Tempat ini tak berubah.
Sudah lama pak cik mahu kembali ke sini.
Hebat.
Beritahu tentang tempat pak cik tak mahu pergi.
Apa maksud awak?
Tiada tempat begitu.
Maksudnya, tempat ini. Di sini.
Saya tarik balik pelawaan makan tengah hari, Joe.
- Awak boleh tunggu di kereta. - Okey.
Atau sila sertai kami.
Tolonglah, Pak Cik Máximo. Jelas sekali pak cik elakkan sesuatu.
Atau seseorang.
Betul? Siapa?
Pelayan dah sampai. Pak cik tak boleh beritahu sekarang.
- Dia belum sampai. - Jangan panggil dia.
Pak cik perlu jawab soalan awak nanti.
Sedia untuk pesan dalam bahasa Sepanyol?
Ya.
La burger keju. Tanpa roti.
Burger keju?
Pak cik bawa awak ke kampung halaman di Mexico, awak pesan "la burger keju."
Semalam saya makan Taco Bell.
Itu bukan…
Kami perlu fikir dulu.
Okey, pak cik sambung cerita.
Itu masa yang sukar untuk pak cik, Hugo.
JANGAN GANGGU!
Di rumah, Sara salahkan mak sebab berpisah dengan Roberta.
Namun, sebab dia tak boleh luahkannya, dia berkurung dalam bilik.
Keadaan masih janggal antara pak cik dan Julia.
Kerja juga bermasalah
sebab Héctor masih ambil separuh tip pak cik.
Terima kasih.
Namun, ada satu perkara pak cik tak boleh merungut.
Cik Isabel!
Apa awak curi pada hari yang indah ini?
Alat kawalan jauh?
Kenapa curi alat kawalan jauh?
Itu hanya beri kesan pada penginap.
Sekurang-kurangnya beri saya bateri.
Saya tekan butang tutup suara.
Kenapa ia tak berkesan?
Hei, saya ingat awak cakap awak suka lucha libre.
Ibu bapa saya ada empat tiket untuk acara esok
dan adik-beradik saya tak boleh pergi…
Awak mahu ikut?
Ya! Saya suka lucha libre!
Bagus!
Ibu bapa saya akan teruja dapat jumpa awak akhirnya.
Akhirnya?
"Akhirnya"?
Saya tak tahu awak dan Isabel begitu serius.
Saya pun tak tahu! Kami tak pernah keluar bersama.
Kenapa cakap tentang saya dengan ibu bapanya?
Sebab dia suka awak.
Saya rasa itu romantik.
Awak suka dia?
Dia ada tiga kualiti hebat…
kecantikan…
personaliti…
dan tiket lucha libre.
Boleh saya pergi dan anggapnya perkara biasa?
Dengar…
Isabel dari keluarga besar seperti keluarga saya.
Apabila keluarga kami bawa seseorang,
ia boleh jadi untuk selamanya.
Tiga tahun lepas, salah seorang kakak saya bawa seorang lelaki,
Antonio,
ke rumah untuk jumpa ibu bapa kami.
Dia masih belum keluar dari rumah kami.
Masih terlalu awal untuk jumpa keluarga.
Kecuali… Okey!
Bagaimana jika saya pakai topeng luchador?
- Jadi… - Tak! Berhenti! Máximo nakal!
Jika awak belum sedia untuk hubungan serius,
awak perlu batalkan janji temu itu.
Ya, awak betul.
Saya akan pergi restorannya malam ini untuk beritahu dia.
Boleh pemilik punggung paling putih di Mexico
datang ke meja depan?
Siapa ganggu sistem PA?
Hei. Tak kelakar.
Rakan fraterniti Chad dengar dia bertunang.
Biar betul.
Jadi mereka datang berinya kejutan.
Nama mereka… Pak cik tak ingat nama mereka,
tapi mereka lima lelaki kulit putih, berambut perang yang belajar di USC.
Jadi mereka semua seperti Chad?
Ya, idea yang bagus. Mereka semua Chad.
- Chad! - Chad, sayang!
Serta Chad!
Biar betul! Chad!
- Apa khabar, Chad? - Apa khabar?
- Chad! - Chad!
Saya dah kenal mereka sejak tahun pertama.
Tunang awak seorang legenda di kolej.
Kami semua panggilnya "Chad Hebat."
- Sudahlah. - Betul? Presiden fraterniti,
juara bir pong, juara gusti lengan dan pencipta permainan kami panggil
"Siapa boleh minum bir paling banyak dalam seminit?"
Ya!
- Ia kedengaran rumit. - Ia mudah saja. Kita cuma perlu…
Saya bergurau.
Namun, sekarang mereka semua berjaya. Chad bekerja di Wall Street.
Chad juga bekerja di Wall Street.
Chad luangkan masa setahun untuk tulis memoir dirinya dengan gaya Proust,
tapi sekarang dia di Wall Street.
Sementara itu, kehidupan awak seperti percutian tetap.
Ia mengejutkan sebab kami sangka
- awak dah jadi presiden sekarang. - Yalah,
kehidupan saya tetap memenatkan.
Saya uruskan seluruh resort.
Chad.
Ibu awak ada tugas sangat penting untuk awak.
Dia mahu awak hantar gaunnya kembali ke cucian kering.
Mereka tak bersihkan kesan wain merah.
Dia juga cakap, dan saya petik,
"Jangan biarkan Manuel buli awak lagi. Awak perlu bertegas dengannya."
- Kentang goreng akan sampai. - Terima kasih.
Máximo! Hei. Saya mahu awak buat saya nampak bergaya.
Okey, pertama sekali awak perlu berjemur.
- Kulit awak agak… - Bukan, maksud saya, depan kawan saya.
Maaf saya tak boleh tolong sekarang, tapi saya tahu orang yang boleh tolong.
Memo.
Chad mahu awak tolong dia nampak bagus.
Okey. Pertama sekali, awak perlu berjemur.
Bukan. Kulit saya sensitif dan… Lupakan saja, okey?
Saya mahu awak puji saya depan kawan saya.
Saya tak boleh. Sekumpulan lelaki buat saya takut.
Mungkin sebab saya membesar dengan lima kakak
yang juga buat saya takut.
Tolonglah. Awak pasti hebat.
Jangan risau, ini kelebihan awak.
Buat wira nampak hebat.
Awak penyokong lelaki lain.
Pergi sana dan cakap sesuatu tentang Chad yang awak tak percaya.
Nampaknya kamu ada banyak cerita tentang orang muntah.
- Ya. - Ya.
Okey. Saya perlu kembali bekerja.
Gembira dapat berbual dengan kamu.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
Ini kawan saya, Memo. "Memigo" saya.
Memo.
Memo, mereka Chad.
Hai.
Saya harap boleh ingat nama kamu semua.
Don Pablo, bagaimana percutian pertama awak selepas 20 tahun?
Menakjubkan.
Cucu saya, setiap kali saya buat muka begini…
Awak tak peduli.
Tidak.
Awak tahu perbincangan akhir dengan pelabur kita, Ricardo Vera?
Wakilnya pernah beritahu perubahan akhir mereka mahu
- sebelum dia laburkan berjuta dolar? - Ya. Perbincangan itu esok.
Wakilnya datang hari ini.
Sebab awak tiada, orang lain jadi pengiringnya
Siapa, jika bukan kita berdua?
Paco, si penyelenggara.
Hei, awak perlukan sesuatu?
Ya, saya kerja untuk En. Vera, pelabur baharu hotel ini.
Saya datang untuk perbincangan itu.
Bagus.
Saya boleh tunjuk sekitar sini. Kerepek?
Semasa berdua, Paco setuju untuk ubah menu kabana,
mengurangkan perbelanjaan perjalanan saya,
berunding peningkatan 20 peratus untuk belanjawan penyelenggaraan
dan kemudian di kolam renang…
Satu lagi…
En. Vera tak minat gimik
lagu pop A.S. dinyanyikan dalam bahasa Sepanyol.
Muzik klasikal lebih sesuai.
Ingat namaku. Terkenal! Aku akan hidup selamanya…
Kamu dipecat!
Aku akan belajar terbang…
tinggi…
Diane, ini satu kesilapan, bukan?
Paco dan lelaki berpakaian sut cakap kami dipecat.
Kami perlukan kerja ini.
Saya juga tak mahu pecat kamu. Kami akan berbincang secepat mungkin.
Sementara itu, saya akan carikan kamu kerja lain di sini.
Terima kasih, Don Pablo.
- Kami gembira kerja di mana pun. - Ya.
Mula kerja.
