1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
O rany.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
To miejsce się nie zmieniło.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Zawsze chciałem tu wrócić.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Ekstra.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
A teraz opowiedz o miejscu,
do którego nie chcesz wrócić.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Co masz na myśli?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Nie ma takiego miejsca.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Chodzi mu o to miejsce.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Cofam zaproszenie na lunch, Joe.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Możesz poczekać w aucie.
- Okej.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Albo dołącz do nas.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Daj spokój, wujku Máximo.
Ewidentnie czegoś unikasz.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Albo kogoś.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Serio? Kogo?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Przyszła kelnerka.
Nie mogę ci teraz powiedzieć.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Nieprawda.
- Nie wołaj jej.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Będę musiał odpowiedzieć
na twoje pytanie później.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Zamówisz po hiszpańsku?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Pewnie.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La cheeseburger. Bez bułki.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Cheeseburger?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Przylatujemy do mojego rodzinnego miasta
i zamawiasz „la cheeseburger”.

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Wczoraj jadłem Taco Bell.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
To… To nie…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Jeszcze chwila.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Opowiadam dalej.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
To był dla mnie trudny okres.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NIE PRZESZKADZAĆ!

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Sara obwiniała mamę
o swoje rozstanie z Robertą.

30
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Ponieważ nie mogła o tym mówić,
po prostu siedziała w pokoju.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Między mną a Julią nadal było dziwnie.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
W pracy szło mi niewiele lepiej,

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
bo Héctor wciąż przejmował
połowę moich napiwków.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Dziękuję.

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Ale na jedno nie mogłem się skarżyć.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Panienko Isabel!

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
Co dziś ukradłaś?

38
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Pilot?

39
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Po co ci on?

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
To tylko szkodzi gościom.

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Daj mi przynajmniej baterie.

42
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Wciskam wyciszenie.

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Czemu nie działa?

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Wspominałeś, że lubisz lucha libre.

45
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Rodzice mają na jutro cztery bilety,

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
a moi bracia nie mogą iść…

47
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Masz ochotę?

48
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Tak! Kocham lucha libre!

49
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Fantastycznie!

50
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Rodzice ucieszą się,
że wreszcie cie poznają.

51
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Wreszcie?

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
„Wreszcie”?

53
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
O rany.

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Nie wiedziałem, że to taka poważna sprawa.

55
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Ja też nie! Nawet nie byliśmy na randce.

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Czemu opowiada o mnie rodzicom?

57
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Bo jej się podobasz.

58
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Uważam, że to słodkie.

59
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Podoba ci się?

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Pewnie… Ma trzy wielkie zalety…

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
Piękno…

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Osobowość…

63
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
I bilety na lucha libre.

64
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Nie mogę tam po prostu iść…
i nie robić wielkiego halo?

65
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Słuchaj…

66
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel ma duża rodzinę. Taką jak moja.

67
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Kiedy jedno z nas kogoś przyprowadza,

68
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
to może oznaczać dożywocie.

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Trzy lata temu jedna z moich sióstr
przyprowadziła chłopaka,

70
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Antonia.

71
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Miał poznać naszych rodziców.

72
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Nie opuścił już naszego domu.

73
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Jest za wcześnie na poznawanie rodziny.

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Chyba że… Okej!

75
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
A jeśli włożę maskę luchadora?

76
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Wtedy…
- Nie! Przestań! Niedobry Máximo!

77
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Jeśli nie jesteś gotowy na coś poważnego,
odwołaj tę randkę.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Tak, masz rację.

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Dziś wieczorem powiem jej w restauracji.

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Właściciel najbielszego tyłka w Meksyku

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
proszony do recepcji.

82
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kto zabawia się nagłośnieniem?

83
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hej. To nie jest śmieszne.

84
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Przyjaciele Chada z bractwa
dowiedzieli się o zaręczynach.

85
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Nie wierzę.

86
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Zrobili mu niespodziankę.

87
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Nie pamiętam ich imion.

88
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
To byli trzej blondyni i studiowali
na University of Southern California.

89
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Czyli kolejni Chadowie?

90
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Tak, świetny pomysł. Sami Chadowie.

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Chad!
- Chad, ziom!

92
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
I Chad!

93
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Nie wierzę! Chad!

94
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Co tam, Chad?
- Co tam?

95
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Chad!
- Chad!

96
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Znam ich od pierwszego roku.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Twój narzeczony był legendą na uczelni.

98
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Nazywaliśmy go „Klawym Chadem”.

99
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Przestańcie.
- Przewodniczący bractwa,

100
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
mistrz beer ponga i siłowania się,
wynalazca gry, którą nazywamy…

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
„Kto wypije najwięcej piw w minutę?”.

102
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Tak!

103
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- To chyba skomplikowana gra.
- Dość prosta. My…

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Żartowałam.

105
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Te chłopaki wymiatają.
Chad pracuje na Wall Street.

106
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad też jest na Wall Street.

107
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
A Chad przez rok pisał obszerne,
proustowskie wspomnienia,

108
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ale teraz też jest na Wall Street.

109
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Stary, za to twoje życie
to nieustające wakacje.

110
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
To szaleństwo, bo myśleliśmy,

111
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
że na tym etapie będziesz prezydentem.

112
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
Mam dość intensywne życie.

113
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Właściwie kieruję całym ośrodkiem.

114
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

115
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Twoja mama ma dla ciebie
bardzo ważne zadanie.

116
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Musisz znów
zawieźć jej sukienkę do pralni.

117
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Nie pozbyli się plamy z czerwonego wina.

118
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Mówiła też, cytuję:

119
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
„Nie pozwól, by Manuel cię dręczył.
Musisz być twardy”.

120
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- Już podaję frytki.
- Dzięki.

121
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Hej. Musisz sprawić,
żebym dobrze wyglądał.

122
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Po pierwsze musisz się opalić.

123
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Twoja skóra…
- Chcę dobrze wypaść przed przyjaciółmi.

124
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Niestety nie mogę teraz pomóc.
Ale znam do tego idealną osobę.

125
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Pomóż Chadowi dobrze wyglądać.

127
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Po pierwsze musisz się trochę opalić.

128
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Nie. Nie jestem aż taki…
Mam delikatną skórę i … Nieważne.

129
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Chcę, żebyście poprawili moją reputację
w oczach przyjaciół.

130
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Ja… Sam nie wiem.
Grupy facetów mnie przerażają.

131
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Pewnie dlatego, że mam pięć sióstr.

132
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Też mnie przerażają.

133
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Daj spokój. Świetnie ci pójdzie.

134
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Bez obaw, to twoja supermoc.

135
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Dzięki tobie bohater świetnie wypada.

136
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Jesteś idealnym bohaterem drugiego planu.

137
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Idź i opowiedz o Chadzie rzeczy,
w które nie wierzysz.

138
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Macie nieograniczone zasoby
historyjek o wymiotach.

139
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Tak.

140
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
No dobra. Muszę wracać do pracy.

141
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Miło się z wami rozmawiało.

142
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- Bawcie się dobrze.
- Pa.

143
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Chłopaki, to mój amigo, Memo.
Mój „Memigo”.

144
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

145
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, to Chad, Chad, Chad, Chad i Chad.

146
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Cześć.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Mam nadzieję, że zapamiętam
wasze imiona.

148
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, jak minął panu
pierwszy urlop od 20 lat?

149
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Cudownie.

150
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Ilekroć robię taką minę, mój wnuk…

151
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Och, nie obchodzi to pani.

152
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Nie.

153
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Ostatni obchód dla inwestora,
Ricardo Very…

154
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Jego przedstawiciel
miał wskazać zmiany, jakich oczekuje,

155
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- zanim zainwestuje miliony w to miejsce.
- Tak. To jutro.

156
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Przedstawiciel pojawił się dziś.

157
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Ponieważ pana nie było,
oprowadził go ktoś inny.

158
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Skoro to nie było żadne z nas, to kto?

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Paco, konserwator.

160
00:07:45,090 --> 00:07:51,013
- Trzeba ci czegoś?
- Pracuję dla pana Very, nowego inwestora.

