1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
ஆஹா.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
இந்த இடம் மாறவே இல்லை.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
இங்கே திரும்பி வர
எப்போதும் ஆசைப்பட்டேன்.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
நல்லது, நல்லது.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
நீங்கள் போக விரும்பாத
இடம் பற்றி இப்போது சொல்லுங்கள்.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
என்ன சொல்கிறாய்?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
அப்படி எந்த இடமும் இல்லை.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
அவன் இந்த இடத்தை சொல்கிறான். இங்கே.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
நான் உணவு வாங்கித்தர மாட்டேன், ஜோ.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-நீ காரில் காத்திரு.
-சரி.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
அல்லது, எங்களோடு இணைந்துகொள்.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
என்ன இது, மேக்ஸிமோ மாமா. நீங்கள்
எதையோ தவிர்ப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
அல்லது யாரையோ.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
அப்படியா? அது யார்?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
நம் சர்வர் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.
என்னால் இப்போது சொல்ல முடியாது.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-இல்லை, அவர் அருகில் இல்லையே.
-அவரை இங்கே கூப்பிடாதீர்.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
உன் கேள்விகளுக்கு பிறகு பதில் சொல்கிறேன்.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
ஆக, ஸ்பானிஷில்
ஆர்டர் கொடுக்கத் தயாரா?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
தயார்.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
லா சீஸ்பர்கர். பன் வேண்டாம்.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
சீஸ்பர்கரா?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
மெக்ஸிகோவில் என் சொந்த ஊருக்கு உன்னை விமானத்தில்
அழைத்து வந்தால், நீ “லா சீஸ்பர்கர்” கேட்கிறாய்.

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
நேற்று நான் டாகோ பெல்லில் சாப்பிட்டேன்.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
அது... அது ஒன்றும்...

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

26
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
லா மரியா

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
சரி, என் கதைக்குப் போகலாம்.

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
பாரு, ஹியூகோ,
அது எனக்கு கஷ்டமான காலகட்டம்.

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
தொந்தரவு செய்யாதீர்!

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
வீட்டிலோ, ரொபேர்ட்டாவுடன் தன் உறவு முறிந்ததற்கு
சாரா என் அம்மாவை குற்றம் சொன்னாள்.

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
அவளால் அதைப் பற்றி பேச முடியாததால்,
தன் அறையிலேயே இருந்தாள்.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
இன்னமும் எனக்கும் ஜூலியாவிற்கும் இடையே
ஒரு விரிசல் இருந்தது.

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
வேலையும் நன்றாக போகவில்லை,

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
ஏனென்றால் ஹெக்டர் எனக்கு வந்த
பாதி டிப்ஸை எடுத்துக் கொண்டான்.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
நன்றி.

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
ஆனால்,
ஒரு விஷயம் மட்டும் நன்றாக இருந்தது.

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
மிஸ் இசபெல்!

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
இந்த இனிய நாளில் நீ எதைத் திருடினாய்?

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
ரிமோட் கண்ட்ரோலா?

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
அதை எதற்காகத் திருடினாய்?

41
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
அது விருந்தினர்களை கடுப்பேற்றும், அவ்வளவுதான்.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
அந்த பேட்டரிகளையாவது எனக்குக் கொடு.

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
நான் மியூட் பொத்தானை அழுத்துகிறேன்.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
ஹே, உனக்கு லூச்சா லிப்ரா பிடிக்கும்
என்று சொன்னது நினைவிருக்கிறது.

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
என் பெற்றோரிடம், நாளைய நிகழ்ச்சிக்கு
நான்கு டிக்கெட்டுகள் இருக்கு

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
என் சகோதரர்களால் போக முடியாது...

48
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
நீ வர விரும்புகிறாயா?

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
ஆமாம்! எனக்கு லூச்சா லிப்ரா பிடிக்கும்!

50
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
அற்புதம்!

51
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
இறுதியாக உன்னை சந்திக்க என் பெற்றோர்கள்
ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
இறுதியாகவா?

53
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
“இறுதியாக”?

54
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
அடடா.

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
நீயும், இசபெல்லும் இவ்வளவு நெருக்கமாக
இருப்பதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
நானும் தான்! நாங்கள் இன்னும்
சேர்ந்து வெளியேகூட போகவில்லை.

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
தன் பெற்றோர் பற்றி அவள் ஏன்
என்னிடம் பேசுகிறாள்?

58
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
ஏனென்றால், அவளுக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
அது மிகவும் இனிமையான விஷயம்.

60
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
உனக்கும் அவளைப் பிடிக்குமா?

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
கண்டிப்பாக... அவளுக்கு
மூன்று சிறந்த குணங்கள் உண்டு...

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
அழகு...

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
தனித்தன்மை...

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
மற்றும் லூச்சா லிப்ரா டிக்கெட்டுகள்.

65
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
நான் அப்படியே போய் இது ஒரு...
பெரிய விஷயமாக இல்லாத மாதிரி செய்யட்டுமா?

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
பாரு...

67
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
இசபெல் ஒரு பெரிய குடும்பத்தை சேர்ந்தவள்.
என்னுடையது போலவே.

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
எங்கள் குடும்பங்களில் ஒருவரை சேர்ப்பது என்பது,

69
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
ஆயுள் முழுதுமான உறவாக இருக்கலாம்.

70
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்னால்,
என் சகோதரி ஒருத்தி

71
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
அன்டோனியோ என்ற ஒருவரை

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
...என் பெற்றோரை சந்திக்க அழைத்து வந்தாள்.

73
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
இன்னமும் அவர் எங்கள் வீட்டை விட்டுப் போகவில்லை.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
அவள் குடும்பத்தை
இப்போது சந்திக்க தேவையில்லை.

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
ஒருவேளை... சரி!

76
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
முழு நேரமும் நான் லூசாடார்
முகமூடி அணிந்திருக்கவா?

77
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-அப்போது...
-இல்லை! நிறுத்து! கெட்ட மேக்ஸிமோ!

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
உறுதியான உறவிற்கு
நீ தயாரில்லை என்றால்,

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
இந்த சந்திப்பை ரத்துசெய்ய வேண்டும்.

80
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
இன்றிரவு அவளது உணவகத்திற்கு சென்று
அவளிடம் சொல்கிறேன்.

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
மெக்ஸிக்கோவின் வெள்ளைக்காரன்

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
வரவேற்பறை மேஜைக்கருகே வர முடியுமா?

84
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
ஸ்பீக்கரில் யார் பேசுகிறார்கள்?

85
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
ஹே. இது வேடிக்கை இல்லை.

86
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
பாரு, சாட்டின் பழைய நண்பர்கள் அவனுக்கு
திருமணம் நிச்சயமானதை தெரிந்து கொண்டார்கள்.

87
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
வாய்ப்பே இல்லை.

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
அவனை ஆச்சரியப்படுத்த அங்கே வந்தார்கள்.

89
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
அவர்களின் பெயர்கள்...
எனக்கு அவர்கள் பெயர்கள் நினைவில்லை,

90
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
ஆனால், அவர்கள் யூஎஸ்சிக்கு போன,
ஐந்து பிளாண்ட் வெள்ளைக்காரர்கள்.

91
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
ஆக, அவர்கள் எல்லோரையும்
சாட் என்று அழைக்கலாமா?

92
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
ஆமாம், நல்ல யோசனை.
அவர்கள் எல்லோருமே சாட்டுகள்.

93
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-சாட்!
-சாட், அன்பே!

94
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
ஓ, சாட்!

95
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
என்ன இது! சாட்!

96
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-என்ன விஷயம், சாட்?
-என்ன விஷயம், நண்பா?

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-சாட்!
-சாட்!

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
இவர்களை ஃபிரஷ்மன் வருடத்தில் இருந்து தெரியும்.

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
கல்லூரியில் உன் காதலன் பெரிய ஹீரோ.

100
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
அவனை நாங்கள், “ராட் சாட்” என்று கூப்பிடுவோம்.

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-நிறுத்து.
-சரியா? தோழமை பிரெசிடெண்ட்,

102
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
பீர் போங் சாம்ப், கை மல்யுத்த சாம்ப் மற்றும்
ஒரு புது கேமை கண்டுபிடித்தான்,

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
“ஒரு நிமிடத்தில் யாரால் நிறைய
பீர்களை குடிக்க முடியும்?”

104
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
ஆமாம்!

105
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-அது சிக்கலான கேமாக தோன்றுகிறது.
-அது மிக சுலபம். நாங்கள்...

106
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

107
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
இப்போது இவர்கள் பிரபலமாக இருக்கிறார்கள்.
அதாவது, வால் ஸ்ட்ரீட்டில் சாட் இருக்கிறான்.

108
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
சாட்டும் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறான்.

109
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
சாட் ஒரு வருடம் செலவிட்டு தன் பிரம்மாண்டமான,
ப்ரௌஸ்ட்டியன் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுத

110
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
முயற்சித்து, இப்போது வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறான்.

111
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
அதற்குள், உன் வாழ்க்கை ஒரு தொடர்
விடுமுறை போல இருக்கிறது, நண்பா.

112
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
அது நம்ப முடியவில்லை, என்றாலும்,
நீ இப்போது பிரசிடெண்ட்டாகி இருப்பாய்

113
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
-என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
-ஓ, அதாவது, பார்த்தால்,

114
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
என் வாழ்க்கை எப்போதும் பரபரப்பாக இருக்கிறது.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
இந்த முழு ரிசார்ட்டையும்,
நான்தான் நடத்தி வருகிறேன்.

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
சாட்.

117
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
உனக்காக உன் அம்மா மிகவும்
முக்கியமான வேலை வைத்திருக்கிறார்.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
சலவை நிலையத்திற்கு அவரது உடையை
நீ எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமாம்.

119
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
அவர்கள்... அதிலிருந்த ரெட் ஒயின் கறையை
நீக்கவில்லை போலும்.

120
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
அவர் சொன்னதை, நான் அப்படியே சொல்கிறேன்,

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
“மேனுவல் உன்னை மிரட்ட அனுமதிக்காதே.
நீ அவனிடம் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.”

122
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-சிப்ஸ் வந்துகொண்டிருக்கிறது.
-நன்றி.

123
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
மேக்ஸிமோ! ஹே. என்னை நீ
நல்லவிதமாக காட்ட வேண்டும்.

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
சரி, நீ முதலில் கொஞ்சம் வெயிலில் நிற்க வேண்டும்.

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-உன்னுடைய தோல் மிக...
-இல்லை, என் நண்பர்களுக்கு முன்னால்.

126
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
இப்போது உதவ முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.
ஆனால் அதற்கு பொருத்தமான ஒரு நபர் இருக்கிறார்.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
மெமோ.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
சாட் நல்லபடியாக தோன்ற உன் உதவி தேவை.

129
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
ஓ, சரி. முதலில்,
நீ கொஞ்சம் வெயிலில் நிற்க வேண்டும்.

130
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
இல்லை, நான்... என் தோல் மென்மையானது
மற்றும், அது... பரவாயில்லை, சரியா?

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
என் நண்பர்களுக்கு முன்னால்
நீ என்னைப் புகழ்ந்து பேச வேண்டும்.

132
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆண்கள் கூட்டம் என்றாலே எனக்கு பயம்.

133
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
ஒருவேளை என்னை பயமுறுத்தும்
ஐந்து சகோதரிகளோடு

134
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
நான் வளர்ந்ததால் இருக்கலாம்.

135
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
அட, வா. நீ சிறப்பாக செய்வாய்.

136
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
கவலைப்படாதே, இது தான் உன் வலிமை.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
ஹீரோவை நன்றாக காட்டுவது.

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
ஆணிற்கு பின்னால்
உறுதுணையாக இருக்கும் ஆண் நீ.

139
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
அங்கே போய் சாட் பற்றி நீ நம்பாத
சில விஷயங்களைச் சொல்லு.

140
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
ஆஹா, மக்கள் வாந்தி எடுக்கும் கதைகள்
உன்னிடம் குறைவில்லாமல் இருக்கின்றன.

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
-ஆமாம்.
-நிச்சயம்.

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
சரி. நான் போய் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

143
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
உங்கள் எல்லோரிடமும் பேசியதில் சந்தோஷம்.

144
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-கவனமாக இரு.

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
நண்பர்களே, இவன் என் நண்பன், மெமோ.
என் “மெமிகோ.”

146
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
மெமோ.

147
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
மெமோ, இவன் சாட், சாட், சாட்,
சாட், மற்றும் சாட்.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
ஹாய்.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
அட, உங்களின் பெயர்களை மறக்க மாட்டேன்
என நம்புகிறேன்.

150
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
டான் பாப்லோ, 20 வருடங்களில் உங்களுக்கு கிடைத்த
முதல் விடுமுறை நாட்கள் எப்படி இருந்தன?

151
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
பிரமாதமாக இருந்தன.

152
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
என் பேரன், ஒவ்வொரு முறை
என் முகத்தை இப்படி காட்டும் போதும்...

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
ஓ, உங்களுக்கு அதில் அக்கறை இருக்காது.

154
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
இல்லை.

155
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
நமது முதலீட்டாளர் ரிக்கார்டோ வேரா கடைசியாக
ஒருமுறை சுற்றி பார்ப்பது பற்றி தெரியுமா?

156
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
அவர் இந்த இடத்திற்கு மில்லியன்கணக்கான
பணத்தை முதலீடு செய்வதற்கு முன்னால்

157
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-அவருடைய உதவியாளர் சில மாற்றங்களைச் சொல்வார்.
-ஆமாம். அது நாளைக்குத் தான்.

158
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
ஆனால், அவரது உதவியாளர் இன்றே வந்துவிட்டார்.

159
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
நீங்கள் இங்கு இல்லாததால், வேறு ஒருவர்
அவருக்கு சுற்றிக் காண்பித்திருக்கிறார்.

160
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
நீங்களும் இல்லை, நானும் இல்லை என்றால்,
அது யாராக இருக்கும்?

161
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
பராமரிப்பு பணியாளர் பாகோ.

162
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
ஹே, உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

163
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
ஆமாம், இந்த ஹோட்டலின் புது முதலீட்டாளர்,
திரு. வேராவின் உதவியாளர் நான்.

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு வந்திருக்கிறேன்.

165
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
ஓ, சிறப்பு.

166
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
நான் சுற்றிக் காண்பிக்கிறேன். சிப்ஸ் வேண்டுமா?

167
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
அப்படி சுற்றிப் பார்க்கும் போது,
கபானா மெனு முழுவதையும் மாற்ற,

168
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
என் பயண செலவுகளை குறைக்க,

169
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
பராமரிப்பு பட்ஜெட்டில் 20%
அதிகரிக்க, பாகோ ஒப்புக் கொண்டார்,

170
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
மற்றும் நீச்சல் குளத்தில்...

171
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
இன்னொரு விஷயம்...

172
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
அமெரிக்க பாப் பாடல்களை

173
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
ஸ்பானிஷில் பாடும் வித்தையில்
திரு. வேராவிற்கு விருப்பமில்லை.

174
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
இதைவிட, பாரம்பரிய இசை
பொருத்தமாக இருக்கும்.

175
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
என் பெயரை மறக்காதே. அது தான் புகழ்!
நான் என்றென்றும் இருப்பேன்...

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
உங்களுக்கு வேலை போயிடுச்சு!

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
நான் பறக்க கற்கப் போகிறேன்...

178
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
மேலே பறக்க...

179
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
டையன்,
இது ஏதோ தவறு தானே?

180
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
பாகோவும், அந்த கேவலமான ஆடை அணிந்தவனும்
நாங்கள் வேலை விட்டு நீக்கப்பட்டதாக சொன்னார்கள்.

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
எங்களுக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

182
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
உங்களை இழப்பதில் எனக்கும் விருப்பமில்லை.
முடிந்த அளவு விரைவாக அவரிடம் பேசுகிறோம்.

183
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
அதற்கிடையில், இங்கே உங்களுக்கு
வேறு ஒரு வேலை கொடுக்கிறேன்.

184
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
ஓ, நன்றி, டான் பாப்லோ.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-எந்த வேலையாக இருந்தாலும் எங்களுக்கு சந்தோஷம்தான்.
-ஆமாம்.

186
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
போய் வேலையைப் பாருங்கள்.

187
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
வேண்டாம்! பாடாதே! வேடிக்கை கூடாது!

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
ஹே, அம்மா! எஸ்டெபன்!

189
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
என்ன விஷயம்?

190
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
ஒன்றுமில்லை... உன் அம்மாவும், தங்கையும்
இப்போது சண்டை போட்டார்கள்.

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
அவள் தன் அறையில் ஒளிந்து கொண்டு
வெளியே வர மறுக்கிறாள்.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
உன் தங்கை, அம்மா இல்லை. உன் அம்மா
இங்கே தான் இருக்கிறாள்.

193
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
எஸ்டெபன், நான் உங்களுக்கு கொடுத்த
வேலையைச் செய்கிறீர்களா?

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
அம்மா, அவர் சாப்பிடட்டும்!

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
எனக்குப் பசிக்கவில்லை.

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
சூப் குடித்ததே வயிறு நிறைந்துவிட்டது.

197
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
உங்கள் காதலன் போல் அல்லாமல் அவரை
வேலைக்காரன் போல் நடத்துகிறீர்கள்.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
அந்த ஹூக் எதற்கு தேவைப்படும் என்று சொல்லு?

199
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா...

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
தேவைப்படும் போது,
ஹுக் இல்லாமல் இருப்பதைவிட

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
தேவையில்லை என்றாலும்,
ஹூக் இருப்பதே மேல்.

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
யாரும் அப்படி சொல்லவில்லை! யாருமே.

203
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் இப்போது தானே சொன்னேன்.

204
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
நான் யாரோ ஒருவராகிவிட்டேன் போல.

205
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
பிறகு, அவன்
அந்த பெரிய பாறையைக் கடந்து ஓடினான்.

206
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
சாடிற்கு பாம்புகள் என்றால் பயம் என்றாலும்,

207
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
அவன் அந்த பாம்பு பள்ளத்திற்குள் குதித்து,
அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றினான்.

208
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
நண்பா, நிறுத்து.
நீ என்னை சங்கடப்படுத்துகிறாய். விடு.

209
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
சரி. இதோ வருகிறேன்.

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
சமையலறை பணியாளர்கள் சிலரை,
பாஸ் வேலையை விட்டு தூக்க வேண்டும்.

211
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
“சமையலறை பணியாளர்கள்
சிலரை, பாஸ் வேலையை விட்டு தூக்க வேண்டும்.”

212
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
நீ என்ன சொன்னாய்?

213
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
ஓ. ஒன்றுமில்லை.
சும்மா வேடிக்கை செய்தேன்.

214
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
பதறாதே. அது அவன் குரல் போலவே இருந்தது.

215
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
மீண்டும் சொல்லு.

216
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
“சமையலறை பணியாளர்கள்
சிலரை, பாஸ் வேலையை விட்டு தூக்க வேண்டும்.”

217
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-ஓ, இது சிறப்பு.
-அது வந்து,

218
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
சரியாக செய்ய வேண்டுமென்றால்,
கடைசியில் தலைமுடியை இப்படி அசைக்க வேண்டும்.

219
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
“ஹே, நான் சாட்.

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
என் அம்மா ஸ்பான்டெக்சில் அழகாக இருப்பார்.

221
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
இரட்டை காலர் தான் எல்லா
காலர்களை அழகாக ஆக்குகிறது.”

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-சிறப்பு, நண்பா!
-அற்புதம்! மிகச் சிறப்பு!

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
இசபெல், நீ ரொம்ப அன்பானவள்
மற்றும் அழகானவள்.

224
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
ஆனால் நாளை நாம் சந்திக்க முடியாது.

225
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
நான் உன் பெற்றோரை சந்திக்கத் தயாரில்லை.

226
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
நான் நம் உறவை
அவ்வளவு சீரியஸாக நினைக்கவில்லை.

227
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
லா மரியா

228
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
பொறுங்கள், இது இந்த உணவகம் தானே.

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
சரியாகச் சொன்னாய்.

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
இசபெல் வேலை செய்த உணவகம்.

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
அவளைக் கண்டுபிடித்து
எங்கள் சந்திப்பை ரத்துசெய்து

232
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
அடுத்த நாள் இரவு அவள் குடும்பத்தை
நான் சந்திக்காமல் செய்ய வேண்டி இருந்தது.

233
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
ஐயோ, மேக்ஸிமோ!

234
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
நான் இந்த வரவேற்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.

235
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
இன்று பரபரப்பான இரவு மற்றும்
எங்கள் டிஷ்வாஷர் வேலை செய்யவில்லை.

236
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
நீ கேட்பதற்கு முன்பே சொல்கிறேன்...

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
ஆமாம். வெயிட்டராக வேலை செய்ய
எனக்கு தடைவிதித்துள்ளனர்.

238
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
ஏன் தடைவிதித்துள்ளனர்?

239
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
அந்த முட்டாள் விருந்தினர்...

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
பரவாயில்லை, எனக்குத் தெரியும்.

241
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
சரி.

242
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
இசபெல்... நீ ரொம்ப அன்பானவள்...

243
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
இசபெல்! இவன் தான் மேக்ஸிமோவா?

244
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

245
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
நீ சொன்னது போலவே,
அவனுக்கு மிகவும் குழப்பமான

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
முகபாவம் இருக்கிறது!