Jangan! Tak boleh menyanyi! Tak boleh berseronok!
Hai, mak! Esteban!
Kenapa?
Tiada apa-apa. Cuma ibu dan adik awak bertengkar.
Sekarang dia menyorok dalam bilik dan tak mahu keluar.
Adik awak, bukan ibu awak. Ibu awak di sini.
Esteban, boleh buat kerja yang saya suruh?
Mak, biar dia makan!
Tidak, saya dah kenyang.
Sup akan mengembang dalam perut.
Mak layan dia seperti pekerja bukan kekasih.
Kenapa mak perlukan pencangkuk?
Seperti kata orang…
Lebih baik ada cangkuk dan tak perlukannya
berbanding perlukan cangkuk, tapi tak ada.
Tiada sesiapa cakap begitu!
Apa maksud awak? Mak baru saja cakap.
Sekarang mak bukan sesiapa.
Dia lebih laju daripada batu gergasi itu.
Walaupun Chad takutkan ular,
dia lompat dalam lubang ular untuk selamatkan gadis itu.
Sudahlah. Awak buat saya segan. Cukup.
Baiklah. Saya akan kembali nanti.
Bos perlu pecat pekerja di dapur.
"Bos perlu pecat pekerja di dapur."
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa. Saya cuma bergurau.
Tidak. Itu sama seperti Chad.
Cakap sekali lagi.
"Bos perlu pecat pekerja di dapur."
- Biar betul. - Sebenarnya,
jika mahu buat dengan betul, akhir sekali perlu tepis rambut.
"Hei, saya Chad.
Mak saya nampak sangat bergaya memakai spandeks.
Kolar diangkat ini buat kolar menarik."
- Aduhai! - Itu hebat! Menakjubkan!
Isabel, awak sangat hebat dan cantik,
tapi saya perlu batalkan temu janji esok.
Saya belum sedia jumpa ibu bapa awak.
Saya bukan mencari hubungan begitu serius.
Ini restoran itu.
Betul.
Ini restoran Isabel bekerja.
Pak cik perlu cari dia dan batalkan janji temu kami
supaya tak perlu jumpa keluarganya esok malam.
Tidak, Máximo!
Saya tak sangka disapa begitu.
Hari ini sibuk dan pencuci pinggan kami cuti sakit.
Sebelum awak tanya…
Ya. Saya tak dibenarkan jadi pelayan.
Kenapa?
Tetamu dungu…
Tak mengapa, saya tahu.
Okey.
Isabel… Awak sangat hebat…
Isabel! Itu Máximo?
Sudah tentu.
Dia ada rupa budak lelaki yang keliru
seperti awak beritahu!
Siapa lelaki yang rupanya seperti awak?
Itu ayah saya!
Ini restoran keluarga saya.
Ini restoran keluarga awak?
Mercedes! Mari.
Semua! Mari jumpa Máximo!
Sebenarnya, saya patut…
Itu mak saya, Mercedes, mak cik saya, Raquel,
adik saya Flaquito dan Giraffe ialah pelayan…
mereka pak cik saya…
sepupu dan…
nenek saya, Marina, duduk di sana dan mendesis pada orang.
Dia suka awak.
Selamat datang ke keluarga kami.
Dia manja.
Jadi awak perlu serius tentangnya.
Sebentar, Máximo mahu beritahu sesuatu.
Cakaplah.
Tunggu dulu. Isabel tak boleh berbual sebelum habis basuh pinggan.
Ayuh! Kembali bekerja! Cepat.
Kita boleh berbual esok.
Biar saya tolong awak basuh!
Ia makan malam Krismas pekerja
dan saya ada dua janji temu.
Kedua-duanya amat meminati saya.
- Awak buaya darat! - Hebat.
Memo!
- Hei, semua. - Memo memang hebat.
Terbaik! Hei, beritahu kami cerita kelakar lagi.
Okey, ada sekali, Chad tanya
- jika Sepanyol ibu negara Mexico. - Bir pong!
- Hei, masa main bir pong! - Ya!
- Ya! Ayuh! - Mari pergi!
Bir pong!
Keluarga awak dah lama miliki restoran ini?
Tak, semasa saya membesar, kami ada restoran di San Diego.
Namun, keadaan jadi sukar.
Kami juga rindukan Acapulco.
Jadi kami pindah kembali ke sini.
Kamu tinggal di A.S.?
Hebat betul.
