АКАПУЛЬКО
Оо!
Тут всё по-прежнему.
Всегда мечтал сюда вернуться.
Круто!
Теперь расскажи о месте, куда ты не хотел ехать.
О чём ты?
Не знаю такого места.
Он про это место. Вот оно.
Я, я передумал тебя кормить, Джо.
- Подожди в машине. - О, ладно.
Или... можешь сесть здесь.
Ну же, Дядя Максимо. Ты явно чего-то избегаешь.
Или кого-то.
Правда? Кого же?
Официантка пришла, я не могу при ней.
- Она не здесь. - Хватит её звать.
Мне придётся ответить на твой вопрос попозже.
Ну, готов сделать заказ на испанском?
Легко.
Ла чизбургер. Но булка.
Чизбургер? А...
Я привёз тебя в свой родной город в Мексике, а ты заказал «ла чизбургер»?
Вчера я ел Тако Бэлл.
Это не...
Прошу, дайте нам ещё минутку.
ЛЯ МАРЭА
Ладно. Вернёмся к истории.
Итак, Хьюго. Это были тяжёлые времена.
НЕ БЕСПОКОИТЬ!
Дома Сара винила маму в своём разрыве с Робертой.
Говорить об этом она не могла, так что сидела одна.
С Хулией я по-прежнему испытывал неловкость.
На работе дела тоже шли так себе.
Гектор по-прежнему забирал половину моих чаевых.
Спасибо.
Но на кое-что жаловаться я не мог.
Сеньорита Исабель,
что вы украли в этот чудный денёк?
Пульт от телека?
Но чего ради?
Это навредит только гостям.
Хоть батарейки отдайте, у нас их считают...
Отключила громкость.
Почему не работает?
Эй, ты, кажется, упоминал, что любишь луча либре.
Мой отец взял четыре билета на завтра,
а брат не может пойти.
Может, ты хочешь?
Да, я обожаю луче либре!
Вот и чудно!
Мои родители будут рады наконец с тобой познакомиться.
Наконец?
Во дела!
Не знал, что у вас всё так серьёзно.
Я сам не знал. Мы никуда не ходили вместе.
С чего ей рассказывать обо мне своим предкам?
Ты явно ей нравишься.
По-моему, это мило.
А тебе она нравится?
Конечно. У неё три прекрасных качества...
красота...
индивидуальность...
и билеты на луча.
Если я пойду с ней, это ведь ещё ничего не значит?
Слушай...
Исабель из большой семьи, вроде моей.
А если моя семья кого-нибудь приглашает,
это пожизненный приговор.
Три года назад, одна из моих сестер привела парня,
Антонио,
знакомиться с родителями.
Он всё ещё у нас дома.
Мне рано знакомиться с её семьёй.
Разве что... Ладно.
А если я всё время буду в маске лучадора?
- Тогда они... - Нет! Хватит! Плохой Максимо.
Если не хочешь серьёзных отношений,
отмени свидание.
Да, ты права.
Сегодня заскочу в ресторан, скажу ей.
Просим владельца самой белой задницы в Мексике
подойти к стойке регистрации.
Кто развлекается с громкой связью?
Эй! Не смешно!
Бывшие однокашники Чада прослышали о том, что он женится.
Чтоб меня!
И решили сделать ему сюрприз.
Их имена... я не помню их имена,
но все они были блондины и все окончили универ.
То есть, по сути, все они были Чады?
Да, ты меня понял. Они все Чады.
- Чад! - Чад!
И Чад!
С ума сойти! Чад!
- Чад! - Как ты, Чад?
- Чад! - Чад!
Я знаю этих парней ещё со школы!
Твой жених был легендой колледжа!
Мы звали его Крутой Чад!
- Хватит! - Правда! Президент братства,
чемпион пив-понга, и армрестлинга, а также игры под названием...
«Кто выпьет больше пива за минуту?»
Да!
- Это, наверно, очень сложная игра. - Нет, довольно простая, там нужно...
Да я пошутила.
Но сейчас парни тоже пробились – Чад работает на Уолл-Стрит.
Чад тоже на Уолл-Стрит.
А Чад целый год писал свою подробную автобиографию в духе Пруста,
а теперь он на Уолл-Стрит.
Да брось, чувак, твоя жизнь как бесконечный отпуск.
Мы-то думали, ты уже стал
- как минимум президентом. - О, вообще-то,
моя жизнь очень насыщенна.
Я, в сущности, управляю всем этим отелем.
Чад!
У твоей мамы очень-очень важная работа для тебя.
Нужно отнести её платье обратно в прачечную.
Они так и не свели пятно от красного вина.
она просила передать, цитирую:
«Не давай Мануэлю тебя унижать. С ним нужно построже».
- Картошка скоро будет. - Спасибо.
Максимо! Слушай, ты должен меня преобразить.
Понял. Во-первых, тебе нужен загар.
- Твоя кожа слишком... - Нет! В глазах моих друзей.
Сожалею, сейчас я не могу. Зато я точно знаю, кто может.
Мэмо.
Чад хочет хорошо выглядеть.
О, ясно. Во-первых, вам нужно солнце.
Нет, я не про это. У меня чувствительная ко... ладно, неважно.
Я хочу, чтоб ты расхвалил меня перед друзьями.
Не знаю. Я боюсь мужских компаний.
Просто я вырос с сёстрами, хотя
с ними тоже страшно.
Перестань. Пойдём.
Не волнуйся. Это твоя сверхспособность.
Создать образ героя.
Ты тот, кто стоит за спиной.
Просто иди туда и говори о Чаде то, во что не веришь.
Ого! У вас неограниченный запас историй о том, как кого рвало.
Да.
Ну что ж. Мне пора идти работать.
Приятно было с вами поболтать.
- До встречи! - Пока!
Парни, это мой амиго, Мэмо! Мой Мэмиго!
Мэмо.
Мэмо, это Чад, Чад, Чад, Чад и Чад.
Привет!
О, надеюсь, я запомню все имена.
Дон Пабло, как прошёл ваш первый отпуск за 20 лет?
Прекрасно.
Мой внучёк всякий раз, как я делаю так...
Неинтересно?
Нет.
Вы помните о туре для нашего инвестора Рикардо Вера?
Когда его представитель скажет, что нужно изменить,
- чтобы он вложил в отель миллионы? - Да. Он назначен на завтра.
Но представитель уже приехал,
и, так как вас не было, тур провёл кое-кто ещё.
Но если это были не вы и не я, то кто же?
Наш сантехник Пако.
Эй, вы кого-то ищете?
Да, я представитель сеньора Вера, нового инвестора отеля.
Я приехал взглянуть на отель.
О, отлично.
Я вам всё тут покажу. Чипсов?
Пако договорился полностью пересмотреть наше меню,
а также снизить мои путевые расходы,
и увеличить бюджет на сантехнические работы на 20%.
А потом, у бассейна...
Ещё кое-что.
Сеньор Вера не находит привлекательным
исполнение американских песен на испанском.
Классическая музыка была бы уместней.
Запомни моё имя. Слава! Я буду жить вечно...
Вы уволены!
Я собираюсь научиться летать...
высоко...
Дайан, это ошибка, так?
Парень в нелепом костюме нас уволил.
Нам нужна работа.
Я ценю ваши услуги. Мы обсудим с ним это.
Ну а пока, я подыщу для вас другое дело.
Спасибо, Дон Пабло.
- Мы будем рады любой работе. - Да.
Принимайтесь за работу.
Нет! Никакого пения! Не отвлекаться!
Привет, мам. Эстебан.
Что случилось?
Ничего. Твоя мама немного повздорила с твоей сестрой.
Она заперлась в своей комнате и не выходит.
Сестра, а не мама. Твоя мама здесь.
Эстебан, ты не мог бы заняться тем, о чём я тебя просила?
Мам, дай ему поесть.
Нет, нет, я уже наелся.
Суп аж булькает в животе.
Ты обращаешься с ним, как со своим работником.
Зачем тебе вообще этот крючок?
Знаешь, как говорят...
«Лучше уж иметь ненужный крючок,
чем не иметь крючка, когда он нужен».
Никто так не говорит. Никто.
Как это? Я только что сказала.
По-твоему, я никто, да?
Потом он бежал от гигантского камня.
И хотя Чад очень боялся змей,
он прыгнул в ту яму, чтобы спасти девушку.
Ну хватит! Ты меня смущаешь, перестань.
Ладно, сейчас вернусь.
Боссу надо уволить парочку ребят на кухне.
«Боссу надо уволить парочку ребят на кухне».
Что ты сказал?
О, нет, нет, ничего, ничего, просто пошутил.
Нет, нет, это был вылитый Чад.
Повтори-ка.
«Боссу надо уволить парочку ребят на кухне».
- С ума сойти! - Ну вообще,
чтобы было похоже, надо ещё взмахнуть волосами в конце.
«Привет, я Чад!
Моя мама выглядит секси в трико.
Стоячий воротник помогает подчеркнуть формы».
- Обалдеть, бро! - Просто отпад! Пять баллов!
Исабель, ты очень классная и очень красивая.
Но я должен отменить завтрашнюю встречу.
Я не готов знакомиться с твоими родителями.
Серьёзные отношения не для меня.
ЛЯ МАРЭА
Стой! Это тот ресторан.
Точно!
Здесь и работала Исабель.
Я должен был отменить наше свидание,
чтобы не знакомиться с её родителями.
О нет, Максимо!
Не такого приветствия я ожидал.
Посетителей полно, а у нас посудомойка заболела.
И, пока ты не спросил...
Да, меня выгнали из официанток.
За что тебя выгнали?
Эта тупая клиентка...
Не стоит, я знаю ответ.
Слушай...
Исабель, ты очень классная...
Исабель, это Максимо, да?
Точно он.
Похож на оленёнка, попавшего в свет фар,
как ты и говорила.
Кто этот мужчина, похожий на тебя?
А, это папа.
Ресторан принадлежит моей семье.
Это ваш семейный ресторан?
Мерседес, иди сюда.
Ребята, идите познакомьтесь с Максимо.
Вообще-то мне нужно...
Это моя мама Мерседес. Моя тётя Рекель,
мои братья Флакито и Жираф – они официанты.
А это мои дяди...
кузены и кузины.
Тётя Марина сидит в углу и вечно на всех шипит.
Надо же! Ты ей нравишься.
Добро пожаловать в семью, сынок.
Она избалованная девчонка.
Так что ты уж с ней построже.
Подожди, пап. Максимо хотел мне что-то сказать.
Так что? Говори.
Забудь. Она не может болтать, пока не помоет посуду.
Живо. За работу. Быстренько.
Завтра увидимся, тогда и поговорим.
Я могу помочь тебе с посудой.
Это был рождественский ужин,
и у меня было два свидания сразу.
Обе девчонки были от меня без ума.
- Ну ты даёшь! - Вот негодяй!
Мэмо!
- Привет! - Дружище! Твой Мэмо, он лучший!
Лучший! Эй, расскажи-ка нам ещё что-нибудь.
Ладно, как-то раз Чад спросил,
- правда ли, что Испания столица Мексики. - Пив-понг!
- Эй, пора сыграть в пив-понг! - Да!
- Да! Сыграем! - Пошли!
Пив-понг! Пив-понг! Пив-понг! Пив-понг!
Твоя семья здесь постоянно?
Нет, когда я росла, у нас был ресторан в Сан-Диего.
Но там всё было сложно.
И мы скучали по Акапулько,
так что вернулись сюда.
Ого, так ты жила в Штатах?
Это круто!
Здесь мы куда счастливей.
Это наш дом.
Не верится, что твои родные проводят вместе дни напролёт и так хорошо ладят.
Моя семья не может даже суп поесть вместе.
Слушай. Я знаю, что тебе приятно проводить со мной время,
но ты помыл тарелки уже дважды.
Не хочешь сказать мне, в чём дело?
Да...
Исабель, ты очень классная и очень...
У нас неприятность.
Луиса поскользнулась и ушибла ногу.
У нас не хватает официантки.
Я подменю её, пап.
Ты так груба с гостями, детка...
Только с идиотами, которые не достойны нашей еды.
Видишь? Нет.
Я могу помочь.
Это моя работа. Буду рад вас выручить.
Кому я доверяю больше?
Своей дочери или парню,
с которым только познакомился.
Прошу вас, посоле. Приятного аппетита.
- Флакито, я возьму. - Спасибо.
Кидай!
- Так тебе, Чад! - Как же так, брат!
Вот это скорость!
Чад, ты сможешь. Прицелься.
Эй, чего приуныл? Хочешь пива?
Нет, спасибо. Как тут веселиться?
Мне нравилось быть в центре внимания,
но Чад снова вернулся и...
Чего приуныли? Может, пива?
Да! Крутой Чад побеждает!
Да!
«Я зову себя Крутым Чадом при вас,
но наедине с самим собой я Грустный Чад, потому что дни моей славы уже позади,
а все мои друзья – на зарплате у моей мамы».
- Туше! - Мэмо, ты эн фуего!
Это значит - ты жжёшь! Сегодня узнали!
Эй, Мэмо. Научишь меня новым испанским словам?
Спасибо тебе за помощь, но, может, попридержишь коней?
- О, извини. - Нет, ничего, просто...
я просил тебя выставить меня в выгодном свете.
Я знаю, твои пародии – знак уважения,
но кто-то может решить, что ты меня дразнишь.
Я знаю, но я парень, который стоит за спиной.
Что?
Лучший друг главного героя.
А так хочется иногда самому побыть звездой.
Стой, это значит, что ты не перестанешь?
Парни. Мы с парнями.
Делаем ставки, кто победит в армрестлинге. Ты или Мэмо.
Легко.
Я побеждал почти всех своих сестёр.
Надеешься меня запугать? Я в игре.
Просто идеально.
Спасибо, Эстебан.
Пожалуйста. Теперь у тебя есть крючок, даже если он тебе не нужен.
Но мне нужен крючок.
Ты часто бываешь здесь...
и никогда не снимаешь шляпу...
она достойна...
отдельного крючка.
Позволишь?
Теперь это твой крючок.
Нора, это...
Моя мама говорила...
«Будь терпелив, Эстебан.
Любовь приходит со временем. Крючок тоже».
И вот, я стал членом этой семьи.
Я не подведу тебя. Никогда.
Может, мне начать оставлять здесь шляпу на ночь?
Не будем забегать вперёд.
Ладно.
Если так играют в раю, то мне явно не туда.
Это плохо для бизнеса.
Вместо того, чтобы покупать напитки, клиенты спят.
Сожалею, но сеньор Вера сказал «никаких американских песен на испанском».
Без исключений.
Но как насчёт компромисса?
Вы убедите сеньора Веру пойти на уступки, а мы...
проследим, чтобы ваша жена не узнала о вашей интрижке.
Хорошо. Пойду поговорю с сеньором Верой.
Простите.
Как вы узнали, что он ей неверен?
Я и не знал.
- Ну что? - Очень важно размяться.
- Да, дело говоришь. Ага. - Это важно.
Нужно подготовиться.
Давайте!
- Что происходит? - Армрестлинг. Это важно.
- Да. - Этим трём словам не место
- в одной фразе. Пойдём. - Эй!
Объясни, в чём дело.
Я хочу доказать, что крепко стою на ногах,
потому что я в этом сомневаюсь. Я хочу быть, как эти парни.
А я нет.
Когда мы с тобой познакомились, ты был как они.
Но теперь ты более опытный, внимательный,
и больше готов к браку, чем любой из них.
И лучше знаешь испанский.
- Я сказала, что ты... - Нет, я понял.
Честно.
Тогда Чад понял,
что, возможно, он получил от жизни куда больше, чем ему казалось.
Поэтому решил позволить Мэмо выиграть.
К несчастью, та же идея пришла в голову Мэмо.
И схватка!
Давай, Чад!
Ну же!
Ты не стараешься.
Я дам тебе выиграть. Тебе нужней. Я парень за спиной парня.
Не сегодня. Сегодня ты тот парень, который стоит впереди.
Я заставлю тебя выиграть.
Не получится.
- Получается, что... - Именно, Хьюго.
Они устроили анти-армрестлинг.
О, ты такой сильный!
Ты говорил, что проигрывал сестре.
Она была монашкой.
На её стороне был Бог.
И бицепсы с бильярдный шар.
О, ты такой сильный!
- О, он такой сильный! О! - Нет, не сильный. Я не сильный.
- Я совсем слаб, а ты силач! - Нет, ты силач!
О, Мэмо, ты вырвешь мне руку!
Чад. Чад.
О, я продул!
Мэмо!
- Выпьем! - Да, выпьем!
- Выпьем! - Ладно, начинайте праздновать.
Я подойду позже.
Спасибо.
Чад начинал ценить свою жизнь в Лас Колинас,
а я проводил время с семьёй Исабэль...
и чувствовал...
что стою на пороге совсем другой жизни.
Отлично, я это возьму.
Так. Спасибо, Хесус.
Два флана.
Прошу.
Спасибо.
О нет, денег не надо.
Мы складываем чаевые и делим поровну.
В «Лас Колинас» так не принято?
Нет.
Вообще-то я отдаю половину чаевых боссу.
У меня на работе всё не так.
И в семье тоже.
Спасибо, что так тепло приняли меня.
Всё наоборот, сынок.
Это тебе спасибо за помощь.
Ты это заслужил, так?
За нас!
Адриана. Августо. Вы возвращаетесь к бассейну.
- Да! - У меня уже загар сошёл.
Одна услуга для сеньора Веры.
Можете иногда петь мексиканские песни
на английском?
Пошли.
Славно, что всё разрешилось.
Если бы вы были здесь, этой проблемы и не возникло бы.
Он приехал на день раньше, когда я навещал свою семью.
Я знаю. Но надеюсь, что это не повторится.
- Привет, ребята. - Привет.
Я хотел поблагодарить тебя, Чад. За необыкновенный день.
Мне всё это пошло на пользу.
Знаешь, теперь мне уже не важно, что думает обо мне Чад.
Или Чад. Или Чад, или Чад, или даже Чад.
Мне важно, что думает обо мне один человек.
И это Чад.
Хороший был вечер.
Хоть и странно, что тебе так не терпелось познакомиться с моей семьёй.
Какое счастье
найти место, где чувствуешь себя, как дома.
Эстебан всегда знал, что его место рядом с Норой.
И сегодня он узнал, что Нора считает так же.
Чад понял, что никогда в жизни не был так счастлив.
Для Дона Пабло таким местом всегда был отель.
Но сейчас он начала сомневаться.
Возможно, и я нашёл своё место, хоть и не искал его.
Эй...
Ты хотел что-то мне сказать.
Да... Точно. Хотел сказать.
Исабель...
Ты очень классная и очень красивая,
и...
я счастлив, что завтра у нас свидание.
Я тоже.
РЕСТОРАН ЛА МАРЭА
А теперь на испанском!
Эти аплодисменты для вас,
дорогие слушатели. Спасибо, «Лас Колинас»!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий