Nič se ni spremenilo. Vedno sem se hotel vrniti sem.
-Super. Povej mi raje, kam nočeš iti. -Kako to misliš?
Tega kraja ni.
-Ta kraj misli. -Preklicujem vabilo na kosilo.
-V avtu počakaj. -Prav.
Ali pa se nama pridruži, prosim.
Stric Máximo. Očitno je, da se nečemu izogibaš.
Ali nekomu.
Res? Komu?
Natakarica je tu. Zdaj ne morem govoriti.
-Ne, ni. -Ne kliči je.
Potem ti bom odgovoril.
-Boš naročil v španščini? -Seveda.
La cheeseburger. Brez kruha.
Cheeseburger?
Pripeljal sem te v svoj rojstni kraj v Mehiki, pa naročiš "la cheeseburger".
-Včeraj sem jedel v Taco Bellu. -To ni…
Še minutko.
Vrniva se k moji pripovedi.
To so bili hudi časi zame.
NE MOTI
Sara je krivila mamo, da jo je Roberta pustila.
Ker pa ni mogla govoriti o tem, je ždela v sobi.
Med mano in Julio je bilo še vedno čudno.
V službi ni bilo nič bolje, ker mi je Héctor jemal pol napitnine.
Hvala.
Nad nečim pa se nisem pritoževal.
Gdč. Isabel! Kaj ste ukradli na ta lepi dan?
Daljinec?
Zakaj prav to? Samo gostom škodiš.
-Vsaj baterije mi daj. -Na gumb za neslišno pritiskam.
Zakaj ne dela?
Spomnila sem se, da ti je všeč lucha libre.
Starši imajo štiri vstopnice za jutri. Brata nimata časa.
Greš ti?
-Ja, lucha libre obožujem! -Krasno!
Starši bodo veseli, da te bodo končno spoznali.
-Končno? -Končno?
Nisem vedel, da je med vama tako resno.
Jaz tudi ne. Nisva še šla skupaj ven.
-Zakaj staršem govori o meni? -Ker si ji všeč.
Meni se zdi lepo. Ti je všeč?
Seveda, tri lepe lastnosti ima.
Lepa je, ima lep značaj in ima vstopnice za lucha libre.
Preveč pomena pripisujeta temu, da greva na tekmo.
Isabel je iz velike družne. Kot jaz.
Ko pri nas kdo pripelje koga domov, je lahko smrtna obsodba.
Ena od sester je pred tremi leti pripeljala tipa, Antonia,
in ga predstavila staršem. Od takrat živi pri nas.
Prezgodaj je, da bi spoznal njene.
Razen… Prav! Kaj, če imam na obrazu masko luchadorja?
-Potem… -Ne! Nehaj! Poreden Máximo!
Če še nisi pripravljen na resno zvezo, moraš odpovedati zmenek.
Prav imaš. Nocoj ji bom šel to povedat v restavracijo, kjer dela.
Naj se največji bledoličnež zglasi na recepciji.
Kdo se igra z zvočnikom?
Ej, ni smešno.
Chadovi kolegi s kolidža so slišali, da se je zaročil.
Ne me basat!
Zato so ga prišli presenetit.
Njihovih imen se ne spomnim.
Pet svetlolasih fantov z Univerze v Južni Kaliforniji.
Torej so bili taki kot Chad?
Ja, pametno si povedal. Bili so Chadi.
-Chad! -Chad, stari!
Pa Chad!
Ne me basat! Chad!
-Oj, Chad? -Oj, stari?
-Chad! -Chad!
-Poznamo se od prvega letnika. -Tvoj zaročenec je bil legenda na kolidžu.
Klicali smo ga Car Chad.
-Nehaj. -Predsednik bratovščine,
prvak v pivskem pingpongu in polaganju rok ter avtor igre…
-"Kdo spije največ piv v minuti?" -Ja!
-Zveni zelo zapleteno. -Preprosto je.
Hecala sem se.
Vsi so zelo uspešni. Chad dela na Wall Streetu.
Tudi Chad je na Wall Streetu.
Chad pa je eno leto pisal proustovske spomine o svojem življenju.
Zdaj je na Wall Streetu.
Tvoje življenje je kot stalne počitnice.
-Noro, pričakovali smo, da boš predsednik. -Veš,
še vedno sem zelo dejaven. V bistvu jaz vodim letovišče.
Chad. Tvoja mama ima zelo zelo pomembno nalogo zate.
Njeno obleko nesi nazaj v čistilnico.
Niso dobro očistili madeža od rdečega vina.
Rekla je tudi: "Ne pusti se spet naplahtati Manuelu. Odločen bodi z njim."
-Pomfrit bo takoj. -Hvala.
Máximo! Pred nekom moram dobro zgledati.
Najprej se moraš posončiti.
-Tvoja koža je… -Ne, pred prijatelji.
Ta hip ti ne morem pomagati. Poznam pa nekoga, ki ti lahko.
Memo.
-Chad mora pred nekom dobro zgledati. -Najprej se moraš posončiti.
Ne, nisem… Občutljivo kožo imam. Pozabi.
Hočem, da me hvališ pred prijatelji.
Pred skupinami moških me je strah.
Najbrž zato, ker imam pet sester, ki se jih tudi bojim.
Daj no, super boš.
Ne skrbi, to je tvoja supermoč. Da junake pokažeš v najboljši luči.
Ti si mož v senci.
Pojdi tja in povej nekaj, kar Chad ni.
Imate neusahljiv vir zgodb o ljudeh, ki bruhajo.
Ja.
Nazaj na delo moram.
-Veselilo me je. Lepo se imejte. -Drži se.
To je moj prijatelj Memo. Moj Memigo.
Memo, to so Chad, Chad, Chad, Chad in Chad.
Živjo. Upam, da si bom zapomnil vsa imena.
Don Pablo, kako je bilo na tvojih prvih počitnicah v 20 letih?
Čudovito.
Vnuk je, vsakič ko sem naredil tak obraz…
-Ni vam mar. -Ne.
Predstavnik našega vlagatelja Vere pride povedat, kaj je treba spremeniti,
-preden bo vložil milijone v letovišče. -Jutri pride.
Prišel je že danes.
Ker te ni bilo, ga spremlja nekdo drug.
Kdo pa, če ne midva?
Hišnik Paco.
Želite?
Delam za g. Vero, novega hotelskega vlagatelja.
Na ogled sem prišel.
Super.
Lahko vam razkažem hotel. Čips?
Paco je privolil v spremembo jedilnika v senčnici,
zmanjšanje mojih potnih stroškov,
dosegel 20-odstotno povečanje proračuna za vzdrževanje,
na bazenu pa…
Še nekaj. G. Veri ni všeč ta farsa,
ko ameriške pesmi pojejo v španščini. Klasična glasba je primernejša.
Moje ime je Slava! Živela bom večno.
Odpuščena sta!
-Naučila se bom leteti… -Visoko.
Diane, to je pomota, ne? Paco in tip v obleki sta naju odpustila.
-Potrebujeva to službo. -Nočem vaju izgubiti. Govorila bom z njim.
Medtem vama bom našel drugo delo tu.
-Hvala, don Pablo. Karkoli bova vzela. -Ja.
Na delo.
Ne! Nobenega petja! Nobene zabave!
Živjo mama, živjo, Esteban!
Kaj je?
Nič. Tvoja mama in tvoja sestra sta se sprli.
Zato se je zaprla v sobo.
Tvoja sestra, ne mama. Ta je tu.
-Esteban, lahko narediš tisto? -Mama, naj poje.
Ne, ne, saj sem sit.
Juha se razširi v želodcu.
Z njim delaš kot z delavcem, ne kot s fantom. Kaj ti bo kavelj?
Saj veš, kaj pravijo. Bolje je imeti kavelj, ki ga ne potrebuješ,
-kot ne imeti kavlja, ki ga potrebuješ. -Tega nihče ne reče.
Kako ne? Pravkar sem rekla. To pomeni, da sem nihče?
Potem je Chad prehitel skalo, in čeprav se boji kač,
je skočil v kačji brlog in rešil punco.
Stari, nehaj. Nerodno mi je.
Takoj se vrnem. Šef mora odpustiti nekaj ljudi v kuhinji.
"Šef mora odpustiti nekaj ljudi v kuhinji."
-Kaj si rekel? -Hecal sem se.
Čisto enako si povedal kot on.
Ponovi.
"Šef mora odpustiti nekaj ljudi v kuhinji."
-Ne me basat! -Veste,
za popolno sliko moram še zamahniti z lasmi.
"Živjo, Chad sem. Moja mama je super seksi v pajkicah.
Ovratnik stoji pokonci, ker je poštirkan."
-Noro! -To je bilo vrhunsko!
Isabel, krasna si in lepa.
Ampak moram odpovedati za jutri. Nisem pripravljen na tvoje starše.
Ne iščem resne zveze.
-To je ta restavracija. -Tako je.
Tu je delala Isabel. Moral sem jo najti in odpovedati zmenek.
Da ne bi spoznal njenih staršev.
-O ne, Máximo! -Nisem pričakoval takšnega sprejema.
Veliko gostov je in pomivalni stroj se je pokvaril.
-Pa prepovedali so mi, da strežem. -Zakaj?
-Neumni gost… -Pozabi, poznam odgovor.
Prav.
Isabel… Krasna punca si.
Isabel! Je to Máximo? Jasno.
Ima pogled presenečene srne, kot si opisala.
-Podoben ti je. -Moj oče je.
-To je družinska restavracija. -To je družinska restavracija?
Mercedes! Pridi. Pridite, da vam predstavim Máxima!
-V bistvu moram… -To so mama Mercedes, teta Raquel,
brata Flaquito in Giraffe pa moji strici
in sestrične. V vogalu je babica, ki sika proti ljudem.
Opa, všeč si ji.
Dobrodošel v družini. Ta punca je razvajena.
Glej, da resno misliš z njo.
Máximo mi je prišel nekaj povedat. Kar povej.
Pozneje ji boš povedal. Ne sme govoriti, dokler ne pomije posode.
-Gremo, nazaj na delo! -Jutri se pogovoriva, na zmenku.
Pomagal ti bom pomiti.
Bila je božična večerja za zaposlene. Imel sem dva zmenka hkrati.
Obe sta bili nori name.
Ti žrebec!
Memo!
-Živjo. -Memo je super.
Odličen je! Povej še kakšno noro zgodbo.
Nekoč je Chad vprašal, ali je Španija glavno mesto Mehike.
-Čas je za pivski pingpong! -To!
Gremo.
Pivski pingpong!
Imajo tvoji od nekdaj ta lokal?
Ne, ko sem bila majhna, smo imeli restavracijo v San Diegu.
Pa je postalo zapleteno.
In pogrešali smo Acapulco. Zato smo se vrnili.
V ZDA si živela? Super.
Tu smo veliko zadovoljnejši. To je naš dom.
Ves dan ste skupaj, pa se še vedno razumete.
Pri nas še obedujemo ne skupaj.
Prav. Vem, da si rad z mano,
ampak ta krožnik si pomil že dvakrat.
Kaj se dogaja?
Aja.
-Isabel. Krasna si in zelo… -Težava.
Luisa si je zvila gleženj.
-En človek nam manjka. -Lahko jo nadomestim, oče.
-Hudobna si do gostov. -Le do neumnih, ki si ne zaslužijo hrane.
Vidiš? Ne.
Lahko grem jaz. To počnem ves dan. Rad bom pomagal.
Komu bolj zaupam?
Hčeri ali nekomu, ki sem ga komaj spoznal?
Izvolita pozole. Dober tek.
-Flaquito, kar meni daj. -Hvala.
Dajmo.
-Tu imaš, Chad! -Daj no!
-Chad, saj bo. En kozarec. -Slabe volje si. Boš pivo?
Ne, hvala. Potrt sem. Užival sem v središču pozornosti,
-pa je Chad pritegnil vso… -Slabe volje si. Boš pivo?
To! Car Chad je spet zmagal!
To!
"Pred vami sem Car Chad,
globoko v sebi pa sem Ubogi Chad, ker so moji dnevi slave mimo.
Moji edini prijatelji so mamini delavci."
-To! -Memo, en fuego si!
To pomeni "ognjevit". To nas je naučil.
Memo. Me naučiš kakšno špansko besedo?
Hvala za pomoč, ampak malo se umiri.
-Oprosti. -Ne, v redu je. Samo…
Prosil sem te, da me pokaži v dobri luči.
Vem, da je čast, da me oponašaš,
ampak da ne bi mislili, da se norčuješ iz mene.
Vem, ampak vedno sem mož v senci.
-Kaj? -Prijatelj, ki pomaga junaku.
Prijetno je bilo, da sem bil enkrat junak.
To pomeni, da ne boš odnehal?
Pogovarjali smo se.
Stavili bomo, kdo od vaju zmaga v polaganju rok.
Seveda.
V polaganju rok premagam večino sester.
To naj bi me prestrašilo? Velja.
Krasno je. Hvala, Esteban.
Zdaj imaš kavelj, čeprav ga ne rabiš.
Pa ga rabim.
Pogosto si tu.
Pogosto imaš na glavi ta klobuk,
zato si zasluži svoj prostor.
Smem?
To je zdaj tvoj kavelj.
Nora, to je…
Mama je govorila: "Bodi potrpežljiv, Esteban.
Sčasoma bo prišla ljubezen. In kavelj."
Zdaj pa si v svoj dom sprejela delček mene.
Nikoli te ne bom razočaral.
Bi lahko imel klobuk tu tudi ponoči?
-Naj naju ne zanese. -Ja.
Če v nebesih igrajo to, me veseli, da ne grem tja.
To je slabo za posel.
Gostje spijo, namesto da bi pili.
Žal mi je, g. Vera noče ameriških popevk v španščini.
Brez izjeme.
Kaj pa kompromis?
Prepričajte g. Vero, naj sprejme drobno spremembo,
pa vaša žena ne bo izvedela za vašo afero.
Dobro. Z g. Vero bom govoril.
Dovolite.
Kako si vedel, da vara ženo?
Saj nisem.
-Tako. -Lepo. Raztegovanje.
-To je pomembno. -Ja, ampak pripravil se bo…
Dajmo.
-Kaj se dogaja? -Polaganje rok, pomembno je.
-Ja. -Te štiri besede ne gredo skupaj. Pridi.
Kaj se dogaja?
Rad bi pokazal, da mi gre v življenju odlično.
Včasih se mi zdi, da mi ne gre. Rad bi jim bil podoben.
Jaz pa si tega ne želim. Tak si bil, ko sva se spoznala.
Zdaj si bolj izkušen, pozoren in bolj navdušen nad poroko kot oni.
Pa več špansko znaš.
-Rekla sem… -Razumel sem. Res.
Chad je dojel, da je v življenju mogoče dosegel več, kot misli.
Chad se je odločil, da bo prepustil zmago.
Žal se je tako odločil tudi Memo.
Zdaj!
Dajmo, Chad.
Dajmo.
Zakaj se ne trudiš?
Prepuščam ti zmago. Ti jo bolj potrebuješ. Jaz sem mož v senci.
Ne, danes si mož v soju žarometov.
Pustil bom, da me premagaš.
Ne bo šlo.
-To pomeni… -Tako je, Hugo!
Polaganje rok v obratni smeri.
Močan si. Rekel si, da si izgubil proti sestram.
Ja, proti tisti, ki je nuna. Ker ji bog pomaga.
Mišice ima kot kamen.
Močan si!
-Kako si močan! -Nisem, res ne!
-Šibek sem, ti pa močan! -Močan si!
Memo, komolec me boli.
Chad. Chad.
Izgubil sem!
Memo!
-Alko! -Alko!
Pojdite praznovat. Za vami pridem.
Hvala.
Chad se je počutil bolje v svoji koži v Las Colinasu.
Medtem ko sem pomagal Isabelini družini,
sem začutil, da sem stopil v čisto drugačen svet.
To bom jaz vzel.
Tako. Hvala.
Dva flana.
Izvoli.
Hvala.
-Ni mi treba plačati. -Napitnine si razdelimo.
-Si jih v Las Colinasu ne? -Ne.
Pol napitnine moram dati šefu. To je čisto drugače od mojega dela.
In moje družine.
Hvala, da ste me tako lepo sprejeli.
Nasprotno. Hvala za pomoč.
Zaslužil si si.
Na zdravje!
Adriana! Augusto! Vračata se na bazen.
-To! -Tako bleda sem postala!
Prosil bi vaju za uslugo za g. Vero. Tu in tam zapojta mehiško pop pesem
v angleščini.
Gremo.
Vesela sem, da je to urejeno.
Želim si, da bi bil tu. Potem te težave ne bi bilo.
Dan prej je prišel. Jaz pa sem bil pri družini.
Vem. Ampak naj se to ne ponovi.
-Živjo. -Živjo.
Hvala za danes, Chad. Res.
Malenkost. Tudi jaz sem se zabaval.
Ni se mi treba ozirati na to, kaj Chad misli o meni.
Ali Chad. Ali Chad ali Chad ali celo Chad.
Zanima me samo, kaj en človek misli o meni.
To je Chad.
Lepo sem se imela.
Čeprav je čudno, da si hotel tako hitro spoznati moje.
Velik del sreče je, da najdeš kraj, kamor spadaš.
Esteban je vedel, da je to ob Nori.
Nocoj je spoznal, da Nora čuti enako.
Chad je spoznal, da je zdaj srečnejši kot kdaj prej.
Za don Pabla je bil ta kraj hotel.
Nenadoma pa ni bil več tako prepričan.
Mogoče sem tudi jaz našel kraj, kamor spadam, pa ga še iskal nisem.
Veš…
-Mi nisi hotel nečesa povedati? -Ja, sem.
Isabel.
Krasna si in čedna.
In…
Veselim se najinega jutrišnjega zmenka.
Jaz tudi.
Zdaj pa špansko!
Aplavz za vas, prijetno občinstvo.
Hvala, Las Colinas!
Prevedla Lorena Dobrila