1
00:00:18,018 --> 00:00:21,897
Nič se ni spremenilo.
Vedno sem se hotel vrniti sem.

2
00:00:22,648 --> 00:00:27,110
-Super. Povej mi raje, kam nočeš iti.
-Kako to misliš?

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Tega kraja ni.

4
00:00:29,238 --> 00:00:33,450
-Ta kraj misli.
-Preklicujem vabilo na kosilo.

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-V avtu počakaj.
-Prav.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Ali pa se nama pridruži, prosim.

7
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Stric Máximo.
Očitno je, da se nečemu izogibaš.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Ali nekomu.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Res? Komu?

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Natakarica je tu.
Zdaj ne morem govoriti.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-Ne, ni.
-Ne kliči je.

12
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Potem ti bom odgovoril.

13
00:00:58,642 --> 00:01:03,146
-Boš naročil v španščini?
-Seveda.

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La cheeseburger. Brez kruha.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Cheeseburger?

16
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Pripeljal sem te v svoj rojstni kraj
v Mehiki, pa naročiš "la cheeseburger".

17
00:01:16,827 --> 00:01:20,205
-Včeraj sem jedel v Taco Bellu.
-To ni…

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Še minutko.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Vrniva se k moji pripovedi.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
To so bili hudi časi zame.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NE MOTI

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Sara je krivila mamo,
da jo je Roberta pustila.

23
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Ker pa ni mogla govoriti o tem,
je ždela v sobi.

24
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Med mano in Julio
je bilo še vedno čudno.

25
00:01:46,732 --> 00:01:52,404
V službi ni bilo nič bolje,
ker mi je Héctor jemal pol napitnine.

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Hvala.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Nad nečim pa se nisem pritoževal.

28
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Gdč. Isabel!
Kaj ste ukradli na ta lepi dan?

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Daljinec?

30
00:02:07,336 --> 00:02:10,464
Zakaj prav to?
Samo gostom škodiš.

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
-Vsaj baterije mi daj.
-Na gumb za neslišno pritiskam.

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Zakaj ne dela?

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Spomnila sem se,
da ti je všeč lucha libre.

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Starši imajo štiri vstopnice za jutri.
Brata nimata časa.

35
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Greš ti?

36
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
-Ja, lucha libre obožujem!
-Krasno!

37
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Starši bodo veseli,
da te bodo končno spoznali.

38
00:02:42,704 --> 00:02:45,249
-Končno?
-Končno?

39
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
Nisem vedel,
da je med vama tako resno.

40
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Jaz tudi ne.
Nisva še šla skupaj ven.

41
00:02:51,505 --> 00:02:55,425
-Zakaj staršem govori o meni?
-Ker si ji všeč.

42
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
Meni se zdi lepo.
Ti je všeč?

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Seveda, tri lepe lastnosti ima.

44
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
Lepa je, ima lep značaj
in ima vstopnice za lucha libre.

45
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Preveč pomena pripisujeta temu,
da greva na tekmo.

46
00:03:09,189 --> 00:03:13,360
Isabel je iz velike družne. Kot jaz.

47
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
Ko pri nas kdo pripelje koga domov,
je lahko smrtna obsodba.

48
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
Ena od sester je pred tremi leti
pripeljala tipa, Antonia,

49
00:03:22,828 --> 00:03:27,165
in ga predstavila staršem.
Od takrat živi pri nas.

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Prezgodaj je, da bi spoznal njene.

51
00:03:32,045 --> 00:03:35,841
Razen… Prav! Kaj, če imam
na obrazu masko luchadorja?

52
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-Potem…
-Ne! Nehaj! Poreden Máximo!

53
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Če še nisi pripravljen na resno zvezo,
moraš odpovedati zmenek.

54
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Prav imaš. Nocoj ji bom šel to povedat
v restavracijo, kjer dela.

55
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
Naj se največji bledoličnež
zglasi na recepciji.

56
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kdo se igra z zvočnikom?

57
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Ej, ni smešno.

58
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Chadovi kolegi s kolidža so slišali,
da se je zaročil.

59
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Ne me basat!

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Zato so ga prišli presenetit.

61
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Njihovih imen se ne spomnim.

62
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
Pet svetlolasih fantov
z Univerze v Južni Kaliforniji.

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Torej so bili taki kot Chad?

64
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Ja, pametno si povedal.
Bili so Chadi.

65
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-Chad!
-Chad, stari!

66
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Pa Chad!

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Ne me basat! Chad!

68
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-Oj, Chad?
-Oj, stari?

69
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-Chad!
-Chad!

70
00:04:36,902 --> 00:04:41,698
-Poznamo se od prvega letnika.
-Tvoj zaročenec je bil legenda na kolidžu.

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Klicali smo ga Car Chad.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-Nehaj.
-Predsednik bratovščine,

73
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
prvak v pivskem pingpongu
in polaganju rok ter avtor igre…

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
-"Kdo spije največ piv v minuti?"
-Ja!

75
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-Zveni zelo zapleteno.
-Preprosto je.

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Hecala sem se.

77
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Vsi so zelo uspešni.
Chad dela na Wall Streetu.

78
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Tudi Chad je na Wall Streetu.

79
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Chad pa je eno leto pisal
proustovske spomine o svojem življenju.

80
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
Zdaj je na Wall Streetu.

81
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Tvoje življenje je kot stalne počitnice.

82
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
-Noro, pričakovali smo, da boš predsednik.
-Veš,

83
00:05:17,860 --> 00:05:22,114
še vedno sem zelo dejaven.
V bistvu jaz vodim letovišče.

84
00:05:22,197 --> 00:05:26,618
Chad. Tvoja mama ima
zelo zelo pomembno nalogo zate.

85
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Njeno obleko nesi nazaj v čistilnico.

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Niso dobro očistili
madeža od rdečega vina.

87
00:05:32,666 --> 00:05:37,838
Rekla je tudi: "Ne pusti se spet
naplahtati Manuelu. Odločen bodi z njim."

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-Pomfrit bo takoj.
-Hvala.

89
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo!
Pred nekom moram dobro zgledati.

90
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Najprej se moraš posončiti.

91
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-Tvoja koža je…
-Ne, pred prijatelji.

92
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Ta hip ti ne morem pomagati.
Poznam pa nekoga, ki ti lahko.

93
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

94
00:06:00,360 --> 00:06:05,115
-Chad mora pred nekom dobro zgledati.
-Najprej se moraš posončiti.

95
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Ne, nisem…
Občutljivo kožo imam. Pozabi.

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Hočem,
da me hvališ pred prijatelji.

97
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Pred skupinami moških me je strah.

98
00:06:16,502 --> 00:06:20,380
Najbrž zato, ker imam pet sester,
ki se jih tudi bojim.

99
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Daj no, super boš.

100
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Ne skrbi, to je tvoja supermoč.
Da junake pokažeš v najboljši luči.

101
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Ti si mož v senci.

102
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Pojdi tja in povej nekaj,
kar Chad ni.

103
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Imate neusahljiv vir zgodb
o ljudeh, ki bruhajo.

104
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ja.

105
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Nazaj na delo moram.

106
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
-Veselilo me je. Lepo se imejte.
-Drži se.

107
00:06:48,408 --> 00:06:52,329
To je moj prijatelj Memo.
Moj Memigo.

108
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, to so Chad, Chad, Chad,
Chad in Chad.

109
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
Živjo. Upam,
da si bom zapomnil vsa imena.

110
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, kako je bilo
na tvojih prvih počitnicah v 20 letih?

111
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Čudovito.

112
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Vnuk je,
vsakič ko sem naredil tak obraz…

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
-Ni vam mar.
-Ne.

114
00:07:23,068 --> 00:07:28,448
Predstavnik našega vlagatelja Vere
pride povedat, kaj je treba spremeniti,

115
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-preden bo vložil milijone v letovišče.
-Jutri pride.

116
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Prišel je že danes.

117
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Ker te ni bilo,
ga spremlja nekdo drug.

118
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Kdo pa, če ne midva?

119
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Hišnik Paco.

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Želite?

121
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Delam za g. Vero,
novega hotelskega vlagatelja.

122
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Na ogled sem prišel.

123
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Super.

124
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Lahko vam razkažem hotel. Čips?

125
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Paco je privolil
v spremembo jedilnika v senčnici,

126
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
zmanjšanje mojih potnih stroškov,

127
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
dosegel 20-odstotno povečanje
proračuna za vzdrževanje,

128
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
na bazenu pa…

129
00:08:20,751 --> 00:08:25,339
Še nekaj.
G. Veri ni všeč ta farsa,

130
00:08:25,422 --> 00:08:29,259
ko ameriške pesmi pojejo v španščini.
Klasična glasba je primernejša.

131
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Moje ime je Slava!
Živela bom večno.

132
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Odpuščena sta!

133
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
-Naučila se bom leteti…
-Visoko.

134
00:08:40,395 --> 00:08:45,067
Diane, to je pomota, ne?
Paco in tip v obleki sta naju odpustila.

135
00:08:45,150 --> 00:08:49,321
-Potrebujeva to službo.
-Nočem vaju izgubiti. Govorila bom z njim.

136
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Medtem vama bom našel
drugo delo tu.

137
00:08:52,407 --> 00:08:56,495
-Hvala, don Pablo. Karkoli bova vzela.
-Ja.

138
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Na delo.

139
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Ne! Nobenega petja!
Nobene zabave!

140
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Živjo mama, živjo, Esteban!

141
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Kaj je?

142
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Nič. Tvoja mama in tvoja sestra
sta se sprli.

143
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Zato se je zaprla v sobo.

144
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Tvoja sestra, ne mama.
Ta je tu.

145
00:09:37,119 --> 00:09:41,039
-Esteban, lahko narediš tisto?
-Mama, naj poje.

146
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Ne, ne, saj sem sit.

147
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Juha se razširi v želodcu.

148
00:09:49,173 --> 00:09:53,010
Z njim delaš kot z delavcem,
ne kot s fantom. Kaj ti bo kavelj?

149
00:09:53,093 --> 00:09:57,681
Saj veš, kaj pravijo. Bolje je imeti
kavelj, ki ga ne potrebuješ,

150
00:09:57,764 --> 00:10:02,060
-kot ne imeti kavlja, ki ga potrebuješ.
-Tega nihče ne reče.

151
00:10:02,311 --> 00:10:06,190
Kako ne? Pravkar sem rekla.
To pomeni, da sem nihče?

152
00:10:08,775 --> 00:10:14,323
Potem je Chad prehitel skalo,
in čeprav se boji kač,

153
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
je skočil v kačji brlog
in rešil punco.

154
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Stari, nehaj. Nerodno mi je.

155
00:10:21,872 --> 00:10:25,918
Takoj se vrnem.
Šef mora odpustiti nekaj ljudi v kuhinji.

156
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Šef mora odpustiti
nekaj ljudi v kuhinji."

157
00:10:32,925 --> 00:10:36,345
-Kaj si rekel?
-Hecal sem se.

158
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Čisto enako si povedal kot on.

159
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Ponovi.

160
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Šef mora odpustiti
nekaj ljudi v kuhinji."

161
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-Ne me basat!
-Veste,

162
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
za popolno sliko
moram še zamahniti z lasmi.

163
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
"Živjo, Chad sem.
Moja mama je super seksi v pajkicah.

164
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Ovratnik stoji pokonci,
ker je poštirkan."

165
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-Noro!
-To je bilo vrhunsko!

166
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, krasna si in lepa.

167
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Ampak moram odpovedati za jutri.
Nisem pripravljen na tvoje starše.

168
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Ne iščem resne zveze.

169
00:11:32,276 --> 00:11:35,404
-To je ta restavracija.
-Tako je.

170
00:11:36,280 --> 00:11:41,785
Tu je delala Isabel.
Moral sem jo najti in odpovedati zmenek.

171
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
Da ne bi spoznal njenih staršev.

172
00:11:49,668 --> 00:11:53,338
-O ne, Máximo!
-Nisem pričakoval takšnega sprejema.

173
00:11:53,422 --> 00:11:57,426
Veliko gostov je
in pomivalni stroj se je pokvaril.

174
00:11:58,552 --> 00:12:01,680
-Pa prepovedali so mi, da strežem.
-Zakaj?

175
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
-Neumni gost…
-Pozabi, poznam odgovor.

176
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Prav.

177
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel… Krasna punca si.

178
00:12:10,814 --> 00:12:14,568
Isabel! Je to Máximo?
Jasno.

179
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Ima pogled presenečene srne,
kot si opisala.

180
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
-Podoben ti je.
-Moj oče je.

181
00:12:22,910 --> 00:12:27,372
-To je družinska restavracija.
-To je družinska restavracija?

182
00:12:27,456 --> 00:12:31,168
Mercedes! Pridi.
Pridite, da vam predstavim Máxima!

183
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-V bistvu moram…
-To so mama Mercedes, teta Raquel,

184
00:12:35,130 --> 00:12:38,717
brata Flaquito in Giraffe
pa moji strici

185
00:12:38,800 --> 00:12:43,013
in sestrične.
V vogalu je babica, ki sika proti ljudem.

186
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Opa, všeč si ji.

187
00:12:49,520 --> 00:12:53,106
Dobrodošel v družini.
Ta punca je razvajena.

188
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Glej, da resno misliš z njo.

189
00:12:57,861 --> 00:13:03,200
Máximo mi je prišel nekaj povedat.
Kar povej.

190
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Pozneje ji boš povedal. Ne sme govoriti,
dokler ne pomije posode.

191
00:13:16,463 --> 00:13:20,384
-Gremo, nazaj na delo!
-Jutri se pogovoriva, na zmenku.

192
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Pomagal ti bom pomiti.

193
00:13:25,556 --> 00:13:29,935
Bila je božična večerja za zaposlene.
Imel sem dva zmenka hkrati.

194
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Obe sta bili nori name.

195
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
Ti žrebec!

196
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

197
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-Živjo.
-Memo je super.

198
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Odličen je!
Povej še kakšno noro zgodbo.

199
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
Nekoč je Chad vprašal,
ali je Španija glavno mesto Mehike.

200
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-Čas je za pivski pingpong!
-To!

201
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
Gremo.

202
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Pivski pingpong!

203
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Imajo tvoji od nekdaj ta lokal?

204
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Ne, ko sem bila majhna,
smo imeli restavracijo v San Diegu.

205
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Pa je postalo zapleteno.

206
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
In pogrešali smo Acapulco.
Zato smo se vrnili.

207
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
V ZDA si živela? Super.

208
00:14:16,440 --> 00:14:20,027
Tu smo veliko zadovoljnejši.
To je naš dom.

209
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Ves dan ste skupaj,
pa se še vedno razumete.

210
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Pri nas še obedujemo ne skupaj.

211
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Prav. Vem, da si rad z mano,

212
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
ampak ta krožnik
si pomil že dvakrat.

213
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Kaj se dogaja?

214
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Aja.

215
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
-Isabel. Krasna si in zelo…
-Težava.

216
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa si je zvila gleženj.

217
00:14:47,387 --> 00:14:51,433
-En človek nam manjka.
-Lahko jo nadomestim, oče.

218
00:14:51,517 --> 00:14:55,812
-Hudobna si do gostov.
-Le do neumnih, ki si ne zaslužijo hrane.

219
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Vidiš? Ne.

220
00:14:58,607 --> 00:15:02,110
Lahko grem jaz. To počnem ves dan.
Rad bom pomagal.

221
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Komu bolj zaupam?

222
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
Hčeri ali nekomu,
ki sem ga komaj spoznal?

223
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Izvolita pozole. Dober tek.

224
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-Flaquito, kar meni daj.
-Hvala.

225
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Dajmo.

226
00:15:31,557 --> 00:15:34,852
-Tu imaš, Chad!
-Daj no!

227
00:15:35,853 --> 00:15:39,439
-Chad, saj bo. En kozarec.
-Slabe volje si. Boš pivo?

228
00:15:39,523 --> 00:15:44,278
Ne, hvala. Potrt sem.
Užival sem v središču pozornosti,

229
00:15:44,361 --> 00:15:47,531
-pa je Chad pritegnil vso…
-Slabe volje si. Boš pivo?

230
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
To! Car Chad je spet zmagal!

231
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
To!

232
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Pred vami sem Car Chad,

233
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
globoko v sebi pa sem Ubogi Chad,
ker so moji dnevi slave mimo.

234
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
Moji edini prijatelji so mamini delavci."

235
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-To!
-Memo, en fuego si!

236
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
To pomeni "ognjevit".
To nas je naučil.

237
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memo. Me naučiš
kakšno špansko besedo?

238
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Hvala za pomoč,
ampak malo se umiri.

239
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-Oprosti.
-Ne, v redu je. Samo…

240
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Prosil sem te,
da me pokaži v dobri luči.

241
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Vem, da je čast,
da me oponašaš,

242
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ampak da ne bi mislili,
da se norčuješ iz mene.

243
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Vem, ampak vedno sem
mož v senci.

244
00:16:32,701 --> 00:16:35,913
-Kaj?
-Prijatelj, ki pomaga junaku.

245
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Prijetno je bilo,
da sem bil enkrat junak.

246
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
To pomeni,
da ne boš odnehal?

247
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Pogovarjali smo se.

248
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Stavili bomo,
kdo od vaju zmaga v polaganju rok.

249
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Seveda.

250
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
V polaganju rok
premagam večino sester.

251
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
To naj bi me prestrašilo?
Velja.

252
00:17:00,020 --> 00:17:02,731
Krasno je. Hvala, Esteban.

253
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Zdaj imaš kavelj,
čeprav ga ne rabiš.

254
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Pa ga rabim.

255
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Pogosto si tu.

256
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
Pogosto imaš na glavi ta klobuk,

257
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
zato si zasluži svoj prostor.

258
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Smem?

259
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
To je zdaj tvoj kavelj.

260
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, to je…

261
00:17:38,642 --> 00:17:41,854
Mama je govorila:
"Bodi potrpežljiv, Esteban.

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Sčasoma bo prišla ljubezen.
In kavelj."

263
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Zdaj pa si v svoj dom
sprejela delček mene.

264
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Nikoli te ne bom razočaral.

265
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Bi lahko imel klobuk tu
tudi ponoči?

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
-Naj naju ne zanese.
-Ja.

267
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Če v nebesih igrajo to,
me veseli, da ne grem tja.

268
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
To je slabo za posel.

269
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Gostje spijo, namesto da bi pili.

270
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Žal mi je, g. Vera
noče ameriških popevk v španščini.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Brez izjeme.

272
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Kaj pa kompromis?

273
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Prepričajte g. Vero,
naj sprejme drobno spremembo,

274
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
pa vaša žena ne bo izvedela
za vašo afero.

275
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Dobro. Z g. Vero bom govoril.

276
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Dovolite.

277
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Kako si vedel, da vara ženo?

278
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Saj nisem.

279
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-Tako.
-Lepo. Raztegovanje.

280
00:19:18,825 --> 00:19:22,913
-To je pomembno.
-Ja, ampak pripravil se bo…

281
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Dajmo.

282
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-Kaj se dogaja?
-Polaganje rok, pomembno je.

283
00:19:33,340 --> 00:19:37,553
-Ja.
-Te štiri besede ne gredo skupaj. Pridi.

284
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Kaj se dogaja?

285
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Rad bi pokazal,
da mi gre v življenju odlično.

286
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
Včasih se mi zdi, da mi ne gre.
Rad bi jim bil podoben.

287
00:19:47,020 --> 00:19:51,024
Jaz pa si tega ne želim.
Tak si bil, ko sva se spoznala.

288
00:19:51,692 --> 00:19:57,823
Zdaj si bolj izkušen, pozoren
in bolj navdušen nad poroko kot oni.

289
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Pa več špansko znaš.

290
00:20:01,869 --> 00:20:05,831
-Rekla sem…
-Razumel sem. Res.

291
00:20:06,665 --> 00:20:11,670
Chad je dojel, da je v življenju
mogoče dosegel več, kot misli.

292
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Chad se je odločil,
da bo prepustil zmago.

293
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Žal se je tako odločil tudi Memo.

294
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Zdaj!

295
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Dajmo, Chad.

296
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Dajmo.

297
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Zakaj se ne trudiš?

298
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Prepuščam ti zmago. Ti jo bolj potrebuješ.
Jaz sem mož v senci.

299
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Ne,
danes si mož v soju žarometov.

300
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Pustil bom, da me premagaš.

301
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Ne bo šlo.

302
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-To pomeni…
-Tako je, Hugo!

303
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Polaganje rok v obratni smeri.

304
00:20:54,129 --> 00:20:57,132
Močan si.
Rekel si, da si izgubil proti sestram.

305
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
Ja, proti tisti, ki je nuna.
Ker ji bog pomaga.

306
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Mišice ima kot kamen.

307
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Močan si!

308
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Kako si močan!
-Nisem, res ne!

309
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-Šibek sem, ti pa močan!
-Močan si!

310
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, komolec me boli.

311
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad. Chad.

312
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Izgubil sem!

313
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

314
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-Alko!
-Alko!

315
00:21:20,239 --> 00:21:23,617
Pojdite praznovat. Za vami pridem.

316
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Hvala.

317
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad se je počutil bolje
v svoji koži v Las Colinasu.

318
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Medtem ko sem pomagal
Isabelini družini,

319
00:21:33,502 --> 00:21:38,507
sem začutil,
da sem stopil v čisto drugačen svet.

320
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
To bom jaz vzel.

321
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Tako. Hvala.

322
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Dva flana.

323
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Izvoli.

324
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Hvala.

325
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
-Ni mi treba plačati.
-Napitnine si razdelimo.

326
00:22:28,015 --> 00:22:31,101
-Si jih v Las Colinasu ne?
-Ne.

327
00:22:32,102 --> 00:22:37,024
Pol napitnine moram dati šefu.
To je čisto drugače od mojega dela.

328
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
In moje družine.

329
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Hvala, da ste me tako lepo sprejeli.

330
00:22:42,487 --> 00:22:45,991
Nasprotno. Hvala za pomoč.

331
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Zaslužil si si.

332
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Na zdravje!

333
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto!
Vračata se na bazen.

334
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-To!
-Tako bleda sem postala!

335
00:23:32,704 --> 00:23:37,376
Prosil bi vaju za uslugo za g. Vero.
Tu in tam zapojta mehiško pop pesem

336
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
v angleščini.

337
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Gremo.

338
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Vesela sem, da je to urejeno.

339
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Želim si, da bi bil tu.
Potem te težave ne bi bilo.

340
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Dan prej je prišel.
Jaz pa sem bil pri družini.

341
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Vem.
Ampak naj se to ne ponovi.

342
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-Živjo.
-Živjo.

343
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Hvala za danes, Chad. Res.

344
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Malenkost. Tudi jaz sem se zabaval.

345
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Ni se mi treba ozirati na to,
kaj Chad misli o meni.

346
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ali Chad.
Ali Chad ali Chad ali celo Chad.

347
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Zanima me samo,
kaj en človek misli o meni.

348
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
To je Chad.

349
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Lepo sem se imela.

350
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Čeprav je čudno,
da si hotel tako hitro spoznati moje.

351
00:25:24,608 --> 00:25:29,363
Velik del sreče je,
da najdeš kraj, kamor spadaš.

352
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban je vedel,
da je to ob Nori.

353
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Nocoj je spoznal,
da Nora čuti enako.

354
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad je spoznal,
da je zdaj srečnejši kot kdaj prej.

355
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Za don Pabla je bil ta kraj hotel.

356
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Nenadoma pa ni bil več
tako prepričan.

357
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Mogoče sem tudi jaz našel kraj,
kamor spadam, pa ga še iskal nisem.

358
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Veš…

359
00:25:59,309 --> 00:26:04,439
-Mi nisi hotel nečesa povedati?
-Ja, sem.

360
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel.

361
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
Krasna si in čedna.

362
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
In…

363
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
Veselim se
najinega jutrišnjega zmenka.

364
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Jaz tudi.

365
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Zdaj pa špansko!

366
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Aplavz za vas, prijetno občinstvo.

367
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Hvala, Las Colinas!

368
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Prevedla Lorena Dobrila