nesistengi?

391
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Noriu, kad laimėtum. Tau to labiau reikia.
Aš esu slaptasis tavo ginklas.

392
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Ne šiandien. Šiandien aš esu slaptasis
slaptojo ginklo ginklas.

393
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Priversiu tave mane nugalėti.

394
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Gali pasvajot.

395
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Vadinasi, tai buvo…
- Labai teisingai, Hjugai!

396
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Atvirkštinis rankos lenkimas.

397
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Tu iš tikrųjų labai stiprus.

398
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Sakei, kad pralaimėjai savo seseriai.

399
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Tai, kuri vienuolė.

400
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Ji turi Dievą.

401
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Ir didžiulius raumenis.

402
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Tu toks stiprus!

403
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Tu toks stiprus!
- Ne! Visai nestiprus!

404
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Esu silpnas, tu - stipresnis!
- Tu toks stiprus!

405
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memai, paskaudo alkūnė!

406
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Pralaimėjau!

407
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Po gurkšnelį.
- Po gurkšnelį, bičiuliai!

408
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Po gurkšnelį!
- Eikit, bičiuliai.

409
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Aš jus pasivysiu.

410
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Ačiū.

411
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Tuokart Čadas pasijuto geriau
būdamas Las Kolinase,

412
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
o aš, padėdamas Izabelei ir jos šeimai,

413
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
pajutau lyg…

414
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
lyg būčiau patekęs
į visiškai kitokį gyvenimą.

415
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Puiku. Aš nunešiu.

416
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Puiku. Ačiū.

417
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Du apkepus.

418
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Prašau.

419
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Ačiū.

420
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Ne, aš neimsiu.

421
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Mes dedam visus arbatpinigius į krūvą
ir pasidalinam.

422
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Las Kolinase taip nedarot?

423
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Ne.

424
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Tiesą sakant,
pusę savo arbatpinigių atiduodu bosui.

425
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Pas jus viskas kitaip nei mano darbe.

426
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Arba mano šeimoje.

427
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Ačiū, kad taip šiltai mane priėmėte.

428
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Nedėkok.

429
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Ačiū tau už pagalbą.

430
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Tu užsitarnavai.

431
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Į sveikatą!

432
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augustai! Grįžkite prie baseino.

433
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
Baigiu čia išblukti!

434
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Padarykit mažutę paslaugą p. Verai…

435
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Retkarčiais sudainuokit
meksikietišką popdainą

436
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
angliškai, gerai?

437
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Paskubėkit.

438
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Džiaugiuosi, kad viskas išsisprendė.

439
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Gaila, kad tavęs nebuvo.
Tada nebūtų kilusi ši problema.

440
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Bet jis atvyko diena anksčiau.
O aš svečiavausi pas sūnų.

441
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Žinau. Bet pasistenkime,
kad daugiau tai nepasikartotų.

442
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Sveikučiai.
- Sveikas.

443
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Tik norėjau padėkoti už šiandien, Čadai.
Labai tau ačiū.

444
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Nėra už ką. Buvo smagu.

445
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Žinai, supratau, kad man tas pats,
ką apie mane galvoja Čadas.

446
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Arba Čadas. Arba Čadas, arba Čadas,
arba net Čadas.

447
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Svarbiausia tai,
ką apie mane galvoja vienintelis žmogus.

448
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Čadas.

449
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Buvo smagu.

450
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Nors keista, kad taip greitai
panorai susipažinti su mano šeima.

451
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Didžiulė laimė

452
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
rasti savo vietą gyvenime.

453
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Estebanas visad jautė,
kad jo vieta - šalia Noros.

454
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Ir šįvakar suprato,
kad Nora jautė tą patį.

455
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Čadas suprato, kad dabar buvo laimingas,
kaip niekada anksčiau.

456
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Donui Pablui
tokia vieta visad buvo viešbutis.

457
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Bet staiga jis tuo suabejojo.

458
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
O aš suradau savo vietą tada,
kai jos net neieškojau.

459
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Tu man norėjai kažką pasakyti?

460
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Taip… Norėjau.

461
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
esi labai linksma ir graži…

462
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
ir…

463
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
Nekantriai lauksiu rytojaus susitikimo.

464
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Ir aš.

465
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
O dabar ispaniškai!

466
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Plojimai jums, nuostabūs klausytojai.

467
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Ačiū Las Kolinasui!

468
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Išvertė Laima Banionienė