1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Fíha.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Toto miesto sa nezmenilo.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Vždy som sa sem chcel vrátiť.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Super, super.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Teraz mi povedz o mieste,
kam nechceš ísť.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Ako to myslíš?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Také miesto neexistuje.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Myslí toto miesto. Priamo tu.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Beriem späť ponuku na obed, Joe.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Môžeš počkať v aute.
- Dobre.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Alebo sa pridaj, prosím.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
No tak, strýko Máximo.
Očividne sa niečomu vyhýbaš.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Alebo niekomu.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Naozaj? Komu?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Je tu čašníčka.
Nemôžem ti to teraz povedať.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Nie, nie je.
- Nevolajte ju.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Budem ti musieť odpovedať neskôr.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Pripravený na objednávku v španielčine?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Iste.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La cheeseburger. Bez žemle.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Cheeseburger?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Priletíme až do môjho rodného mesta
v Mexiku a ty si dáš „la cheeseburger“.

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Včera som jedol mexické.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
To… To nie je…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Ešte chvíľku.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Dobre, späť k príbehu.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Vieš, Hugo, mal som ťažké obdobie.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NERUŠIŤ!

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Doma Sara vinila mamu
z rozchodu s Robertou.

30
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Ale keďže o tom nemohla hovoriť,
len ostala v izbe.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Medzi mnou a Juliou
to bolo stále rozpačité.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
A v práci to nebolo lepšie,

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
keďže Héctor stále bral
polovicu môjho prepitného.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Ďakujem.

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Ale na jednu vec
som sa nemohol sťažovať.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Isabel!

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
Čo si v tento krásny deň ukradla?

38
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Ovládač?

39
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Prečo by si to kradla?

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Veď to uškodí len hosťom.

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Aspoň mi daj baterky.

42
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Stláčam stlmenie zvuku.

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Prečo nefunguje?

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Hej, spomínam si, že si vravel,
že máš rád lucha libre.

45
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Moji rodičia majú na zajtra štyri lístky
a bratia nemôžu prísť…

46
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Chceš ísť?

47
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Áno! Zbožňujem lucha libre!

48
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Fantastické!

49
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Rodičia budú nadšení,
že ťa konečne spoznajú.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Konečne?

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
„Konečne“?

52
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
Fíha.

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Neuvedomil som si,
aké je to s Isabel vážne.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Ani ja! Ešte sme ani neboli na rande.

55
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Prečo o mne hovorí rodičom?

56
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Lebo sa jej páčiš.

57
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Podľa mňa je to pekné.

58
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
A páči sa tebe?

59
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Jasné… Má tri skvelé vlastnosti…

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
krásu…

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
osobnosť…

62
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
a lístky na lucha libre.

63
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Nemôžem len ísť bez toho…
aby to bola veľká vec?

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Pozri…

65
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel je z veľkej rodiny. Tak ako ja.

66
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
A keď niekoho rodina prijme,

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
môže to byť na doživotie.

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Pred tromi rokmi jedna zo sestier
priniesla chlapíka,

69
00:03:21,869 --> 00:03:24,663
Antonia, domov, aby sa zoznámil s rodičmi.

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Odvtedy neodišiel z nášho domu.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Na stretnutie s rodinou je priskoro.

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Ibaže by… Dobre!

73
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
Čo keby som mal celý čas
luchador masku?

74
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Potom…
- Nie! Prestaň! Zlý Máximo!

75
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Ak nie si pripravený na niečo vážne,

76
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
musíš rande zrušiť.

77
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Hej, máš pravdu.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Dnes večer jej to pôjdem povedať
do reštaurácie.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Príde majiteľ najbelšieho zadku

80
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
v Mexiku na recepciu?

81
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kto sa hrá s rozhlasom?

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hej. To nie je smiešne.

83
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Vieš, starí Chadovi kamoši z bratstva
počuli, že sa zasnúbil.

84
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
To nie.

85
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
A tak ho prišli prekvapiť.

86
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Volali sa… na mená si nespomínam.

87
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
Ale boli to štyria blonďaví belosi
a všetci chodili na univerzitu v L.A.

88
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Takže boli v podstate všetci Chadovia?

89
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Hej, skvelý nápad. Všetci sú Chadovia.

90
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Chad!
- Chad, kamoš!

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
A Chad!

92
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Nie! Chad!

93
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Ako, Chad?
- Ako?

94
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Chad!
- Chad!

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Poznám ich od prvého ročníka.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Tvoj snúbenec bol na škole legenda.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Teda, volali sme ho „Hustý Chad“.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Prestaň.
- Jasné? Predseda bratstva

99
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
šampión v pivnom ping pongu, pretláčaní
a vynálezca hry, ktorú voláme

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
„Kto vypije najviac pív za minútu?“

101
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Áno!

102
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- Znie to komplikovane.
- Je to celkom prosté. Len sme…

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Žartujem.

104
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Ale teraz týmto chalanom ide karta.
Teda, Chad je na Wall Street.

105
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad je tiež na Wall Street.

106
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
A Chad strávil rok písaním
rozvetvenej, proustovskej autobiografie,

107
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ale teraz je na Wall Street.

108
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
A, kamoš, tvoj život
je ako neustála dovolenka.

109
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Ale je to šialené, lebo sme si mysleli,

110
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- že už budeš prezident.
- Ach, no, veď viete,

111
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
stále mám celkom intenzívny život.

112
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
V podstate, viete,
riadim tu celé letovisko.

113
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

114
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Tvoja mama má pre teba veľmi, veľmi,
veľmi dôležitú prácu.

115
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Potrebuje znova zaniesť šaty do čistiarne.

116
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Zrejme… Neodstránili škvrnu
od červeného vína.

117
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
A tiež povedala, citujem:

118
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
„Nech ťa Manuel znova nešikanuje.
Musíš byť tvrdý.“

119
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- Hranolky budú.
- Ďakujem.

120
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Hej. Pomôž mi vyzerať dobre.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Dobre, najprv potrebuješ viac slnka.

122
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Pokožku máš príliš…
- Nie, pred kamošmi.

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Prepáč, teraz ti nemôžem pomôcť.
Ale poznám dokonalú osobu, čo áno.

124
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Chad potrebuje pomoc, aby dobre vyzeral.

126
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Ach, dobre. Tak po prvé,
potrebuješ viac slnka.

127
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Nie, nie som taký… Mám citlivú pokožku
a ja… To je jedno, jasné?

128
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Len chcem, aby si ma vychválil
pred kamošmi.

129
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Ja neviem. Skupinky chlapov ma desia.

130
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Asi preto, lebo som vyrastal
s piatimi sestrami,

131
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
ktoré ma tiež desia.

132
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
No tak. Pôjde ti to skvelo.

133
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Neboj sa, toto je tvoja superschopnosť.

134
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Vylepšovať imidž hrdinu.

135
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Si chlapík za chlapíkom.

136
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Tak tam teraz choď a povedz veci
o Chadovi, ktorým neveríš.

137
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Fíha, akoby ste mali neobmedzené množstvo
príbehov o vracaní.

138
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
- Hej.
- To teda.

139
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Dobre. No, mala by som sa vrátiť do práce.

140
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Rada som sa s vami porozprávala.

141
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- Užite si to.
- Maj sa.

142
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Chlapci, toto je môj amigo, Memo.
Môj „Memigo“.

143
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

144
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, toto je Chad, Chad, Chad,
Chad a Chad.

145
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Zdravím.

146
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Fíha, dúfam, že si zapamätám
všetky vaše mená.

147
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, aké bolo prvé voľno
po 20 rokoch?

148
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Úžasné.

149
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Vždy, keď som na vnuka urobil toto…

150
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Je vám to jedno.

151
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Áno.

152
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Viete o konečnej prehliadke
pre nášho investora Ricarda Veru?

153
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Kde nám jeho zástupca povie
o posledných zmenách

154
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- pred investovaním miliónov?
- Áno. Prehliadka je zajtra.

155
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Vlastne jeho zástupca prišiel dnes.

156
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
A keďže ste tu neboli,
sprevádzal ho niekto iný.

157
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Ak ste to neboli vy a ani ja, kto potom?

158
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Údržbár Paco.

159
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Treba niečo?

160
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Áno, pracujem pre pána Veru,
investora hotela.

161
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Som tu na prehliadku.

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Super.

163
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Môžem vám to tu ukázať. Chips?

164
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Na prehliadke Paco súhlasil
s prepracovaním cabana menu,

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
pripustil zníženie mojich
cestovných výdavkov,

166
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
dohodol 20-percentné zvýšenie
rozpočtu pre údržbu

167
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
a potom pri bazéne…

168
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
A ešte…

169
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
pánovi Verovi nezáleží na tomto cirkuse

170
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
popových piesní z USA po španielsky.

171
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Klasická hudba by bola vhodnejšia.

172
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Pamätaj na moje meno. Sláva!
Budem žiť navždy…

173
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Máte padáka!

174
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Naučím sa lietať…

175
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
Vysoko…

176
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, bola to chyba, však?

177
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco a nevkusný oblek
povedali, že končíme.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Túto prácu potrebujeme.

179
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Ani ja vás nechcem stratiť.
Čo najskôr sa s ním porozprávame.

180
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Medzičasom vám nájdem inú prácu.

181
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Ach, ďakujeme, Don Pablo.

182
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Potešíme sa hocijakej práci.
- Áno.

183
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Do práce.

184
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Nie! Žiadne ladenie! Žiadne rozptyľovanie!

185
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Ahoj, mami! Esteban!

186
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Čo sa deje?

187
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Nič… tvoja mama so sestrou
mali práve výmenu názorov.

188
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Teraz sa skrýva v izbe a nechce vyjsť.

189
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Sestra, nie mama. Mama je priamo tu.

190
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, mohol by si spraviť to,
o čo som ťa žiadala?

191
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Mami, nechaj ho najesť sa!

192
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Nie, nie… aj tak som plný.

193
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Polievka sa v bruchu rozlieva.

194
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Si k nemu ako k robotníkovi
a nie priateľovi.

195
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Načo vlastne chceš ten vešiak?

196
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Vieš, ako sa hovorí…

197
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Radšej mať vešiak a nepoužiť ho,

198
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
ako potrebovať vešiak a nemať ho.

199
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
To nikto nehovorí! Nikto.

200
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Ako to myslíš? Práve som to povedala.

201
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Takže ja som nikto.

202
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Potom predbehol obrovský balvan.

203
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
A hoci sa Chad bojí hadov,

204
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
aj tak skočil do hadej jamy
a zachránil dievča.

205
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Kámo, prestaň. Strápňuješ ma. No tak.

206
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Dobre. Hneď som späť.

207
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Šéfko musí ísť vyhodiť niekoho v kuchyni.

208
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
„Šéfko musí ísť
vyhodiť niekoho v kuchyni.“

209
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Čo si to povedal?

210
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Nič, nič. Žartoval som.

211
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Nie, nie. To znelo presne ako on.

212
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Ešte raz.

213
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
„Šéfko musí ísť
vyhodiť niekoho v kuchyni.“

214
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- Ach, nie.
- No vlastne,

215
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
ak to chcete urobiť správne,
musíte na konci pridať prehadzovačku.

216
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
„Som Chad.

217
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Moja mama je super sexy v spandexe.

218
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Dvojitý vyhrnutý golier
skutočne zdvihne golier.“

219
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- No tak, brácho!
- To bolo super! Vynikajúce!

220
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, si fakt super a veľmi pekná.

221
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Ale naše zajtrajšie rande musím zrušiť.

222
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Na rodičov nie som pripravený.

223
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Nehľadám nič vážne.

224
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Počkať, to je táto reštaurácia.

225
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Presne tak.

226
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Reštaurácia, kde pracovala Isabel.

227
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Musel som ju skrátka nájsť
a zrušiť rande,

228
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
aby som sa na ďalší večer
nemusel stretnúť s jej rodinou.

229
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Ach nie, Máximo!

230
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Také privítanie som nečakal.

231
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Máme plno a umývačka riadu je chorá.

232
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
A než sa spýtaš…

233
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Áno. Obsluhovanie mi zakázali.

234
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Prečo?

235
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Taký debilný hosť bol…

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Nechaj tak, jasné.

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Dobre.

238
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel… Si fakt super…

239
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! To je Máximo?

240
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Musí to byť on.

241
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Má ten chlapčenský pohľad
jeleňa do svetlometov, čo si opisovala!

242
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Kto je ten, čo vyzerá ako ty?

243
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Ach, to je môj otec!

244
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Toto je reštaurácia mojej rodiny.

245
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Toto je reštaurácia tvojej rodiny?

246
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes! Poď.

247
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Hej, všetci! Poďte spoznať Máxima!

248
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Vlastne by som mal…

249
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Toto je moja mama Mercedes, teta Raquel,

250
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
bratia Flaquito a Giraffe sú čašníci…

251
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
a toto sú strýkovia…

252
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
sesternice a…

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
stará mama Marina sedí v rohu
a syčí na ľudí.

254
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Fíha. Páčiš sa jej.

255
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Vitaj v rodine.

256
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Toto dievča je rozmaznané.

257
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Tak to s ňou radšej mysli vážne.

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Počkajte, Máximo mi chcel niečo povedať.

259
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Tak hovor…

260
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Počkaj. Nemôže sa rozprávať,
kým nedoumýva riad.

261
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Poďme! Späť do práce! Rýchlo.

262
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Porozprávame sa zajtra na rande.

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Pomôžem s riadom!

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Na vianočnom večierku personálu

265
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
som bol akosi na dvoch rande.

266
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Obe dievčatá boli fakt do mňa.

267
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Ach, ty zviera!
- Dobre, chlape.

268
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

269
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Hej, chlapci.
- Ach, kámo, Memo tu je najlepší.

270
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Najlepší!
Hej, povedz nám ešte zábavný príbeh.

271
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Dobre, takže raz sa ma Chad spýtal,

272
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- či je Španielsko hlavné mesto Mexika.
- Pivo!

273
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Je čas na pivný ping pong!
- Áno!

274
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Áno! Poďme!
- Ideme!

275
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Pivný ping pong!
Pivný ping pong!

276
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Takže rodina to tu vždy vlastnila?

277
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Nie, keď som vyrastala,
mali sme reštauráciu v San Diegu.

278
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Ale… skomplikovalo sa to.

279
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
A chýbalo nám Acapulco.

280
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Tak sme sa presťahovali späť.

281
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Fíha, bývala si v USA?

282
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
To je fakt super.

283
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Tu sme oveľa šťastnejší.

284
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Toto je domov.

285
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Nemôžem uveriť, že máš rodinu celý deň
pokope a stále spolu vychádzate.

286
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
My spolu nezjeme ani polievku.

287
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Dobre, viem, že so mnou rád
tráviš čas,

288
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
ale ten tanier si umyl už dvakrát.

289
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Povieš mi, čo sa deje?

290
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Jasné…

291
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Isabel… si fakt super a veľmi…

292
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
Máme problém.

293
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa sa šmykla a zranila si členok.

294
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Takže nám chýba obsluha.

295
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Mohla by som ju zastúpiť, oci.

296
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Ale si fakt nepríjemná na hostí.

297
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Iba k tým hlúpym,
ktorí si nezaslúžia jesť.

298
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Vidíš? Nie.

299
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Alebo by som mohol ja.

300
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Robím to celý deň. Rád pomôžem.

301
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Komu viac verím…

302
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
…svojej dcére?

303
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Alebo niekomu, koho som stretol dnes?

304
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Tu je vaše pozole. Dobrú chuť.

305
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Flaquito, zoberiem to.
- Vďaka.

306
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
No tak.

307
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Tu máš, Chad!
- No tak! No tak, brácho!

308
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Rýchle!

309
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, to dáš. Jeden pohár.

310
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Hej, vyzeráš smutne. Chceš pivo?

311
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Nie, vďaka. Som nejaký sklamaný.

312
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Dosť som sa bavil,
keď som mal pozornosť,

313
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
ale teraz ju má všetku Chad…

314
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Hej, vyzeráš smutne. Chceš pivo?

315
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
- Áno! Hustý Chad vyhráva!
- To je ono.

316
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Áno!

317
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
„Pred vami som ‚Hustý Chad‘,

318
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
ale hlboko vnútri, sa volám ‚Smutný Chad‘,
lebo moje naj dni sú dávno za mnou

319
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
a mojich jediných kamošov platí mamka.“

320
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Odfajč!
- Memo, si en fuego!

321
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
To znamená „rozpálený“.
Práve sme sa to naučili.

322
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Hej, Memo. Naučil by si ma
nové španielske slovíčko?

323
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Vďaka za všetku pomoc,
ale mohol by si sa trochu upokojiť?

324
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- Ach, prepáč.
- Nie, to nič. Ja len…

325
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
mal si mi pomôcť,
aby som pred kamošmi vyzeral dobre.

326
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Viem, že ma napodobňuješ ako poctu,

327
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ale bojím sa, že by to brali ako výsmech.

328
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Viem, ale ja som vždy
chlapík za chlapíkom.

329
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Čože?

330
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Najlepší priateľ, čo pomáha hrdinovi.

331
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Asi bolo celkom zábavné byť raz hviezdou.

332
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Počkať, takže to znamená,
že sa neupokojíš?

333
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Chlapi, bavili sme sa.

334
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Stavíme si na to,
kto vyhrá pretláčanie. Ty alebo Memo.

335
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Jasné.

336
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Väčšinu svojich sestier pretlačím.

337
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Čudný spôsob na zdeptanie. Idem do toho.

338
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Výborne.

339
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Ďakujem, Esteban.

340
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Rado sa stalo. Teraz máš vešiak,
aj keď ho nepotrebuješ.

341
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Ale vešiak potrebujem.

342
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Už si tu bol dosť veľakrát…

343
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
a mal na sebe dostatočne dlho klobúk…

344
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
aby si zaslúžil…

345
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
svoje miesto.

346
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Smiem?

347
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Už je to tvoj vešiak.

348
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, to je…

349
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Mama hovorievala…

350
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
„Trpezlivo, Esteban.“

351
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
„Láska časom príde. A vešiak.“

352
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
A teraz… si zo mňa urobila súčasť domova.

353
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Nesklamem ťa. Nikdy.

354
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Možno si tu môžem nechať klobúk cez noc.

355
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Nenechajme sa uniesť.

356
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ach, áno.

357
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Ak toto hrajú v nebi,
som rada, že tam nejdem.

358
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Je to zlé pre podnikanie.

359
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Namiesto pitia hostia zaspávajú.

360
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Prepáčte, ale pán Vera povedal,
že už nechce americký pop v španielčine.

361
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Bez výnimiek.

362
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
A čo kompromis?

363
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Presvedčíte pána Veru na malú zmenu a my…

364
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
sa uistíme, že vaša manželka
sa nedozvie o afére.

365
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Ach… No… myslím,
že sa porozprávam s pánom Verom.

366
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Prepáčte.

367
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Ako ste vedeli, že má aféru?

368
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Nevedel som.

369
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Ideme.
- Pekne. Naťahovačky.

370
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- To je hlavné.
- Dôležité.

371
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Áno, ale musí sa pripraviť.

372
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Poďme!

373
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- Čo sa tu deje?
- Pretláčanie. Je to dôležité.

374
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Hej.
- Tie štyri slová sa ešte v histórii

375
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- nikdy nepoužili. Poď sem.
- Hej!

376
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Čo sa naozaj deje?

377
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Asi sa snažím vyzerať,
že sa mi v živote darí,

378
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
lebo niekedy to tak necítim
a želám si, aby som bol viac ako oni.

379
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Ja nie.

380
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Keď som ťa prvý raz stretla,
bol si presne ako oni.

381
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Ale teraz si skúsenejší, pozornejší

382
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
a viac zasnúbený a pred svadbou
než hociktorý z nich.

383
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
A viac rozumieš španielčine.

384
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Povedala som: „A viac…“
- Nie, chápem.

385
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Naozaj.

386
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Vtedy si Chad uvedomil,

387
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
že sa možno v živote posunul
oveľa ďalej, ako si myslel.

388
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
A tak sa Chad rozhodol,
že nechá Mema vyhrať.

389
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Nanešťastie preňho,
Memo mal presne ten istý nápad.

390
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
A do toho!

391
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Chad.

392
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Poďme.

393
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Prečo sa nesnažíš?

394
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Nechávam ťa vyhrať. Potrebuješ to viac
ako ja. Som chlapík za chlapíkom.

395
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Dnes nie. Dnes si chlapík pred chlapíkom,
čo je za chlapíkom.

396
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Prinútim ťa poraziť ma.

397
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Nie, ak to zastavím.

398
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Takže to znamená, že…
- Presne tak, Hugo!

399
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Bolo to opačné pretláčanie.

400
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Si fakt silný.

401
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Myslel som, že ťa porazila sestra.

402
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Áno, tá, čo je mníška.

403
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Má na svojej strane Boha.

404
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
A bicepsy ako bowlingové gule.

405
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Ach, si taký silný!

406
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Ach, si taký silný!
- Nie som! Fakt nie som!

407
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Som slabý a ty si silnejší!
- Si silný!

408
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Ach, Memo, môj lakeť!

409
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad. Chad.

410
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Ach, prehral som!

411
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

412
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Poldeci.
- Poldeci, zlato!

413
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Poldeci!
- Oslavujte.

414
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Hneď som tam.

415
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Ďakujem.

416
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad bol so svojím životom
v Las Colinas spokojnejší,

417
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
ale keď som pomáhal Isabel a jej rodine

418
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
mal som pocit, akoby…

419
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
akoby som narazil na úplne iný život.

420
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Super. Beriem dve.

421
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
To je ono. Vďaka.

422
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Dva koláče.

423
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Páči sa.

424
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Ďakujem.

425
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Ach, nemusíš mi platiť.

426
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Prepitné dávame dokopy a delíme si ich.

427
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
To v Las Colinas nerobíte?

428
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Nie.

429
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Vlastne musím dávať polovicu
prepitného šéfovi.

430
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Vôbec to tu nie je ako v mojej práci.

431
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Alebo v mojej rodine.

432
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Ďakujem, že ste ma dnes tak privítali.

433
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Práve naopak.

434
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Vďaka za všetku tvoju pomoc.

435
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Zaslúžil si si to, nie?

436
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Nazdravie!

437
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto!
Vraciate sa k bazénu.

438
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- Áno!
- Fakt som bledla!

439
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Jednu láskavosť pre pána Veru…

440
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Nezahráte občas mexickú popovú pieseň

441
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
v angličtine?

442
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Poďme.

443
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Som rada, že sa to vyriešilo.

444
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Kiežby ste tu boli.
Potom by sa ten problém ani nestal.

445
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Prišiel o deň skôr.
A išiel som za rodinou.

446
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Ja viem. Ale nech sa to už neopakuje.

447
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Ahojte.
- Ahoj.

448
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Chcel som ti poďakovať za dnešok,
Chad. Fakt si to cením.

449
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
To nestojí za reč. Aj ja som sa bavil.

450
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Uvedomil som si, že ma nemusí trápiť,
čo si o mne myslí Chad.

451
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Alebo Chad. Či Chad,
alebo Chad, či dokonca Chad.

452
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Musí ma trápiť len to,
čo si o mne myslí jedna osoba.

453
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
A tou je Chad.

454
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Bola to zábava.

455
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Aj keď je čudné, že si sa tak rýchlo
chcel stretnúť s rodinou.

456
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Veľká časť šťastia

457
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
spočíva v nájdení miesta,
kde cítiš, že tam patríš.

458
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban vždy vedel,
že to miesto je s Norou.

459
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
A v ten večer zistil,
že to tak cíti aj Nora.

460
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad si uvedomil, že je šťastnejší,
než kedykoľvek predtým.

461
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Pre Dona Pabla
to miesto bolo vždy hotel.

462
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Ale zrazu si tým nebol taký istý.

463
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
A ja som možno našiel miesto,
kam patrím, aj keď som ho ani nehľadal.

464
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Hej…

465
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Nechcel si mi niečo povedať?

466
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Jasné… Áno. Chcel.

467
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel…

468
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
si fakt super a veľmi pekná…

469
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
a…

470
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
teším sa na naše zajtrajšie rande.

471
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Aj ja.

472
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
A teraz po španielsky!

473
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Potlesk patrí vám, skvelé publikum.

474
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Ďakujem, Las Colinas!

475
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Preklad titulkov: Jozef Ferencz