ஆஹா.
இந்த இடம் மாறவே இல்லை.
இங்கே திரும்பி வர எப்போதும் ஆசைப்பட்டேன்.
நல்லது, நல்லது.
நீங்கள் போக விரும்பாத இடம் பற்றி இப்போது சொல்லுங்கள்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அப்படி எந்த இடமும் இல்லை.
அவன் இந்த இடத்தை சொல்கிறான். இங்கே.
நான் உணவு வாங்கித்தர மாட்டேன், ஜோ.
-நீ காரில் காத்திரு. -சரி.
அல்லது, எங்களோடு இணைந்துகொள்.
என்ன இது, மேக்ஸிமோ மாமா. நீங்கள் எதையோ தவிர்ப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
அல்லது யாரையோ.
அப்படியா? அது யார்?
நம் சர்வர் பக்கத்தில் இருக்கிறார். என்னால் இப்போது சொல்ல முடியாது.
-இல்லை, அவர் அருகில் இல்லையே. -அவரை இங்கே கூப்பிடாதீர்.
உன் கேள்விகளுக்கு பிறகு பதில் சொல்கிறேன்.
ஆக, ஸ்பானிஷில் ஆர்டர் கொடுக்கத் தயாரா?
தயார்.
லா சீஸ்பர்கர். பன் வேண்டாம்.
சீஸ்பர்கரா?
மெக்ஸிகோவில் என் சொந்த ஊருக்கு உன்னை விமானத்தில் அழைத்து வந்தால், நீ “லா சீஸ்பர்கர்” கேட்கிறாய்.
நேற்று நான் டாகோ பெல்லில் சாப்பிட்டேன்.
அது... அது ஒன்றும்...
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.
லா மரியா
சரி, என் கதைக்குப் போகலாம்.
பாரு, ஹியூகோ, அது எனக்கு கஷ்டமான காலகட்டம்.
தொந்தரவு செய்யாதீர்!
வீட்டிலோ, ரொபேர்ட்டாவுடன் தன் உறவு முறிந்ததற்கு சாரா என் அம்மாவை குற்றம் சொன்னாள்.
அவளால் அதைப் பற்றி பேச முடியாததால், தன் அறையிலேயே இருந்தாள்.
இன்னமும் எனக்கும் ஜூலியாவிற்கும் இடையே ஒரு விரிசல் இருந்தது.
வேலையும் நன்றாக போகவில்லை,
ஏனென்றால் ஹெக்டர் எனக்கு வந்த பாதி டிப்ஸை எடுத்துக் கொண்டான்.
நன்றி.
ஆனால், ஒரு விஷயம் மட்டும் நன்றாக இருந்தது.
மிஸ் இசபெல்!
இந்த இனிய நாளில் நீ எதைத் திருடினாய்?
ரிமோட் கண்ட்ரோலா?
அதை எதற்காகத் திருடினாய்?
அது விருந்தினர்களை கடுப்பேற்றும், அவ்வளவுதான்.
அந்த பேட்டரிகளையாவது எனக்குக் கொடு.
நான் மியூட் பொத்தானை அழுத்துகிறேன்.
இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
ஹே, உனக்கு லூச்சா லிப்ரா பிடிக்கும் என்று சொன்னது நினைவிருக்கிறது.
என் பெற்றோரிடம், நாளைய நிகழ்ச்சிக்கு நான்கு டிக்கெட்டுகள் இருக்கு
என் சகோதரர்களால் போக முடியாது...
நீ வர விரும்புகிறாயா?
ஆமாம்! எனக்கு லூச்சா லிப்ரா பிடிக்கும்!
அற்புதம்!
இறுதியாக உன்னை சந்திக்க என் பெற்றோர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
இறுதியாகவா?
“இறுதியாக”?
அடடா.
நீயும், இசபெல்லும் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நானும் தான்! நாங்கள் இன்னும் சேர்ந்து வெளியேகூட போகவில்லை.
தன் பெற்றோர் பற்றி அவள் ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாள்?
ஏனென்றால், அவளுக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.
அது மிகவும் இனிமையான விஷயம்.
உனக்கும் அவளைப் பிடிக்குமா?
கண்டிப்பாக... அவளுக்கு மூன்று சிறந்த குணங்கள் உண்டு...
