Šī vieta nav mainījusies.
Vienmēr esmu gribējis te atgriezties.
Forši.
Nu pastāsti par to vietu, uz kuru tu negribi doties.
Par ko tu runā?
Tādas vietas nav.
Viņš runā par šo vietu. Šeit.
Es atsaucu pusdienu piedāvājumu, Džo.
-Vari pagaidīt mašīnā. -Labi.
Vai pievienojies mums, lūdzu!
Nu beidz, tēvoci Maksimo! Ir skaidrs, ka tu no kaut kā izvairies.
Vai no kāda.
Tiešām? Kurš tas ir?
Mūsu viesmīle jau nāk. Tagad nevaru stāstīt.
-Nē, nenāk. -Nesauc viņu šurp!
Man būs jāatbild uz tavu jautājumu vēlāk.
Nu, vai esi gatavs pasūtīt spāniski?
Kā tad!
La siera burgeru. Bez maizītes.
Siera burgeru?
Es atvedu tevi uz savu dzimto pilsētu Meksikā, un tu pasūti "la siera burgeru".
Vakar biju uz Taco Bell.
Tas nav…
Mums vēl jāpadomā.
Labi. Atpakaļ pie mana stāsta.
Redzi, Hjūgo, tas man bija smags laiks.
NETRAUCĒT!
Mājās Sāra vainoja mammu par šķiršanos no Robertas.
Bet, tā kā viņa par to nevarēja runāt, viņa palika savā istabā.
Attiecības starp mani un Huliju joprojām bija neveiklas.
Un ar darbu nebija labāk,
jo Ektors joprojām atņēma pusi manas dzeramnaudas.
Paldies.
Bet par vienu gan es nevarēju sūdzēties.
Izabellas jaunkundz!
Ko esi nozagusi šajā skaistajā dienā?
Tālvadības pulti?
Kāpēc tu zagi to?
Tas kaitē tikai viesiem.
Vismaz atdod man baterijas!
Es cenšos izslēgt skaņu.
Kāpēc tā nestrādā?
Ei, atceros: tu minēji, ka tev patīk reslings.
Maniem vecākiem uz rītdienu ir četras biļetes,
bet brāļi netiek…
Negribi atnākt?
Jā! Man ļoti patīk reslings!
Lieliski!
Mani vecāki priecāsies beidzot ar tevi iepazīties.
Beidzot?
Oho!
Nezināju, ka jums ar Izabellu tas ir tik nopietni.
Es arī ne. Mēs pat neesam bijuši uz randiņu.
Kāpēc viņa par mani stāsta vecākiem?
Tāpēc, ka tu viņai patīc.
Man tas liekas mīļi.
Vai tev viņa patīk?
Skaidrs. Viņai ir trīs labas iezīmes -
skaistums…
personība…
un biļetes uz reslingu.
Vai es nevaru aiziet… un neuztvert to nopietni?
Klausies!
Izabella nāk no lielas ģimenes. Tādas kā manējā.
Un, kad kāds tiek ievests mūsu ģimenē,
tas var būt kā mūža ieslodzījums.
Pirms trim gadiem viena no manām māsām atveda puisi -
Antonio -,
lai iepazīstinātu ar mūsu vecākiem.
Kopš tā laika viņš mūsu māju nav pametis.
Ir par agru satikt viņas ģimeni.
Ja vien… Jā!
Ja nu es visu laiku būtu reslinga maskā?
-Tad… -Nē! Beidz! Slikts Maksimo.
Ja nekam nopietnam neesi gatavs,
tev randiņš jāatceļ.
Jā, tev taisnība.
Šovakar aiziešu uz viņas restorānu to pateikt.
Lūdzu Meksikas baltākās pakaļas īpašnieku
atnākt uz reģistratūru.
Kurš ķēmojas pa skaļruni?
Ei! Nav smieklīgi.
Redzi, Čada studentu biedrības biedri bija uzzinājuši par viņa saderināšanos.
Nevar būt!
Tāpēc ieradās viņu pārsteigt.
Viņus sauca… Es neatceros, kā viņus sauca,
bet tie bija pieci blondi baltie puiši, kas visi bija mācījušies USC.
Tātad viņi visi būtībā bija Čadi?
Jā, laba doma. Viņi visi bija Čadi.
-Čad! -Čad, vecīt!
Un Čads!
Nu nē! Čad!
-Kā iet, Čad? -Kā iet?
-Čad! -Čad!
Pazīstu šos puišus kopš pirmā kursa.
Tavs līgavainis koledžā bija leģenda.
Mēs viņu saucām par Superčadu.
-Beidz! -Ja? Studentu biedrības prezidents,
alus ponga un ārmreslinga čempions, un viņš izgudroja spēli, ko saucam
"Kurš izdzers visvairāk aliņu minūtē?".
Jā!
-Izklausās pēc sarežģītas spēles. -Nē, diezgan vienkārša. Mēs…
Es pajokoju.
Bet tagad viņi visi ir veiksminieki. Piemēram, Čads strādā Volstrītā.
Čads arī strādā Volstrītā.
Un Čads veselu gadu centās uzrakstīt savus memuārus Prusta stilā,
bet tagad viņš strādā Volstrītā.
Bet, vecīt, tava dzīve ir kā nebeidzams atvaļinājums.
Bet vispār traki, jo mums likās,
-ka nu jau būsi prezidents vai kas. -Nu, ziniet,
mana dzīve ir diezgan saspringta.
Būtībā es vadu visu šo kūrortu.
Čad!
Tava mamma grib tev uzdot ļoti, ļoti svarīgu darbu.
Viņai vajag, lai aiznes viņas kleitu atpakaļ uz ķīmisko tīrītavu.
Acīmredzot viņi nav iztīrījuši sarkanvīna traipu.
Viņa teica arī, un es citēju:
"Neļauj Manuelam tevi atkal apcelt! Tev jābūt pret viņu stingram."
-Frī jau top. -Paldies.
Maksimo! Ei! Man vajag, lai palīdzi man izskatīties labi.
Labi. Vispirms tev mazliet jāiesauļojas.
-Tava āda ir pārāk… -Nē, es domāju - draugu priekšā.
Atvaino! Pašlaik es nevaru. Bet zinu īsto cilvēku, kurš var.
Memo!
Čadam vajag, lai palīdzi viņam izskatīties labi.
Labi. Vispirms tev vairāk jāiesauļojas.
Nē, es neesmu… Mana āda ir pārāk jutīga, un es… Lai paliek, ja?
Es tikai gribu, lai uzlieli mani draugu priekšā.
Es nezinu. Puišu grupas mani biedē.
Droši vien tāpēc, ka uzaugu starp piecām māsām,
kuras mani arī biedē.
Beidz! Tev izdosies.
Neuztraucies! Šī ir tava superspēja - panākt, lai varonis izskatās labi.
Tu esi puisis aiz puiša.
Tagad aizej un pasaki par Čadu ko tādu, kam netici.
Jums laikam ir nebeidzami daudz stāstu par to, kā cilvēki apvemjas.
Jā.
Labi. Man jāiet atpakaļ pie darba.
Bija prieks ar jums visiem aprunāties.
-Izbaudiet! -Lai veicas!
Puiši, šis ir mans amigo Memo. Mans "Memigo".
Memo.
Memo, tie ir Čads, Čads, Čads, Čads un Čads.
Čau!
Ceru, ka spēšu atcerēties jūsu vārdus.
Don Pablo, kā pagāja tavas pirmās brīvdienas 20 gadu laikā?
Brīnišķīgi.
Mans mazdēls, kad viņam rādīju tā…
Jūs tas neinteresē.
Nē.
Vai zini par pēdējo apskati, kurā mūsu investora Rikardo Veras
pārstāvis pateiks pēdējās izmaiņas, ko viņi vēlas,
-pirms iegulda te miljonus? -Jā. Šī apskate būs rīt.
Vispār viņa pārstāvis ieradās šodien.
Un, tā kā tevis te nebija, viņu pavadīja kāds cits.
Ja tā nebijāt jūs un ja tas nebiju es, kurš tas bija?
Pako - apkopes tehniķis.
Ei, jums ko vajag?
Jā, es strādāju pie Veras kunga, viesnīcas jaunā investora.
Esmu šeit uz apskati.
Forši.
Es jums visu varu izrādīt. Čipsi?
Apskates laikā Pako piekrita kārtīgi pārskatīt baseina bāra ēdienkarti,
samazināt manus ceļošanas izdevumus,
panāca, ka par 20 % palielina kūrorta ekspluatācijas budžetu,
un tad pie baseina…
Vēl kas…
Veras kungam nepatīk šis gājiens
ar amerikāņu popdziesmu dziedāšanu spāniski.
Klasiskā mūzika būtu piemērotāka.
Atceries manu vārdu! Slava! Es dzīvošu mūžam…
Esat atlaisti.
Es mācīšos lidot…
augstu…
Daiena, tā bija kļūda, vai ne?
Pako un vīrs tizlā uzvalkā teica, ka esam atlaisti.
Mums šo darbu vajag.
Es arī negribu jūs zaudēt. Parunāsim ar viņu, tiklīdz varēsim.
Pagaidām atradīšu jums te citu darbu.
Paldies, don Pablo.
-Mēs ar prieku strādāsim jebkur. -Jā.
Ķerieties pie darba!
Nē! Nekādas sadziedāšanās! Nekādas jautrības!
Sveika, mamm! Esteban!
Kas noticis?
Nekas… Tikai tava mamma un māsa sastrīdējās.
Nu viņa slēpjas savā istabā un nenāk ārā.
Tava māsa, nevis mamma. Mamma ir te.
Esteban, vai tu neizdarītu to darbiņu, ko tev lūdzu?
Mamm, ļauj viņam paēst!
Nē, nekas. Esmu jau paēdis.
Zupa vēderā izplešas.
Tu pret viņu izturies kā pret strādnieku, nevis draugu.
Kam tev tas pakaramais vajadzīgs?
Zini, kā saka…
Labāk, ja ir pakaramais un to nevajag,
nekā ja pakaramo vajag un tā nav.
Neviens tā nesaka. Neviens.
Kā tad ne? Es tikko pateicu.
Nu iznāk, ka es neesmu nekas.
Tad viņš izbēga no tā milzīgā akmens.
Un, lai gan Čadam no čūskām ir bail,
viņš tomēr ielēca čūsku bedrē un meiteni izglāba.
Vecīt, beidz! Man kļūst neērti. Nu taču!
Labi. Tūlīt atgriezīšos.
Bosam jāiet atlaist dažus virtuves strādniekus.
"Bosam jāiet atlaist dažus virtuves strādniekus."
Ko tu teici?
Neko. Es pajokoju.
Nē. Tu izklausījies tieši kā viņš.
Pasaki vēlreiz!
"Bosam jāiet atlaist dažus virtuves strādniekus."
-Nu gan! -Nu, vispār,
ja gribat to izdarīt pareizi, beigās jāatmet mati.
"Sveiki! Esmu Čads.
Mana mamma likrā izskatās superseksīgi.
Dubultā apkaklīte apkaklītei ļauj izcelties."
-Nu, vecīt! -Tas bija vareni. Super!
Izabella, tu esi ļoti forša un ļoti skaista,
bet rītdienas randiņš man jāatceļ.
Neesmu gatavs satikt tavus vecākus.
Neko tik nopietnu es nemeklēju.
Pag, tas ir šis restorāns.
Tā ir.
Restorāns, kurā strādāja Izabella.
Man viņa bija jāatrod un randiņš jāatceļ,
lai nākamajā vakarā man nebūtu jāiepazīstas ar viņas ģimeni.
Ak nē, Maksimo!
Tādu sasveicināšanos es negaidīju.
Šis ir noslogots vakars, un trauku mazgātāja ir slima.
Un, pirms tu jautā…
Jā. Man aizliedza būt par viesmīli.
Kāpēc aizliedza?
Tas stulbais klients…
Nekas. Es zinu atbildi.
Tā.
Izabella… Tu esi ļoti forša…
Izabelliņ! Vai tas ir Maksimo?
Jābūt.
Viņam ir tieši tāds izbiedēts skatiens,
kā stāstīji.
Kas ir tas tev līdzīgais vīrietis?
Tas ir mans tētis.
Šis ir manas ģimenes restorāns.
Šis ir tavas ģimenes restorāns?
Mersedesa! Atnāc!
Visi! Nāciet iepazīties ar Maksimo!
Vispār man tiešām…
Tā ir mana mamma Mersedesa, mana tante Rakele.
Mani brāļi Kārnais un Žirafe ir viesmīļi…
Un tie ir mani tēvoči…
māsīcas un…
mana vecmāmiņa Marina sēž stūrī un šņāc uz cilvēkiem.
Oho! Tu viņai patīc.
Laipni lūgts ģimenē!
Šī meitene ir izlutināta.
Tāpēc izturies pret viņu nopietni!
Pagaidi! Maksimo gribēja man kaut ko pateikt.
Nu, saki…
Pietaupi to! Viņa nevar runāt, kamēr nav nomazgājusi traukus.
Aiziet! Atpakaļ pie darba! Ātri!
Parunāsimies rīt mūsu randiņā!
Es palīdzēšu ar tiem traukiem.
Tās bija darbinieku Ziemassvētku vakariņas,
un man bija divi randiņi reizē.
Abas meitenes manī bija ieķērušās.
-Rakaris! -Labi, vecais!
Memo!
-Ei, draugi! -Vecīt, Memo ir vislabākais.
Vislabākais! Ei, izstāsti vēl kaut ko smieklīgu!
Labi. Reiz Čads jautāja,
-vai Spānija ir Meksikas galvaspilsēta. -Alus pongs!
-Ei, laiks uzspēlēt alus pongu. -Jā!
-Jā! Aiziet! -Ejam!
Alus pongs! Alus pongs!
Vai šī vieta vienmēr piederējusi jūsu ģimenei?
Nē, manā bērnībā mums bija restorāns Sandjego.
Bet… radās sarežģījumi.
Un mēs ilgojāmies pēc Akapulko.
Tāpēc pārcēlāmies atpakaļ.
Tu re! Esi dzīvojusi ASV?
Cik forši!
Te esam daudz laimīgāki.
Te ir mājas.
Neticami, ka tava ģimene visu dienu pavada kopā un joprojām ir saticīga.
Mana ģimene kopā nespēj pat zupu apēst.
Tā. Zinu, ka tev patīk būt ar mani kopā,
bet to šķīvi esi nomazgājis jau divreiz.
Vai negribi pateikt, kas par lietu?
Jā…
Izabella, tu esi ļoti forša un…
Mums ir problēma.
Luīza paslīdēja un savainoja potīti,
tāpēc mums trūkst viena apkalpotāja.
Es varu viņu aizvietot, tēt.
Bet tu esi nejauka pret klientiem.
Tikai pret stulbajiem, kas ēst nav pelnījuši.
Redzi? Nē.
Vai to varētu izdarīt es.
Es to daru caurām dienām. Labprāt palīdzēšu.
Kam es uzticos vairāk -
savai meitai
vai cilvēkam, ar kuru tikai šodien iepazinos?
Te būs jūsu posole. Lai labi garšo!
-Kārnais, es paņemšu. -Paldies.
Aiziet!
-Dabūji, Čad! -Aiziet! Aiziet, brāl!
Tik ātri!
Čad, tu vari. Viena glāze.
Ei, izskaties nomākts. Gribi alu?
Nē, paldies. Esmu drusku vīlies.
Man patika, kad biju uzmanības centrā,
bet nu Čads visus pievēr…
Ei, izskaties nomākts. Gribi alu?
-Jā! Superčads to paveic vēlreiz. -Tāds viņš ir.
Jā!
"Jūsu priekšā es sevi saucu par Superčadu,
bet klusībā es sevi saucu par Skumjo Čadu, jo manas slavas dienas ir aiz muguras
un mani vienīgie draugi ir mammītes darbinieki."
-Nu gan nodevi! -Memo, tu esi en fuego!
Tas nozīmē "ugunī". To mēs tikko iemācījāmies.
Ei, Memo! Vai neiemācīsi man kādu jaunu vārdu spāniski?
Paldies par palīdzību, bet vai tu nevarētu izbeigt?
-Atvaino! -Nē, ir labi. Tikai…
Es lūdzu, lai palīdzi man draugu priekšā izskatīties labi.
Zinu, ka, atdarinot mani, izrādi cieņu,
bet uztraucos, ka viņi var padomāt, ka mani izsmej.
Zinu, bet es vienmēr esmu puisis aiz puiša.
Kas?
Labākais draugs, kas izpalīdz varonim.
Laikam bija jauki vienreiz būt zvaigznei.
Pag, vai tas nozīmē, ka tu neizbeigsi?
Veči, mēs te parunājām.
Mēs liekam likmes uz to, kurš uzvarēs ārmreslingā - tu vai Memo.
Labi.
Ārmreslingā es varu uzvarēt gandrīz visas māsas.
Dīvains veids, kā mani iebaidīt. Es piedalos.
Perfekti.
Paldies, Esteban.
Nav, par ko. Nu tev ir pakaramais, pat ja tev to nevajag.
Bet man šo pakaramo vajag.
Esi te bijis daudz reižu…
un paturējis cepuri galvā daudz reižu…
tāpēc tā ir pelnījusi…
savu vietu.
Drīkstu?
Tagad tas ir tavs pakaramais.
Nora, tas ir…
Mana mamma mēdza teikt: "Esi pacietīgs, Esteban!
Savā laikā mīlestība atnāks. Un pakaramais."
Un nu… esi ļāvusi man te būt piederīgam.
Es tevi nekad nepievilšu.
Varbūt es varu sākt atstāt savu cepuri te pa nakti?
Nesasteigsim!
Jā.
Ja šo spēlē debesīs, man prieks, ka tur nebūšu.
Tas kaitē biznesam.
Tā vietā, lai dzertu, viesi aizmieg.
Atvainojos, bet Veras kungs teica: nekādu amerikāņu popdziesmu spāniski.
Bez izņēmumiem.
Kā būtu ar kompromisu?
Jūs pārliecināsiet Veras kungu pieņemt nelielas izmaiņas, un mēs…
mēs gādāsim, lai sieva neuzzina par jūsu dēku.
Nu… Domāju - iešu ar Veras kungu parunāt.
Atvainojiet!
Kā tu zināji, ka viņam ir dēka?
Es nezināju.
-Aiziet! -Jauki. Izstaipīšanās.
-Pats galvenais. -Tas ir svarīgi.
Jā, bet viņam jāsagatavojas.
Aiziet!
-Kas te notiek? -Ārmreslings. Tas ir svarīgi.
-Jā. -Šie četri vārdi nekad nav lietoti
-visā cilvēces vēsturē. Panāc! -Ei!
Kas te patiesībā notiek?
Es laikam cenšos izskatīties tā, it kā man dzīvē veiktos,
jo dažreiz es tā nejūtos un gribētu vairāk līdzināties viņiem.
Es gan to negribētu.
Kad es ar tevi iepazinos, tu biji tieši tāds kā viņi.
Bet nu tu esi vairāk pieredzējis, prātīgāks
un vairāk saderinājies nekā jebkurš no viņiem.
Un tu labāk proti spāņu valodu.
-Es teicu: "Un tu arī…" -Nē, es sapratu.
Tiešām.
Tajā brīdī Čads saprata,
ka varbūt dzīvē ir ticis daudz tālāk, nekā pašam likās.
Un tā Čads nolēma ļaut Memo uzvarēt.
Diemžēl Memo domāja tieši tāpat.
Un sākt!
Aiziet, Čad!
Nu taču!
Kāpēc tu necenties?
Es ļauju tev uzvarēt. Tev to vajag vairāk. Es esmu puisis aiz puiša.
Ne šodien. Šodien tu esi puisis pirms puiša aiz puiša.
Es panākšu, ka mani uzveic.
Ja tas būs manos spēkos, tad ne.
-Tātad tas nozīmē… -Tieši tā, Hjūgo!
Tas bija apgriezts ārmreslings.
Tu tiešām esi stiprs.
Likās - tu teici, ka māsai zaudēji.
Jā, tai, kura ir mūķene.
Viņas pusē ir Dievs.
Un bicepsi kā boulinga bumbas.
Tu esi tik stiprs!
-Tu esi tik stiprs! -Neesmu. Tiešām neesmu.
-Esmu vājš. Tu esi stiprāks. -Tu esi tik stiprs!
Memo, man sāp elkonis.
Čad!
Es zaudēju!
Memo!
-Šotus! -Šotus, mazais!
-Šotus! -Ejiet nosviniet!
Es tūlīt iešu.
Paldies.
Čads nu jutās labāk par savu dzīvi Las Colinas,
bet es, palīdzot Izabellai un viņas ģimenei…
Es sajutos, it kā…
it kā es būtu nokļuvis gluži citā dzīvē.
Perfekti. Paņemšu šos.
Jā. Paldies.
Divus flānus.
Lūdzu.
Paldies.
Jums nav man jāmaksā.
Mēs dzeramnaudas saliekam kopā un tad sadalām.
Vai Las Colinas tā nedara?
Nē.
Vispār puse dzeramnaudas man jāatdod priekšniekam.
Te ir pilnīgi citādi nekā manā darbā.
Un manā ģimenē.
Paldies, ka mani tik silti uzņēmāt.
Gluži pretēji.
Paldies, ka palīdzēji.
Tu to nopelnīji, vai ne?
Priekā!
Adriana! Augusto! Jūs atgriežaties pie baseina.
-Jā! -Es te kļuvu tik bāla!
Vienu pakalpojumu Veras kungam…
Vai dažreiz jūs nevarētu nodziedāt kādu meksikāņu popdziesmu
angliski?
Ejam!
Man prieks, ka tas ir atrisināts.
Žēl tikai, ka tevis te nebija. Tad šīs problēmas nemaz nebūtu bijis.
Viņš ieradās dienu agrāk. Un es apciemoju savu ģimeni.
Zinu. Bet gādāsim, lai tā vairs nenotiek.
-Sveiki, draugi! -Sveiks!
Es tikai gribēju pateikties par šodienu, Čad. Es to novērtēju.
Nav, par ko. Arī man bija jautri.
Es sapratu, ka man nav jāuztraucas, ko par mani domā Čads.
Vai Čads. Vai Čads vai Čads, vai pat Čads.
Man jāuztraucas tikai par to, ko par mani domā viens cilvēks.
Un tas ir Čads.
Man šovakar bija jautri.
Lai gan tas ir dīvaini, ka gribēji satikt manu ģimeni tik drīz.
Laime nozīmē -
atrast vietu, kur jūties piederīgs.
Estebans zināja, ka tas ir pie Noras.
Un šovakar viņš uzzināja, ka Nora jūtas tāpat.
Čads aptvēra, ka tagad ir laimīgāks, nekā jebkad ir bijis.
Donam Pablo šāda vieta vienmēr bija bijusi viesnīca.
Bet pēkšņi viņš par to vairs nebija tik pārliecināts.
Un es, iespējams, biju atradis savu vietu, kur biju piederīgs, kaut to pat nemeklēju.
Klau…
Vai tu man negribēji ko pateikt?
Jā. Gribēju.
Izabella…
tu esi ļoti forša un ļoti skaista.
Un…
es ļoti priecājos par mūsu rītdienas randiņu.
Es arī.
Tagad spāniski!
Šie aplausi ir jums, jaukā publika!
Paldies, Las Colinas!
Tulkojusi Inguna Puķīte