Deze plek is niks veranderd. Ik heb altijd al terug willen komen.
Toppie. Vertel nu eens over de plek waar je niet heen wil.
Hoe bedoel je?
Die plek bestaat niet.
Hij bedoelt deze plek.
Die lunch kun je vergeten, Joe. Wacht maar in de auto.
Of kom er gezellig bij zitten.
Toe nou, ome Máximo. Je gaat duidelijk iets uit de weg.
Of iemand.
Echt? Wie?
Onze serveerster is er. Ik kan nu niks zeggen.
Niet waar. -Roep haar dan niet.
Dan moet ik je vraag later maar beantwoorden.
Klaar om in het Spaans te bestellen?
Ja, hoor.
La cheeseburger. Zonder broodje.
Cheeseburger?
Ik laat je helemaal overvliegen naar Mexico en jij bestelt 'la cheeseburger'.
Ik heb gisteren Taco Bell gehad. -Dat is niet…
Kom zo maar terug.
Oké, terug naar mijn verhaal.
Ik maakte namelijk een moeilijke tijd door, Hugo.
NIET STOREN!
Thuis verweet Sara mijn moeder dat 't uit was met Roberta…
…maar omdat ze er niet over kon praten, bleef ze op haar kamer.
Het was nog steeds ongemakkelijk tussen mij en Julia.
En het werk ging niet veel beter…
…aangezien Héctor nog steeds de helft van mijn fooien inpikte.
Dank je.
Maar er was één lichtpuntje.
Miss Isabel. Wat heb je vandaag weer gejat?
Een afstandsbediening? Waarom? Je hebt er alleen de gasten mee.
Geef me op z'n minst de batterijen. -Waarom doet de mute-knop het niet?
Hé, je zei toch dat je van lucha libre houdt?
Mijn ouders hebben 4 kaartjes voor morgen en mijn broers kunnen niet. Wil je mee?
Ja, daar ben ik dol op.
Super. Dan kunnen mijn ouders je eindelijk ontmoeten.
Eindelijk?
'Eindelijk'?
Ik wist niet dat het zo serieus was. -Ik ook niet. We hebben niet eens gedatet.
Waarom heeft ze hen over mij verteld? -Omdat ze je leuk vindt.
Ik vind het lief. Vind jij haar ook leuk? -Ja. Ze heeft drie geweldige kwaliteiten:
schoonheid, persoonlijkheid en kaartjes voor lucha libre.
Kan ik niet gewoon gaan zonder dat het… serieus is?
Luister, Isabel komt net als ik uit een grote familie.
En als een van hen iemand meeneemt, kan dat voor het leven zijn.
Drie jaar geleden nam een van mijn zussen een jongen, Antonio, mee naar mijn ouders.
Hij is niet meer weggegaan.
Het is te vroeg om ze te ontmoeten.
Tenzij… Oké. Wat als ik de hele tijd een luchador-masker draag?
Dan… -Nee. Genoeg. Foei, Máximo.
Als je niet klaar bent voor iets serieus, zeg het dan af.
Je hebt gelijk.
Ik vertel het vanavond in haar restaurant.
Wil de eigenaar van de witste reet van Mexico zich melden?
Wie zit er aan de luidspreker?
Hé. Niet grappig.
Chads oude studiemaatjes hadden gehoord van zijn verloving.
Ga weg.
Dus ze kwamen hem verrassen. Hun namen… Die ben ik vergeten…
…maar het waren vijf blonde, witte jongens die op de USC hadden gezeten.
Dus, het waren in feite allemaal Chads?
Ja, goed idee. Het zijn allemaal Chads.
Chad. -Chad, kerel.
En Chad.
Ga weg. Chad.
Yo, Chad. -Bro.
Chad.
Ik ken ze al sinds mijn eerste jaar.
Je verloofde was een legende op de uni. We noemden hem 'Pret-Chad'.
Toe. -Oké? Corpspresident…
…kampioen bierpong, kampioen armpje drukken en bedenker van het spel…
'De snelste bierzuiper.'
Klinkt ingewikkeld. -Nee, valt wel mee. We…
Grapje.
Maar nu zijn ze erg succesvol. Chad zit op Wall Street.
Chad zit ook op Wall Street.
En Chad probeerde een jaar lang een Proustiaanse autobiografie te schrijven…
…maar nu zit hij op Wall Street.
Maar ondertussen, gast, is jouw leven een permanente vakantie.
Bizar, want we dachten…
…dat je directeur zou zijn. -Mijn leven is alsnog hectisch.
Ik run in feite dit hele resort. -Chad.
Je moeder heeft een heel belangrijke klus voor je.
Je moet haar jurk terugbrengen naar de stomerij.
Blijkbaar zit de rode wijnvlek er nog in.
Ze zei ook, en ik citeer: 'Laat Manuel je niet meer pesten. Wees streng tegen hem.'
De friet komt eraan. -Dank je.
Máximo. Hé. Je moet me helpen om indruk te maken.
Oké, ten eerste: ga zonnen. Je huid is te… -Nee, ik bedoel op m'n vrienden.
Sorry, ik kan nu niet helpen, maar ik weet wel iemand.
Memo.
Je moet Chad helpen om indruk te maken. -O, oké. Ten eerste: ga meer zonnen.
Nee, ik ben niet zo… Ik heb een gevoelige huid en ik… Laat maar, oké?
Ik wil dat je me ophemelt bij mijn vrienden.
Ik weet het niet. Ik vind groepen jongens eng.
Vast omdat ik ben opgegroeid met vijf zussen… die ik ook eng vind.
O, toe nou. Dit kun jij.
Geen zorgen, dit is je superkracht. Zorgen dat de held indruk maakt.
Jij bent de man achter de man.
Ga erheen en zeg dingen over Chad die je niet gelooft.
Jullie hebben genoeg verhalen over kotsende mensen.
Ja. -Nou en of.
Oké. Nou, ik moet weer aan het werk. Leuk om jullie gesproken te hebben.
Veel plezier. -Doei.
Jongens, dit is mijn amigo, Memo. Mijn 'Memigo'.
Memo.
Memo, dit zijn Chad, Chad, Chad, Chad en Chad.
Hoi. Ik hoop dat ik jullie namen kan onthouden.
Don Pablo, hoe waren je eerste vakantiedagen in 20 jaar?
Geweldig.
Telkens als ik zo'n gekke bek trek, doet mijn kleinzoon…
O, dat wil je niet horen.
Nee. Even over de rondleiding voor onze investeerder Ricardo Vera…
…waarbij zijn vertegenwoordiger hun wensen doorgeeft…
…voor hij miljoenen in 't resort steekt? -Ja, die is morgen.
Hij kwam dus vandaag en aangezien jij er niet was, leidde iemand anders hem rond.
Als jij en ik het niet waren, wie was het dan?
Paco de monteur.
Zeg het eens.
Ik werk voor Mr Vera, de nieuwe investeerder van het hotel.
Ik kom voor de rondleiding.
Cool.
Ik kan je wel rondleiden. Chipje?
Paco zegde toe om het cabana-menu helemaal om te gooien…
…om te korten op mijn reiskosten…
…het onderhoudsbudget met 20 % te verhogen…
…en toen, bij het zwembad…
En nog iets…
Mr Vera wil niet dat er Amerikaanse popliedjes worden gezongen in het Spaans.
Klassieke muziek is gepaster.
Onthoud mijn naam, roem Ik ga voor eeuwig leven…
Jullie zijn ontslagen. -Ik ga leren vliegen… zo hoog
Diane, dit klopt toch niet?
Ze zeiden dat we ontslagen waren. -We hebben deze baan nodig.
Ik wil jullie ook niet kwijt. We gaan met hem praten.
Tot die tijd zoek ik ander werk hier voor jullie.
Dank je, Don Pablo. We vinden alles goed.
Aan het werk.
Nee. Er wordt niet gezongen. Er wordt geen plezier gemaakt.
Hé, mam. Esteban.
Wat is er?
Niks. Je moeder en je zus hadden onenigheid.
Nu komt ze haar kamer niet meer uit. Je zus, niet je moeder. Die zit hier.
Esteban, kun je dat ene klusje doen? -Mam, laat hem eten.
Nee. Ik zit toch vol. Soep zet uit in de maag.
Hij is je vriend, niet je werknemer. En wat moet je met die haak?
Je weet wat ze zeggen… Je kunt beter een haak hebben die je niet nodig hebt…
…dan 'n haak nodig hebben die je niet hebt.
Niemand zegt dat. Niemand.
Hoezo? Ik zeg het nu toch? Ben ik soms niemand?
Hij rende weg van de enorme kei.
En ook al is Chad bang voor slangen…
…hij sprong toch in de slangenkuil en redde het meisje.
Hou op. Ik word er verlegen van.
Oké, zo terug. De grote baas moet wat keukenlui ontslaan.
'De grote baas moet wat keukenlui ontslaan.'
Wat zei je?
Niks. Grapje. -Nee, dat klonk precies zoals hij.
Nog eens.
'De grote baas moet wat keukenlui ontslaan.'
Jemig. -Hoewel…
…hij sluit altijd af met een haarzwaai.
'Hé, ik ben Chad. Mijn moeder ziet er zo sexy uit in elastaan.
De dubbele opstaande kraag is dubbel zo hip.'
Zo, bro. -Dat was geweldig. Geniaal.
Isabel, je bent erg leuk en mooi, maar ik moet onze date afzeggen.
Ik ben niet klaar om je ouders te ontmoeten. Ik zoek niks serieus.
Wacht, dat is dit restaurant. -Klopt.
Het restaurant waar Isabel werkte.
Ik moest haar vinden en onze date afzeggen…
…zodat ik haar ouders niet hoefde te ontmoeten.
O nee, Máximo. -Ik had wat meer enthousiasme verwacht.
Het is druk en onze afwasser is ziek en voor je het vraagt…
Ja. Ik mag niet meer bedienen. -Hoezo dat?
Een stomme gast was… -Laat maar. Ik weet het al.
Isabel… Je bent erg leuk…
Isabel. Is dat Máximo? Dat moet wel.
Hij kijkt inderdaad met van die verdwaasde hertenogen.
Wie is die man die op jou lijkt? -Dat is m'n vader.
Dit restaurant is van mijn familie. -Is dit restaurant van je familie?
Mercedes. Kom. Iedereen. Kom Máximo ontmoeten.
Ik moet echt… -Dit is m'n moeder Mercedes, tante Raquel…
…m'n broers Flaquito en Giraffe zijn obers en dat zijn mijn ooms…
…nichtjes en mijn oma Marina zit in de hoek en sist naar mensen.
Wauw. Ze mag je.
Welkom in de familie. Dit meisje is verwend.
Dus je kunt maar beter serieus zijn.
Wacht, hij wilde iets vertellen.
Dus, ga je gang…
Ander keertje. Ze kan niet praten tot ze de afwas doet.
Vooruit. Aan het werk. Hup. -We praten morgen wel op onze date.
Ik help je wel.
Het was het kerstdiner op het werk en ik had twee dates tegelijk.
Beide meisjes vonden me erg leuk.
Charmeur. -Oké, man.
Memo.
Hé, jongens. -O, gast, Memo is de beste.
De beste. Vertel ons nog een grappig verhaal.
Oké, dus Chad vroeg een keer…
…of Spanje de hoofdstad van Mexico was. -Bierpong. Tijd voor bierpong.
Yeah. Kom op. -Doen we.
Bierpong. Bierpong.
Hebben jullie hier altijd gezeten?
Nee, toen ik klein was, hadden we een restaurant in San Diego.
Maar toen werd het ingewikkeld.
En we misten Acapulco, dus zijn we terug hierheen verhuisd.
Wauw, heb je in de VS gewoond? Wat gaaf.
We zijn hier veel gelukkiger. Dit is thuis.
Dat jouw familie op elkaars lip zit zonder ruzie te krijgen.
De mijne kan niet eens samen soep eten.
Oké, ik weet dat je graag bij me bent, maar dat bord is nu wel schoon.
Wil je me vertellen wat er is?
O, ja…
Isabel… je bent erg leuk… -We hebben een probleem.
Luisa is uitgegleden en heeft haar enkel bezeerd. Dus we missen een ober.
Ik kan voor haar invallen. -Maar jij bent gemeen tegen de gasten.
Alleen de idioten die geen eten verdienen. -Zie je? Nee.
Of ik kan het doen. Het is mijn werk. Ik help graag.
Wie vertrouw ik meer?
Mijn dochter of iemand die ik net heb ontmoet?
Hier is jullie pozole. Smakelijk.
Flaquito, geef maar. -Dank je.
Kom op.
Pak aan, Chad. -Kom op, bro. Zo snel.
Chad, je kunt dit. Eén beker. -Hé, wat kijk je sip. Biertje?
Nee, dank je. Ik baal gewoon.
Ik stond in de belangstelling, maar nu heeft Chad alle aand…
Hé, wat kijk je sip. Biertje?
Yes. Pret-Chad flikt het weer. Yeah. -Zo kennen we je weer.
'Ik noem mezelf Pret-Chad voor jullie…
…maar eigenlijk is de pret uit, omdat ik over m'n piek heen ben…
…en m'n enige vrienden op mams loonlijst staan.'
Die zit. -Memo, je bent en fuego.
Dat betekent 'op dreef'. Hebben we net geleerd.
Hé, Memo. Wil je mij een Spaans woordje leren?
Bedankt voor je hulp, maar kun je een beetje dimmen?
O, sorry. -Nee, geeft niet, maar…
Ik wilde indruk maken op mijn vrienden. Ik weet dat je me nadoet als eerbetoon…
…maar ik ben bang dat ze denken dat je met me spot.
Weet ik, maar ik ben altijd de man achter de man.
Wat?
De beste vriend die de held helpt. Het was leuk om een keer de ster te zijn.
Wacht, dus je gaat niet dimmen?
Gozers, we hebben overlegd.
We wedden om wie er wint met armpje drukken. Jij of Memo.
Prima.
Ik kan bijna al mijn zussen verslaan.
Rare manier om me bang te maken. Ik doe mee.
Perfect. Bedankt, Esteban.
Geen dank. Nu heb je een haak die je niet nodig hebt.
Maar ik heb hem wel nodig.
Je bent hier zo vaak geweest…
…en je hebt je hoed zo vaak opgehouden…
…dat hij recht heeft…
…op 'n eigen plek.
Mag ik?
Dat is nu jouw haak.
Nora, dit is…
Mijn moeder zei altijd:
'Heb geduld, Esteban. De liefde komt uiteindelijk. En een haak.'
En nu… heb je me een plekje gegeven in dit huis.
Ik zal je niet teleurstellen. Nooit.
Misschien mag mijn hoed hier overnachten.
Niet overdrijven.
Als ze dit in de hemel spelen, verkies ik de hel.
Dit is slecht voor de zaken.
De gasten drinken niet. Ze vallen in slaap.
Sorry, maar Mr Vera wil geen Spaans gezongen popliedjes meer.
Geen uitzondering.
Wat dacht je van een compromis?
Jij zorgt dat Mr Vera akkoord gaat met een kleine verandering en wij…
…wij zorgen dat je vrouw niet achter je affaire komt.
O… Nou… Ik zal met Mr Vera praten.
Excuseer mij.
Hoe wist je van zijn affaire?
Dat wist ik niet.
Juist. -Netjes. Rekken.
Precies. -Belangrijk.
Ja, maar hij bereidt zich voor.
Kom op.
Wat is dit? -Armpje drukken. Erg belangrijk.
Ja. -Die vier woorden zijn nooit gezegd…
…in de geschiedenis van de mensheid. Kom.
Wat is er echt aan de hand? -Ik wil overkomen alsof ik 't gemaakt heb…
…want soms voelt het niet zo en wou ik dat ik zoals zij was.
Ik niet. Toen ik je net ontmoette, was je precies zoals zij.
Maar nu ben je ervarener, attenter…
…en verloofder dan zij allemaal.
En je Spaans is beter.
Ik zei… -Nee, ik verstond het.
Echt.
Toen besefte Chad dat hij 't veel verder had geschopt dan hij dacht.
En dus besloot hij Memo te laten winnen.
Helaas had Memo precies hetzelfde idee.
En… start.
Hup, Chad. -Kom op.
Waarom doe je je best niet?
Ik laat je winnen. Dit gaat om jou. Ik ben de man achter de man.
Niet vandaag. Vandaag ben jij de man voor de man achter de man.
Ik zorg dat je me inmaakt.
Ik dacht het niet.
Dus het was eigenlijk… -Precies, Hugo.
Een omgekeerd potje armpje drukken.
Wat ben je sterk. Je had toch verloren van je zus?
Ja, de non. Ze heeft God achter zich. En biceps als bowlingballen.
Wat ben je sterk.
-Nee, hoor. Echt niet.
Ik ben zo zwak. -Je bent zo sterk.
Memo, je doet mijn elleboog pijn.
Chad. Chad.
O, ik heb verloren.
Memo.
Shotjes. -Shotjes, mannen.
Ja. -Ga maar vast. Ik kom zo.
Dank je.
Chad was trotser op zijn leven bij Las Colinas…
…maar terwijl ik Isabel en haar familie hielp, voelde het alsof ik…
…alsof ik in een heel ander leven was beland.
Die neem ik.
Zo ja. Dank je.
Twee flans.
Alsjeblieft.
Dank je.
O, je hoeft me niet te betalen. -We delen onze fooi. Doen jullie dat niet?
Ik moet de helft afstaan aan m'n baas. Het gaat hier heel anders dan op m'n werk.
Of bij mijn familie. Bedankt voor jullie enorme gastvrijheid.
Integendeel.
Jij bedankt voor je hulp. Je hebt het verdiend, toch?
Proost.
Adriana, Augusto, jullie hebben je baan terug.
Yes. -Ik begon zo bleek te worden.
En speciaal voor Mr Vera:
zing zo nu en dan maar een Mexicaans popliedje in het Engels.
Kom.
Fijn dat het is opgelost…
…maar als je gewoon hier was geweest, was dit nooit gebeurd.
Hij kwam een dag te vroeg. En ik was op familiebezoek.
Weet ik, maar laat dit nooit meer gebeuren.
Hé, jongens.
Ik wilde je even bedanken voor vandaag, Chad. Ik stel 't echt op prijs.
Geen dank. Ik vond het ook leuk.
Ik weet nu dat 't er niet toe doet wat Chad van me vindt.
Of Chad. Of Chad, of Chad, of zelfs Chad.
Er is maar één persoon wiens mening telt.
En dat is Chad.
Het was leuk. Ook al is het raar dat je mijn familie nu al wilde ontmoeten.
Geluk draait om het vinden van de plek waar je je thuis voelt.
Esteban wist dat dat bij Nora was.
En vanavond kwam hij erachter dat 't wederzijds was.
Chad besefte dat hij gelukkiger was dan ooit.
Voor Don Pablo was die plek altijd het hotel geweest…
…maar opeens begon hij daaraan te twijfelen.
En ik had misschien mijn plek gevonden, terwijl ik niet eens op zoek was.
Hé… Je wilde me toch nog iets vertellen?
O ja. Ja. Klopt.
Isabel, je bent erg leuk en erg mooi…
…en…
…ik heb zin in onze date morgen.
Ik ook.
En nu in het Spaans.
Het applaus is voor jullie, ons geweldige publiek.
Bedankt, Las Colinas.
Vertaling: Inge van Bakel