247
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
உன்னை போலவே இருக்கும் அந்த ஆண் யார்?

248
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
ஓ, அவர் தான் என் அப்பா!

249
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
இது என் குடும்ப உணவகம்.

250
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
இது உன் குடும்பத்தின் உணவகமா?

251
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
மெர்சிடெஸ்! வா.

252
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
எல்லோரும்! வந்து மேக்ஸிமோவை சந்தியுங்கள்!

253
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
உண்மையில், நான்...

254
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
இவர் தான் என் அம்மா மெர்சிடெஸ்,
என் அத்தை ராக்வேல்,

255
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
என் சகோதரர்கள் ஃபிளக்கிட்டோ மற்றும் ஜிராஃப்
இங்கே வெயிட்டராக உள்ளனர்...

256
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
அவர்கள் என் மாமாக்கள்...

257
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
கசின்கள் மற்றும்...

258
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
என் பாட்டி பீட்ரிஸ் மூலையில் அமர்ந்து கொண்டு
மக்களை வெறுப்பேற்றுவார்.

259
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
அடடா. அவங்களுக்கு
உன்னை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

260
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

261
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
இவள் மிகவும் செல்லமானவள்.

262
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
எனவே, நீ அவளை முறையாக நடத்த வேண்டும்.

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
கொஞ்சம் இருங்கள், மேக்ஸிமோ என்னிடம்
ஏதோ சொல்ல வந்தான்.

264
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
சரி, அதைச் சொல்லு...

265
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
கொஞ்சம் பொறு. பாத்திரங்களை கழுவிய பின் தான்
அவளால் உன்னோடு பேச முடியும்.

266
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
போகலாம்! வேலையைப் பார்ப்போம்! சீக்கிரம்.

267
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
நாளை நாம் சந்திக்கும் போது பேசலாம்.

268
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
நான் பாத்திரங்கள் கழுவ உதவுகிறேன்!

269
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
அது ஊழியர்களின் கிறிஸ்மஸ் விருந்து,

270
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
நான் ஒரே நேரத்தில்
இரண்டு பெண்களை டேட் செய்தேன்.

271
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
இரண்டு பெண்களும் என்னை விரும்பினார்கள்.

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-ஓ, நீ மோசமானவன்!
-சரி, நண்பா.

273
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
மெமோ!

274
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-ஹே, நண்பர்களே.
-ஓ, நண்பா, மெமோ மிகவும் சிறப்பானவன்.

275
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
மிகச் சிறப்பானவன்! ஹே, எங்களுக்கு
இன்னொரு நகைச்சுவையான கதை சொல்லு.

276
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
சரி, ஒரு முறை, மெக்ஸிகோவின் தலைநகரம்,
ஸ்பெயினா என்று

277
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-சாட் கேட்டான்.
-பீர் பாங்!

278
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-ஹே, இது பீர் பாங் நேரம்!
-ஆமாம்!

279
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-ஆமாம்! வா!
-போகலாம்!

280
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
பீர் பாங்!
பீர் பாங்! பீர் பாங்! பீர் பாங்!

281
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
ஆக, இது உங்கள் பரம்பரை சொத்தா?

282
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
இல்லை, என் சிறு வயதில், நாங்கள்
சான் டியேகோவில் உணவகம் வைத்திருந்தோம்.

283
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
ஆனால்... விஷயம் கொஞ்சம் சிக்கலாகிவிட்டது.

284
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
அக்கபுல்கோவை விட்டு வெளியேறினோம்.

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
மீண்டும் இங்கு வந்துவிட்டோம்.

286
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
அடடா, நீங்கள் அமெரிக்காவில் வசித்தீர்களா?

287
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
நல்ல விஷயம்.

288
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
நாங்கள் இங்கு
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்.

289
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
இதுதான் எங்கள் வீடு.

290
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
உங்கள் குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் ஒன்றாக
நேரத்தை செலவழிப்பது ஆச்சரியம் தான்.

291
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
எங்கள் குடும்பம், ஒரு சூப்பைக் கூட
ஒன்றாகச்சேர்ந்து குடிக்காது.

292
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
சரி, உனக்கு என்னுடன்
நேரம் செலவழிக்கப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும்,

293
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
அதற்காக, ஏற்கனவே இருமுறை கழுவிய
பாத்திரத்தை மீண்டும் கழுவாதே.

294
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
என்ன விஷயம் எனச் சொல்கிறாயா?

295
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
ஓ, சரி...

296
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
இசபெல்... நீ ரொம்ப அன்பானவள் மற்றும்...

297
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

298
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
லூயிசா கீழே விழுந்து
காலை உடைத்துக்கொண்டாள்.

299
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
நமக்கு சர்வர் வேலைக்கு ஒரு ஆள் குறைகிறது.

300
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
அவளுக்குப் பதிலாக
நான் வேலை செய்கிறேன், அப்பா.

301
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
ஆனால், நீ விருந்தினரிடம் கொஞ்சம்
கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாயே.

302
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
சாப்பிட அருகதையற்ற முட்டாள்களிடம் மட்டுமே
அப்படி நடந்துகொள்வேன்.

303
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
பார்த்தாயா? வேண்டாம்.

304
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
அல்லது நான் செய்கிறேன்.

305
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
நாள் முழுவதும் இதைத்தான் செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

306
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
நான் யாரை நம்புவது...

307
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
...என் மகளையா?

308
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
அல்லது இன்று சந்தித்த ஒருவரையா?

309
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
இதோ பொசோலே சூப். நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

310
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-ஃபிளக்கிட்டோ, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-நன்றி.

311
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
போடு.

312
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-அப்படிப் போடு, சாட்!
-போடு! அப்படித்தான், தம்பி!

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
ரொம்ப வேகம்!

314
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
சாட், உன்னால் முடியும், ஒரு கப்பை வீழ்த்து.

315
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
ஹே, என்ன சோகமாக இருக்கிறாய்.
பியர் வேண்டுமா?

316
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
இல்லை, வேண்டாம். நான் ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன்.

317
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
என் மீது கவனம் செலுத்திய போது
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தேன்,

318
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
ஆனால் சாட் எல்லோரின்
கவனத்தையும் பெற்றுவிட்டான்...

319
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
ஹே, என்ன சோகமாக இருக்கிறாய்.
பியர் வேண்டுமா?

320
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
-ஆம்! ராட் சாட் மீண்டும் சாதித்துவிட்டான்!
-அப்படித்தான்.

321
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
ஆம்!

322
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
“நான் என்னை ‘ராட் சாட்’ எனச் சொல்கிறேன்,

323
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
ஆனால் மனதுக்குள் ‘சேட் சாட்’ என சொல்லிக்கொள்வேன்,
ஏனென்றால் என் சந்தோஷ நாட்கள் எல்லாம் போய்விட்டன.

324
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
என் அம்மாவிடம் சம்பளம் வாங்குபவர்கள்
மட்டும்தான் என் நண்பர்களாக இருக்கின்றனர்.”

325
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-ஐயோ!
-மெமோ, நீ தீயாய் இருக்கிறாய்!

326
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
அப்படியென்றால் “வெளுத்துகட்டுகிறாய்” என அர்த்தம்
இப்போது தான் அந்த வார்த்தையைக் கற்றுக்கொண்டோம்.

327
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
ஹே, மெமோ. எனக்கும் ஸ்பானிஷில் ஏதாவதொரு
புது வார்த்தையைக் கற்றுத் தருகிறாயா?

328
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
உன் எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி, ஆனால்
என்னைக் கிண்டல் செய்வதை கொஞ்சம் குறைக்கிறாயா?

329
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு.
-இல்லை, பரவாயில்லை. அது...

330
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
என் நண்பர்கள் முன் என்னை சிறந்தவனாகக்
காட்ட தான் உன்னிடம் உதவி கேட்டேன்.

331
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
நீ என்னைப் பாராட்டும் விதமாகத்தான்
என்னைப் போல பேசுகிறாய்,

332
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ஆனால், நீ என்னை கிண்டல் செய்வதாக அவர்கள்
நினைத்துக் கொள்வார்களோ எனப் பயமாகயிருக்கிறது.

333
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
புரிகிறது, ஆனால் எப்போதும், ஆணிற்கு பின்னால்
உறுதுணையாக இருக்கும் ஆண் தான் நான்.

334
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
என்ன?

335
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
ஹீரோவுக்கு உதவி செய்யும் உற்ற நண்பன்.

336
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
ஒருமுறையாவது ஹீரோவாக இருப்பது
சந்தோஷமாக இருந்தது.

337
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
பொறு, அப்படியென்றால்
நீ கிண்டல் செய்வதை நிறுத்த மாட்டாயா?

338
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
நண்பர்களே, நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

339
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
கை மல்யுத்தத்தில், நீ வெல்லப்போகிறாயா அல்லது
மெமோ வெல்லப்போகிறானா எனச் சவால் விட்டோம்.

340
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
கண்டிப்பாக.

341
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
கை மல்யுத்தத்தில் என் சகோதரிகள்
பெரும்பாலானோரை தோற்கடித்துவிடுவேன்.

342
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
இப்படியெல்லாம் பயமுறுத்தாதே.
நான் போட்டியில் பங்கேற்பேன்.

343
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
அற்புதம்.

344
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
நன்றி, எஸ்டெபன்.

345
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
சரி. இப்போது உனக்கு வேண்டாமென்றாலும்,
உனக்கு ஒரு ஹூக் கிடைத்திருக்கிறது.

346
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
ஓ, ஆனால் எனக்கு அந்த ஹூக் தேவை.

347
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
நீங்கள் இங்கு நிறைய முறை வந்திருக்கிறீர்கள்...

348
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
உங்கள் தொப்பியை...

349
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
பெரும்பாலும்...

350
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
நீங்கள் கழட்டியதே இல்லை.

351
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
நான் கழட்டவா?

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
இப்போது, இது தான் உங்களின் ஹூக்.

353
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
நோரா, இது...

354
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
என் அம்மா...

355
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
“பொறுமையாக இரு எஸ்டெபன்”

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
“காலப்போக்கில் காதல் வரும். ஹூக்கும் வரும்”
எனச் சொல்வார்.

357
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
இப்போது... இந்த வீட்டின் ஒரு அங்கமாக
என்னை மாற்றிவிட்டாய்.

358
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
நான் எப்போதும்
உன் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றுவேன்.

359
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
இரவில் இங்கு வந்து தூங்கலாமா?

360
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
அவசரப்படாதீர்.

361
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
ஓ, சரி.

362
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
இதைத்தான் சொர்க்கத்தில் வாசிக்கிறார்கள்
என்றால், அங்கு போகாமல் இருப்பதே சந்தோஷம்.

363
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
இது வியாபாரத்திற்கு நல்லதில்லை.

364
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
குடிப்பதற்கு பதிலாக,
எல்லா விருந்தினர்களும் தூங்குகின்றனர்.

365
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
மன்னிக்கவும். அமெரிக்க பாப் பாடல்களை ஸ்பானிஷில்
போடக்கூடாது என திரு.வேரா சொல்லியிருக்கிறார்.

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
எந்த விதிவிலக்கும் இல்லை.

367
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
சமரசம் செய்துகொண்டால் என்ன?

368
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
நீங்கள் திரு.வேராவை சம்மதிக்க வையுங்கள், நாங்கள்...

369
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
உங்களின் மனைவிக்கு, உங்கள் கள்ளக் காதல்
தெரியாதவாறு பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

370
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
ஓ... சரி... நான் திரு.வேராவுடன் பேசுகிறேன்.

371
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
கிளம்புகிறேன்.

372
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
அவருக்கு கள்ளக் காதல் இருப்பது
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

373
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
எனக்குத் தெரியாது.

374
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-அப்படித்தான்.
-சரி. தயாராகுங்கள்.

375
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-அதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.
-அது முக்கியம்.

376
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
ஆம், ஆனால், அவன் தயாராக வேண்டும்.

377
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
உன்னால் முடியும்!

378
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-இங்கே என்ன நடக்கின்றது?
-கை மல்யுத்தம். முக்கியமான விளையாட்டு.

379
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-ஆம்.
-அந்த நான்கு வார்த்தைகளும் மனித வரலாற்றில்

380
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
-இதுவரை பயன்படுத்தப்படவில்லை. என்னோடு வா.
-ஹே!

381
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
உண்மையில் என்ன தான் நடக்கிறது?

382
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
நான் வாழ்க்கையில் முன்னேறி விட்டது போல்
பாவனை செய்கிறேனோ என தோன்றுகிறது,

383
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
ஏனென்றால், சில நேரங்களில் நான் நினைப்பது போல
நான் இல்லை, இவர்களை போல் இருக்கலாமோ என தோன்றும்.

384
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

385
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
உன்னை நான் முதன் முதலில் சந்தித்த போது,
நீ அவர்களைப் போலவே தான் இருந்தாய்.

386
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
ஆனால், உனக்கு அனுபவம் அதிகம்,
நீ அதிகம் யோசிக்கக் கூடியவன்,

387
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
அவர்களைக் காட்டிலும், திருமணம்
செய்துகொள்ள உனக்குத் தான் தகுதி அதிகம்.

388
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
உனக்கு ஸ்பானிஷும் அதிகமாகத் தெரியும்.

389
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-நான் சொல்கிறேன், “அதோடு நீ”...
-வேண்டாம், எனக்குப் புரிகிறது.

390
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

391
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
ஒருவேளை, நினைத்ததை விடத் தான் அதிகம்

392
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
முன்னேறியிருக்கிறோம் என்று அவனுக்கு
அப்போது தான் தோன்றியிருக்கும்.

393
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
எனவே, மெமோவே
வெற்றி பெறட்டும் என்று சாட் விட்டுவிட்டான்.

394
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
மெமோக்கும் அதே எண்ணம் தான்.

395
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
ஆரம்பமாகட்டும்!

396
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
சாட், அப்படித்தான்.

397
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
உன்னால் முடியும்.

398
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
நீ ஏன் முயற்சி செய்யாமல் இருக்கிறாய்?

399
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
நீ ஜெயிக்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டேன். உனக்குத் தான்
வெற்றி தேவை. நான் பின்னால் உறுதுணையாக இருப்பவன்.

400
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
இன்று அப்படி இல்லை.
இன்று நீதான் முன்னால் நிற்பவன்.

401
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
நான் விட்டுக்கொடுத்து,
உன்னை ஜெயிக்க வைக்கப் போகிறேன்.

402
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
என்னால் உதவ முடியாது.

403
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-அப்படியானால், அதற்கு அர்த்தம்...
-அதே தான், ஹியூகோ!

404
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
அது தலைகீழான கை மல்யுத்தமாக மாறிவிட்டது.

405
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
ஓ, நீ உண்மையிலேயே பலசாலி தான்.

406
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
நீ உன் சகோதரியிடம் தோற்று விட்டதாக சொன்னாயே.

407
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
ஆமாம், கன்னியாஸ்திரியாக இருக்கும் சகோதரியிடம்.

408
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
கடவுள் அவள் பக்கம் இருந்தார்.

409
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
பைசெப்ஸ் எல்லாம் பந்துகள் மாதிரி இருக்கும்.

410
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
ஓ, நீ ரொம்பவே வலுவாக இருக்கிறாய்!

411
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-ஓ, உனக்கு தான் வலு அதிகம்!
-நான் பலசாலியில்லை. உண்மையில் நான் பலசாலி இல்லை!

412
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-நான் ரொம்ப பலவீனமானவன், நீ என்னைவிட பலசாலி!
-நீ ரொம்ப பலசாலி!

413
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
ஓ, மெமோ, என் முழங்கையை நசுக்குகிறாய்!

414
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
சாட், சாட்.

415
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
ஐயோ, நான் தோற்றுவிட்டேன்.

416
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
மெமோ!

417
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-ஷாட்ஸ்.
-ஷாட்ஸ், நண்பா!

418
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-ஷாட்ஸ்!
-நீங்கள் எல்லோரும் போய்க் கொண்டாடுங்கள்.

419
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
நான் பின்னாலேயே வருகிறேன்.

420
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
நன்றி.

421
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
லாஸ் கொலினாஸில்,
தன் வாழ்க்கை பற்றி, சாட்டுக்குத் திருப்தி,

422
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
ஆனால், இசபெல்லுக்கும்
அவள் குடும்பத்திற்கும் நான் உதவி செய்வது,

423
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
எனக்கு...

424
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
நான் வேறொரு வாழ்க்கைக்குள் தடுமாறி
விழுந்துவிட்டது போல இருந்தது.

425
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
அருமை. இரண்டையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

426
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
அவ்வளவு தான். நன்றி.

427
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
இரண்டு கேரமல் கஸ்டர்ட்.

428
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
இதோ.

429
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
நன்றி.

430
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
ஓ, நீ எனக்குப் பணம் தரவேண்டியதில்லை.

431
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
நாங்கள் எப்போதும் டிப்ஸ் தொகையைப்
பகிர்ந்து கொள்வோம்.

432
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
லாஸ் கொலினாஸில் அப்படித்தானே செய்வீர்கள்?

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
இல்லை.

434
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
எனக்குக் கிடைக்கும் டிப்ஸில் பாதியை
என்னுடைய பாஸுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

435
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
இது என் பணியிடம் மாதிரி இல்லை.

436
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
என் குடும்பம் மாதிரியும் இல்லை.

437
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
நல்ல விதமாக உணர வைத்ததற்கு நன்றி.

438
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
முற்றிலும் நேர்மாறாக.

439
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
உன்னுடைய எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி.

440
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
நீ இதற்காகத் தானே உழைத்தாய்?

441
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
சியர்ஸ்!

442
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
அடிரியானா! அகஸ்டோ!
நீங்கள் மீண்டும் நீச்சல் குளத்திற்கே போகிறீர்கள்.

443
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-ஆமாம்!
-எனக்கு மிகவும் அலுப்பாகிவிட்டது!

444
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
திரு.வேராவிற்கு, ஒரு உபகாரம் செய்யுங்கள்...

445
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
எப்போதாவது, மெக்ஸிகோ பாப் பாடலை

446
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
ஆங்கிலத்தில் பாடுவீர்களா?

447
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
நாம் போகலாம்.

448
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
இந்தப் பிரச்சினை முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

449
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
அப்போது இந்தப் பிரச்சினையே வந்திருக்காது.

450
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
ஒருநாள் முன்னதாக அவர் வந்துவிட்டார்.
நான் என் குடும்பத்தினரைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்.

451
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
எனக்குத் தெரியும். ஆனால், இனி இப்படி
நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்வோம்.

452
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-ஹே, நண்பர்களே.
-ஹே.

453
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
நன்றி சொல்லத் தான் வந்திருக்கிறேன், சாட்.
உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

454
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
பாராட்ட வேண்டாம்.
எனக்கும் ஜாலியாகத்தான் இருந்தது.

455
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
என்னைப் பற்றி சாட் என்ன நினைக்கிறான்
என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப் படத் தேவையில்லை.

456
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
அல்லது சாட். அல்லது சாட்.
அல்லது சாட், அல்லது சாட்டாக இருந்தாலும் கூட.

457
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
என்னைப் பற்றி ஒரே ஒருரு நபர் என்ன நினைக்கிறார்
என்று மட்டும் தான் நான் கவலைப்பட வேண்டும்.

458
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
அதுதான் சாட்.

459
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
இன்றிரவு மகிழ்ச்சியாகக் கழிந்தது.

460
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
என் குடும்பத்தை நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்திக்க
விரும்பியது விநோதமாக இருந்தாலும் கூட.

461
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
இது நம்முடைய இடம் என்று

462
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
நாம் உணரும் போது தான்,
அதிக மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.

463
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
அது, நோராவுடன் இருக்கும்
இடம் தான் என்று எஸ்டெபனுக்குத் தெரியும்.

464
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
இன்றிரவு, நோராவும் அப்படித்தான் உணர்ந்தார்
என்று அவர் தெரிந்துக்கொண்டார்.

465
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
எப்போதும் இருந்ததை விட, இப்போது அதிக
மகிழ்ச்சியோடு இருப்பதாக சாட் உணர்ந்தான்.

466
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
டான் பாப்லோவிற்கோ,
ஹோட்டல் தான் அந்த இடம்.

467
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
ஆனால் திடீரென்று, அது தானா என்று
அவர் உறுதியாக இல்லை.

468
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
நான் தேடிக் கொண்டிருக்காவிட்டாலும், என்னுடைய
இடத்தை நான் கண்டுபிடித்திருக்கக் கூடும்.

469
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
ஹே...

470
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

471
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
ஓ, ஆமாம்... சொல்ல விரும்புகிறேன் தான்.

472
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
இசபெல்...

473
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
நீ ரொம்ப அன்பானவள், அழகாகவும் இருக்கிறாய்...

474
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
அப்புறம்...

475
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
நாளை நம் டேட்டிங்கை
நினைத்துப் பரபரப்பாக இருக்கிறது.

476
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
எனக்கும் தான்.

477
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
லா மரியா ரெஸ்டாரன்ட்

478
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
இப்போது ஸ்பானிஷில்!

479
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
இந்த பாராட்டு உங்களுக்குத்தான்,
இனிமையான பார்வையாளர்களே.

480
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
நன்றி, லாஸ் கொலினாஸ்!

481
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்