Wow.
Det här stället är sig likt. Jag har alltid velat återvända hit.
Visst, coolt. Berätta nu om platsen du inte vill besöka.
Vad menar du?
Det finns ingen sån plats.
Han menar den här platsen. Här.
Jag tar tillbaka luncherbjudandet, Joe.
-Du kan vänta i bilen. -Okej.
Eller gör oss sällskap, tack.
Kom igen, morbror Máximo. Du undviker uppenbarligen nåt.
Eller nån.
Jaså? Vem då?
Vår servitris är här. Jag kan inte berätta just nu.
-Det är hon inte alls. -Ropa inte hit henne.
-Jag får besvara din fråga senare. -Redo?
Är du redo att försöka beställa på spanska?
Visst.
-La cheeseburgare. Utan bröd. -Cheeseburgare?
Jag flyger dig till min hemstad i Mexiko och du beställer "la cheeseburgare".
-Jag åt Taco Bell igår. -Det… Det är inte…
Vi behöver lite mer tid.
Tillbaka till min berättelse.
Du förstår, Hugo, det var en svår tid för mig.
STÖR EJ!
Hemma skyllde Sara uppbrottet med Roberta på min mamma.
Men eftersom hon inte kunde prata om det, så stannade hon på sitt rum.
Det var fortfarande lite obekvämt mellan mig och Julia.
Och jobbet var inte bättre det,
eftersom Héctor fortfarande tog hälften av min dricks.
Tack.
Men det fanns en sak jag inte kunde klaga på.
Miss Isabel! Vad har du stulit denna fina dag?
Fjärrkontroll?
Varför stjäla en sån? Allt det gör är att skada gästerna.
-Ge mig åtminstone batterierna. -Jag trycker ljud av…
Varför funkar det inte?
Du, jag minns att du sa att du gillar lucha libre.
Mina föräldrar har fyra biljetter till imorgon
och min bror kan inte komma…
Vill du följa med?
-Ja! Jag älskar lucha libre! -Super!
Mina föräldrar blir glada att äntligen träffa dig.
Äntligen?
"Äntligen?"
Wow.
Jag insåg inte hur allvarligt det var mellan Isabel och dig.
Inte jag heller! Vi har inte ens gått ut än.
Varför pratar hon om mig med sina föräldrar?
För att hon gillar dig.
Jag tycker det är gulligt. Gillar du henne?
Visst… Hon har tre bra egenskaper…
…skönhet…
…personlighet…
…och biljetter till lucha libre.
Kan jag inte bara följa med utan att… det blir en stor grej?
Hör på…
Isabel kommer från en stor familj. Precis som min.
Och när vår familj släpper in nån, kan det bli ett livstidsstraff.
För tre år sen tog en av mina systrar med sig en kille, Antonio,
för att träffa våra föräldrar.
Han har inte lämnat huset sen dess.
Det är för tidigt för att träffa hennes familj.
Om inte… Okej!
-Om jag har på mig en luchador-mask? Då… -Nej! Sluta! Dumma Máximo!
Om du inte är redo för nåt seriöst måste du ställa in dejten.
Ja, du har rätt.
Jag går till hennes restaurang ikväll och säger det.
Kan ägaren till Mexikos vitaste röv
komma till receptionen?
Vem leker med högtalarsystemet?
Hallå där. Inte kul.
Du förstår, Chads studentföreningsbröder hade hört att han förlovat sig.
Ni skojar.
Så de kom för att överraska honom.
Deras namn… Jag minns inte deras namn,
men det var fem blonda, vita killar som hade gått på USC.
Så fem Chadkopior alltså?
Ja, bra tänkt. Fem Chadar.
-Chad! -Chad, baby!
Och Chad!
Du skojar! Chad!
-Läget, Chad? -Läget, bror?
-Chad! -Chad!
Jag har känt de här killarna sen första studieåret.
Din fästman var en legend på college.
Jag menar, vi kallade honom "Radikala Chad".
-Sluta. -Okej? Studentföreningsordförande,
mästare på ölpong, mästare i armbrytning och uppfinnaren av spelet vi kallar…
"Vem kan dricka flest öl på en minut?"
Ja!
-Låter som ett komplicerat spel. -Det är rätt lätt. Vi bara…
Jag skojade.
Men nu är det de här grabbarna som äger. Chad jobbar på Wall Street.
Chad jobbar också på Wall Street.
Och Chad la ett år på att försöka skriva en spretig, Proustliknande livsbiografi,
men nu jobbar han på Wall Street
Och samtidigt är ditt liv en konstant semester.
Vilket är galet, för vi trodde du skulle vara
-president eller nåt vid det här laget. -Mitt liv är fortfarande rätt intensivt.
Jag driver i stort sett hela det här hotellet.
Chad.
Din mamma har ett mycket, mycket, mycket viktigt jobb åt dig.
Hon vill att du tar tillbaka hennes klänning till kemtvätten.
Tydligen…fick de inte bort rödvinsfläcken. Hon sa även, och jag citerar:
"Låt inte Manuel mobba dig igen. Du måste vara bestämd mot honom."
-Pommesen är på väg. -Tack.
Máximo! Hej. Du måste hjälpa mig att se bra ut.
Okej, först måste du sola lite.
-Din hud är lite för… -Nej, inför mina vänner.
Jag kan inte hjälpa dig just nu. Men jag vet den perfekta personen för det.
Memo.
-Chad behöver din hjälp att se bra ut. -Okej. Först måste du sola lite.
Nej, jag är inte… Min hud är känslig och jag… Strunta i det, okej?
Jag vill bara att du lovordar mig inför mina vänner.
Jag vet inte. Män i grupper skrämmer mig.
Förmodligen för att jag växt upp med fem systrar
-som också skrämmer mig. -Kom igen. Du kommer klara det bra.
Oroa dig inte, det här är din superhjältekraft.
Få hjälten att se bra ut.
Du är mannen bakom mannen.
Gå nu dit och säg saker om Chad som du inte tror på.
Wow, ni verkar ha ett outsinligt förråd av historier om folk som spyr.
Ja.
Okej. Jag borde återgå till jobbet. Det var trevligt att prata med er alla.
-Ha så kul. -Sköt om er.
Killar, det här är min amigo, Memo. Min "Memigo".
Memo.
Memo, det här är Chad, Chad, Chad Chad och Chad.
Hej.
Wow, jag hoppas jag kommer ihåg alla era namn.
Don Pablo, hur kändes det att vara ledig för första gången på 20 år?
Underbart.
Min sonson, varje gång jag gör den här minen…
-Äsch, du bryr dig inte. -Nej.
Du vet den sista genomgången med vår investerare Ricardo Vera?
Där hans representanter säger vad de vill förändra
-innan han satsar sina miljoner här? -Ja. Den genomgången är imorgon.
Hans representant dök faktiskt upp idag.
Och eftersom du inte var här, fick nån annan eskortera honom.
Om det inte var du och det inte var jag, vem var det?
Paco, vaktmästaren.
Behöver du nåt, mannen?
Ja, jag arbetar för mr Vera, hotellets nya investerare.
Jag är här för genomgången.
Åh, coolt.
Jag kan visa dig runt. Chips?
Under genomgången gick Paco med på att se över poolhyttsmenyn,
beviljade reduceringen av mina resekostnader,
förhandlade till sig 20% ökning av underhållsbudgeten,
och sen vid poolen…
En sak till…
Mr Vera ogillar gimmicken där amerikanska popsånger sjungs på spanska.
Klassisk musik vore mer passande.
Ni är avskedade!
Diane, det här var väl ett misstag?
Paco och snubben i den tråkiga kostymen gav oss sparken.
Vi behöver jobbet.
Jag vill inte heller förlora er. Vi ska prata med honom snarast.
Under tiden ska jag hitta ett annat jobb åt er här.
Åh, tack, Don Pablo.
-Vi jobbar med glädje varsomhelst. -Ja.
Börja jobba.
Nej! Nej! Ingen sång! Ingen glädje!
Hej, mamma! Esteban!
Vad har hänt?
Inget…din mamma och din syster grälade precis.
Nu gömmer hon sig på rummet och vägrar komma ut.
Din syster, inte din mor. Din mor sitter här.
Esteban, har du nåt emot att göra det där jag bad dig om?
Mamma, låt honom äta!
Nej, nej, nej…jag är ändå mätt. Soppa expanderar i magen.
Du behandlar honom som anställd istället för pojkvän.
-Varför vill du ens ha den där kroken? -Du vet vad de säger…
Bättre att ha en krok utan att behöva den än att behöva en krok och inte ha den.
Ingen säger så! Ingen.
Vad menar du? Jag sa det precis. Så nu är jag alltså ingen.
Han sprang ifrån stenbumlingen.
Och även om Chad är rädd för ormar,
hoppade han omedelbart ner i ormgropen och räddade flickan.
Mannen, sluta. Du gör mig generad. Lägg av.
Okej. Kommer snart.
Chefen måste gå och avskeda några ur kökspersonalen.
"Chefen måste gå och avskeda några ur kökspersonalen."
Vad sa du?
Inget, inget. Jag bara skämtade.
Nej, nej. Det lät precis som honom.
Säg det igen.
"Chefen måste gå och avskeda några ur kökspersonalen."
-Du skojar. -Fast,
om man vill göra det rätt, måste man lägga till kastet med håret.
"Hej, jag heter Chad. Min mamma är jättesexig i spandex.
Den uppvikta kragen är det som får kragar att synas."
-Kom igen, bror! -Toppen! Enastående!
Isabel, du är väldigt cool och vacker.
Men jag måste avboka vår dejt imorgon. Jag är inte redo att möta dina föräldrar.
Jag söker inget så allvarligt.
Vänta, det är den här restaurangen.
Det stämmer.
Restaurangen där Isabel arbetade.
Jag var tvungen att hitta henne och avboka dejten,
så jag slapp träffa hennes familj kvällen därpå.
Åh, nej, Máximo!
Inte det mottagande jag väntade mig.
Vi har mycket att göra ikväll och diskaren sjukanmälde sig.
Och innan du frågar…
-Ja. Jag är förbjuden att vara servitris. -Varför det?
-En idiotgäst var… -Strunt samma, jag vet varför.
Okej.
Isabel…du är väldigt cool…
Isabel! Är det där Máximo? Det måste det vara.
Han ser precis så där pojkaktigt förvirrad ut som du sa!
Vem är mannen som liknar dig?
Åh, det är min pappa!
Det här är min familjs restaurang.
Är det din familjs restaurang?
Mercedes! Kom. Allihop! Kom och träffa Máximo!
Alltså, jag skulle…
Det här är min mamma Mercedes, min moster Raquel,
mina bröder Flaquito och Girafa är servitörer,
och det där är mina morbröder…
…kusiner och…
…min mormor Marina sitter i hörnet och fräser åt folk.
Wow. Hon gillar dig.
Välkommen till familjen. Den här flickan är så bortskämd.
Så det är bäst att du menar allvar med henne.
Vänta, Máximo ville säga mig nåt.
Varsågod…
Spar på luften. Hon kan inte prata förrän hon är klar med disken.
Kom igen! Tillbaka till arbetet! Skynda.
Vi kan prata på vår dejt imorgon.
Låt mig hjälpa till med disken!
Det var de anställdas jullunch,
och jag var typ på två dejter samtidigt.
Båda tjejerna gillade mig.
-Din fähund! -Okej, mannen.
Memo!
-Hej, grabbar. -Mannen, Memo är bäst.
Bäst! Berätta en till av dina roliga historier.
Okej, så en gång, frågade Chad
-om Spanien var Mexikos huvudstad. -Ölpong!
-Hörni, dags för lite ölpong! -Ja!
-Ja! Kom igen! -Vi kör!
Ölpong! Ölpong! Ölpong! Ölpong!
Har din familj alltid ägt restaurangen?
Nej, när jag var liten hade vi en restaurang i San Diego.
Men…saker och ting blev komplicerade.
Och vi saknade Acapulco. Så vi flyttade tillbaka hit.
Wow, har du bott i USA?
Så coolt.
Vi är mycket lyckligare här.
Det här är hemma.
Helt ofattbart att din familj umgås hela dagarna och håller sams.
Min familj kan inte ens äta soppa ihop.
Okej, jag vet att du gillar att hänga med mig,
men du har diskat tallriken två gånger.
Tänker du säga vad det är?
Åh, okej…
-Isabel…du är väldigt cool och… -Vi har ett problem.
Luisa halkade och gjorde illa vristen.
Så vi saknar en servitör.
-Jag kan täcka upp för henne, pappa. -Men du är så elak mot gästerna.
-Bara idioterna som inte förtjänar mat. -Ser du? Nej.
Eller så gör jag det.
Jag serverar hela dagarna. Jag hjälper gärna till.
Vem litar jag på mer…
…min dotter? Eller nån jag precis har träffat?
Här är din pozole. Hoppas det smakar.
-Flaquito, jag tar den. -Tack.
Kom igen.
-Där fick du, Chad! -Kom igen, bror!
Så snabb!
Chad, det här tar du. En mugg.
Du ser deppig ut. Vill du ha en öl?
Nej, tack. Jag är bara besviken.
Jag hade roligt när jag var festens mittpunkt,
men nu har Chad tagit över…
Du ser deppig ut. Vill du ha en öl?
Ja! Radikala Chad slår till igen!
Ja!
"Med er kallar jag mig Radikala Chad,
men själv kallar jag mig Sorgliga Chad, för min storhetstid är över
och mina enda vänner får lön av min mamma."
-Den sved! -Memo, du är en fuego!
Det betyder "het som eld". Vi fick just lära oss det.
Du, Memo. Skulle du kunna lära mig ett nytt spanskt ord?
Tack för all din hjälp, men kan du kanske backa lite?
-Åh, förlåt. -Nej, det är ingen fara. Bara…
Jag bad dig hjälpa mig se bra ut inför mina vänner.
Jag vet att dina imitationer är hyllningar,
men jag är orolig för att de ska tro att du gör narr av mig.
Jag vet, men jag är alltid mannen bakom mannen.
Vadå?
Den bästa vännen som hjälper hjälten.
Jag antar att det var kul att få vara stjärnan.
Vänta, betyder det att du inte tänker backa?
Grabbar, vi har snackat lite.
Vi har slagit vad om vem vi tror skulle vinna i armbrytning. Du eller Memo.
Visst.
Jag slår de flesta av mina systrar i armbrytning.
Skumt sätt att psyka mig. Jag är med.
Perfekt. Tack, Esteban.
Självklart. Nu har du en krok, även om du inte behövde en.
Men jag behöver den här kroken.
Du har varit här en massa gånger…
…utan att ta av dig hatten…
…så den förtjänar…
…sin egen plats.
Får jag?
Det här är nu din krok.
Nora, det här är…
Min mamma brukade säga…
"Var tålmodig, Esteban."
"Kärleken kommer i sinom tid. Med en krok."
Och nu… Du har gjort mig till en del av det här hemmet.
Jag ska aldrig svika dig. Nånsin.
Jag kanske kan börja lämna min hatt här över natten?
-Bäst att inte överdriva. -Ja.
Spelar de sånt här i himlen är jag glad att jag inte ska dit.
Det sänker förtjänsten.
Istället för att dricka så somnar gästerna.
Jag är ledsen, men mr Vera satte stopp för amerikanska popsånger på spanska.
Utan undantag.
Vad sägs om en kompromiss?
Du övertalar mr Vera att acceptera en smärre förändring och vi…
…ser till att din fru inte får veta nåt om din affär.
Åh…tja… Jag borde nog prata med mr Vera.
Ursäkta mig.
Hur visste du att han hade en affär?
Det visste jag inte.
-Varsågod. -Najs. Stretching.
-Det är huvudsaken. -Det är viktigt.
Ja, men…han måste göra sig redo.
Kom igen!
-Vad pågår här? -Armbrytning. Ytterst viktigt.
-Ja. -De orden har aldrig nånsin kombinerats
-i mänsklighetens historia. Kom hit. -Hallå!
Vad är det egentligen som händer?
Jag försöker väl få det att se ut som om jag lyckats i livet
för ibland känns det inte så, ibland önskar jag att jag var som dem.
Det gör inte jag.
När jag först träffade dig, var du precis som dem.
Nu är du mer erfaren, mer eftertänksam, och mer förlovad än nån av dem.
Och du kan mer spanska.
-Jag sa: "Och du kan…" -Jag fattade.
Det gjorde jag.
Det var då Chad insåg
att han kanske hade lyckats bättre i livet än han trodde.
Så Chad beslöt sig för att låta Memo vinna.
Dessvärre hade Memo fått exakt samma idé.
Och kör!
Kör, Chad.
Kom igen.
Varför försöker du inte?
Jag låter dig vinna. Du behöver det mer. Jag är mannen bakom mannen.
Inte idag. Idag är du mannen framför mannen bakom mannen.
Jag ska tvinga dig att spöa mig.
Det tror jag inte.
-Så vad det betyder är… -Precis, Hugo!
Det var en omvänd armbrytningsmatch.
Du är riktigt stark. Jag tyckte du sa att din syster slog dig.
Ja, systern som är nunna. Hon har Gud på sin sida.
Och biceps som bowlingklot.
Åh, du är så stark!
-Åh, du är så stark! -Inte alls! Det är jag inte!
-Jag är så svag och du är starkare! -Memo, du skadar min armbåge!
Chad. Chad.
Åh, jag förlorade!
Memo!
-Shots. -Shots, baby!
-Shots! -Fira ni, grabbar.
Jag kommer snart.
Tack.
Chad kände sig bättre angående sitt liv på Las Colinas,
men medan jag hjälpte Isabel och hennes familj…
…kände jag det som om…
…som om jag hade snubblat in i ett helt annorlunda liv.
Perfekt. Jag tar de här.
Så där. Tack.
Två flan.
Varsågod.
Tack.
Du behöver inte betala mig.
Dricksen läggs ihop och delas upp. Gör ni inte så på Las Colinas?
Nej.
Faktum är, att jag måste ge min chef hälften av min dricks.
Det här är inte alls som mitt jobb.
Eller min familj.
Tack för att ni fick mig att känna mig så välkommen.
Du ska ha tack.
Tack för all din hjälp. Du har förtjänat det, eller hur?
Skål!
Adriana! Augusto! Ni ska tillbaka till poolen.
-Ja! -Jag började bli så blek!
Gör mr Vera en tjänst…
Framför en mexikansk poplåt på engelska ibland.
Kom.
Jag är glad att det löste sig.
Jag önskar att du hade varit här. Då hade problemet aldrig uppstått.
Han kom en dag för tidigt. Och jag besökte min familj.
Jag vet. Men låt det inte hända igen.
-Hej, hörni. -Hej.
Jag ville bara tacka för idag, Chad. Jag uppskattar det verkligen.
Det var så lite. Jag hade också kul.
Jag insåg att jag inte behöver oroa mig över vad Chad tycker om mig.
Eller Chad. Eller Chad, eller Chad, eller ens över Chad.
Jag behöver bara oroa mig över vad en person tycker om mig.
Och det är Chad.
Jag hade kul ikväll.
Trots att det är konstigt att du ville träffa min familj så snabbt.
Lycka handlar i stort
om att hitta den plats där det känns som om man hör till.
Esteban visste alltid att den platsen var med Nora.
Och ikväll fick han veta att Nora kände likadant.
Chad insåg att han var lyckligare nu än han nånsin varit.
För Don Pablo hade den platsen alltid varit hotellet.
Men plötsligt var han inte så säker längre.
Och jag kanske hade hittat platsen där jag hörde hemma utan att ens ha letat.
Du…
Var det inte nåt du ville säga?
Visst, ja… Jo. Det var det.
Isabel…
…du är väldigt cool och vacker…
…och…
…jag ser fram emot vår dejt imorgon.
Jag också.
Och nu på spanska!
Applåderna är för er, kära publik.
Tack, Las Colinas!
Undertexter: Victoria Heaps