Fíha.
Toto miesto sa nezmenilo.
Vždy som sa sem chcel vrátiť.
Super, super.
Teraz mi povedz o mieste, kam nechceš ísť.
Ako to myslíš?
Také miesto neexistuje.
Myslí toto miesto. Priamo tu.
Beriem späť ponuku na obed, Joe.
- Môžeš počkať v aute. - Dobre.
Alebo sa pridaj, prosím.
No tak, strýko Máximo. Očividne sa niečomu vyhýbaš.
Alebo niekomu.
Naozaj? Komu?
Je tu čašníčka. Nemôžem ti to teraz povedať.
- Nie, nie je. - Nevolajte ju.
Budem ti musieť odpovedať neskôr.
Pripravený na objednávku v španielčine?
Iste.
La cheeseburger. Bez žemle.
Cheeseburger?
Priletíme až do môjho rodného mesta v Mexiku a ty si dáš „la cheeseburger“.
Včera som jedol mexické.
To… To nie je…
Ešte chvíľku.
Dobre, späť k príbehu.
Vieš, Hugo, mal som ťažké obdobie.
NERUŠIŤ!
Doma Sara vinila mamu z rozchodu s Robertou.
Ale keďže o tom nemohla hovoriť, len ostala v izbe.
Medzi mnou a Juliou to bolo stále rozpačité.
A v práci to nebolo lepšie,
keďže Héctor stále bral polovicu môjho prepitného.
Ďakujem.
Ale na jednu vec som sa nemohol sťažovať.
Isabel!
Čo si v tento krásny deň ukradla?
Ovládač?
Prečo by si to kradla?
Veď to uškodí len hosťom.
Aspoň mi daj baterky.
Stláčam stlmenie zvuku.
Prečo nefunguje?
Hej, spomínam si, že si vravel, že máš rád lucha libre.
Moji rodičia majú na zajtra štyri lístky a bratia nemôžu prísť…
Chceš ísť?
Áno! Zbožňujem lucha libre!
Fantastické!
Rodičia budú nadšení, že ťa konečne spoznajú.
Konečne?
„Konečne“?
Fíha.
Neuvedomil som si, aké je to s Isabel vážne.
Ani ja! Ešte sme ani neboli na rande.
Prečo o mne hovorí rodičom?
Lebo sa jej páčiš.
Podľa mňa je to pekné.
A páči sa tebe?
Jasné… Má tri skvelé vlastnosti…
krásu…
osobnosť…
a lístky na lucha libre.
Nemôžem len ísť bez toho… aby to bola veľká vec?
Pozri…
Isabel je z veľkej rodiny. Tak ako ja.
A keď niekoho rodina prijme,
môže to byť na doživotie.
Pred tromi rokmi jedna zo sestier priniesla chlapíka,
Antonia, domov, aby sa zoznámil s rodičmi.
Odvtedy neodišiel z nášho domu.
Na stretnutie s rodinou je priskoro.
Ibaže by… Dobre!
Čo keby som mal celý čas luchador masku?
- Potom… - Nie! Prestaň! Zlý Máximo!
Ak nie si pripravený na niečo vážne,
musíš rande zrušiť.
Hej, máš pravdu.
Dnes večer jej to pôjdem povedať do reštaurácie.
Príde majiteľ najbelšieho zadku
v Mexiku na recepciu?
Kto sa hrá s rozhlasom?
Hej. To nie je smiešne.
Vieš, starí Chadovi kamoši z bratstva počuli, že sa zasnúbil.
To nie.
A tak ho prišli prekvapiť.
Volali sa… na mená si nespomínam.
Ale boli to štyria blonďaví belosi a všetci chodili na univerzitu v L.A.
Takže boli v podstate všetci Chadovia?
Hej, skvelý nápad. Všetci sú Chadovia.
- Chad! - Chad, kamoš!
A Chad!
Nie! Chad!
- Ako, Chad? - Ako?
- Chad! - Chad!
Poznám ich od prvého ročníka.
Tvoj snúbenec bol na škole legenda.
Teda, volali sme ho „Hustý Chad“.
- Prestaň. - Jasné? Predseda bratstva
šampión v pivnom ping pongu, pretláčaní a vynálezca hry, ktorú voláme
„Kto vypije najviac pív za minútu?“
Áno!
- Znie to komplikovane. - Je to celkom prosté. Len sme…
Žartujem.
Ale teraz týmto chalanom ide karta. Teda, Chad je na Wall Street.
Chad je tiež na Wall Street.
A Chad strávil rok písaním rozvetvenej, proustovskej autobiografie,
ale teraz je na Wall Street.
A, kamoš, tvoj život je ako neustála dovolenka.
Ale je to šialené, lebo sme si mysleli,
- že už budeš prezident. - Ach, no, veď viete,
stále mám celkom intenzívny život.
V podstate, viete, riadim tu celé letovisko.
Chad.
Tvoja mama má pre teba veľmi, veľmi, veľmi dôležitú prácu.
Potrebuje znova zaniesť šaty do čistiarne.
Zrejme… Neodstránili škvrnu od červeného vína.
A tiež povedala, citujem:
„Nech ťa Manuel znova nešikanuje. Musíš byť tvrdý.“
- Hranolky budú. - Ďakujem.
Máximo! Hej. Pomôž mi vyzerať dobre.
Dobre, najprv potrebuješ viac slnka.
- Pokožku máš príliš… - Nie, pred kamošmi.
Prepáč, teraz ti nemôžem pomôcť. Ale poznám dokonalú osobu, čo áno.
Memo.
Chad potrebuje pomoc, aby dobre vyzeral.
Ach, dobre. Tak po prvé, potrebuješ viac slnka.
Nie, nie som taký… Mám citlivú pokožku a ja… To je jedno, jasné?
Len chcem, aby si ma vychválil pred kamošmi.
Ja neviem. Skupinky chlapov ma desia.
Asi preto, lebo som vyrastal s piatimi sestrami,
ktoré ma tiež desia.
No tak. Pôjde ti to skvelo.
Neboj sa, toto je tvoja superschopnosť.
Vylepšovať imidž hrdinu.
Si chlapík za chlapíkom.
Tak tam teraz choď a povedz veci o Chadovi, ktorým neveríš.
Fíha, akoby ste mali neobmedzené množstvo príbehov o vracaní.
- Hej. - To teda.
Dobre. No, mala by som sa vrátiť do práce.
Rada som sa s vami porozprávala.
- Užite si to. - Maj sa.
Chlapci, toto je môj amigo, Memo. Môj „Memigo“.
Memo.
Memo, toto je Chad, Chad, Chad, Chad a Chad.
Zdravím.
Fíha, dúfam, že si zapamätám všetky vaše mená.
Don Pablo, aké bolo prvé voľno po 20 rokoch?
Úžasné.
Vždy, keď som na vnuka urobil toto…
Je vám to jedno.
Áno.
Viete o konečnej prehliadke pre nášho investora Ricarda Veru?
Kde nám jeho zástupca povie o posledných zmenách
- pred investovaním miliónov? - Áno. Prehliadka je zajtra.
Vlastne jeho zástupca prišiel dnes.
A keďže ste tu neboli, sprevádzal ho niekto iný.
Ak ste to neboli vy a ani ja, kto potom?
Údržbár Paco.
Treba niečo?
Áno, pracujem pre pána Veru, investora hotela.
Som tu na prehliadku.
Super.
Môžem vám to tu ukázať. Chips?
Na prehliadke Paco súhlasil s prepracovaním cabana menu,
pripustil zníženie mojich cestovných výdavkov,
dohodol 20-percentné zvýšenie rozpočtu pre údržbu
a potom pri bazéne…
A ešte…
pánovi Verovi nezáleží na tomto cirkuse
popových piesní z USA po španielsky.
Klasická hudba by bola vhodnejšia.
Pamätaj na moje meno. Sláva! Budem žiť navždy…
Máte padáka!
Naučím sa lietať…
Vysoko…
Diane, bola to chyba, však?
Paco a nevkusný oblek povedali, že končíme.
Túto prácu potrebujeme.
Ani ja vás nechcem stratiť. Čo najskôr sa s ním porozprávame.
Medzičasom vám nájdem inú prácu.
Ach, ďakujeme, Don Pablo.
- Potešíme sa hocijakej práci. - Áno.
Do práce.
Nie! Žiadne ladenie! Žiadne rozptyľovanie!
Ahoj, mami! Esteban!
Čo sa deje?
Nič… tvoja mama so sestrou mali práve výmenu názorov.
Teraz sa skrýva v izbe a nechce vyjsť.
Sestra, nie mama. Mama je priamo tu.
Esteban, mohol by si spraviť to, o čo som ťa žiadala?
Mami, nechaj ho najesť sa!
Nie, nie… aj tak som plný.
Polievka sa v bruchu rozlieva.
Si k nemu ako k robotníkovi a nie priateľovi.
Načo vlastne chceš ten vešiak?
Vieš, ako sa hovorí…
Radšej mať vešiak a nepoužiť ho,
ako potrebovať vešiak a nemať ho.
To nikto nehovorí! Nikto.
Ako to myslíš? Práve som to povedala.
Takže ja som nikto.
Potom predbehol obrovský balvan.
A hoci sa Chad bojí hadov,
aj tak skočil do hadej jamy a zachránil dievča.
Kámo, prestaň. Strápňuješ ma. No tak.
Dobre. Hneď som späť.
Šéfko musí ísť vyhodiť niekoho v kuchyni.
„Šéfko musí ísť vyhodiť niekoho v kuchyni.“
Čo si to povedal?
Nič, nič. Žartoval som.
Nie, nie. To znelo presne ako on.
Ešte raz.
„Šéfko musí ísť vyhodiť niekoho v kuchyni.“
- Ach, nie. - No vlastne,
ak to chcete urobiť správne, musíte na konci pridať prehadzovačku.
„Som Chad.
Moja mama je super sexy v spandexe.
Dvojitý vyhrnutý golier skutočne zdvihne golier.“
- No tak, brácho! - To bolo super! Vynikajúce!
Isabel, si fakt super a veľmi pekná.
Ale naše zajtrajšie rande musím zrušiť.
Na rodičov nie som pripravený.
Nehľadám nič vážne.
Počkať, to je táto reštaurácia.
Presne tak.
Reštaurácia, kde pracovala Isabel.
Musel som ju skrátka nájsť a zrušiť rande,
aby som sa na ďalší večer nemusel stretnúť s jej rodinou.
Ach nie, Máximo!
Také privítanie som nečakal.
Máme plno a umývačka riadu je chorá.
A než sa spýtaš…
Áno. Obsluhovanie mi zakázali.
Prečo?
Taký debilný hosť bol…
Nechaj tak, jasné.
Dobre.
Isabel… Si fakt super…
Isabel! To je Máximo?
Musí to byť on.
Má ten chlapčenský pohľad jeleňa do svetlometov, čo si opisovala!
Kto je ten, čo vyzerá ako ty?
Ach, to je môj otec!
Toto je reštaurácia mojej rodiny.
Toto je reštaurácia tvojej rodiny?
Mercedes! Poď.
Hej, všetci! Poďte spoznať Máxima!
Vlastne by som mal…
Toto je moja mama Mercedes, teta Raquel,
bratia Flaquito a Giraffe sú čašníci…
a toto sú strýkovia…
sesternice a…
stará mama Marina sedí v rohu a syčí na ľudí.
Fíha. Páčiš sa jej.
Vitaj v rodine.
Toto dievča je rozmaznané.
Tak to s ňou radšej mysli vážne.
Počkajte, Máximo mi chcel niečo povedať.
Tak hovor…
Počkaj. Nemôže sa rozprávať, kým nedoumýva riad.
Poďme! Späť do práce! Rýchlo.
Porozprávame sa zajtra na rande.
Pomôžem s riadom!
Na vianočnom večierku personálu
som bol akosi na dvoch rande.
Obe dievčatá boli fakt do mňa.
- Ach, ty zviera! - Dobre, chlape.
Memo!
- Hej, chlapci. - Ach, kámo, Memo tu je najlepší.
Najlepší! Hej, povedz nám ešte zábavný príbeh.
Dobre, takže raz sa ma Chad spýtal,
- či je Španielsko hlavné mesto Mexika. - Pivo!
- Je čas na pivný ping pong! - Áno!
- Áno! Poďme! - Ideme!
Pivný ping pong! Pivný ping pong!
Takže rodina to tu vždy vlastnila?
Nie, keď som vyrastala, mali sme reštauráciu v San Diegu.
Ale… skomplikovalo sa to.
A chýbalo nám Acapulco.
Tak sme sa presťahovali späť.
Fíha, bývala si v USA?
To je fakt super.
Tu sme oveľa šťastnejší.
Toto je domov.
Nemôžem uveriť, že máš rodinu celý deň pokope a stále spolu vychádzate.
My spolu nezjeme ani polievku.
Dobre, viem, že so mnou rád tráviš čas,
ale ten tanier si umyl už dvakrát.
Povieš mi, čo sa deje?
Jasné…
Isabel… si fakt super a veľmi…
Máme problém.
Luisa sa šmykla a zranila si členok.
Takže nám chýba obsluha.
Mohla by som ju zastúpiť, oci.
Ale si fakt nepríjemná na hostí.
Iba k tým hlúpym, ktorí si nezaslúžia jesť.
Vidíš? Nie.
Alebo by som mohol ja.
Robím to celý deň. Rád pomôžem.
Komu viac verím…
…svojej dcére?
Alebo niekomu, koho som stretol dnes?
Tu je vaše pozole. Dobrú chuť.
- Flaquito, zoberiem to. - Vďaka.
No tak.
- Tu máš, Chad! - No tak! No tak, brácho!
Rýchle!
Chad, to dáš. Jeden pohár.
Hej, vyzeráš smutne. Chceš pivo?
Nie, vďaka. Som nejaký sklamaný.
Dosť som sa bavil, keď som mal pozornosť,
ale teraz ju má všetku Chad…
Hej, vyzeráš smutne. Chceš pivo?
- Áno! Hustý Chad vyhráva! - To je ono.
Áno!
„Pred vami som ‚Hustý Chad‘,
ale hlboko vnútri, sa volám ‚Smutný Chad‘, lebo moje naj dni sú dávno za mnou
a mojich jediných kamošov platí mamka.“
- Odfajč! - Memo, si en fuego!
To znamená „rozpálený“. Práve sme sa to naučili.
Hej, Memo. Naučil by si ma nové španielske slovíčko?
Vďaka za všetku pomoc, ale mohol by si sa trochu upokojiť?
- Ach, prepáč. - Nie, to nič. Ja len…
mal si mi pomôcť, aby som pred kamošmi vyzeral dobre.
Viem, že ma napodobňuješ ako poctu,
ale bojím sa, že by to brali ako výsmech.
Viem, ale ja som vždy chlapík za chlapíkom.
Čože?
Najlepší priateľ, čo pomáha hrdinovi.
Asi bolo celkom zábavné byť raz hviezdou.
Počkať, takže to znamená, že sa neupokojíš?
Chlapi, bavili sme sa.
Stavíme si na to, kto vyhrá pretláčanie. Ty alebo Memo.
Jasné.
Väčšinu svojich sestier pretlačím.
Čudný spôsob na zdeptanie. Idem do toho.
Výborne.
Ďakujem, Esteban.
Rado sa stalo. Teraz máš vešiak, aj keď ho nepotrebuješ.
Ale vešiak potrebujem.
Už si tu bol dosť veľakrát…
a mal na sebe dostatočne dlho klobúk…
aby si zaslúžil…
svoje miesto.
Smiem?
Už je to tvoj vešiak.
Nora, to je…
Mama hovorievala…
„Trpezlivo, Esteban.“
„Láska časom príde. A vešiak.“
A teraz… si zo mňa urobila súčasť domova.
Nesklamem ťa. Nikdy.
Možno si tu môžem nechať klobúk cez noc.
Nenechajme sa uniesť.
Ach, áno.
Ak toto hrajú v nebi, som rada, že tam nejdem.
Je to zlé pre podnikanie.
Namiesto pitia hostia zaspávajú.
Prepáčte, ale pán Vera povedal, že už nechce americký pop v španielčine.
Bez výnimiek.
A čo kompromis?
Presvedčíte pána Veru na malú zmenu a my…
sa uistíme, že vaša manželka sa nedozvie o afére.
Ach… No… myslím, že sa porozprávam s pánom Verom.
Prepáčte.
Ako ste vedeli, že má aféru?
Nevedel som.
- Ideme. - Pekne. Naťahovačky.
- To je hlavné. - Dôležité.
Áno, ale musí sa pripraviť.
Poďme!
- Čo sa tu deje? - Pretláčanie. Je to dôležité.
- Hej. - Tie štyri slová sa ešte v histórii
- nikdy nepoužili. Poď sem. - Hej!
Čo sa naozaj deje?
Asi sa snažím vyzerať, že sa mi v živote darí,
lebo niekedy to tak necítim a želám si, aby som bol viac ako oni.
Ja nie.
Keď som ťa prvý raz stretla, bol si presne ako oni.
Ale teraz si skúsenejší, pozornejší
a viac zasnúbený a pred svadbou než hociktorý z nich.
A viac rozumieš španielčine.
- Povedala som: „A viac…“ - Nie, chápem.
Naozaj.
Vtedy si Chad uvedomil,
že sa možno v živote posunul oveľa ďalej, ako si myslel.
A tak sa Chad rozhodol, že nechá Mema vyhrať.
Nanešťastie preňho, Memo mal presne ten istý nápad.
A do toho!
Chad.
Poďme.
Prečo sa nesnažíš?
Nechávam ťa vyhrať. Potrebuješ to viac ako ja. Som chlapík za chlapíkom.
Dnes nie. Dnes si chlapík pred chlapíkom, čo je za chlapíkom.
Prinútim ťa poraziť ma.
Nie, ak to zastavím.
- Takže to znamená, že… - Presne tak, Hugo!
Bolo to opačné pretláčanie.
Si fakt silný.
Myslel som, že ťa porazila sestra.
Áno, tá, čo je mníška.
Má na svojej strane Boha.
A bicepsy ako bowlingové gule.
Ach, si taký silný!
- Ach, si taký silný! - Nie som! Fakt nie som!
- Som slabý a ty si silnejší! - Si silný!
Ach, Memo, môj lakeť!
Chad. Chad.
Ach, prehral som!
Memo!
- Poldeci. - Poldeci, zlato!
- Poldeci! - Oslavujte.
Hneď som tam.
Ďakujem.
Chad bol so svojím životom v Las Colinas spokojnejší,
ale keď som pomáhal Isabel a jej rodine
mal som pocit, akoby…
akoby som narazil na úplne iný život.
Super. Beriem dve.
To je ono. Vďaka.
Dva koláče.
Páči sa.
Ďakujem.
Ach, nemusíš mi platiť.
Prepitné dávame dokopy a delíme si ich.
To v Las Colinas nerobíte?
Nie.
Vlastne musím dávať polovicu prepitného šéfovi.
Vôbec to tu nie je ako v mojej práci.
Alebo v mojej rodine.
Ďakujem, že ste ma dnes tak privítali.
Práve naopak.
Vďaka za všetku tvoju pomoc.
Zaslúžil si si to, nie?
Nazdravie!
Adriana! Augusto! Vraciate sa k bazénu.
- Áno! - Fakt som bledla!
Jednu láskavosť pre pána Veru…
Nezahráte občas mexickú popovú pieseň
v angličtine?
Poďme.
Som rada, že sa to vyriešilo.
Kiežby ste tu boli. Potom by sa ten problém ani nestal.
Prišiel o deň skôr. A išiel som za rodinou.
Ja viem. Ale nech sa to už neopakuje.
- Ahojte. - Ahoj.
Chcel som ti poďakovať za dnešok, Chad. Fakt si to cením.
To nestojí za reč. Aj ja som sa bavil.
Uvedomil som si, že ma nemusí trápiť, čo si o mne myslí Chad.
Alebo Chad. Či Chad, alebo Chad, či dokonca Chad.
Musí ma trápiť len to, čo si o mne myslí jedna osoba.
A tou je Chad.
Bola to zábava.
Aj keď je čudné, že si sa tak rýchlo chcel stretnúť s rodinou.
Veľká časť šťastia
spočíva v nájdení miesta, kde cítiš, že tam patríš.
Esteban vždy vedel, že to miesto je s Norou.
A v ten večer zistil, že to tak cíti aj Nora.
Chad si uvedomil, že je šťastnejší, než kedykoľvek predtým.
Pre Dona Pabla to miesto bolo vždy hotel.
Ale zrazu si tým nebol taký istý.
A ja som možno našiel miesto, kam patrím, aj keď som ho ani nehľadal.
Hej…
Nechcel si mi niečo povedať?
Jasné… Áno. Chcel.
Isabel…
si fakt super a veľmi pekná…
a…
teším sa na naše zajtrajšie rande.
Aj ja.
A teraz po španielsky!
Potlesk patrí vám, skvelé publikum.
Ďakujem, Las Colinas!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz