1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Nossa.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Este lugar não mudou.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Eu sempre quis voltar pra cá.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Bacana, bacana.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Me conta do lugar que não quer ir.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Como assim?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Não existe esse lugar.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Ele quer dizer este lugar. Aqui.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Retiro a proposta de almoço, Joe.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Pode esperar no carro.
- Certo.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Ou almoce com a gente, por favor.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Vai, tio Máximo.
É óbvio que está evitando alguma coisa.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Ou alguém.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Sério? Quem é?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
A garçonete chegou. Não posso falar.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Chegou, não.
- Não a chame.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Vou ter que responder
a sua pergunta mais tarde.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Então, está pronto
pra tentar pedir em espanhol?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Claro.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La cheeseburger. Sem pão.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Cheeseburger?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Te trago de avião até a minha cidade natal
no México pra pedir "la cheeseburger".

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Eu comi Taco Bell ontem.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Isso… Isso não…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Precisamos de mais uns minutos.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Voltando à minha história.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Hugo, foi um momento bem difícil pra mim.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NÃO PERTURBE!

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Em casa, Sara culpou a mãe
pelo término com Roberta.

30
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Mas ela não podia falar sobre isso
e só ficou no quarto.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
As coisas ainda andavam estranhas
entre eu e a Julia.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
O trabalho não tinha melhorado,

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
já que o Héctor ainda recebia
metade das minhas gorjetas.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Obrigado.

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Mas eu não podia reclamar de uma coisa.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Senhorita Isabel!

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
O que roubou neste belo dia?

38
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Um controle remoto?

39
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Pra que roubar isso?

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Só prejudica os hóspedes.

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Vai, me dá as pilhas.

42
00:02:12,299 --> 00:02:15,219
Estou apertando o mudo.
Por que não funciona?

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Ah, me lembrei
que disse gostar de luta livre.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Meus pais têm ingressos pra amanhã,

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
meus irmãos não podem ir…

46
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Quer vir?

47
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Quero! Eu amo luta livre!

48
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Fantástico!

49
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Meus pais vão amar finalmente te conhecer.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Finalmente?

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"Finalmente"?

52
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
Nossa.

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Não sabia que estava tão sério.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Nem eu! Ainda nem saímos juntos.

55
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
E ela fala de mim pros pais?

56
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
É porque ela gosta de você.

57
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Acho isso fofo.

58
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Você gosta dela?

59
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Claro. Ela tem três grandes qualidades:

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
beleza,

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
personalidade

62
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
e ingressos de luta livre.

63
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Tem como isso não ser algo… tão sério?

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Olha…

65
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
A Isabel vem de uma família grande.
Igual à minha.

66
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
E a minha família,
quando se apresenta alguém,

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
pode virar prisão perpétua.

68
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
Três anos atrás, uma das minhas irmãs
trouxe um cara, Antonio,

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
para conhecer os meus pais.

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Não saiu de lá desde então.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
É cedo para conhecer a família dela.

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
A menos que… Tá!

73
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
E se eu usar uma máscara de lutador?

74
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Aí…
- Não! Chega! Máximo Mau!

75
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Se não está pronto pra algo sério,

76
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
cancele o encontro.

77
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
É, tem razão.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Vou ao restaurante dela
à noite pra avisar.

79
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
O dono da bunda mais branca do México,
por favor, pode vir à recepção?

80
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Quem está mexendo com o alto-falante?

81
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Ei. Não tem graça.

82
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Os antigos amigos de faculdade
do Chad souberam que ele ficou noivo.

83
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Não pode ser.

84
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Eles vieram fazer uma surpresa.

85
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Os nomes deles? Não consigo lembrar,

86
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
mas eram cinco caras brancos
e loiros, todos estudaram na USC.

87
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Eram todos basicamente o Chad?

88
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
É, ótima ideia. São todos Chads.

89
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Chad!
- Chad, cara!

90
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
E Chad!

91
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Não pode ser! Chad!

92
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Beleza, Chad?
- E aí?

93
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Chad!
- Chad!

94
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Conheço esses caras desde calouro.

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Seu noivo era uma lenda na faculdade.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Pra gente, ele era o "Chad Radical".

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Parem.
- Presidente da fraternidade,

98
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
campeão de cerveja-pongue, queda de braço
e inventor do jogo

99
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
- "Quem bebe mais cerveja num minuto?"
- É!

100
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- Um jogo bem complicado.
- É simples. Só…

101
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Eu estava brincando.

102
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Agora estão todos muito bem.
Chad está em Wall Street.

103
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad também está lá.

104
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Chad tentou escrever por um ano
a autobiografia proustiana de sua vida,

105
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
mas agora ele está em Wall Street.

106
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Enquanto isso, cara, a sua vida
se parece com férias permanentes.

107
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Loucura, achávamos que já seria

108
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- presidente ou algo assim.
- Sabe,

109
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
minha vida ainda é intensa.

110
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Eu quase administro todo este resort.

111
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

112
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Sua mãe tem um trabalho
bem importante pra você.

113
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Precisa que leve
o vestido dela pra lavanderia.

114
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Aparentemente,
a mancha de vinho tinto não saiu.

115
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Ela também disse, abre aspas:

116
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Não deixe o Manuel te intimidar.
Seja firme com ele."

117
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- As batatas já vêm.
- Obrigada.

118
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Preciso que me ajude
a ficar bem na foto.

119
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Tá, precisa pegar mais sol.

120
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Sua pele…
- Bem na foto com meus amigos.

121
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Não dá pra te ajudar agora.
Mas sei a pessoa perfeita pra isso.

122
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Chad precisa ficar bem na foto.

124
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Tá. Primeiro, precisa pegar mais sol.

125
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Não, não sou tão… Minha pele é sensível,
e eu… Esqueçam isso, tá?

126
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Só preciso que fale bem de mim
na frente dos meus amigos.

127
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Sei não. Grupinhos de caras me intimidam.

128
00:06:16,502 --> 00:06:20,380
Talvez porque cresci com cinco irmãs
que me intimidam também.

129
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Ah, para. Vai se sair bem.

130
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Não se preocupe, é o seu superpoder.
Fazer o herói ficar bem na foto.

131
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Você é o cara por trás do cara.

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Vai lá dizer coisas do Chad
que não acredita.

133
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Nossa, parece que vocês têm
inúmeras histórias de gente vomitando.

134
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
- É.
- Opa, se temos.

135
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Legal. Melhor eu voltar ao trabalho.

136
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Foi legal conversar com vocês.

137
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- Aproveitem.
- Se cuidem.

138
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Meninos, este é o meu amigo,
o Memo. O meu "Memigo".

139
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

140
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, este é o Chad, o Chad,
o Chad, o Chad e o Chad.

141
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Oi.

142
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Espero lembrar dos nomes de vocês.

143
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, como foram
seus primeiros dias de folga em 20 anos?

144
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Maravilhosos.

145
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
O meu neto,
toda vez que eu faço essa cara…

146
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Tá, você não se importa.

147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Não.

148
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Sabe a vistoria final
do nosso investidor Ricardo Vera?

149
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Em que o representante dele
pede as últimas mudanças

150
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- antes de injetarem milhões?
- Sim. A vistoria é amanhã.

151
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
O representante veio hoje.

152
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Como você não estava, alguém o ciceroneou.

153
00:07:38,166 --> 00:07:43,297
- Se não foi você e nem eu, quem foi?
- Paco, o cara da manutenção.

154
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Precisa de algo, cara?

155
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Sim, trabalho pro Sr. Vera,
o novo investidor do hotel.

156
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Vim para a vistoria.

157
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Ah, maneiro.

158
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Te levo pra conhecer aqui. Batatas chips?

159
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Na voltinha, o Paco acordou
uma revisão total do menu da cabana,

160
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
aceitou cortar minhas despesas de viagem,

161
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
negociou um aumento de 20%
no orçamento de manutenção,

162
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
e depois, na piscina…

163
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Mais uma coisa,

164
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
o Sr. Vera não gosta dessas canções pop
dos EUA cantadas em espanhol.

165
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Música clássica seria mais apropriada.

166
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Lembra do meu nome. Fama!
Vou viver para sempre…

167
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Estão demitidos!

168
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Vou aprender a voar…

169
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
alto…

170
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, foi um engano, né?

171
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco e o cara de terno
disseram que fomos demitidos.

172
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Precisamos do emprego.

173
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Não quero perder vocês também.
Vamos falar com ele em breve.

174
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Até lá, vou achar outro emprego
pra vocês aqui.

175
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Obrigada, Don Pablo.

176
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Ficamos felizes em trabalhar onde for.
- É.

177
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Podem trabalhar.

178
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Não! Sem harmonias! Sem diversão!

179
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Oi, mãe! Esteban!

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
O que foi?

181
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Nada… A sua mãe e a sua irmã discutiram.

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Ela se trancou no quarto e não quer sair.

183
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
A sua irmã, já a sua mãe está aqui.

184
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, pode ver aquela coisa que pedi?

185
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Mãe, deixa ele comer!

186
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Não… E eu já estou cheio também.

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
A sopa parece inflar o estômago.

188
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Você o trata como empregado
em vez de namorado.

189
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
E quer esse gancho pra quê?

190
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Você sabe o que dizem…

191
00:09:54,928 --> 00:09:59,808
Melhor ter um gancho e não precisar dele
do que precisar de um gancho e não ter.

192
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Ninguém diz isso! Ninguém.

193
00:10:02,311 --> 00:10:06,190
Como assim? Acabei de dizer.
Está dizendo que não sou ninguém.

194
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Daí fugiu daquela rocha gigante.

195
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
E embora o Chad tenha medo de cobras,

196
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
mesmo assim, pulou no poço de cobras
e salvou a garota.

197
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Para, cara. Está me constrangendo. Para.

198
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Legal. Eu já volto.

199
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
O chefe tem que despedir
uns caras na cozinha.

200
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"O chefe tem que despedir
uns caras na cozinha."

201
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
O que você disse?

202
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Nada. Só estava brincando.

203
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Não. Foi igualzinho a ele.

204
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Repete.

205
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"O chefe tem que despedir
uns caras na cozinha."

206
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- Para com isso.
- Na real,

207
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
se quiser fazer certo,
jogue o cabelo no final.

208
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
"Oi, eu sou o Chad.

209
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
A minha mãe fica uma gostosa de lycra.

210
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
A gola alta faz as golas se destacarem."

211
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Caramba, mano!
- Isso foi incrível! Brilhante!

212
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, você é bem legal e bonita.

213
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Mas preciso cancelar o encontro.
Não estou pronto pra conhecer seus pais.

214
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Não estou atrás de algo sério.

215
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Espera, é esse restaurante.

216
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Isso mesmo.

217
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
O restaurante onde a Isabel trabalhava.

218
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Só precisava encontrá-la
e cancelar o encontro

219
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
pra não conhecer a família dela
na outra noite.

220
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Ai, não, Máximo!

221
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Não esperava ser recebido assim.

222
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Está movimentado,
a lavadora de louças está doente.

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
E antes que pergunte…

224
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Me proibiram de ser garçonete.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Por que proibiram?

226
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Um hóspede idiota foi…

227
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Esquece, já sei a resposta.

228
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Tá.

229
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel… Você é muito legal…

230
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! Esse é o Máximo?

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Claro que é.

232
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Ele tem aquele olhar de pânico,
como você descreveu!

233
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
- Quem é esse senhor parecido com você?
- Meu pai!

234
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Este é o restaurante da família.

235
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
O restaurante da sua família?

236
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes! Vem.

237
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Pessoal! Venham conhecer o Máximo!

238
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Na verdade, eu…

239
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Minha mãe Mercedes, minha tia Raquel,

240
00:12:35,130 --> 00:12:39,801
meus irmãos Magrinho e Girafa são garçons,
esses são meus tios, primas,

241
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
e minha vozinha Marina senta no canto
e grunhe pras pessoas.

242
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Nossa. Ela gosta de você.

243
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Bem-vindo à família.

244
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Essa menina aqui é mimada.

245
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Melhor querer algo sério com ela.

246
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Esperem, o Máximo queria me falar algo.

247
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Tá, pode dizer…

248
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Depois. Ela não pode conversar
até terminar de lavar a louça.

249
00:13:16,463 --> 00:13:20,384
- De volta ao trabalho! Rápido.
- Conversamos amanhã no encontro.

250
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Eu ajudo com a louça!

251
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Era o jantar de Natal dos funcionários,

252
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
eu tinha dois encontros ao mesmo tempo.

253
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
As duas meninas estavam bem a fim de mim.

254
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Seu safado!
- Isso aí, cara.

255
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

256
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Oi, meninos.
- Cara, o Memo é o melhor.

257
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
O melhor!
Ei, conta outra história engraçada.

258
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Teve uma vez que o Chad perguntou

259
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- se a Espanha era capital do México.
- Jogo!

260
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Hora de jogar cerveja-pongue!
- É!

261
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- É! Vamos!
- Vamos lá!

262
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Cerveja-pongue!

263
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Sua família sempre teve esse lugar?

264
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Não, na minha infância,
tínhamos um restaurante em San Diego.

265
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Mas as coisas ficaram complicadas.

266
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
Sentimos falta de Acapulco.

267
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Então, voltamos pra cá.

268
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Nossa, você morou nos Estados Unidos?

269
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Que legal.

270
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Somos mais felizes aqui.

271
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
É o nosso lar.

272
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Não acredito que a sua família
passa o dia todo junta e ainda se dá bem.

273
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
A minha não consegue nem tomar sopa junta.

274
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Tá, sei que você gosta
de passar tempo comigo,

275
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
mas já lavou esse prato duas vezes.

276
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Quer dizer o que está acontecendo?

277
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Ah, tá…

278
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Isabel, você é legal e…

279
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
Temos um problema.

280
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
A Luisa escorregou e machucou o tornozelo.

281
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Estamos com um garçom a menos.

282
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Posso substituí-la, pai.

283
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Você trata os clientes mal.

284
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Só os idiotas que não merecem comer.

285
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Viu? Não.

286
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Posso fazer isso.

287
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Faço isso o dia todo.
Fico feliz em ajudar.

288
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Em quem confio mais?

289
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Na minha filha?

290
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Ou alguém que acabei de conhecer?

291
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Aqui está o seu pozole. Aproveitem.

292
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Magrinho, eu levo.
- Valeu.

293
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Vamos lá.

294
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Toma, Chad!
- Isso aí, mano!

295
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Que rápido!

296
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, você consegue. Um copo.

297
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Parece mal. Quer cerveja?

298
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Não, obrigado. Só estou meio chateado.

299
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Estava amando ser o centro das atenções,
mas o Chad pegou…

300
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Parece mal. Quer cerveja?

301
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
- É! O Chad Radical conseguiu de novo!
- Lá vai ele.

302
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
É!

303
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Eu sou o 'Chad Radical' pra vocês,

304
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
mas, no fundo, sou 'Chad Tristão'.
Meus dias de glória acabaram,

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
e meus únicos amigos trabalham
pra minha mãe."

306
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Caraca!
- Memo, você está en fuego!

307
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Significa "em chamas".
Acabamos de aprender.

308
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memo, pode me ensinar
uma palavra nova em espanhol?

309
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Valeu pela ajuda,
mas pode parar com as piadas?

310
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- Ah, desculpa.
- Não, tudo bem. É que…

311
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Pedi pra me ajudar com os meus amigos.

312
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Sei que me imita pra me homenagear,

313
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
mas tenho medo que achem
que está me zoando.

314
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Eu sei, mas eu sou sempre
o cara por trás do cara.

315
00:16:32,701 --> 00:16:35,913
- O quê?
- O melhor amigo ajudando o herói.

316
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Foi divertido ser a estrela
pelo menos uma vez.

317
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Ei, então não vai parar um pouco?

318
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
A gente estava comentando.

319
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Vamos apostar quem ganha
na queda de braço. Você ou o Memo?

320
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Claro.

321
00:16:51,762 --> 00:16:56,517
- Quase todas minhas irmãs perdem de mim.
- Intimidação estranha. Eu topo.

322
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Ficou perfeito.

323
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Obrigada, Esteban.

324
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Por nada. Agora tem um gancho,
mesmo que não precise.

325
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Mas eu preciso.

326
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Você já esteve aqui tantas vezes

327
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
e já ficou tanto
com o seu chapéu na cabeça

328
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
que merece

329
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
um lugar seu.

330
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Com licença.

331
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
É o seu gancho agora.

332
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, isso é…

333
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
A minha mãe dizia:

334
00:17:40,853 --> 00:17:44,815
"Paciência, Esteban.
Com o tempo e um gancho vem o amor."

335
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
E agora… Você me fez parte desta casa.

336
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Nunca vou te decepcionar. Eu te juro.

337
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Talvez eu possa começar a deixar
o meu chapéu aqui durante a noite.

338
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Não vamos nos apressar.

339
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ah, tudo bem.

340
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Se eles tocam isso no Céu,
estou feliz por não ir pra lá.

341
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
É ruim pros negócios.

342
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Em vez de beber,
os hóspedes estão dormindo.

343
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Desculpe, o Sr. Vera não quer mais
canções pop dos EUA em espanhol.

344
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Sem exceções.

345
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Que tal um acordo?

346
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Você convence o Sr. Vera a aceitar
uma pequena mudança, e nós…

347
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
garantimos que a sua esposa
não descubra sobre o seu caso.

348
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Ah… Bom…
Acho que vou falar com o Sr. Vera.

349
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Com licença.

350
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Como sabia que ele estava tendo um caso?

351
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Eu não sabia.

352
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Pronto.
- Legal. Se alonguem.

353
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- É o principal.
- Muito.

354
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
É, mas ele tem que se preparar.

355
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Vamos lá!

356
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- O que está havendo?
- Queda de braço. É sério.

357
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- É.
- Essas quatro palavras nunca foram usadas

358
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- na história humana. Vem.
- Ei!

359
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
O que está havendo de verdade?

360
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Estou tentando parecer
que estou indo bem na vida

361
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
porque, às vezes, sinto que não estou
e queria ser mais como eles.

362
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Eu não queria que fosse.

363
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Quando te conheci,
era exatamente como eles.

364
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Mas agora você está mais experiente,
mais atencioso

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
e mais noivo do que qualquer um deles.

366
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
E você sabe mais espanhol.

367
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Disse: "E você também…"
- Eu entendi.

368
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Eu entendi.

369
00:20:06,665 --> 00:20:11,670
Foi aí que Chad viu que talvez tivesse
ido mais longe na vida do que achava.

370
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Assim, Chad decidiu deixar o Memo vencer.

371
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Infelizmente, o Memo
teve exatamente a mesma ideia.

372
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
E vai!

373
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Vá, Chad.

374
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Vai.

375
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Por que não põe força?

376
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Vou te deixar vencer. Você precisa.
Sou o cara por trás do cara.

377
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Hoje não. Você é o cara na frente
do cara atrás do cara.

378
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Vou fazer você ganhar de mim.

379
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Não se eu puder evitar.

380
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Então, significa que…
- Isso mesmo, Hugo!

381
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Foi uma queda de braço invertida.

382
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Você é bem forte.

383
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Não tinha perdido pra sua irmã?

384
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
A irmã que é freira.

385
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Ela tem Deus ao lado.

386
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
E bíceps como bolas de boliche.

387
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Ah, você é tão forte!

388
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Ah, você é tão forte!
- Não sou! Não sou mesmo!

389
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Sou fraco, você é mais!
- Você que é!

390
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, está machucando o meu cotovelo!

391
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad. Chad.

392
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Ah, eu perdi!

393
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

394
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Shots!
- Shots pra ele!

395
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Shots!
- Vão comemorar.

396
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Vou logo depois.

397
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Obrigado.

398
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad se sentia melhor
vivendo no Las Colinas,

399
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
mas, ajudando a Isabel e a sua família,

400
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
eu me sentia…

401
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
como se tivesse tropeçado numa outra vida.

402
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Perfeito. Levo os dois.

403
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
É isso. Obrigado.

404
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Dois flans.

405
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Aqui está.

406
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Obrigado.

407
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Ah, não tem que me pagar.

408
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Juntamos as gorjetas e dividimos.

409
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Não fazem isso no Las Colinas?

410
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Não.

411
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Na real, dou metade das gorjetas
pro meu chefe.

412
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Nem parece com o meu trabalho.

413
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ou minha família.

414
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Obrigado por me receberem tão bem.

415
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Pelo contrário.

416
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Obrigado pela sua ajuda.

417
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Você mereceu, né?

418
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Saúde!

419
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto! Voltem pra piscina.

420
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- Isso!
- Estava ficando tão pálida!

421
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Um favor pro Sr. Vera…

422
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Às vezes, que tal cantar
uma canção pop mexicana

423
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
em inglês?

424
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Vamos lá.

425
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Que bom que foi resolvido.

426
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Queria que estivesse aqui.
Esse problema nunca teria acontecido.

427
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Ele veio um dia antes.
E eu estava visitando a minha família.

428
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Eu sei. Mas não vamos deixar isso
acontecer novamente.

429
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Oi, pessoal.
- Oi.

430
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Eu só queria agradecer por hoje, Chad.
Eu agradeço muito.

431
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Por nada. Eu me diverti também.

432
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Vi que não devo me preocupar
com o que Chad acha de mim.

433
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ou o Chad. Ou o Chad,
ou o Chad, ou até mesmo o Chad.

434
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Só devo me preocupar com uma pessoa.

435
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
E é o Chad.

436
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Me diverti esta noite.

437
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Mas é estranho você querer
conhecer minha família tão rápido.

438
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Boa parte da felicidade

439
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
se trata de achar o lugar
em que você se sente em casa.

440
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
O Esteban sempre soube que era com a Nora.

441
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
E, naquela noite,
ele viu que pra Nora também.

442
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad viu que estava
mais feliz agora do que nunca.

443
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Para Don Pablo,
aquele lugar sempre tinha sido o hotel.

444
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Mas, de repente,
ele não tinha mais certeza.

445
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
E talvez eu tivesse encontrado o lugar
em que me sentia em casa sem procurar.

446
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Ei…

447
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Não queria me dizer algo?

448
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Ah, sim, é. Eu queria.

449
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel,

450
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
você é tão legal e bonita

451
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
e…

452
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
estou animado pro nosso encontro amanhã.

453
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Eu também.

454
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
RESTAURANTE LA MAREA

455
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
E agora em espanhol!

456
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Aplausos pra vocês, público incrível.

457
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Obrigada, Las Colinas!

458
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Legendas: Valmir Martins