Kami lebih gembira di sini.
Sini tempat kami.
Keluarga awak luangkan masa seharian bersama dan masih rapat.
Keluarga saya tak boleh makan sup bersama.
Okey, saya tahu awak suka luangkan masa dengan saya,
tapi awak dah basuh pinggan itu dua kali.
Apa awak mahu beritahu saya?
Ya…
Isabel, awak sangat hebat dan sangat…
Kita ada masalah.
Luisa tergelincir dan buku lalinya cedera.
Jadi kita kekurangan seorang pelayan.
Saya boleh gantikan dia, ayah.
Awak sangat garang dengan pelanggan.
Cuma dengan pelanggan dungu yang tak layak makan.
Lihat? Tak boleh.
Saya boleh tolong.
Itu memang kerja saya. Saya boleh tolong.
Siapa saya lagi percaya…
anak saya?
Atau seseorang saya baru kenal hari ini?
Ini pozole awak. Silakan.
- Flaquito, saya akan ambil itu. - Terima kasih.
Ayuh.
- Terimalah, Chad! - Ayuh!
Sangat laju!
Chad, awak boleh. Satu cawan.
Hei, awak nampak sedih. Awak mahu bir?
Tak, saya cuma sedih.
Saya seronok jadi perhatian,
tapi sekarang Chad terima semua perhatian…
Hei, awak nampak sedih. Awak mahu bir?
- Ya! Chad Hebat berjaya lagi! - Begitulah.
Ya!
"Saya 'Chad Hebat' depan kamu,
tapi sebenarnya, saya 'Chad Sedih' sebab zaman kegemilangan saya dah berlalu
dan kawan saya hanya yang terima gaji daripada mak saya."
- Terkena! - Memo, awak en fuego!
Maksudnya "berjaya." Kami baru belajar.
Hei, Memo. Boleh ajar saya perkataan baharu dalam bahasa Sepanyol?
Terima kasih sebab tolong, tapi boleh berundur sikit?
- Maafkan saya. - Ia tak mengapa. Cuma…
Saya minta awak tolong saya nampak hebat depan kawan saya.
Saya tahu awak meniru saya sebagai pujian,
tapi saya risau mereka mungkin fikir awak ejek saya.
Saya tahu, tapi saya sentiasa jadi penyokong.
Apa?
Kawan baik yang membantu wira.
Seronok jadi bintang kali ini.
Sebentar, maksudnya awak takkan berundur?
Kami berbincang.
Kami bertaruh pemenang gusti lengan. Awak atau Memo.
Boleh.
Saya boleh kalahkan hampir semua kakak saya dalam gusti lengan.
Cara pelik untuk naikkan semangat saya. Saya setuju.
Ini bagus.
Terima kasih, Esteban.
Sama-sama. Sekarang awak ada cangkuk, walaupun awak tak perlukannya.
Saya perlukan cangkuk ini.
Awak selalu di sini…
dan selalu pakai topi…
ia patut dapat…
tempatnya sendiri.
Boleh?
Sekarang ini cangkuk awak.
Nora, ini…
Mak saya pernah cakap…
"Bersabar Esteban."
"Cinta akan tiba. Serta cangkuk."
Sekarang awak beri saya tempat dalam rumah ini.
Saya takkan sesekali kecewakan awak.
Mungkin saya boleh mula tinggalkan topi di sini semalaman.
Jangan melampau.
Ya.
Jika ini muzik di syurga, saya gembira saya tak ke sana.
Ini teruk untuk perniagaan.
Penginap tertidur dan bukannya minum.
Maaf, tapi En. Vera cakap tiada lagi lagu pop A.S. dalam bahasa Sepanyol.
Tiada pengecualian.
Bagaimana jika bertolak ansur?
Awak yakinkan En. Vera untuk terima perubahan kecil dan kami…
pastikan isteri awak tak tahu tentang hubungan sulit awak.
Saya akan bincang dengan En. Vera.
Pergi dulu.
Bagaimana awak tahu dia ada hubungan sulit?
Saya tak tahu.
- Bersedia. - Bagus. Regangan.
- Itu paling penting. - Itu penting.
Ya, tapi dia perlu bersedia.
Ayuh!
- Apa berlaku di sini? - Gusti lengan. Ia penting.
- Ya. - Gusti lengan tak pernah penting.
- Mari sini. - Hei!
Apa yang berlaku?
Saya cuba tunjuk kehidupan saya hebat
sebab kadangkala saya tak rasa begitu dan berharap saya seperti mereka.
Saya tak fikir begitu.
Semasa kali pertama jumpa awak, awak sama seperti mereka.
Sekarang awak lebih matang, lebih bertimbang rasa,
sudah bertunang dan akan berkahwin berbanding mereka.
Awak juga lebih tahu bahasa Sepanyol.
- Saya cakap, "Awak…" - Tak. Saya faham.
Saya faham.
Pada waktu itu Chad sedar
mungkin dia lebih berjaya dalam kehidupan berbanding sangkaannya.
Jadi, Chad mahu biarkan Memo menang.
Malangnya, Memo ada idea yang sama.
Mula!
Ayuh, Chad.
Ayuh.
Kenapa awak tak cuba?
Saya bagi awak menang. Awak lebih perlukannya. Saya penyokong.
Bukan hari ini. Hari ini awak yang disokong.
Saya akan buat awak kalahkan saya.
Saya takkan benarkan.
- Maksudnya… - Betul, Hugo!
Ia gusti lengan terbalik.
Awak sangat kuat.
Saya sangka awak kalah dengan kakak awak.
Ya, dia biarawati.
Tuhan membantu dia.
Ototnya juga besar.
Awak sangat kuat!
- Awak sangat kuat! - Tidak! Saya tak kuat!
- Saya sangat lemah dan awak kuat! - Awak sangat kuat!
Memo, awak sakitkan siku saya!
Chad.
Saya kalah!
Memo!
- Minum. - Mari minum!
- Minum! - Kamu pergilah raikan.
Saya akan datang nanti.
Terima kasih.
Chad semakin yakin dengan kehidupannya di Las Colinas,
tapi semasa pak cik tolong Isabel dan keluarganya,
pak cik rasa seperti…
pak cik memasuki kehidupan lain.
Hebat. Saya akan ambil ini.
Siap. Terima kasih.
Dua flan.
Ini duitnya.
Terima kasih.
Awak tak perlu bayar.
Kami kumpul tip dan bahagikannya.
Awak tak buat begitu di Las Colinas?
Tidak.
Sebenarnya, saya perlu beri bos saya separuh tip saya.
Ini tak seperti kerja saya.
Atau keluarga saya.
Terima kasih sebab buat saya rasa sangat diterima hari ini.
Kami yang berterima kasih.
Terima kasih sebab tolong.
Awak berhak dapatnya.
Mari minum!
Adriana! Augusto! Kamu kembali ke kolam.
- Ya! - Saya dah jadi sangat pucat!
Satu arahan untuk En. Vera…
Kadangkala, boleh mainkan lagu pop Mexico
dalam bahasa Inggeris?
Ayuh.
Saya gembira ia selesai.
Saya harap awak di sini. Barulah masalah ini tak pernah berlaku.
Dia datang sehari awal. Saya sedang melawat keluarga.
Saya tahu, tapi jangan biarkan ia berlaku lagi.
- Hei. - Hei.
Saya mahu berterima kasih untuk hari ini, Chad. Saya sangat hargainya.
Sama-sama. Saya juga seronok.
Saya sedar saya tak perlu risau pendapat mereka tentang saya.
Pendapat mereka semua.
Saya perlu risaukan pendapat seorang saja.
Pendapat saya.
Saya berseronok hari ini.
Walaupun pelik sebab awak nak jumpa keluarga saya begitu cepat.
Pak cik sangat gembira
menemui tempat pak cik rasa diterima.
Esteban sudah tahu yang tempat itu ialah bersama Nora.
Malam ini, dia tahu Nora juga rasa begitu.
Chad sedar dia lebih gembira sekarang.
Bagi Don Pablo, sejak dulu tempat itu ialah hotel itu.
Tiba-tiba, dia tak begitu pasti.
Pak cik mungkin temui tempat pak cik diterima tanpa mencarinya.
Hei…
Awak mahu beritahu saya sesuatu, bukan?
Ya. Betul.
Isabel…
awak sangat hebat dan cantik…
dan…
Saya teruja untuk jumpa awak esok.
Saya juga.
RESTORAN LA MAREA
Sekarang dalam bahasa Sepanyol!
Tepukan itu untuk kamu, para penonton.
Terima kasih, Las Colinas!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman