1
00:00:07,299 --> 00:00:11,261
АКАПУЛЬКО

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Оо!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Тут всё по-прежнему.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Всегда мечтал сюда вернуться.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Круто!

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Теперь расскажи о месте,
куда ты не хотел ехать.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
О чём ты?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Не знаю такого места.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Он про это место. Вот оно.

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Я, я передумал тебя кормить, Джо.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Подожди в машине.
- О, ладно.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Или... можешь сесть здесь.

13
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Ну же, Дядя Максимо.
Ты явно чего-то избегаешь.

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Или кого-то.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Правда? Кого же?

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Официантка пришла,
я не могу при ней.

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Она не здесь.
- Хватит её звать.

18
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Мне придётся ответить
на твой вопрос попозже.

19
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Ну, готов сделать заказ на испанском?

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Легко.

21
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
Ла чизбургер. Но булка.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Чизбургер? А...

23
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Я привёз тебя в свой родной город
в Мексике, а ты заказал «ла чизбургер»?

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Вчера я ел Тако Бэлл.

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Это не...

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Прошу, дайте нам ещё минутку.

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
ЛЯ МАРЭА

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Ладно. Вернёмся к истории.

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Итак, Хьюго.
Это были тяжёлые времена.

30
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
НЕ БЕСПОКОИТЬ!

31
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Дома Сара винила маму
в своём разрыве с Робертой.

32
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Говорить об этом она не могла,
так что сидела одна.

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
С Хулией я по-прежнему
испытывал неловкость.

34
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
На работе дела тоже шли так себе.

35
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
Гектор по-прежнему
забирал половину моих чаевых.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Спасибо.

37
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Но на кое-что жаловаться я не мог.

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Сеньорита Исабель,

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
что вы украли в этот чудный денёк?

40
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Пульт от телека?

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Но чего ради?

42
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Это навредит только гостям.

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Хоть батарейки отдайте,
у нас их считают...

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Отключила громкость.

45
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Почему не работает?

46
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Эй, ты, кажется, упоминал,
что любишь луча либре.

47
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Мой отец взял четыре билета на завтра,

48
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
а брат не может пойти.

49
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Может, ты хочешь?

50
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Да, я обожаю луче либре!

51
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Вот и чудно!

52
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Мои родители будут рады
наконец с тобой познакомиться.

53
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Наконец?

54
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
Наконец?

55
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
Во дела!

56
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Не знал, что у вас всё так серьёзно.

57
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Я сам не знал. Мы никуда не ходили вместе.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
С чего ей рассказывать обо мне
своим предкам?

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Ты явно ей нравишься.

60
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
По-моему, это мило.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
А тебе она нравится?

62
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Конечно. У неё три прекрасных качества...

63
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
красота...

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
индивидуальность...

65
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
и билеты на луча.

66
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Если я пойду с ней,
это ведь ещё ничего не значит?

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Слушай...

68
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Исабель из большой семьи, вроде моей.

69
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
А если моя семья кого-нибудь приглашает,

70
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
это пожизненный приговор.

71
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Три года назад, одна из моих сестер
привела парня,

72
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Антонио,

73
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
знакомиться с родителями.

74
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Он всё ещё у нас дома.

75
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Мне рано знакомиться с её семьёй.

76
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Разве что... Ладно.

77
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
А если я всё время буду в маске лучадора?

78
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Тогда они...
- Нет! Хватит! Плохой Максимо.

79
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Если не хочешь серьёзных отношений,

80
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
отмени свидание.

81
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Да, ты права.

82
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Сегодня заскочу в ресторан, скажу ей.

83
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Просим владельца
самой белой задницы в Мексике

84
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
подойти к стойке регистрации.

85
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Кто развлекается с громкой связью?

86
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Эй! Не смешно!

87
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Бывшие однокашники Чада
прослышали о том, что он женится.

88
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Чтоб меня!

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
И решили сделать ему сюрприз.

90
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Их имена... я не помню их имена,

91
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
но все они были блондины
и все окончили универ.

92
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
То есть, по сути, все они были Чады?

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Да, ты меня понял. Они все Чады.

94
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Чад!
- Чад!

95
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
И Чад!

96
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
С ума сойти! Чад!

97
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Чад!
- Как ты, Чад?

98
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Чад!
- Чад!

99
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Я знаю этих парней ещё со школы!

100
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Твой жених был легендой колледжа!

101
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Мы звали его Крутой Чад!

102
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Хватит!
- Правда! Президент братства,

103
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
чемпион пив-понга, и армрестлинга,
а также игры под названием...

104
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
«Кто выпьет больше пива за минуту?»

105
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Да!

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- Это, наверно, очень сложная игра.
- Нет, довольно простая, там нужно...

107
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Да я пошутила.

108
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Но сейчас парни тоже пробились –
Чад работает на Уолл-Стрит.

109
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Чад тоже на Уолл-Стрит.

110
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
А Чад целый год писал свою подробную
автобиографию в духе Пруста,

111
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
а теперь он на Уолл-Стрит.

112
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Да брось, чувак, твоя жизнь
как бесконечный отпуск.

113
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Мы-то думали, ты уже стал

114
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- как минимум президентом.
- О, вообще-то,

115
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
моя жизнь очень насыщенна.

116
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Я, в сущности, управляю всем этим отелем.

117
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Чад!

118
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
У твоей мамы очень-очень
важная работа для тебя.

119
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Нужно отнести её платье
обратно в прачечную.

120
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Они так и не свели пятно от красного вина.

121
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
она просила передать, цитирую:

122
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
«Не давай Мануэлю тебя унижать.
С ним нужно построже».

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- Картошка скоро будет.
- Спасибо.

124
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Максимо! Слушай,
ты должен меня преобразить.

125
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Понял. Во-первых, тебе нужен загар.

126
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Твоя кожа слишком...
- Нет! В глазах моих друзей.

127
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Сожалею, сейчас я не могу.
Зато я точно знаю, кто может.

128
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Мэмо.

129
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Чад хочет хорошо выглядеть.

130
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
О, ясно. Во-первых, вам нужно солнце.

131
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Нет, я не про это. У меня
чувствительная ко... ладно, неважно.

132
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Я хочу, чтоб ты расхвалил меня
перед друзьями.

133
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Не знаю. Я боюсь мужских компаний.

134
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Просто я вырос с сёстрами, хотя

135
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
с ними тоже страшно.

136
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Перестань. Пойдём.

137
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Не волнуйся. Это твоя сверхспособность.

138
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Создать образ героя.

139
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Ты тот, кто стоит за спиной.

140
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Просто иди туда и говори о Чаде то,
во что не веришь.

141
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Ого! У вас неограниченный запас историй
о том, как кого рвало.

142
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Да.

143
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Ну что ж. Мне пора идти работать.

144
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Приятно было с вами поболтать.

145
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- До встречи!
- Пока!

146
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Парни, это мой амиго, Мэмо! Мой Мэмиго!

147
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Мэмо.

148
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Мэмо, это Чад, Чад, Чад, Чад и Чад.

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Привет!

150
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
О, надеюсь, я запомню все имена.

151
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Дон Пабло, как прошёл
ваш первый отпуск за 20 лет?

152
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Прекрасно.

153
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Мой внучёк всякий раз, как я делаю так...

154
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Неинтересно?

155
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Нет.

156
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Вы помните о туре для нашего
инвестора Рикардо Вера?

157
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Когда его представитель скажет,
что нужно изменить,

158
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- чтобы он вложил в отель миллионы?
- Да. Он назначен на завтра.

159
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Но представитель уже приехал,

160
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
и, так как вас не было,
тур провёл кое-кто ещё.

161
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Но если это были не вы и не я, то кто же?

162
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Наш сантехник Пако.

163
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Эй, вы кого-то ищете?

164
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Да, я представитель сеньора Вера,
нового инвестора отеля.

165
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Я приехал взглянуть на отель.

166
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
О, отлично.

167
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Я вам всё тут покажу. Чипсов?

168
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Пако договорился
полностью пересмотреть наше меню,

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
а также снизить мои путевые расходы,

170
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
и увеличить бюджет
на сантехнические работы на 20%.

171
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
А потом, у бассейна...

172
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Ещё кое-что.

173
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
Сеньор Вера не находит привлекательным

174
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
исполнение американских песен
на испанском.

175
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Классическая музыка была бы уместней.

176
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Запомни моё имя. Слава!
Я буду жить вечно...

177
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Вы уволены!

178
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Я собираюсь научиться летать...

179
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
высоко...

180
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Дайан, это ошибка, так?

181
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Парень в нелепом костюме нас уволил.

182
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Нам нужна работа.

183
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Я ценю ваши услуги. Мы обсудим с ним это.

184
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Ну а пока, я подыщу для вас другое дело.

185
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Спасибо, Дон Пабло.

186
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Мы будем рады любой работе.
- Да.

187
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Принимайтесь за работу.

188
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Нет! Никакого пения! Не отвлекаться!

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Привет, мам. Эстебан.

190
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Что случилось?

191
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Ничего. Твоя мама немного повздорила
с твоей сестрой.

192
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Она заперлась в своей комнате
и не выходит.

193
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Сестра, а не мама. Твоя мама здесь.

194
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Эстебан, ты не мог бы заняться тем,
о чём я тебя просила?

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Мам, дай ему поесть.

196
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Нет, нет, я уже наелся.

197
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Суп аж булькает в животе.

198
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Ты обращаешься с ним,
как со своим работником.

199
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Зачем тебе вообще этот крючок?

200
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Знаешь, как говорят...

201
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
«Лучше уж иметь ненужный крючок,

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
чем не иметь крючка, когда он нужен».

203
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Никто так не говорит. Никто.

204
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Как это? Я только что сказала.

205
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
По-твоему, я никто, да?

206
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Потом он бежал от гигантского камня.

207
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
И хотя Чад очень боялся змей,

208
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
он прыгнул в ту яму, чтобы спасти девушку.

209
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Ну хватит! Ты меня смущаешь, перестань.

210
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Ладно, сейчас вернусь.

211
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Боссу надо уволить парочку ребят на кухне.

212
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
«Боссу надо уволить
парочку ребят на кухне».

213
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Что ты сказал?

214
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
О, нет, нет, ничего, ничего,
просто пошутил.

215
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Нет, нет, это был вылитый Чад.

216
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Повтори-ка.

217
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
«Боссу надо уволить
парочку ребят на кухне».

218
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- С ума сойти!
- Ну вообще,

219
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
чтобы было похоже,
надо ещё взмахнуть волосами в конце.

220
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
«Привет, я Чад!

221
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Моя мама выглядит секси в трико.

222
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Стоячий воротник
помогает подчеркнуть формы».

223
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Обалдеть, бро!
- Просто отпад! Пять баллов!

224
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Исабель,
ты очень классная и очень красивая.

225
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Но я должен отменить завтрашнюю встречу.

226
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Я не готов знакомиться
с твоими родителями.

227
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Серьёзные отношения не для меня.

228
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
ЛЯ МАРЭА

229
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Стой! Это тот ресторан.

230
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Точно!

231
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Здесь и работала Исабель.

232
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Я должен был отменить наше свидание,

233
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
чтобы не знакомиться с её родителями.

234
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
О нет, Максимо!

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Не такого приветствия я ожидал.

236
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Посетителей полно,
а у нас посудомойка заболела.

237
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
И, пока ты не спросил...

238
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Да, меня выгнали из официанток.

239
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
За что тебя выгнали?

240
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Эта тупая клиентка...

241
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Не стоит, я знаю ответ.

242
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Слушай...

243
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Исабель, ты очень классная...

244
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Исабель, это Максимо, да?

245
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Точно он.

246
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Похож на оленёнка, попавшего в свет фар,

247
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
как ты и говорила.

248
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Кто этот мужчина, похожий на тебя?

249
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
А, это папа.

250
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Ресторан принадлежит моей семье.

251
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Это ваш семейный ресторан?

252
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Мерседес, иди сюда.

253
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Ребята, идите познакомьтесь с Максимо.

254
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Вообще-то мне нужно...

255
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Это моя мама Мерседес. Моя тётя Рекель,

256
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
мои братья Флакито и Жираф –
они официанты.

257
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
А это мои дяди...

258
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
кузены и кузины.

259
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
Тётя Марина сидит в углу
и вечно на всех шипит.

260
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Надо же! Ты ей нравишься.

261
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Добро пожаловать в семью, сынок.

262
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Она избалованная девчонка.

263
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Так что ты уж с ней построже.

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Подожди, пап.
Максимо хотел мне что-то сказать.

265
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Так что? Говори.

266
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Забудь. Она не может болтать,
пока не помоет посуду.

267
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Живо. За работу. Быстренько.

268
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Завтра увидимся, тогда и поговорим.

269
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Я могу помочь тебе с посудой.

270
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Это был рождественский ужин,

271
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
и у меня было два свидания сразу.

272
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Обе девчонки были от меня без ума.

273
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Ну ты даёшь!
- Вот негодяй!

274
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Мэмо!

275
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Привет!
- Дружище! Твой Мэмо, он лучший!

276
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Лучший!
Эй, расскажи-ка нам ещё что-нибудь.

277
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Ладно, как-то раз Чад спросил,

278
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- правда ли, что Испания столица Мексики.
- Пив-понг!

279
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Эй, пора сыграть в пив-понг!
- Да!

280
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Да! Сыграем!
- Пошли!

281
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Пив-понг! Пив-понг! Пив-понг! Пив-понг!

282
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Твоя семья здесь постоянно?

283
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Нет, когда я росла,
у нас был ресторан в Сан-Диего.

284
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Но там всё было сложно.

285
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
И мы скучали по Акапулько,

286
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
так что вернулись сюда.

287
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Ого, так ты жила в Штатах?

288
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Это круто!

289
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Здесь мы куда счастливей.

290
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Это наш дом.

291
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Не верится, что твои родные проводят
вместе дни напролёт и так хорошо ладят.

292
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Моя семья не может даже суп поесть вместе.

293
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Слушай. Я знаю, что тебе приятно
проводить со мной время,

294
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
но ты помыл тарелки уже дважды.

295
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Не хочешь сказать мне, в чём дело?

296
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Да...

297
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Исабель, ты очень классная и очень...

298
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
У нас неприятность.

299
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Луиса поскользнулась и ушибла ногу.

300
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
У нас не хватает официантки.

301
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Я подменю её, пап.

302
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Ты так груба с гостями, детка...

303
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Только с идиотами,
которые не достойны нашей еды.

304
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Видишь? Нет.

305
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Я могу помочь.

306
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Это моя работа. Буду рад вас выручить.

307
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Кому я доверяю больше?

308
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Своей дочери или парню,

309
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
с которым только познакомился.

310
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Прошу вас, посоле. Приятного аппетита.

311
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Флакито, я возьму.
- Спасибо.

312
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Кидай!

313
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Так тебе, Чад!
- Как же так, брат!

314
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Вот это скорость!

315
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Чад, ты сможешь. Прицелься.

316
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Эй, чего приуныл? Хочешь пива?

317
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Нет, спасибо. Как тут веселиться?

318
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Мне нравилось быть в центре внимания,

319
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
но Чад снова вернулся и...

320
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Чего приуныли? Может, пива?

321
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Да! Крутой Чад побеждает!

322
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Да!

323
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
«Я зову себя Крутым Чадом при вас,

324
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
но наедине с самим собой я Грустный Чад,
потому что дни моей славы уже позади,

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
а все мои друзья –
на зарплате у моей мамы».

326
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Туше!
- Мэмо, ты эн фуего!

327
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Это значит - ты жжёшь! Сегодня узнали!

328
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Эй, Мэмо. Научишь меня
новым испанским словам?

329
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Спасибо тебе за помощь,
но, может, попридержишь коней?

330
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- О, извини.
- Нет, ничего, просто...

331
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
я просил тебя выставить меня
в выгодном свете.

332
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Я знаю, твои пародии – знак уважения,

333
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
но кто-то может решить,
что ты меня дразнишь.

334
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Я знаю, но я парень,
который стоит за спиной.

335
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Что?

336
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Лучший друг главного героя.

337
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
А так хочется иногда самому
побыть звездой.

338
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Стой, это значит, что ты не перестанешь?

339
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Парни. Мы с парнями.

340
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Делаем ставки, кто победит
в армрестлинге. Ты или Мэмо.

341
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Легко.

342
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Я побеждал почти всех своих сестёр.

343
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Надеешься меня запугать? Я в игре.

344
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Просто идеально.

345
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Спасибо, Эстебан.

346
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Пожалуйста. Теперь у тебя есть крючок,
даже если он тебе не нужен.

347
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Но мне нужен крючок.

348
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Ты часто бываешь здесь...

349
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
и никогда не снимаешь шляпу...

350
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
она достойна...

351
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
отдельного крючка.

352
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Позволишь?

353
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Теперь это твой крючок.

354
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Нора, это...

355
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Моя мама говорила...

356
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
«Будь терпелив, Эстебан.

357
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Любовь приходит со временем. Крючок тоже».

358
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
И вот, я стал членом этой семьи.

359
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Я не подведу тебя. Никогда.

360
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Может, мне начать оставлять здесь
шляпу на ночь?

361
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Не будем забегать вперёд.

362
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ладно.

363
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Если так играют в раю,
то мне явно не туда.

364
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Это плохо для бизнеса.

365
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Вместо того, чтобы покупать напитки,
клиенты спят.

366
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Сожалею, но сеньор Вера сказал
«никаких американских песен на испанском».

367
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Без исключений.

368
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Но как насчёт компромисса?

369
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Вы убедите сеньора Веру
пойти на уступки, а мы...

370
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
проследим, чтобы ваша жена не узнала
о вашей интрижке.

371
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Хорошо. Пойду поговорю с сеньором Верой.

372
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Простите.

373
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Как вы узнали, что он ей неверен?

374
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Я и не знал.

375
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Ну что?
- Очень важно размяться.

376
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- Да, дело говоришь. Ага.
- Это важно.

377
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Нужно подготовиться.

378
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Давайте!

379
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- Что происходит?
- Армрестлинг. Это важно.

380
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Да.
- Этим трём словам не место

381
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- в одной фразе. Пойдём.
- Эй!

382
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Объясни, в чём дело.

383
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Я хочу доказать, что крепко стою на ногах,

384
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
потому что я в этом сомневаюсь.
Я хочу быть, как эти парни.

385
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
А я нет.

386
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Когда мы с тобой познакомились,
ты был как они.

387
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Но теперь ты более опытный, внимательный,

388
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
и больше готов к браку,
чем любой из них.

389
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
И лучше знаешь испанский.

390
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Я сказала, что ты...
- Нет, я понял.

391
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Честно.

392
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Тогда Чад понял,

393
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
что, возможно, он получил от жизни
куда больше, чем ему казалось.

394
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Поэтому решил позволить Мэмо выиграть.

395
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
К несчастью, та же идея
пришла в голову Мэмо.

396
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
И схватка!

397
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Давай, Чад!

398
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Ну же!

399
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Ты не стараешься.

400
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Я дам тебе выиграть. Тебе нужней.
Я парень за спиной парня.

401
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Не сегодня. Сегодня ты тот парень,
который стоит впереди.

402
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Я заставлю тебя выиграть.

403
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Не получится.

404
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Получается, что...
- Именно, Хьюго.

405
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Они устроили анти-армрестлинг.

406
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
О, ты такой сильный!

407
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Ты говорил, что проигрывал сестре.

408
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Она была монашкой.

409
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
На её стороне был Бог.

410
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
И бицепсы с бильярдный шар.

411
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
О, ты такой сильный!

412
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- О, он такой сильный! О!
- Нет, не сильный. Я не сильный.

413
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Я совсем слаб, а ты силач!
- Нет, ты силач!

414
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
О, Мэмо, ты вырвешь мне руку!

415
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Чад. Чад.

416
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
О, я продул!

417
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Мэмо!

418
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Выпьем!
- Да, выпьем!

419
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Выпьем!
- Ладно, начинайте праздновать.

420
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Я подойду позже.

421
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Спасибо.

422
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Чад начинал ценить свою жизнь
в Лас Колинас,

423
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
а я проводил время с семьёй Исабэль...

424
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
и чувствовал...

425
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
что стою на пороге совсем другой жизни.

426
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Отлично, я это возьму.

427
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Так. Спасибо, Хесус.

428
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Два флана.

429
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Прошу.

430
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Спасибо.

431
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
О нет, денег не надо.

432
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Мы складываем чаевые и делим поровну.

433
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
В «Лас Колинас» так не принято?

434
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Нет.

435
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Вообще-то я отдаю половину чаевых боссу.

436
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
У меня на работе всё не так.

437
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
И в семье тоже.

438
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Спасибо, что так тепло приняли меня.

439
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Всё наоборот, сынок.

440
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Это тебе спасибо за помощь.

441
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Ты это заслужил, так?

442
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
За нас!

443
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Адриана. Августо.
Вы возвращаетесь к бассейну.

444
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- Да!
- У меня уже загар сошёл.

445
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Одна услуга для сеньора Веры.

446
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Можете иногда петь мексиканские песни

447
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
на английском?

448
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Пошли.

449
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Славно, что всё разрешилось.

450
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Если бы вы были здесь,
этой проблемы и не возникло бы.

451
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Он приехал на день раньше,
когда я навещал свою семью.

452
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Я знаю.
Но надеюсь, что это не повторится.

453
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Привет, ребята.
- Привет.

454
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Я хотел поблагодарить тебя, Чад.
За необыкновенный день.

455
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Мне всё это пошло на пользу.

456
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Знаешь, теперь мне уже не важно,
что думает обо мне Чад.

457
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Или Чад. Или Чад, или Чад,
или даже Чад.

458
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Мне важно, что думает обо мне
один человек.

459
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
И это Чад.

460
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Хороший был вечер.

461
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Хоть и странно, что тебе так не терпелось
познакомиться с моей семьёй.

462
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Какое счастье

463
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
найти место, где чувствуешь себя,
как дома.

464
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Эстебан всегда знал,
что его место рядом с Норой.

465
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
И сегодня он узнал,
что Нора считает так же.

466
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Чад понял, что никогда в жизни
не был так счастлив.

467
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Для Дона Пабло
таким местом всегда был отель.

468
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Но сейчас он начала сомневаться.

469
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Возможно, и я нашёл своё место,
хоть и не искал его.

470
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Эй...

471
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Ты хотел что-то мне сказать.

472
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Да... Точно. Хотел сказать.

473
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Исабель...

474
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
Ты очень классная и очень красивая,

475
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
и...

476
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
я счастлив, что завтра у нас свидание.

477
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Я тоже.

478
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
РЕСТОРАН ЛА МАРЭА

479
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
А теперь на испанском!

480
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Эти аплодисменты для вас,

481
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
дорогие слушатели. Спасибо, «Лас Колинас»!

482
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий