Nieko sau.
Ši vieta nė kiek nepasikeitė.
Visad norėjau čia sugrįžti.
Gerai.
Dabar papasakok apie tą vietą, į kurią nenori grįžti.
Apie ką tu čia?
Tokios vietos nėra.
Jis turi galvoje šią vietą. Štai ji.
Aš atsiimu pasiūlymą pavaišinti tave pietumis, Džo.
- Gali palaukti mūsų mašinoje. - Gerai.
Arba pavalgyk kartu su mumis.
Nagi, dėde Maksimai. Tu akivaizdžiai kažko vengi.
Arba kažkieno.
Tikrai? Kieno?
Atėjo padavėja. Vėliau pakalbėsim.
- Ne, neatėjo. - Nekviesk jos.
Atsakysiu į tavo klausimą vėliau.
Gal pabandysi užsisakyti ispaniškai?
Žinoma.
La sūrainį. Be bandelės.
Sūrainį?
Atskraidinau tave į savo gimtąjį miestą Meksikoje, kad užsisakytum „la sūrainį“?
Vakar valgiau meksikietiško maisto restorane.
Tai ne…
Mes dar neišsirinkome.
Gerai, grįžtu prie savo istorijos.
Supranti, Hjugai, tuo metu man buvo labai sunku.
NETRUKDYTI!
Namie Sara kaltino mamą dėl išsiskyrimo su Roberta.
Bet kadangi ji negalėjo apie tai kalbėti, tiesiog užsirakino savo kambaryje.
Mūsų santykiai su Chulija irgi buvo įtempti.
O darbe buvo ne ką geriau,
nes Hektorui tekdavo atiduoti pusę savo uždirbtų arbatpinigių.
Ačiū.
Bet dėl vieno dalyko negalėjau skųstis.
Panele Izabele!
Ką pasivogei šią nuostabią dieną?
TV pultelį?
Kam tau jo reikia?
Tu skriaudi mūsų svečius.
Grąžink bent baterijas.
Spaudžiu „nutildyti“.
Kodėl jis neveikia?
Kiek pamenu, sakei, kad tau patinka meksikietiškos imtynės.
Mano tėvai turi keturis bilietus rytojui,
bet mano broliai negali…
Gal tu nori?
Žinoma! Dievinu meksikietiškas imtynes!
Nuostabu!
Mano tėvai labai apsidžiaugs, kad pagaliau su tavim susipažins.
Pagaliau?
„Pagaliau“?
Nežinojau, kad jūs su Izabele rimtai draugaujat.
Ir aš nežinojau! Nė pasimatyme nesam buvę.
Kodėl ji pasakoja apie mane savo tėvams?
Todėl, kad tu jai patinki.
Kaip miela.
O tau ji patinka?
Žinoma… Ji turi tris gerus dalykus…
grožį…
charakterį…
ir bilietus į meksikietiškas imtynes.
Galiu tiesiog nueiti į varžybas… be jokios užpakalinės minties?
Paklausyk…
Izabelė yra iš didelės šeimos. Kaip ir aš.
O kai mūsų šeima ką nors priima,
tai jau visam gyvenimui.
Prieš trejus metus viena mano sesuo parsivedė tokį
Antonijų
supažindinti su mūsų tėvais.
Tai jis iki šiol pas mus gyvena.
Man per anksti susipažinti su jos šeima.
Nebent… Sugalvojau!
O jei visą laiką būsiu su imtynininko kauke?
- Tada… - Ne! Liaukis! Negražu, Maksimai!
Jei nesi pasiruošęs rimtiems santykiams,
neik į pasimatymą.
Taip, tu teisi.
Šįvakar nueisiu pas ją į restoraną ir pasakysiu.
Balčiausio užpakalio Meksikoje savininkas
kviečiamas į registratūrą.
Kas kiša nagus prie garsiakalbio?
Nejuokinga.
Matai, seni Čado draugai iš universiteto sužinojo apie jo sužadėtuves.
Negali būt.
Ir sugalvojo padaryt jam staigmeną.
Jų vardai… Neprisimenu aš jų vardų,
bet tai buvo penki blondinai, kurie kartu mokėsi Pietų Kalifornijos universitete.
Visi tokie pat, kaip Čadas?
Gerai pasakei. Jie visi buvo Čadai.
- Čadai! - Čadai, vyruti!
Ir Čadai!
Negali būt! Čadai!
- Sveiks, Čadai! - Sveiks.
Pažįstu juos nuo pirmo kurso.
Tavo sužadėtinis buvo viso koledžo legenda.
Vadinome jį Pasiutusiu Čadu.
- Liaukis. - Žinai? Brolijos prezidentas,
litrobolo ir rankų lenkimo čempionas, taip pat žmogus, išradęs žaidimą
„Kas išgers daugiausiai alaus per minutę?“
Taip!
- Turbūt labai sunkus žaidimas. - Labai paprastas. Mes…
Aš pajuokavau.
Šitie vyrukai daug pasiekė. Čadas dirba Volstrite.
Čadas irgi dirba Volstrite.
O Čadas metus rašė padrikus savo gyvenimo memorialus, kaip Prustas,
bet dabar dirba Volstrite.
O tavo gyvenimas primena amžinas atostogas, biče.
Sunku tuo patikėti, nes mes galvojom,
- kad tu tikrai tapsi prezidentu. - Na, žinote,
mano gyvenimas - pakankamai įtemptas.
Aš vadovauju visam šiam kurortui.
Tavo mama turi tau labai labai labai svarbų darbą.
Ji nori, kad grąžintum į valyklą jos suknelę.
Jie neišvalė raudonojo vyno dėmės.
Ji pasakė, cituoju:
„Neleisk, kad Manuelis vedžiotų tave už nosies. Elkis su juo griežtai.“
- Bulvytės jau kepa. - Ačiū.
Maksimai! Man reikia padaryti įspūdį.
Na, visų pirma tau reikėtų pasideginti.
- Tavo oda - balta kaip… - Kalbu apie savo draugus.
Atsiprašau, dabar negaliu. Bet žinau, kas tau padės.
Čadui reikia tavo pagalbos, kad padarytų įspūdį.
Gerai. Visų pirma tau reikia pasideginti.
Ne, aš ne apie tai… Aš turiu jautrią odą, ir… Nesvarbu.
Noriu, kad pagirtum mane mano draugų akivaizdoje.
Nežinau. Mane gąsdina vaikinų kompanijos.
Gal todėl, kad augau su penkiomis seserimis,
kurios mane irgi gąsdina.
Liaukis. Viskas bus gerai.
Nesijaudink, tau tai puikiai sekasi.
Atskleisti gerąsias didvyrio puses.
Būsi slaptasis jo ginklas.
Nagi, eik ten ir pasakyk ką nors apie Čadą, kuo pats netiki.
Turite šimtus istorijų apie tai, kaip kažkas apsivėmė.
Taip.
Gerai. Man metas grįžti prie darbo.
Buvo labai malonu su jumis susipažinti.
- Gražios dienos. - Sėkmės.
Bičiuliai, susipažinkit su mano amigo Memu. Mano Memigo.
Memai, susipažink, Čadas, Čadas, Čadas, Čadas ir Čadas.
Sveiki.
Tikiuosi, nesupainiosiu jūsų vardų.
Done Pablai, kaip praleidai savo pirmas kelias išeigines per 20 metų?
Nuostabiai.
Kaskart, kai anūkui parodydavau taip…
Tau neįdomu.
Ne.
Nepamiršai kontrolinės apžiūros mūsų investuotojui Rikardui Verai?
Po kurios jo atstovas išsako pastabas, ką turime pakeisti,
- kad jis investuotų į mus savo milijonus? - Ne. Ji suplanuota rytoj.
Tiesą sakant, jo atstovas pasirodė čia šiandien.
O kadangi tavęs nebuvo, jam viską aprodė kitas žmogus.
Jei ne tu ir ne aš, tada kas?
Technikas Pako.
Galiu kuo padėti?
Taip, aš dirbu p. Verai, naujajam viešbučio investuotojui.
Atvykau apžiūrėti viešbučio.
Aišku.
Aš galiu aprodyti. Traškutį?
Apžiūros metu Pako susitarė iš esmės pakeisti meniu,
sutiko, kad man būtų sumažintos kelionių išlaidos,
ir išsiderėjo 20 proc. daugiau lėšų techninės priežiūros darbams,
o prie baseino…
Dar vienas dalykas…
P. Verai nepatinka
ispaniškai atliekamos JAV popdainos.
Čia labiau tiktų klasikinė muzika.
Prisimink mano vardą. Šlovė! Aš gyvensiu amžinai…
Jūs atleisti!
Išmoksiu skristi…
aukštai…
Dajana, tai buvo nesusipratimas, taip?
Pako ir tas vyras senamadišku kostiumu pareiškė, kad mus atleidžia.
Mums reikia šito darbo.
Aš irgi nenoriu jūsų netekti. Mes su juo būtinai pasikalbėsime.
Tuo tarpu aš jums surasiu kitą darbą viešbutyje.
Ačiū, done Pablai.
- Mums tiks bet koks darbas. - Taip.
Prie darbo.
Ne! Jokių man dainų! Jokių linksmybių!
Labas, mama! Estebanai!
Kas atsitiko?
Nieko… tavo mama ir sesuo susipyko.
Dabar ji užsirakino savo kambaryje ir nenori išeiti.
Sesuo, ne mama. Tavo mama - štai čia.
Estebanai, gal padarysi tai, ko prašiau?
Mama, leisk jam pavalgyti!
Ne… aš jau sotus.
Sriuba greit pripildo skrandį.
Elgiesi su juo kaip su savo darbininku, o ne draugu.
Kam tas kabliukas apskritai reikalingas?
Na, kaip sakoma…
Geriau turėti kabliuką, kurio neprireiks,
nei prireikus jo neturėti.
Niekas taip nesako! Niekas.
Kaip tai niekas? Aš taip sakau.
Tai dabar aš jau „niekas“?
Tada jis nurideno tą didžiulį akmenį.
Ir nors Čadas labai bijo gyvačių,
jis šoko į gyvačių duobę ir išgelbėjo merginą.
Liaukis, žmogau. Sunepatoginai mane. Nagi.
Gerai. Tuojau grįšiu.
Šefui reikia atleisti kelis virtuvės darbuotojus.
„Šefui reikia atleisti kelis virtuvės darbuotojus.“
Ką pasakei?
Nieko. Aš pajuokavau.
Ne. Tu klasiškai jį pamėgdžioji.
Pasakyk dar kartą…
„Šefui reikia atleisti kelis virtuvės darbuotojus.“
- Geras. - Na,
kad būtų dar panašiau, pabaigoje reikia perbraukti sau plaukus.
„Sveiki, aš - Čadas.
Mano mama atrodo labai seksovai su tamprėmis.
O man patinka marškinėliai su stovinčia apykakle.“
- Eina sau, žmogau! - Čia tai geras! Viršūnė!
Izabele, esi linksma ir graži.
Bet rytoj aš neisiu su jumis.
Dar nesu pasiruošęs susipažinti su tavo tėvais.
Kol kas nenoriu rimtų santykių.
Pala, čia tas pats restoranas.
Taip.
Restoranas, kuriame dirbo Izabelė.
Norėjau jai pasakyti, kad rytoj neateisiu,
kad netektų susipažinti su jos tėvais.
Ne, Maksimai!
Ne tokio sutikimo tikėjausi.
Šiandien daug lankytojų, o mūsų indų plovėja susirgo.
Ir kol nepaklausei…
Taip. Man uždraudė dirbti padavėja.
Kodėl?
Vienas kvailas lankytojas…
Jau žinau atsakymą.
Gerai.
Izabele… tu labai linksma…
Izabele! Ar ten Maksimas?
Turbūt jis.
Jis turi tą vaikišką nustebimo išraišką,
kurią nupasakojai!
Kas tas vyras, toks panašus į tave?
Tai mano tėtis!
Čia mūsų šeimos restoranas.
Jūsų šeimos restoranas?
Mersedes! Ateik čia.
Visi! Ateikit čia, susipažinkit su Maksimu!
Tiesą sakant, aš…
Mano mama Mersedes, mano teta Rakelė,
mano broliai Flakitas ir Džirafas dirba padavėjais…
ten mano dėdės…
mano pusseserės ir…
močiutė Marina, kuri sėdi kampe ir šnypščia ant žmonių.
Tu jai patikai.
Sveikas atvykęs į mūsų šeimą.
Ta mūsų mergaitė - išpaikinta.
Tad verčiau su ja nejuokauk.
Palauk, Maksimas man norėjo kažką pasakyti.
Na, sakyk…
Pasakysi vėliau. Ji negali kalbėti, kol nesuplaus indų.
Nagi! Prie darbo! Paskubam.
Pasikalbėsim rytoj per pasimatymą.
Padėsiu tau suplauti indus!
Vyko darbuotojų kalėdinis vakarėlis,
o aš paskyriau pasimatymą dviem merginoms.
Jos abi buvo mane įsimylėjusios.
- Begėdis tu! - Šaunuolis, vyruti.
- Sveiki, vyručiai. - Žmogau, tas Memas - kietas.
Taip! Papasakok dar ką nors įdomaus.
Gerai, vieną kartą Čadas paklausė,
- ar Ispanija yra Meksikos sostinė. - Litrobolas!
- Sužaidžiam litrobolą! - Taip!
- Gerai! Nagi! - Pirmyn!
Litrobolas!
Tas restoranas jau seniai jums priklauso?
Ne, kai buvau maža, turėjome restoraną San Diege.
Bet… kilo sunkumų.
Ir mes ilgėjomės Akapulko.
Todėl grįžome čia.
Tu gyvenai Amerikoje?
Geras.
Mes čia laimingesni.
Čia - mūsų namai.
Keista, kad tavo šeima visą dieną dirba kartu ir nesusipyksta.
Mano šeima sugeba susipykti net valgydama sriubą.
Gerai, žinau, kad tau patinka būti su manim,
bet šitą lėkštę išplovei jau du kartus.
Nieko nenori man pasakyti?
Taip…
Izabele… esi labai linksma ir…
Bėda.
Luiza paslydo ir pasitempė kulkšnį.
Tad mums trūksta padavėjos.
Galiu padirbėti už ją, tėti.
Bet tu negražiai elgiesi su svečiais.
Tik su tais kvailiais, kurie to nusipelno.
Matai? Ne.
Aš galiu.
Aš moku aptarnauti svečius. Mielai jums padėsiu.
Kuo man labiau pasitikėti?
Savo dukra?
Ar tuo, su kuriuo tik šiandien susipažinau?
Jūsų troškinys. Skanaus.
- Flakitai, aš nunešiu. - Ačiū.
Nagi.
- Taip tau, Čadai! - Nagi! Nagi, žmogau!
Labai greitai!
Čadai, tau pavyks. Liko viena stiklinė.
Atrodai liūdnas. Nori alaus?
Ačiū, ne. Jaučiuosi atstumtas.
Man taip patiko būti dėmesio centre,
o dabar Čadas atėmė iš manęs…
Atrodai nuliūdęs. Nori alaus?
Taip! Pasiutęs Čadas vėl laimi!
Šaunuolis.
„Vaidinu prieš jus Pasiutusį Čadą,
bet giliai širdyje esu Liūdnasis Čadas, nes mano šlovingos dienos jau praėjo,
o mano vieninteliai draugai yra tie, kuriems mama moka algą.“
- Gerai pavarei! - Memai, esi en fuego!
Tai reiškia „užsidegęs“. Ką tik išmokom.
Memai. Gali mane išmokyt naujų ispaniškų žodžių?
Ačiū už pagalbą, bet gal jau apsiraminsi?
- Atsiprašau… - Ne, nieko tokio. Tik…
Paprašiau, kad padėtum man pasirodyti prieš draugus.
Suprantu, kad pamėgdžioji mane juokais,
bet, bijau, jie gali pagalvoti, kad šaipaisi iš manęs.
Žinau, bet esu slaptasis tavo ginklas.
Ką?
Geriausias draugas, kuris padeda didvyriui.
Nors kartą pabuvau žvaigžde.
Pala, tai ir toliau laidysi juokelius?
Žmonės, mes čia pakalbėjom.
Susilažinom, kas laimės rankos lenkimą. Tu ar Memas.
Puiku.
Nugaliu beveik visas savo seseris rankos lenkime.
Gąsdini mane? Aš sutinku.
Labai gerai.
Ačiū, Estebanai.
Nėra už ką. Dabar turėsi kabliuką, nors tau jo ir nereikia.
Man jo tikrai reikia.
Tu dažnai čia ateini…
su skrybėle ant galvos…
kuriai jau laikas…
turėt savo vietą.
Galiu?
Dabar čia bus tavo kabliukas.
Nora, tai…
Mano mama sakydavo:
„Turėk kantrybės, Estebanai.
Sulauksi ir meilės. Ir kabliuko.“
Ir štai… Tu priėmei mane į savo namus.
Aš tavęs nenuvilsiu. Niekada.
Gal galiu čia palikti savo skrybėlę pernakt?
Neskubinkim įvykių.
Gerai.
Jei tokia muzika skamba rojuje, nenorėčiau ten patekti.
Tai žlugdo verslą.
Niekas nesivaišina, nes tokia muzika juos migdo.
Atsiprašau, bet p. Vera aiškiai pasakė, kad jokių JAV popdainų ispaniškai.
Be išimties.
Siūlau kompromisą.
Jūs įtikinsite p. Verą dėl muzikos, o mes…
mes pasirūpinsim, kad jūsų žmona nesužinotų apie jūsų romaną.
Gerai. Einu pasikalbėti su p. Vera.
Atsiprašysiu.
Kaip sužinojai apie jo romaną?
Aš nežinojau.
- Štai taip. - Gerai. Pasimankštinam.
- Svarbiausias dalykas. - Labai svarbu.
Taip, bet jam reikia pasiruošti.
Nagi!
- Kas čia vyksta? - Rankos lenkimas. Labai svarbus reikalas.
- Taip. - Nematau čia
nieko svarbaus. Eime.
Kas čia iš tikrųjų vyksta?
Turbūt noriu pasirodyti, kad man puikiai sekasi,
nes kartais man taip neatrodo, o aš noriu būti panašus į juos.
O aš nenoriu.
Kai mudu susipažinom, tu buvai toks, kaip jie.
Bet dabar esi labiau patyręs, atidesnis
ir labiau susižadėjęs už juos visus.
Ir net pramokai ispaniškai.
- Pasakiau, kad tu… - Aš supratau.
Tikrai.
Tada Čadas ir suprato,
kad galbūt jam sekasi kur kas geriau, nei jis apie save galvojo.
Taigi, Čadas nusprendė leisti Memui laimėti.
Deja, Memas nusprendė lygiai tą patį.
Pradedam!
Pirmyn, Čadai.
Nagi.
Kodėl tu nesistengi?
Noriu, kad laimėtum. Tau to labiau reikia. Aš esu slaptasis tavo ginklas.
Ne šiandien. Šiandien aš esu slaptasis slaptojo ginklo ginklas.
Priversiu tave mane nugalėti.
Gali pasvajot.
- Vadinasi, tai buvo… - Labai teisingai, Hjugai!
Atvirkštinis rankos lenkimas.
Tu iš tikrųjų labai stiprus.
Sakei, kad pralaimėjai savo seseriai.
Tai, kuri vienuolė.
Ji turi Dievą.
Ir didžiulius raumenis.
Tu toks stiprus!
- Tu toks stiprus! - Ne! Visai nestiprus!
- Esu silpnas, tu - stipresnis! - Tu toks stiprus!
Memai, paskaudo alkūnė!
Pralaimėjau!
- Po gurkšnelį. - Po gurkšnelį, bičiuliai!
- Po gurkšnelį! - Eikit, bičiuliai.
Aš jus pasivysiu.
Ačiū.
Tuokart Čadas pasijuto geriau būdamas Las Kolinase,
o aš, padėdamas Izabelei ir jos šeimai,
pajutau lyg…
lyg būčiau patekęs į visiškai kitokį gyvenimą.
Puiku. Aš nunešiu.
Puiku. Ačiū.
Du apkepus.
Prašau.
Ačiū.
Ne, aš neimsiu.
Mes dedam visus arbatpinigius į krūvą ir pasidalinam.
Las Kolinase taip nedarot?
Ne.
Tiesą sakant, pusę savo arbatpinigių atiduodu bosui.
Pas jus viskas kitaip nei mano darbe.
Arba mano šeimoje.
Ačiū, kad taip šiltai mane priėmėte.
Nedėkok.
Ačiū tau už pagalbą.
Tu užsitarnavai.
Į sveikatą!
Adriana! Augustai! Grįžkite prie baseino.
Baigiu čia išblukti!
Padarykit mažutę paslaugą p. Verai…
Retkarčiais sudainuokit meksikietišką popdainą
angliškai, gerai?
Paskubėkit.
Džiaugiuosi, kad viskas išsisprendė.
Gaila, kad tavęs nebuvo. Tada nebūtų kilusi ši problema.
Bet jis atvyko diena anksčiau. O aš svečiavausi pas sūnų.
Žinau. Bet pasistenkime, kad daugiau tai nepasikartotų.
- Sveikučiai. - Sveikas.
Tik norėjau padėkoti už šiandien, Čadai. Labai tau ačiū.
Nėra už ką. Buvo smagu.
Žinai, supratau, kad man tas pats, ką apie mane galvoja Čadas.
Arba Čadas. Arba Čadas, arba Čadas, arba net Čadas.
Svarbiausia tai, ką apie mane galvoja vienintelis žmogus.
Čadas.
Buvo smagu.
Nors keista, kad taip greitai panorai susipažinti su mano šeima.
Didžiulė laimė
rasti savo vietą gyvenime.
Estebanas visad jautė, kad jo vieta - šalia Noros.
Ir šįvakar suprato, kad Nora jautė tą patį.
Čadas suprato, kad dabar buvo laimingas, kaip niekada anksčiau.
Donui Pablui tokia vieta visad buvo viešbutis.
Bet staiga jis tuo suabejojo.
O aš suradau savo vietą tada, kai jos net neieškojau.
Tu man norėjai kažką pasakyti?
Taip… Norėjau.
esi labai linksma ir graži…
ir…
Nekantriai lauksiu rytojaus susitikimo.
Ir aš.
O dabar ispaniškai!
Plojimai jums, nuostabūs klausytojai.
Ačiū Las Kolinasui!
Išvertė Laima Banionienė