161
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Przyjechałem na obchód.

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Ekstra.

163
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Mogę cię oprowadzić. Czipsa?

164
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Podczas obchodu
Paco przystał na zmianę menu barowego,

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
ograniczenie moich wydatków na podróże,

166
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
wynegocjował 20% podwyżki
budżetu na konserwację ośrodka

167
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
a potem, przy basenie…

168
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
I to…

169
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
Panu Verze nie podoba się to śpiewanie
amerykańskich piosenek po hiszpańsku.

170
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Muzyka klasyczna byłaby lepsza.

171
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Pamiętaj moje imię. Sława!
Będę żyć na zawsze…

172
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Jesteście zwolnieni!

173
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Nauczę się latać…

174
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
Wysoko…

175
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, to pomyłka, tak?

176
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco i facet w garniturku nas zwolnili.

177
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Potrzebujemy tej pracy.

178
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Też nie chcę was tracić.
Porozmawiamy z nim.

179
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
A na razie znajdę wam tu inną pracę.

180
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Dziękujemy, Don Pablo.

181
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Możemy robić wszystko.
- Tak.

182
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Do roboty.

183
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Nie! Żadnego harmonizowania!
Żadnej zabawy!

184
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Hej, mamo! Esteban!

185
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Co się stało?

186
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Nic… Twoja mama i siostra
trochę się pokłóciły.

187
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Zaszyła się w pokoju i nie chce wyjść.

188
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Twoja siostra. Twoja matka jest tutaj.

189
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Zajmiesz się tym, o co cię prosiłam?

190
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Mamo, daj mu zjeść!

191
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Nie, nie… Już i tak się najadłem.

192
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Zupa pęcznieje w żołądku.

193
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Traktujesz go jak pracownika,
a nie chłopaka.

194
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Zresztą po co ci wieszak?

195
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Wiesz, co mówią…

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Lepiej mieć wieszak i go nie potrzebować,

197
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
niż potrzebować wieszaka i go nie mieć.

198
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Nikt tak nie mówi! Nikt.

199
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Jak to? Właśnie tak powiedziałam.

200
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Nagle jestem nikim?

201
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Potem wyprzedził potężny głaz.

202
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
I choć Chad boi się węży,

203
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
wskoczył do gniazda węży
i uratował dziewczynę.

204
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Stary, przestań. Zawstydzasz mnie.

205
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Zaraz wracam.

206
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Szef musi zwolnić paru pracowników kuchni.

207
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
„Szef musi zwolnić
paru pracowników kuchni”.

208
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Coś ty powiedział?

209
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Nic. Żartowałem.

210
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
To brzmiało dokładnie jak on.

211
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Jeszcze raz.

212
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
„Szef musi zwolnić
paru pracowników kuchni”.

213
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Nie wierzę.

214
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
Trzeba jeszcze zarzucić na końcu włosami.

215
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
„Jestem Chad.
Mama wygląda seksownie w spandeksie.

216
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Kołnierzyk ze stójką rządzi”.

217
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Stary!
- Świetne! Genialne!

218
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, jesteś świetna i śliczna.

219
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Ale muszę odwołać jutrzejszą randkę.
Nie jestem gotów na twoich rodziców.

220
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Nie szukam niczego poważnego.

221
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
To ta restauracja.

222
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Zgadza się.

223
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Pracowała tu Isabel.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Musiałem tylko ją znaleźć
i odwołać randkę,

225
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
żeby nie poznawać jej rodziny.

226
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Nie, Máximo!

227
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Spodziewałem się innego powitania.

228
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Jest dużo gości, a zmywarka padła.

229
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Zanim zapytasz…

230
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Tak. Mam zakaz kelnerowania.

231
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Czemu?

232
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
- Durny klient…
- Znam odpowiedź.

233
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Okej.

234
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel… Jesteś świetna…

235
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! Czy to Máximo?

236
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Na pewno.

237
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Ma to chłopięce oszołomione spojrzenie,
które opisywałaś!

238
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Kto to? Jesteście podobni.

239
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
To mój tata!

240
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
To rodzinna restauracja.

241
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
To restauracja twojej rodziny?

242
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes!

243
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Chodźcie wszyscy i poznajcie Máximo!

244
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Powinienem już…

245
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
To moja mama Mercedes, ciocia Raquel,

246
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
moi bracia Flaquito i Giraffe
są kelnerami…

247
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
A to moi wujkowie…

248
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
kuzynki…

249
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
A babcia Marina siedzi w kącie
i na wszystkich syczy.

250
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
O rany. Lubi cię.

251
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Witaj w rodzinie.

252
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Ta dziewczyna jest rozpieszczona.

253
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Obyś podchodził do tego poważnie.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Máximo chciał mi coś powiedzieć.

255
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Mów, śmiało…

256
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Zaczekaj z tym. Nie może rozmawiać,
dopóki nie skończy zmywać.

257
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Wracajmy do pracy! Szybko.

258
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Porozmawiajmy jutro na randce.

259
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Pomogę ci z naczyniami!

260
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
To była Wigilia dla personelu

261
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
i byłem na dwóch randkach na raz.

262
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Obie panny na mnie leciały.

263
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Mistrzu!
- Pięknie, stary.

264
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

265
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Hej, chłopaki.
- Stary, Memo jest najlepszy.

266
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Najlepszy! Opowiedz nam
kolejną śmieszną historię.

267
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Dobra. No więc kiedyś Chad zapytał,

268
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- czy Hiszpania to stolica Meksyku.
- Beer pong!

269
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Czas na beer ponga!
- Tak!

270
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Tak! Chodźmy!
- Idziemy!

271
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Beer pong!

272
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Od zawsze prowadzicie to miejsce?

273
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Nie, kiedy dorastałam,
mieliśmy restaurację w San Diego.

274
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Ale sprawy… się pokomplikowały.

275
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
I tęskniliśmy za Acapulco.

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Więc tu wróciliśmy.

277
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
O rany, mieszkałaś w USA?

278
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Ale ekstra.

279
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Tutaj jesteśmy szczęśliwsi.

280
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
To nasz dom.

281
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Nie wierzę, że spędzacie ze sobą
całe dnie i się dogadujecie.

282
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
My nie potrafimy nawet zjeść razem zupy.

283
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Okej, wiem,
że uwielbiasz spędzać ze mną czas,

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
ale zmywałeś ten talerz już dwa razy.

285
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Powiesz mi, co się dzieje?

286
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Och, no tak…

287
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
- Isabel… jesteś świetna i…
- Mamy problem.

288
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa poślizgnęła się i skręciła kostkę.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Mamy o jedną kelnerkę za mało.

290
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Mogę ją zastąpić, tato.

291
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Jesteś wredna wobec klientów.

292
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Tylko wobec durniów,
którzy nie zasługują na jedzenie.

293
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Widzisz? Nie.

294
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Ja mogę to zrobić.

295
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Robię to całymi dniami. Chętnie pomogę.

296
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Komu bardziej ufam…

297
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Córce?

298
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Czy komuś, kogo poznałem dzisiaj?

299
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Proszę, pozole. Smacznego.

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Flaquito, daj.
- Dzięki.

301
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Dawaj.

302
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Wal się, Chad!
- Dawaj!

303
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Szybki!

304
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, dasz radę. Jeden strzał.

305
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Jesteś przygnębiony. Piwko?

306
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Nie, dzięki. Po prostu mi przykro.

307
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Dobrze się bawiłem,
kiedy byłem w centrum uwagi,

308
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
ale Chad skupił na sobie…

309
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Jesteś przygnębiony. Piwko?

310
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
- Tak! Klawy Chad uderza ponownie!
- Oto on.

311
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Tak!

312
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
„Mówię o sobie Klawy Chad,

313
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
ale w głębi serca jestem Smutny Chad,
bo mam za sobą dni chwały,

314
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
a jedynych przyjaciół zatrudnia mamusia”.

315
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Niezły cios!
- Memo, jesteś en fuego!

316
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
To znaczy, że „płoniesz”.
Właśnie się nauczyliśmy.

317
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Hej, Memo. Nauczysz mnie
nowego słówka po hiszpańsku?

318
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Dzięki za pomoc,
ale możesz trochę wyluzować?

319
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- Przepraszam.
- W porządku. Ale…

320
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Prosiłem, żebyś pomógł mi dobrze wypaść.

321
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Wiem, że naśladujesz mnie,
by oddać mi hołd,

322
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ale mogą pomyśleć, że mnie wyśmiewasz.

323
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Wiem, ale zawsze jestem na drugim planie.

324
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Co?

325
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Przyjaciel, który pomaga bohaterowi.

326
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Fajnie było choć raz być gwiazdą.

327
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Czekaj, to znaczy, że się nie wycofasz?

328
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Ziomki, tak sobie gadaliśmy.

329
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Zakładamy się o to,
kto wygra w siłowaniu się. Ty czy Memo.

330
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Pewnie.

331
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Umiem pokonać większość swoich sióstr.

332
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Dziwna metoda, by mnie nastraszyć.
Wchodzę w to.

333
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Idealnie.

334
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Dziękuję, Esteban.

335
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Nie ma za co. Teraz masz wieszak,
choć go nie potrzebujesz.

336
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Ale ja potrzebuję tego wieszaka.

337
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Byłeś tu tyle razy…

338
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
I siedziałeś w kapeluszu tyle razy…

339
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
że zasługuje…

340
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
na własne miejsce.

341
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Mogę?

342
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
To od teraz twój wieszak.

343
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Noro, to…

344
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Moja mama mawiała…

345
00:17:40,853 --> 00:17:44,815
„Bądź cierpliwy, Estebanie.
Miłość przyjdzie z czasem. I wieszakiem”.

346
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
A teraz… Uczyniłaś mnie
częścią tego domu.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Nie zawiodę cię. Nigdy.

348
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Może zacznę wieszać tu kapelusz na noc.

349
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Nie przesadzajmy.

350
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ach, tak.

351
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Jeśli to grają w Niebie,
cieszę się, że tam nie trafię.

352
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
To szkodzi interesom.

353
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Zamiast pić, goście zasypiają.

354
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Pan Vera mówił, że koniec z amerykańskimi
piosenkami po hiszpańsku.

355
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Żadnych wyjątków.

356
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
To może kompromis?

357
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Pan przekona pana Verę
do drobnej zmiany, a my…

358
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
zadbamy o to, by żona
nie dowiedziała się o pańskim romansie.

359
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Chyba pójdę porozmawiać z panem Verą.

360
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Przepraszam.

361
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Skąd wiedziałeś, że ma romans?

362
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Nie wiedziałem.

363
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Dobra.
- Rozgrzewka.

364
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- To kluczowe.
- To ważne.

365
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Tak, ale musi się przygotować.

366
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Dawaj!

367
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- Co tu się dzieje?
- Siłowanie. To ważne.

368
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Tak.
- Tego zdania nie użyto

369
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- w historii ludzkości. Chodź.
- Hej!

370
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Co się tak naprawdę dzieje?

371
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Udaję, że świetnie mi poszło w życiu.

372
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
Czasem nie czuję, żeby tak było,
a chciałbym być taki jak oni.

373
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Ja bym nie chciała.

374
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Kiedy cię poznałam, byłeś identyczny.

375
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Ale teraz masz większe doświadczenie,
jesteś mądrzejszy

376
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
i bardziej zaręczony niż oni wszyscy.

377
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
I lepiej znasz hiszpański.

378
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Powiedziałam „Lepiej…”
- Zrozumiałem.

379
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Naprawdę.

380
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Chad zrozumiał,

381
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
że może zaszedł w życiu dużo dalej,
niż sądził.

382
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Zdecydował, że pozwoli Memo wygrać.

383
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Niestety Memo wpadł na identyczny pomysł.

384
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Start!

385
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Dawaj, Chad.

386
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Dawaj.

387
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Czemu się nie starasz?

388
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Pozwalam ci wygrać. Potrzebujesz tego.
Jestem bohaterem drugoplanowym.

389
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Nie dzisiaj. Dziś jesteś
na pierwszym planie.

390
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Sprawię, że mnie pokonasz.

391
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Nie pozwolę na to.

392
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- To oznacza…
- Tak jest, Hugo!

393
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
To było odwrotne siłowanie się.

394
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Jesteś naprawdę silny.

395
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Mówiłeś, że przegrywasz z siostrą.

396
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Jest zakonnicą.

397
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Ma Boga.

398
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
I bicepsy jak kule do kręgli.

399
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Jesteś taki silny!

400
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Ależ jesteś silny!
- Nie jestem! Naprawdę!

401
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Jestem taki słaby!
- Jesteś silny!

402
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, mój łokieć!

403
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad.

404
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Przegrałem!

405
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

406
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Szoty!
- Tak jest!

407
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Szoty!
- Świętujcie.

408
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Zaraz przyjdę.

409
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Dziękuję.

410
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad spojrzał z optymizmem
na swoje życie w Las Colinas,

411
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
ale ja, pomagając Isabel i jej rodzinie…

412
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
Czułem się…

413
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Jakbym odnalazł zupełnie nowe życie.

414
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Wezmę to.

415
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Tak jest. Dziękuję.

416
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Dwa flany.

417
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Proszę.

418
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Dziękuję.

419
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Nie musisz mi płacić.

420
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Zbieramy napiwki i dzielimy się nimi.

421
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Nie robicie tak w Las Colinas?

422
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Nie.

423
00:22:32,102 --> 00:22:37,024
Muszę oddawać połowę napiwków szefowi.
To zupełnie nie przypomina mojej pracy.

424
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ani mojej rodziny.

425
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Dziękuję, że tak ciepło mnie przyjęliście.

426
00:22:42,487 --> 00:22:45,991
To my dziękujemy ci za pomoc, synu.

427
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Zasłużyłeś na to. Prawda?

428
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Zdrowie!

429
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto! Wracacie na basen.

430
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- Tak!
- Robiłam się taka blada!

431
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Zróbcie coś dla pana Very…

432
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Zaśpiewacie czasem
meksykańską popową piosenkę

433
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
po angielsku?

434
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Chodźmy.

435
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Dobrze, że sprawa rozwiązana.

436
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Żałuję, że cię tu nie było.
Ten problem by się nie pojawił.

437
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Pojawił się dzień wcześniej.
A ja odwiedziłem rodzinę.

438
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Wiem. Ale niech to się nie powtórzy.

439
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Cześć.
- Hej.

440
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Chciałem ci podziękować, Chad.
Naprawdę to doceniam.

441
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Nie ma sprawy. Też się dobrze bawiłem.

442
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Zrozumiałem, że nie muszę się martwić,
co myśli o mnie Chad.

443
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ani Chad. Ani Chad
czy Chad, czy nawet Chad.

444
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Muszę się martwić tylko o to,
co myśli o mnie jedna osoba.

445
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Chad.

446
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Dobrze się bawiłam.

447
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Chociaż to dziwne, że chciałeś
tak szybko poznać moją rodzinę.

448
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Szczęście

449
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
to w dużej mierze znalezienie miejsca,
w którym dobrze się czujesz.

450
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban zawsze wiedział,
że to miejsce jest u boku Nory.

451
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Tego wieczoru zrozumiał,
że Nora czuje to samo.

452
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad uświadomił sobie,
że był szczęśliwszy niż kiedykolwiek.

453
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Dla Don Pablo
tym miejscem zawsze był hotel.

454
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Ale nagle nie był już tego taki pewny.

455
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
A ja znalazłem miejsce, w którym było mi
dobrze, choć nawet go nie szukałem.

456
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Hej…

457
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Chciałeś mi coś powiedzieć.

458
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Och, racja… Tak. Chciałem.

459
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel…

460
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
Jesteś świetna i śliczna…

461
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
I…

462
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
Cieszę się na naszą jutrzejszą randkę.

463
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Ja też.

464
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
A teraz po hiszpańsku!

465
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Te oklaski należą się
wspaniałej publiczności.

466
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Dziękujemy, Las Colinas!

467
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK