Nossa.
Este lugar não mudou.
Eu sempre quis voltar pra cá.
Bacana, bacana.
Me conta do lugar que não quer ir.
Como assim?
Não existe esse lugar.
Ele quer dizer este lugar. Aqui.
Retiro a proposta de almoço, Joe.
- Pode esperar no carro. - Certo.
Ou almoce com a gente, por favor.
Vai, tio Máximo. É óbvio que está evitando alguma coisa.
Ou alguém.
Sério? Quem é?
A garçonete chegou. Não posso falar.
- Chegou, não. - Não a chame.
Vou ter que responder a sua pergunta mais tarde.
Então, está pronto pra tentar pedir em espanhol?
Claro.
La cheeseburger. Sem pão.
Cheeseburger?
Te trago de avião até a minha cidade natal no México pra pedir "la cheeseburger".
Eu comi Taco Bell ontem.
Isso… Isso não…
Precisamos de mais uns minutos.
Voltando à minha história.
Hugo, foi um momento bem difícil pra mim.
NÃO PERTURBE!
Em casa, Sara culpou a mãe pelo término com Roberta.
Mas ela não podia falar sobre isso e só ficou no quarto.
As coisas ainda andavam estranhas entre eu e a Julia.
O trabalho não tinha melhorado,
já que o Héctor ainda recebia metade das minhas gorjetas.
Obrigado.
Mas eu não podia reclamar de uma coisa.
Senhorita Isabel!
O que roubou neste belo dia?
Um controle remoto?
Pra que roubar isso?
Só prejudica os hóspedes.
Vai, me dá as pilhas.
Estou apertando o mudo. Por que não funciona?
Ah, me lembrei que disse gostar de luta livre.
Meus pais têm ingressos pra amanhã,
meus irmãos não podem ir…
Quer vir?
Quero! Eu amo luta livre!
Fantástico!
Meus pais vão amar finalmente te conhecer.
Finalmente?
"Finalmente"?
Nossa.
Não sabia que estava tão sério.
Nem eu! Ainda nem saímos juntos.
E ela fala de mim pros pais?
É porque ela gosta de você.
Acho isso fofo.
Você gosta dela?
Claro. Ela tem três grandes qualidades:
beleza,
personalidade
e ingressos de luta livre.
Tem como isso não ser algo… tão sério?
Olha…
A Isabel vem de uma família grande. Igual à minha.
E a minha família, quando se apresenta alguém,
pode virar prisão perpétua.
Três anos atrás, uma das minhas irmãs trouxe um cara, Antonio,
para conhecer os meus pais.
Não saiu de lá desde então.
É cedo para conhecer a família dela.
A menos que… Tá!
E se eu usar uma máscara de lutador?
- Aí… - Não! Chega! Máximo Mau!
Se não está pronto pra algo sério,
cancele o encontro.
É, tem razão.
Vou ao restaurante dela à noite pra avisar.
O dono da bunda mais branca do México, por favor, pode vir à recepção?
Quem está mexendo com o alto-falante?
Ei. Não tem graça.
Os antigos amigos de faculdade do Chad souberam que ele ficou noivo.
Não pode ser.
Eles vieram fazer uma surpresa.
Os nomes deles? Não consigo lembrar,
mas eram cinco caras brancos e loiros, todos estudaram na USC.
Eram todos basicamente o Chad?
É, ótima ideia. São todos Chads.
- Chad! - Chad, cara!
E Chad!
Não pode ser! Chad!
- Beleza, Chad? - E aí?
- Chad! - Chad!
Conheço esses caras desde calouro.
Seu noivo era uma lenda na faculdade.
Pra gente, ele era o "Chad Radical".
- Parem. - Presidente da fraternidade,
campeão de cerveja-pongue, queda de braço e inventor do jogo
- "Quem bebe mais cerveja num minuto?" - É!
- Um jogo bem complicado. - É simples. Só…
Eu estava brincando.
Agora estão todos muito bem. Chad está em Wall Street.
Chad também está lá.
Chad tentou escrever por um ano a autobiografia proustiana de sua vida,
mas agora ele está em Wall Street.
Enquanto isso, cara, a sua vida se parece com férias permanentes.
Loucura, achávamos que já seria
- presidente ou algo assim. - Sabe,
minha vida ainda é intensa.
Eu quase administro todo este resort.
Chad.
Sua mãe tem um trabalho bem importante pra você.
Precisa que leve o vestido dela pra lavanderia.
Aparentemente, a mancha de vinho tinto não saiu.
Ela também disse, abre aspas:
"Não deixe o Manuel te intimidar. Seja firme com ele."
- As batatas já vêm. - Obrigada.
Máximo! Preciso que me ajude a ficar bem na foto.
Tá, precisa pegar mais sol.
- Sua pele… - Bem na foto com meus amigos.
Não dá pra te ajudar agora. Mas sei a pessoa perfeita pra isso.
Memo.
Chad precisa ficar bem na foto.
Tá. Primeiro, precisa pegar mais sol.
Não, não sou tão… Minha pele é sensível, e eu… Esqueçam isso, tá?
Só preciso que fale bem de mim na frente dos meus amigos.
Sei não. Grupinhos de caras me intimidam.
Talvez porque cresci com cinco irmãs que me intimidam também.
Ah, para. Vai se sair bem.
Não se preocupe, é o seu superpoder. Fazer o herói ficar bem na foto.
Você é o cara por trás do cara.
Vai lá dizer coisas do Chad que não acredita.
Nossa, parece que vocês têm inúmeras histórias de gente vomitando.
- É. - Opa, se temos.
Legal. Melhor eu voltar ao trabalho.
Foi legal conversar com vocês.
- Aproveitem. - Se cuidem.
Meninos, este é o meu amigo, o Memo. O meu "Memigo".
Memo.
Memo, este é o Chad, o Chad, o Chad, o Chad e o Chad.
Oi.
Espero lembrar dos nomes de vocês.
Don Pablo, como foram seus primeiros dias de folga em 20 anos?
Maravilhosos.
O meu neto, toda vez que eu faço essa cara…
Tá, você não se importa.
Não.
Sabe a vistoria final do nosso investidor Ricardo Vera?
Em que o representante dele pede as últimas mudanças
- antes de injetarem milhões? - Sim. A vistoria é amanhã.
O representante veio hoje.
Como você não estava, alguém o ciceroneou.
- Se não foi você e nem eu, quem foi? - Paco, o cara da manutenção.
Precisa de algo, cara?
Sim, trabalho pro Sr. Vera, o novo investidor do hotel.
Vim para a vistoria.
Ah, maneiro.
Te levo pra conhecer aqui. Batatas chips?
Na voltinha, o Paco acordou uma revisão total do menu da cabana,
aceitou cortar minhas despesas de viagem,
negociou um aumento de 20% no orçamento de manutenção,
e depois, na piscina…
Mais uma coisa,
o Sr. Vera não gosta dessas canções pop dos EUA cantadas em espanhol.
Música clássica seria mais apropriada.
Lembra do meu nome. Fama! Vou viver para sempre…
Estão demitidos!
Vou aprender a voar…
alto…
Diane, foi um engano, né?
Paco e o cara de terno disseram que fomos demitidos.
Precisamos do emprego.
Não quero perder vocês também. Vamos falar com ele em breve.
Até lá, vou achar outro emprego pra vocês aqui.
Obrigada, Don Pablo.
- Ficamos felizes em trabalhar onde for. - É.
Podem trabalhar.
Não! Sem harmonias! Sem diversão!
Oi, mãe! Esteban!
O que foi?
Nada… A sua mãe e a sua irmã discutiram.
Ela se trancou no quarto e não quer sair.
A sua irmã, já a sua mãe está aqui.
Esteban, pode ver aquela coisa que pedi?
Mãe, deixa ele comer!
Não… E eu já estou cheio também.
A sopa parece inflar o estômago.
Você o trata como empregado em vez de namorado.
E quer esse gancho pra quê?
Você sabe o que dizem…
Melhor ter um gancho e não precisar dele do que precisar de um gancho e não ter.
Ninguém diz isso! Ninguém.
Como assim? Acabei de dizer. Está dizendo que não sou ninguém.
Daí fugiu daquela rocha gigante.
E embora o Chad tenha medo de cobras,
mesmo assim, pulou no poço de cobras e salvou a garota.
Para, cara. Está me constrangendo. Para.
Legal. Eu já volto.
O chefe tem que despedir uns caras na cozinha.
"O chefe tem que despedir uns caras na cozinha."
O que você disse?
Nada. Só estava brincando.
Não. Foi igualzinho a ele.
Repete.
"O chefe tem que despedir uns caras na cozinha."
- Para com isso. - Na real,
se quiser fazer certo, jogue o cabelo no final.
"Oi, eu sou o Chad.
A minha mãe fica uma gostosa de lycra.
A gola alta faz as golas se destacarem."
- Caramba, mano! - Isso foi incrível! Brilhante!
Isabel, você é bem legal e bonita.
Mas preciso cancelar o encontro. Não estou pronto pra conhecer seus pais.
Não estou atrás de algo sério.
Espera, é esse restaurante.
Isso mesmo.
O restaurante onde a Isabel trabalhava.
Só precisava encontrá-la e cancelar o encontro
pra não conhecer a família dela na outra noite.
Ai, não, Máximo!
Não esperava ser recebido assim.
Está movimentado, a lavadora de louças está doente.
E antes que pergunte…
Me proibiram de ser garçonete.
Por que proibiram?
Um hóspede idiota foi…
Esquece, já sei a resposta.
Tá.
Isabel… Você é muito legal…
Isabel! Esse é o Máximo?
Claro que é.
Ele tem aquele olhar de pânico, como você descreveu!
- Quem é esse senhor parecido com você? - Meu pai!
Este é o restaurante da família.
O restaurante da sua família?
Mercedes! Vem.
Pessoal! Venham conhecer o Máximo!
Na verdade, eu…
Minha mãe Mercedes, minha tia Raquel,
meus irmãos Magrinho e Girafa são garçons, esses são meus tios, primas,
e minha vozinha Marina senta no canto e grunhe pras pessoas.
Nossa. Ela gosta de você.
Bem-vindo à família.
Essa menina aqui é mimada.
Melhor querer algo sério com ela.
Esperem, o Máximo queria me falar algo.
Tá, pode dizer…
Depois. Ela não pode conversar até terminar de lavar a louça.
- De volta ao trabalho! Rápido. - Conversamos amanhã no encontro.
Eu ajudo com a louça!
Era o jantar de Natal dos funcionários,
eu tinha dois encontros ao mesmo tempo.
As duas meninas estavam bem a fim de mim.
- Seu safado! - Isso aí, cara.
Memo!
- Oi, meninos. - Cara, o Memo é o melhor.
O melhor! Ei, conta outra história engraçada.
Teve uma vez que o Chad perguntou
- se a Espanha era capital do México. - Jogo!
- Hora de jogar cerveja-pongue! - É!
- É! Vamos! - Vamos lá!
Cerveja-pongue!
Sua família sempre teve esse lugar?
Não, na minha infância, tínhamos um restaurante em San Diego.
Mas as coisas ficaram complicadas.
Sentimos falta de Acapulco.
Então, voltamos pra cá.
Nossa, você morou nos Estados Unidos?
Que legal.
Somos mais felizes aqui.
É o nosso lar.
Não acredito que a sua família passa o dia todo junta e ainda se dá bem.
A minha não consegue nem tomar sopa junta.
Tá, sei que você gosta de passar tempo comigo,
mas já lavou esse prato duas vezes.
Quer dizer o que está acontecendo?
Ah, tá…
Isabel, você é legal e…
Temos um problema.
A Luisa escorregou e machucou o tornozelo.
Estamos com um garçom a menos.
Posso substituí-la, pai.
Você trata os clientes mal.
Só os idiotas que não merecem comer.
Viu? Não.
Posso fazer isso.
Faço isso o dia todo. Fico feliz em ajudar.
Em quem confio mais?
Na minha filha?
Ou alguém que acabei de conhecer?
Aqui está o seu pozole. Aproveitem.
- Magrinho, eu levo. - Valeu.
Vamos lá.
- Toma, Chad! - Isso aí, mano!
Que rápido!
Chad, você consegue. Um copo.
Parece mal. Quer cerveja?
Não, obrigado. Só estou meio chateado.
Estava amando ser o centro das atenções, mas o Chad pegou…
Parece mal. Quer cerveja?
- É! O Chad Radical conseguiu de novo! - Lá vai ele.
É!
"Eu sou o 'Chad Radical' pra vocês,
mas, no fundo, sou 'Chad Tristão'. Meus dias de glória acabaram,
e meus únicos amigos trabalham pra minha mãe."
- Caraca! - Memo, você está en fuego!
Significa "em chamas". Acabamos de aprender.
Memo, pode me ensinar uma palavra nova em espanhol?
Valeu pela ajuda, mas pode parar com as piadas?
- Ah, desculpa. - Não, tudo bem. É que…
Pedi pra me ajudar com os meus amigos.
Sei que me imita pra me homenagear,
mas tenho medo que achem que está me zoando.
Eu sei, mas eu sou sempre o cara por trás do cara.
- O quê? - O melhor amigo ajudando o herói.
Foi divertido ser a estrela pelo menos uma vez.
Ei, então não vai parar um pouco?
A gente estava comentando.
Vamos apostar quem ganha na queda de braço. Você ou o Memo?
Claro.
- Quase todas minhas irmãs perdem de mim. - Intimidação estranha. Eu topo.
Ficou perfeito.
Obrigada, Esteban.
Por nada. Agora tem um gancho, mesmo que não precise.
Mas eu preciso.
Você já esteve aqui tantas vezes
e já ficou tanto com o seu chapéu na cabeça
que merece
um lugar seu.
Com licença.
É o seu gancho agora.
Nora, isso é…
A minha mãe dizia:
"Paciência, Esteban. Com o tempo e um gancho vem o amor."
E agora… Você me fez parte desta casa.
Nunca vou te decepcionar. Eu te juro.
Talvez eu possa começar a deixar o meu chapéu aqui durante a noite.
Não vamos nos apressar.
Ah, tudo bem.
Se eles tocam isso no Céu, estou feliz por não ir pra lá.
É ruim pros negócios.
Em vez de beber, os hóspedes estão dormindo.
Desculpe, o Sr. Vera não quer mais canções pop dos EUA em espanhol.
Sem exceções.
Que tal um acordo?
Você convence o Sr. Vera a aceitar uma pequena mudança, e nós…
garantimos que a sua esposa não descubra sobre o seu caso.
Ah… Bom… Acho que vou falar com o Sr. Vera.
Com licença.
Como sabia que ele estava tendo um caso?
Eu não sabia.
- Pronto. - Legal. Se alonguem.
- É o principal. - Muito.
É, mas ele tem que se preparar.
Vamos lá!
- O que está havendo? - Queda de braço. É sério.
- É. - Essas quatro palavras nunca foram usadas
- na história humana. Vem. - Ei!
O que está havendo de verdade?
Estou tentando parecer que estou indo bem na vida
porque, às vezes, sinto que não estou e queria ser mais como eles.
Eu não queria que fosse.
Quando te conheci, era exatamente como eles.
Mas agora você está mais experiente, mais atencioso
e mais noivo do que qualquer um deles.
E você sabe mais espanhol.
- Disse: "E você também…" - Eu entendi.
Eu entendi.
Foi aí que Chad viu que talvez tivesse ido mais longe na vida do que achava.
Assim, Chad decidiu deixar o Memo vencer.
Infelizmente, o Memo teve exatamente a mesma ideia.
E vai!
Vá, Chad.
Vai.
Por que não põe força?
Vou te deixar vencer. Você precisa. Sou o cara por trás do cara.
Hoje não. Você é o cara na frente do cara atrás do cara.
Vou fazer você ganhar de mim.
Não se eu puder evitar.
- Então, significa que… - Isso mesmo, Hugo!
Foi uma queda de braço invertida.
Você é bem forte.
Não tinha perdido pra sua irmã?
A irmã que é freira.
Ela tem Deus ao lado.
E bíceps como bolas de boliche.
Ah, você é tão forte!
- Ah, você é tão forte! - Não sou! Não sou mesmo!
- Sou fraco, você é mais! - Você que é!
Memo, está machucando o meu cotovelo!
Chad. Chad.
Ah, eu perdi!
Memo!
- Shots! - Shots pra ele!
- Shots! - Vão comemorar.
Vou logo depois.
Obrigado.
Chad se sentia melhor vivendo no Las Colinas,
mas, ajudando a Isabel e a sua família,
eu me sentia…
como se tivesse tropeçado numa outra vida.
Perfeito. Levo os dois.
É isso. Obrigado.
Dois flans.
Aqui está.
Obrigado.
Ah, não tem que me pagar.
Juntamos as gorjetas e dividimos.
Não fazem isso no Las Colinas?
Não.
Na real, dou metade das gorjetas pro meu chefe.
Nem parece com o meu trabalho.
Ou minha família.
Obrigado por me receberem tão bem.
Pelo contrário.
Obrigado pela sua ajuda.
Você mereceu, né?
Saúde!
Adriana! Augusto! Voltem pra piscina.
- Isso! - Estava ficando tão pálida!
Um favor pro Sr. Vera…
Às vezes, que tal cantar uma canção pop mexicana
em inglês?
Vamos lá.
Que bom que foi resolvido.
Queria que estivesse aqui. Esse problema nunca teria acontecido.
Ele veio um dia antes. E eu estava visitando a minha família.
Eu sei. Mas não vamos deixar isso acontecer novamente.
- Oi, pessoal. - Oi.
Eu só queria agradecer por hoje, Chad. Eu agradeço muito.
Por nada. Eu me diverti também.
Vi que não devo me preocupar com o que Chad acha de mim.
Ou o Chad. Ou o Chad, ou o Chad, ou até mesmo o Chad.
Só devo me preocupar com uma pessoa.
E é o Chad.
Me diverti esta noite.
Mas é estranho você querer conhecer minha família tão rápido.
Boa parte da felicidade
se trata de achar o lugar em que você se sente em casa.
O Esteban sempre soube que era com a Nora.
E, naquela noite, ele viu que pra Nora também.
Chad viu que estava mais feliz agora do que nunca.
Para Don Pablo, aquele lugar sempre tinha sido o hotel.
Mas, de repente, ele não tinha mais certeza.
E talvez eu tivesse encontrado o lugar em que me sentia em casa sem procurar.
Ei…
Não queria me dizer algo?
Ah, sim, é. Eu queria.
Isabel,
você é tão legal e bonita
e…
estou animado pro nosso encontro amanhã.
Eu também.
RESTAURANTE LA MAREA
E agora em espanhol!
Aplausos pra vocês, público incrível.
Obrigada, Las Colinas!
Legendas: Valmir Martins