1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Wow.

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,897
Det här stället är sig likt.
Jag har alltid velat återvända hit.

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,984
Visst, coolt. Berätta nu om
platsen du inte vill besöka.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Vad menar du?

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Det finns ingen sån plats.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Han menar den här platsen. Här.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Jag tar tillbaka luncherbjudandet, Joe.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-Du kan vänta i bilen.
-Okej.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Eller gör oss sällskap, tack.

10
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Kom igen, morbror Máximo.
Du undviker uppenbarligen nåt.

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Eller nån.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Jaså? Vem då?

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Vår servitris är här.
Jag kan inte berätta just nu.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-Det är hon inte alls.
-Ropa inte hit henne.

15
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
-Jag får besvara din fråga senare.
-Redo?

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Är du redo
att försöka beställa på spanska?

17
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Visst.

18
00:01:05,858 --> 00:01:11,905
-La cheeseburgare. Utan bröd.
-Cheeseburgare?

19
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Jag flyger dig till min hemstad i Mexiko
och du beställer "la cheeseburgare".

20
00:01:16,827 --> 00:01:20,205
-Jag åt Taco Bell igår.
-Det… Det är inte…

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Vi behöver lite mer tid.

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Tillbaka till min berättelse.

23
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Du förstår, Hugo,
det var en svår tid för mig.

24
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
STÖR EJ!

25
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Hemma skyllde Sara uppbrottet med Roberta
på min mamma.

26
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Men eftersom hon inte kunde prata om det,
så stannade hon på sitt rum.

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Det var fortfarande lite obekvämt
mellan mig och Julia.

28
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
Och jobbet var inte bättre det,

29
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
eftersom Héctor fortfarande tog
hälften av min dricks.

30
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Tack.

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Men det fanns en sak
jag inte kunde klaga på.

32
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Miss Isabel!
Vad har du stulit denna fina dag?

33
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Fjärrkontroll?

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,464
Varför stjäla en sån?
Allt det gör är att skada gästerna.

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
-Ge mig åtminstone batterierna.
-Jag trycker ljud av…

36
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Varför funkar det inte?

37
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Du, jag minns att du sa
att du gillar lucha libre.

38
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Mina föräldrar har
fyra biljetter till imorgon

39
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
och min bror kan inte komma…

40
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Vill du följa med?

41
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
-Ja! Jag älskar lucha libre!
-Super!

42
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Mina föräldrar blir glada
att äntligen träffa dig.

43
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Äntligen?

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"Äntligen?"

45
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
Wow.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Jag insåg inte hur allvarligt det var
mellan Isabel och dig.

47
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Inte jag heller!
Vi har inte ens gått ut än.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Varför pratar hon om mig
med sina föräldrar?

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
För att hon gillar dig.

50
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
Jag tycker det är gulligt.
Gillar du henne?

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Visst… Hon har tre bra egenskaper…

52
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
…skönhet…

53
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
…personlighet…

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
…och biljetter till lucha libre.

55
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Kan jag inte bara följa med utan att…
det blir en stor grej?

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Hör på…

57
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel kommer från en stor familj.
Precis som min.

58
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
Och när vår familj släpper in nån,
kan det bli ett livstidsstraff.

59
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
För tre år sen tog en av mina systrar
med sig en kille, Antonio,

60
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
för att träffa våra föräldrar.

61
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Han har inte lämnat huset sen dess.

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Det är för tidigt
för att träffa hennes familj.

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Om inte… Okej!

64
00:03:34,131 --> 00:03:39,136
-Om jag har på mig en luchador-mask? Då…
-Nej! Sluta! Dumma Máximo!

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Om du inte är redo för nåt seriöst
måste du ställa in dejten.

66
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Ja, du har rätt.

67
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Jag går till hennes restaurang ikväll
och säger det.

68
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Kan ägaren
till Mexikos vitaste röv

69
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
komma till receptionen?

70
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Vem leker med högtalarsystemet?

71
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hallå där. Inte kul.

72
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Du förstår, Chads studentföreningsbröder
hade hört att han förlovat sig.

73
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Ni skojar.

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Så de kom för att överraska honom.

75
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Deras namn… Jag minns inte deras namn,

76
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
men det var fem blonda, vita killar
som hade gått på USC.

77
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Så fem Chadkopior alltså?

78
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Ja, bra tänkt. Fem Chadar.

79
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-Chad!
-Chad, baby!

80
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Och Chad!

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Du skojar! Chad!

82
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-Läget, Chad?
-Läget, bror?

83
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-Chad!
-Chad!

84
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Jag har känt de här killarna
sen första studieåret.

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Din fästman var en legend på college.

86
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Jag menar,
vi kallade honom "Radikala Chad".

87
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-Sluta.
-Okej? Studentföreningsordförande,

88
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
mästare på ölpong, mästare i armbrytning
och uppfinnaren av spelet vi kallar…

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"Vem kan dricka
flest öl på en minut?"

90
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Ja!

91
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-Låter som ett komplicerat spel.
-Det är rätt lätt. Vi bara…

92
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Jag skojade.

93
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Men nu är det de här grabbarna som äger.
Chad jobbar på Wall Street.

94
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad jobbar också på Wall Street.

95
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Och Chad la ett år på att försöka skriva
en spretig, Proustliknande livsbiografi,

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
men nu jobbar han på Wall Street

97
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Och samtidigt är ditt liv
en konstant semester.

98
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Vilket är galet,
för vi trodde du skulle vara

99
00:05:15,691 --> 00:05:19,486
-president eller nåt vid det här laget.
-Mitt liv är fortfarande rätt intensivt.

100
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Jag driver i stort sett
hela det här hotellet.

101
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

102
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Din mamma har ett mycket, mycket, mycket
viktigt jobb åt dig.

103
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Hon vill att du tar tillbaka
hennes klänning till kemtvätten.

104
00:05:29,663 --> 00:05:34,501
Tydligen…fick de inte bort rödvinsfläcken.
Hon sa även, och jag citerar:

105
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Låt inte Manuel mobba dig igen.
Du måste vara bestämd mot honom."

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-Pommesen är på väg.
-Tack.

107
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Hej.
Du måste hjälpa mig att se bra ut.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Okej, först måste du sola lite.

109
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-Din hud är lite för…
-Nej, inför mina vänner.

110
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Jag kan inte hjälpa dig just nu.
Men jag vet den perfekta personen för det.

111
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

112
00:06:00,360 --> 00:06:05,115
-Chad behöver din hjälp att se bra ut.
-Okej. Först måste du sola lite.

113
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Nej, jag är inte… Min hud är känslig
och jag… Strunta i det, okej?

114
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Jag vill bara att du lovordar mig
inför mina vänner.

115
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Jag vet inte. Män i grupper skrämmer mig.

116
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Förmodligen för
att jag växt upp med fem systrar

117
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
-som också skrämmer mig.
-Kom igen. Du kommer klara det bra.

118
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Oroa dig inte,
det här är din superhjältekraft.

119
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Få hjälten att se bra ut.

120
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Du är mannen bakom mannen.

121
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Gå nu dit och säg saker
om Chad som du inte tror på.

122
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Wow, ni verkar ha ett outsinligt förråd
av historier om folk som spyr.

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ja.

124
00:06:42,819 --> 00:06:47,115
Okej. Jag borde återgå till jobbet.
Det var trevligt att prata med er alla.

125
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-Ha så kul.
-Sköt om er.

126
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Killar, det här är min amigo, Memo.
Min "Memigo".

127
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

128
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, det här är Chad, Chad, Chad
Chad och Chad.

129
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Hej.

130
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Wow, jag hoppas jag kommer ihåg
alla era namn.

131
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, hur kändes det
att vara ledig för första gången på 20 år?

132
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Underbart.

133
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Min sonson,
varje gång jag gör den här minen…

134
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
-Äsch, du bryr dig inte.
-Nej.

135
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Du vet den sista genomgången
med vår investerare Ricardo Vera?

136
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Där hans representanter säger
vad de vill förändra

137
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-innan han satsar sina miljoner här?
-Ja. Den genomgången är imorgon.

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Hans representant dök faktiskt upp idag.

139
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Och eftersom du inte var här,
fick nån annan eskortera honom.

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Om det inte var du och det inte var jag,
vem var det?

141
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Paco, vaktmästaren.

142
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Behöver du nåt, mannen?

143
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Ja, jag arbetar för mr Vera,
hotellets nya investerare.

144
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Jag är här för genomgången.

145
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Åh, coolt.

146
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Jag kan visa dig runt. Chips?

147
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Under genomgången gick Paco
med på att se över poolhyttsmenyn,

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
beviljade reduceringen
av mina resekostnader,

149
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
förhandlade till sig 20% ökning
av underhållsbudgeten,

150
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
och sen vid poolen…

151
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
En sak till…

152
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
Mr Vera ogillar gimmicken där
amerikanska popsånger sjungs på spanska.

153
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Klassisk musik vore mer passande.

154
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Ni är avskedade!

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, det här var väl ett misstag?

156
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco och snubben i den tråkiga kostymen
gav oss sparken.

157
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Vi behöver jobbet.

158
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Jag vill inte heller förlora er.
Vi ska prata med honom snarast.

159
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Under tiden ska jag hitta
ett annat jobb åt er här.

160
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Åh, tack, Don Pablo.

161
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-Vi jobbar med glädje varsomhelst.
-Ja.

162
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Börja jobba.

163
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Nej! Nej! Ingen sång! Ingen glädje!

164
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Hej, mamma! Esteban!

165
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Vad har hänt?

166
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Inget…din mamma och din syster
grälade precis.

167
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Nu gömmer hon sig på rummet
och vägrar komma ut.

168
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Din syster, inte din mor.
Din mor sitter här.

169
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, har du nåt emot att göra
det där jag bad dig om?

170
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Mamma, låt honom äta!

171
00:09:41,123 --> 00:09:46,670
Nej, nej, nej…jag är ändå mätt.
Soppa expanderar i magen.

172
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Du behandlar honom som anställd
istället för pojkvän.

173
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
-Varför vill du ens ha den där kroken?
-Du vet vad de säger…

174
00:09:54,928 --> 00:09:59,808
Bättre att ha en krok utan att behöva den
än att behöva en krok och inte ha den.

175
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Ingen säger så! Ingen.

176
00:10:02,311 --> 00:10:06,190
Vad menar du? Jag sa det precis.
Så nu är jag alltså ingen.

177
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Han sprang ifrån stenbumlingen.

178
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Och även om Chad är rädd för ormar,

179
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
hoppade han omedelbart ner i ormgropen
och räddade flickan.

180
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Mannen, sluta.
Du gör mig generad. Lägg av.

181
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Okej. Kommer snart.

182
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Chefen måste gå och avskeda några
ur kökspersonalen.

183
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Chefen måste gå
och avskeda några ur kökspersonalen."

184
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Vad sa du?

185
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Inget, inget. Jag bara skämtade.

186
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Nej, nej. Det lät precis som honom.

187
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Säg det igen.

188
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Chefen måste gå
och avskeda några ur kökspersonalen."

189
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-Du skojar.
-Fast,

190
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
om man vill göra det rätt,
måste man lägga till kastet med håret.

191
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
"Hej, jag heter Chad.
Min mamma är jättesexig i spandex.

192
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Den uppvikta kragen
är det som får kragar att synas."

193
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-Kom igen, bror!
-Toppen! Enastående!

194
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, du är väldigt cool och vacker.

195
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Men jag måste avboka vår dejt imorgon.
Jag är inte redo att möta dina föräldrar.

196
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Jag söker inget så allvarligt.

197
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Vänta, det är den här restaurangen.

198
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Det stämmer.

199
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Restaurangen där Isabel arbetade.

200
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Jag var tvungen att hitta henne
och avboka dejten,

201
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
så jag slapp träffa hennes familj
kvällen därpå.

202
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Åh, nej, Máximo!

203
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Inte det mottagande jag väntade mig.

204
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Vi har mycket att göra ikväll
och diskaren sjukanmälde sig.

205
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Och innan du frågar…

206
00:11:58,552 --> 00:12:01,680
-Ja. Jag är förbjuden att vara servitris.
-Varför det?

207
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
-En idiotgäst var…
-Strunt samma, jag vet varför.

208
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Okej.

209
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel…du är väldigt cool…

210
00:12:10,814 --> 00:12:14,568
Isabel! Är det där Máximo?
Det måste det vara.

211
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Han ser precis så där
pojkaktigt förvirrad ut som du sa!

212
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Vem är mannen som liknar dig?

213
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Åh, det är min pappa!

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Det här är min familjs restaurang.

215
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Är det din familjs restaurang?

216
00:12:27,456 --> 00:12:31,168
Mercedes! Kom.
Allihop! Kom och träffa Máximo!

217
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Alltså, jag skulle…

218
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Det här är min mamma Mercedes,
min moster Raquel,

219
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
mina bröder Flaquito och Girafa
är servitörer,

220
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
och det där är mina morbröder…

221
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
…kusiner och…

222
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
…min mormor Marina sitter i hörnet
och fräser åt folk.

223
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Wow. Hon gillar dig.

224
00:12:49,520 --> 00:12:53,106
Välkommen till familjen.
Den här flickan är så bortskämd.

225
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Så det är bäst
att du menar allvar med henne.

226
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Vänta, Máximo ville säga mig nåt.

227
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Varsågod…

228
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Spar på luften. Hon kan inte prata
förrän hon är klar med disken.

229
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Kom igen! Tillbaka till arbetet! Skynda.

230
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Vi kan prata på vår dejt imorgon.

231
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Låt mig hjälpa till med disken!

232
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Det var de anställdas jullunch,

233
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
och jag var typ på två dejter samtidigt.

234
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Båda tjejerna gillade mig.

235
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-Din fähund!
-Okej, mannen.

236
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

237
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-Hej, grabbar.
-Mannen, Memo är bäst.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Bäst!
Berätta en till av dina roliga historier.

239
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Okej, så en gång, frågade Chad

240
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-om Spanien var Mexikos huvudstad.
-Ölpong!

241
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-Hörni, dags för lite ölpong!
-Ja!

242
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-Ja! Kom igen!
-Vi kör!

243
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Ölpong! Ölpong! Ölpong! Ölpong!

244
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Har din familj alltid ägt restaurangen?

245
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Nej, när jag var liten
hade vi en restaurang i San Diego.

246
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Men…saker och ting blev komplicerade.

247
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Och vi saknade Acapulco.
Så vi flyttade tillbaka hit.

248
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Wow, har du bott i USA?

249
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Så coolt.

250
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Vi är mycket lyckligare här.

251
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Det här är hemma.

252
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Helt ofattbart att din familj umgås
hela dagarna och håller sams.

253
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Min familj kan inte ens äta soppa ihop.

254
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Okej,
jag vet att du gillar att hänga med mig,

255
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
men du har diskat tallriken två gånger.

256
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Tänker du säga vad det är?

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Åh, okej…

258
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
-Isabel…du är väldigt cool och…
-Vi har ett problem.

259
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa halkade och gjorde illa vristen.

260
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Så vi saknar en servitör.

261
00:14:49,598 --> 00:14:53,477
-Jag kan täcka upp för henne, pappa.
-Men du är så elak mot gästerna.

262
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
-Bara idioterna som inte förtjänar mat.
-Ser du? Nej.

263
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Eller så gör jag det.

264
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Jag serverar hela dagarna.
Jag hjälper gärna till.

265
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Vem litar jag på mer…

266
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
…min dotter?
Eller nån jag precis har träffat?

267
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Här är din pozole. Hoppas det smakar.

268
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-Flaquito, jag tar den.
-Tack.

269
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Kom igen.

270
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-Där fick du, Chad!
-Kom igen, bror!

271
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Så snabb!

272
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, det här tar du. En mugg.

273
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Du ser deppig ut. Vill du ha en öl?

274
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Nej, tack. Jag är bara besviken.

275
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Jag hade roligt när jag var
festens mittpunkt,

276
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
men nu har Chad tagit över…

277
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Du ser deppig ut. Vill du ha en öl?

278
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Ja! Radikala Chad slår till igen!

279
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Ja!

280
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Med er kallar jag mig Radikala Chad,

281
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
men själv kallar jag mig Sorgliga Chad,
för min storhetstid är över

282
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
och mina enda vänner
får lön av min mamma."

283
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-Den sved!
-Memo, du är en fuego!

284
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Det betyder "het som eld".
Vi fick just lära oss det.

285
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Du, Memo. Skulle du kunna lära mig
ett nytt spanskt ord?

286
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Tack för all din hjälp,
men kan du kanske backa lite?

287
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-Åh, förlåt.
-Nej, det är ingen fara. Bara…

288
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Jag bad dig hjälpa mig se bra ut
inför mina vänner.

289
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Jag vet
att dina imitationer är hyllningar,

290
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
men jag är orolig för att de ska tro
att du gör narr av mig.

291
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Jag vet,
men jag är alltid mannen bakom mannen.

292
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Vadå?

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Den bästa vännen som hjälper hjälten.

294
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Jag antar att det var kul
att få vara stjärnan.

295
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Vänta, betyder det
att du inte tänker backa?

296
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Grabbar, vi har snackat lite.

297
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Vi har slagit vad om vem vi tror
skulle vinna i armbrytning. Du eller Memo.

298
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Visst.

299
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Jag slår de flesta av mina systrar
i armbrytning.

300
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Skumt sätt att psyka mig. Jag är med.

301
00:17:00,020 --> 00:17:02,731
Perfekt. Tack, Esteban.

302
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Självklart. Nu har du en krok,
även om du inte behövde en.

303
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Men jag behöver den här kroken.

304
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Du har varit här en massa gånger…

305
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
…utan att ta av dig hatten…

306
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
…så den förtjänar…

307
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
…sin egen plats.

308
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Får jag?

309
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Det här är nu din krok.

310
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, det här är…

311
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Min mamma brukade säga…

312
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"Var tålmodig, Esteban."

313
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
"Kärleken kommer i sinom tid.
Med en krok."

314
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Och nu… Du har gjort mig
till en del av det här hemmet.

315
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Jag ska aldrig svika dig. Nånsin.

316
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Jag kanske kan börja lämna min hatt här
över natten?

317
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
-Bäst att inte överdriva.
-Ja.

318
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Spelar de sånt här
i himlen är jag glad att jag inte ska dit.

319
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Det sänker förtjänsten.

320
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Istället för att dricka
så somnar gästerna.

321
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Jag är ledsen, men mr Vera satte stopp
för amerikanska popsånger på spanska.

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Utan undantag.

323
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Vad sägs om en kompromiss?

324
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Du övertalar mr Vera
att acceptera en smärre förändring och vi…

325
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
…ser till att din fru
inte får veta nåt om din affär.

326
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Åh…tja… Jag borde nog prata
med mr Vera.

327
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Ursäkta mig.

328
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Hur visste du att han hade en affär?

329
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Det visste jag inte.

330
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-Varsågod.
-Najs. Stretching.

331
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-Det är huvudsaken.
-Det är viktigt.

332
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Ja, men…han måste göra sig redo.

333
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Kom igen!

334
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-Vad pågår här?
-Armbrytning. Ytterst viktigt.

335
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-Ja.
-De orden har aldrig nånsin kombinerats

336
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
-i mänsklighetens historia. Kom hit.
-Hallå!

337
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Vad är det egentligen som händer?

338
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Jag försöker väl få det att se ut
som om jag lyckats i livet

339
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
för ibland känns det inte så,
ibland önskar jag att jag var som dem.

340
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Det gör inte jag.

341
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
När jag först träffade dig,
var du precis som dem.

342
00:19:51,692 --> 00:19:57,823
Nu är du mer erfaren, mer eftertänksam,
och mer förlovad än nån av dem.

343
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Och du kan mer spanska.

344
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-Jag sa: "Och du kan…"
-Jag fattade.

345
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Det gjorde jag.

346
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Det var då Chad insåg

347
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
att han kanske hade lyckats bättre i livet
än han trodde.

348
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Så Chad beslöt sig för
att låta Memo vinna.

349
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Dessvärre hade Memo fått exakt samma idé.

350
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Och kör!

351
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Kör, Chad.

352
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Kom igen.

353
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Varför försöker du inte?

354
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Jag låter dig vinna. Du behöver det mer.
Jag är mannen bakom mannen.

355
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Inte idag. Idag är du mannen
framför mannen bakom mannen.

356
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Jag ska tvinga dig att spöa mig.

357
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Det tror jag inte.

358
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-Så vad det betyder är…
-Precis, Hugo!

359
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Det var en omvänd armbrytningsmatch.

360
00:20:54,129 --> 00:20:57,132
Du är riktigt stark. Jag tyckte du sa
att din syster slog dig.

361
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
Ja, systern som är nunna.
Hon har Gud på sin sida.

362
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Och biceps som bowlingklot.

363
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Åh, du är så stark!

364
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Åh, du är så stark!
-Inte alls! Det är jag inte!

365
00:21:06,475 --> 00:21:10,979
-Jag är så svag och du är starkare!
-Memo, du skadar min armbåge!

366
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad. Chad.

367
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Åh, jag förlorade!

368
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

369
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-Shots.
-Shots, baby!

370
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-Shots!
-Fira ni, grabbar.

371
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Jag kommer snart.

372
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Tack.

373
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad kände sig bättre
angående sitt liv på Las Colinas,

374
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
men medan jag hjälpte Isabel
och hennes familj…

375
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
…kände jag det som om…

376
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
…som om jag hade snubblat in i
ett helt annorlunda liv.

377
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Perfekt. Jag tar de här.

378
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Så där. Tack.

379
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Två flan.

380
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Varsågod.

381
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Tack.

382
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Du behöver inte betala mig.

383
00:22:25,762 --> 00:22:29,391
Dricksen läggs ihop och delas upp.
Gör ni inte så på Las Colinas?

384
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Nej.

385
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Faktum är, att jag måste ge min chef
hälften av min dricks.

386
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Det här är inte alls som mitt jobb.

387
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Eller min familj.

388
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Tack för att ni fick mig
att känna mig så välkommen.

389
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Du ska ha tack.

390
00:22:44,364 --> 00:22:47,993
Tack för all din hjälp.
Du har förtjänat det, eller hur?

391
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Skål!

392
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto!
Ni ska tillbaka till poolen.

393
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-Ja!
-Jag började bli så blek!

394
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Gör mr Vera en tjänst…

395
00:23:34,623 --> 00:23:38,293
Framför en mexikansk poplåt
på engelska ibland.

396
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Kom.

397
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Jag är glad att det löste sig.

398
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Jag önskar att du hade varit här.
Då hade problemet aldrig uppstått.

399
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Han kom en dag för tidigt.
Och jag besökte min familj.

400
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Jag vet. Men låt det inte hända igen.

401
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-Hej, hörni.
-Hej.

402
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Jag ville bara tacka för idag, Chad.
Jag uppskattar det verkligen.

403
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Det var så lite. Jag hade också kul.

404
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Jag insåg att jag inte behöver oroa mig
över vad Chad tycker om mig.

405
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Eller Chad. Eller Chad, eller Chad,
eller ens över Chad.

406
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Jag behöver bara oroa mig över
vad en person tycker om mig.

407
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Och det är Chad.

408
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Jag hade kul ikväll.

409
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Trots att det är konstigt att du ville
träffa min familj så snabbt.

410
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Lycka handlar i stort

411
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
om att hitta den plats
där det känns som om man hör till.

412
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban visste alltid
att den platsen var med Nora.

413
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Och ikväll fick han veta
att Nora kände likadant.

414
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad insåg att han var lyckligare nu
än han nånsin varit.

415
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
För Don Pablo
hade den platsen alltid varit hotellet.

416
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Men plötsligt
var han inte så säker längre.

417
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Och jag kanske hade hittat platsen
där jag hörde hemma utan att ens ha letat.

418
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Du…

419
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Var det inte nåt du ville säga?

420
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Visst, ja… Jo. Det var det.

421
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel…

422
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
…du är väldigt cool och vacker…

423
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
…och…

424
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
…jag ser fram emot vår dejt imorgon.

425
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Jag också.

426
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Och nu på spanska!

427
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Applåderna är för er, kära publik.

428
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Tack, Las Colinas!

429
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Undertexter: Victoria Heaps