அழகு...
தனித்தன்மை...
மற்றும் லூச்சா லிப்ரா டிக்கெட்டுகள்.
நான் அப்படியே போய் இது ஒரு... பெரிய விஷயமாக இல்லாத மாதிரி செய்யட்டுமா?
பாரு...
இசபெல் ஒரு பெரிய குடும்பத்தை சேர்ந்தவள். என்னுடையது போலவே.
எங்கள் குடும்பங்களில் ஒருவரை சேர்ப்பது என்பது,
ஆயுள் முழுதுமான உறவாக இருக்கலாம்.
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்னால், என் சகோதரி ஒருத்தி
அன்டோனியோ என்ற ஒருவரை
...என் பெற்றோரை சந்திக்க அழைத்து வந்தாள்.
இன்னமும் அவர் எங்கள் வீட்டை விட்டுப் போகவில்லை.
அவள் குடும்பத்தை இப்போது சந்திக்க தேவையில்லை.
ஒருவேளை... சரி!
முழு நேரமும் நான் லூசாடார் முகமூடி அணிந்திருக்கவா?
-அப்போது... -இல்லை! நிறுத்து! கெட்ட மேக்ஸிமோ!
உறுதியான உறவிற்கு நீ தயாரில்லை என்றால்,
இந்த சந்திப்பை ரத்துசெய்ய வேண்டும்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.
இன்றிரவு அவளது உணவகத்திற்கு சென்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.
மெக்ஸிக்கோவின் வெள்ளைக்காரன்
வரவேற்பறை மேஜைக்கருகே வர முடியுமா?
ஸ்பீக்கரில் யார் பேசுகிறார்கள்?
ஹே. இது வேடிக்கை இல்லை.
பாரு, சாட்டின் பழைய நண்பர்கள் அவனுக்கு திருமணம் நிச்சயமானதை தெரிந்து கொண்டார்கள்.
வாய்ப்பே இல்லை.
அவனை ஆச்சரியப்படுத்த அங்கே வந்தார்கள்.
அவர்களின் பெயர்கள்... எனக்கு அவர்கள் பெயர்கள் நினைவில்லை,
ஆனால், அவர்கள் யூஎஸ்சிக்கு போன, ஐந்து பிளாண்ட் வெள்ளைக்காரர்கள்.
ஆக, அவர்கள் எல்லோரையும் சாட் என்று அழைக்கலாமா?
ஆமாம், நல்ல யோசனை. அவர்கள் எல்லோருமே சாட்டுகள்.
-சாட்! -சாட், அன்பே!
ஓ, சாட்!
என்ன இது! சாட்!
-என்ன விஷயம், சாட்? -என்ன விஷயம், நண்பா?
-சாட்! -சாட்!
இவர்களை ஃபிரஷ்மன் வருடத்தில் இருந்து தெரியும்.
கல்லூரியில் உன் காதலன் பெரிய ஹீரோ.
அவனை நாங்கள், “ராட் சாட்” என்று கூப்பிடுவோம்.
-நிறுத்து. -சரியா? தோழமை பிரெசிடெண்ட்,
பீர் போங் சாம்ப், கை மல்யுத்த சாம்ப் மற்றும் ஒரு புது கேமை கண்டுபிடித்தான்,
“ஒரு நிமிடத்தில் யாரால் நிறைய பீர்களை குடிக்க முடியும்?”
ஆமாம்!
-அது சிக்கலான கேமாக தோன்றுகிறது. -அது மிக சுலபம். நாங்கள்...
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
இப்போது இவர்கள் பிரபலமாக இருக்கிறார்கள். அதாவது, வால் ஸ்ட்ரீட்டில் சாட் இருக்கிறான்.
சாட்டும் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறான்.
சாட் ஒரு வருடம் செலவிட்டு தன் பிரம்மாண்டமான, ப்ரௌஸ்ட்டியன் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுத
முயற்சித்து, இப்போது வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறான்.
அதற்குள், உன் வாழ்க்கை ஒரு தொடர் விடுமுறை போல இருக்கிறது, நண்பா.
அது நம்ப முடியவில்லை, என்றாலும், நீ இப்போது பிரசிடெண்ட்டாகி இருப்பாய்
-என்று நாங்கள் நினைத்தோம். -ஓ, அதாவது, பார்த்தால்,
என் வாழ்க்கை எப்போதும் பரபரப்பாக இருக்கிறது.
இந்த முழு ரிசார்ட்டையும், நான்தான் நடத்தி வருகிறேன்.
சாட்.
உனக்காக உன் அம்மா மிகவும் முக்கியமான வேலை வைத்திருக்கிறார்.
சலவை நிலையத்திற்கு அவரது உடையை நீ எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமாம்.
அவர்கள்... அதிலிருந்த ரெட் ஒயின் கறையை நீக்கவில்லை போலும்.
அவர் சொன்னதை, நான் அப்படியே சொல்கிறேன்,
“மேனுவல் உன்னை மிரட்ட அனுமதிக்காதே. நீ அவனிடம் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.”
-சிப்ஸ் வந்துகொண்டிருக்கிறது. -நன்றி.
மேக்ஸிமோ! ஹே. என்னை நீ நல்லவிதமாக காட்ட வேண்டும்.
சரி, நீ முதலில் கொஞ்சம் வெயிலில் நிற்க வேண்டும்.
-உன்னுடைய தோல் மிக... -இல்லை, என் நண்பர்களுக்கு முன்னால்.
இப்போது உதவ முடியாததற்கு மன்னிக்கவும். ஆனால் அதற்கு பொருத்தமான ஒரு நபர் இருக்கிறார்.
மெமோ.
சாட் நல்லபடியாக தோன்ற உன் உதவி தேவை.
ஓ, சரி. முதலில், நீ கொஞ்சம் வெயிலில் நிற்க வேண்டும்.
இல்லை, நான்... என் தோல் மென்மையானது மற்றும், அது... பரவாயில்லை, சரியா?
என் நண்பர்களுக்கு முன்னால் நீ என்னைப் புகழ்ந்து பேச வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆண்கள் கூட்டம் என்றாலே எனக்கு பயம்.
ஒருவேளை என்னை பயமுறுத்தும் ஐந்து சகோதரிகளோடு
நான் வளர்ந்ததால் இருக்கலாம்.
அட, வா. நீ சிறப்பாக செய்வாய்.
கவலைப்படாதே, இது தான் உன் வலிமை.
ஹீரோவை நன்றாக காட்டுவது.
ஆணிற்கு பின்னால் உறுதுணையாக இருக்கும் ஆண் நீ.
அங்கே போய் சாட் பற்றி நீ நம்பாத சில விஷயங்களைச் சொல்லு.
ஆஹா, மக்கள் வாந்தி எடுக்கும் கதைகள் உன்னிடம் குறைவில்லாமல் இருக்கின்றன.
-ஆமாம். -நிச்சயம்.
சரி. நான் போய் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.
உங்கள் எல்லோரிடமும் பேசியதில் சந்தோஷம்.
-மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். -கவனமாக இரு.
நண்பர்களே, இவன் என் நண்பன், மெமோ. என் “மெமிகோ.”
மெமோ.
மெமோ, இவன் சாட், சாட், சாட், சாட், மற்றும் சாட்.
ஹாய்.
அட, உங்களின் பெயர்களை மறக்க மாட்டேன் என நம்புகிறேன்.
டான் பாப்லோ, 20 வருடங்களில் உங்களுக்கு கிடைத்த முதல் விடுமுறை நாட்கள் எப்படி இருந்தன?
பிரமாதமாக இருந்தன.
என் பேரன், ஒவ்வொரு முறை என் முகத்தை இப்படி காட்டும் போதும்...
ஓ, உங்களுக்கு அதில் அக்கறை இருக்காது.
இல்லை.
நமது முதலீட்டாளர் ரிக்கார்டோ வேரா கடைசியாக ஒருமுறை சுற்றி பார்ப்பது பற்றி தெரியுமா?
அவர் இந்த இடத்திற்கு மில்லியன்கணக்கான பணத்தை முதலீடு செய்வதற்கு முன்னால்
-அவருடைய உதவியாளர் சில மாற்றங்களைச் சொல்வார். -ஆமாம். அது நாளைக்குத் தான்.
ஆனால், அவரது உதவியாளர் இன்றே வந்துவிட்டார்.
நீங்கள் இங்கு இல்லாததால், வேறு ஒருவர் அவருக்கு சுற்றிக் காண்பித்திருக்கிறார்.
நீங்களும் இல்லை, நானும் இல்லை என்றால், அது யாராக இருக்கும்?
பராமரிப்பு பணியாளர் பாகோ.
ஹே, உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
ஆமாம், இந்த ஹோட்டலின் புது முதலீட்டாளர், திரு. வேராவின் உதவியாளர் நான்.
சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு வந்திருக்கிறேன்.
ஓ, சிறப்பு.
நான் சுற்றிக் காண்பிக்கிறேன். சிப்ஸ் வேண்டுமா?
அப்படி சுற்றிப் பார்க்கும் போது, கபானா மெனு முழுவதையும் மாற்ற,
என் பயண செலவுகளை குறைக்க,
பராமரிப்பு பட்ஜெட்டில் 20% அதிகரிக்க, பாகோ ஒப்புக் கொண்டார்,
மற்றும் நீச்சல் குளத்தில்...
இன்னொரு விஷயம்...
அமெரிக்க பாப் பாடல்களை
ஸ்பானிஷில் பாடும் வித்தையில் திரு. வேராவிற்கு விருப்பமில்லை.
இதைவிட, பாரம்பரிய இசை பொருத்தமாக இருக்கும்.
என் பெயரை மறக்காதே. அது தான் புகழ்! நான் என்றென்றும் இருப்பேன்...
உங்களுக்கு வேலை போயிடுச்சு!
நான் பறக்க கற்கப் போகிறேன்...
மேலே பறக்க...
டையன், இது ஏதோ தவறு தானே?
பாகோவும், அந்த கேவலமான ஆடை அணிந்தவனும் நாங்கள் வேலை விட்டு நீக்கப்பட்டதாக சொன்னார்கள்.
எங்களுக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.
உங்களை இழப்பதில் எனக்கும் விருப்பமில்லை. முடிந்த அளவு விரைவாக அவரிடம் பேசுகிறோம்.
அதற்கிடையில், இங்கே உங்களுக்கு வேறு ஒரு வேலை கொடுக்கிறேன்.
ஓ, நன்றி, டான் பாப்லோ.
-எந்த வேலையாக இருந்தாலும் எங்களுக்கு சந்தோஷம்தான். -ஆமாம்.
போய் வேலையைப் பாருங்கள்.
வேண்டாம்! பாடாதே! வேடிக்கை கூடாது!
ஹே, அம்மா! எஸ்டெபன்!
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை... உன் அம்மாவும், தங்கையும் இப்போது சண்டை போட்டார்கள்.
அவள் தன் அறையில் ஒளிந்து கொண்டு வெளியே வர மறுக்கிறாள்.
உன் தங்கை, அம்மா இல்லை. உன் அம்மா இங்கே தான் இருக்கிறாள்.
எஸ்டெபன், நான் உங்களுக்கு கொடுத்த வேலையைச் செய்கிறீர்களா?
அம்மா, அவர் சாப்பிடட்டும்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை... எனக்குப் பசிக்கவில்லை.
சூப் குடித்ததே வயிறு நிறைந்துவிட்டது.
உங்கள் காதலன் போல் அல்லாமல் அவரை வேலைக்காரன் போல் நடத்துகிறீர்கள்.
அந்த ஹூக் எதற்கு தேவைப்படும் என்று சொல்லு?
என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா...
தேவைப்படும் போது, ஹுக் இல்லாமல் இருப்பதைவிட
தேவையில்லை என்றாலும், ஹூக் இருப்பதே மேல்.
யாரும் அப்படி சொல்லவில்லை! யாருமே.
என்ன சொல்கிறாய்? நான் இப்போது தானே சொன்னேன்.
நான் யாரோ ஒருவராகிவிட்டேன் போல.
பிறகு, அவன் அந்த பெரிய பாறையைக் கடந்து ஓடினான்.
சாடிற்கு பாம்புகள் என்றால் பயம் என்றாலும்,
அவன் அந்த பாம்பு பள்ளத்திற்குள் குதித்து, அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றினான்.
நண்பா, நிறுத்து. நீ என்னை சங்கடப்படுத்துகிறாய். விடு.
சரி. இதோ வருகிறேன்.
சமையலறை பணியாளர்கள் சிலரை, பாஸ் வேலையை விட்டு தூக்க வேண்டும்.
“சமையலறை பணியாளர்கள் சிலரை, பாஸ் வேலையை விட்டு தூக்க வேண்டும்.”
நீ என்ன சொன்னாய்?
ஓ. ஒன்றுமில்லை. சும்மா வேடிக்கை செய்தேன்.
பதறாதே. அது அவன் குரல் போலவே இருந்தது.
மீண்டும் சொல்லு.
“சமையலறை பணியாளர்கள் சிலரை, பாஸ் வேலையை விட்டு தூக்க வேண்டும்.”
-ஓ, இது சிறப்பு. -அது வந்து,
சரியாக செய்ய வேண்டுமென்றால், கடைசியில் தலைமுடியை இப்படி அசைக்க வேண்டும்.
“ஹே, நான் சாட்.
என் அம்மா ஸ்பான்டெக்சில் அழகாக இருப்பார்.
இரட்டை காலர் தான் எல்லா காலர்களை அழகாக ஆக்குகிறது.”
-சிறப்பு, நண்பா! -அற்புதம்! மிகச் சிறப்பு!
இசபெல், நீ ரொம்ப அன்பானவள் மற்றும் அழகானவள்.
ஆனால் நாளை நாம் சந்திக்க முடியாது.
நான் உன் பெற்றோரை சந்திக்கத் தயாரில்லை.
நான் நம் உறவை அவ்வளவு சீரியஸாக நினைக்கவில்லை.
லா மரியா
பொறுங்கள், இது இந்த உணவகம் தானே.
சரியாகச் சொன்னாய்.
இசபெல் வேலை செய்த உணவகம்.
அவளைக் கண்டுபிடித்து எங்கள் சந்திப்பை ரத்துசெய்து
அடுத்த நாள் இரவு அவள் குடும்பத்தை நான் சந்திக்காமல் செய்ய வேண்டி இருந்தது.
ஐயோ, மேக்ஸிமோ!
நான் இந்த வரவேற்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.
இன்று பரபரப்பான இரவு மற்றும் எங்கள் டிஷ்வாஷர் வேலை செய்யவில்லை.
நீ கேட்பதற்கு முன்பே சொல்கிறேன்...
ஆமாம். வெயிட்டராக வேலை செய்ய எனக்கு தடைவிதித்துள்ளனர்.
ஏன் தடைவிதித்துள்ளனர்?
அந்த முட்டாள் விருந்தினர்...
பரவாயில்லை, எனக்குத் தெரியும்.
சரி.
இசபெல்... நீ ரொம்ப அன்பானவள்...
இசபெல்! இவன் தான் மேக்ஸிமோவா?
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீ சொன்னது போலவே, அவனுக்கு மிகவும் குழப்பமான
முகபாவம் இருக்கிறது!
உன்னை போலவே இருக்கும் அந்த ஆண் யார்?
ஓ, அவர் தான் என் அப்பா!
இது என் குடும்ப உணவகம்.
இது உன் குடும்பத்தின் உணவகமா?
மெர்சிடெஸ்! வா.
எல்லோரும்! வந்து மேக்ஸிமோவை சந்தியுங்கள்!
உண்மையில், நான்...
இவர் தான் என் அம்மா மெர்சிடெஸ், என் அத்தை ராக்வேல்,
என் சகோதரர்கள் ஃபிளக்கிட்டோ மற்றும் ஜிராஃப் இங்கே வெயிட்டராக உள்ளனர்...
அவர்கள் என் மாமாக்கள்...
கசின்கள் மற்றும்...
என் பாட்டி பீட்ரிஸ் மூலையில் அமர்ந்து கொண்டு மக்களை வெறுப்பேற்றுவார்.
அடடா. அவங்களுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
இவள் மிகவும் செல்லமானவள்.
எனவே, நீ அவளை முறையாக நடத்த வேண்டும்.
கொஞ்சம் இருங்கள், மேக்ஸிமோ என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வந்தான்.
சரி, அதைச் சொல்லு...
கொஞ்சம் பொறு. பாத்திரங்களை கழுவிய பின் தான் அவளால் உன்னோடு பேச முடியும்.
போகலாம்! வேலையைப் பார்ப்போம்! சீக்கிரம்.
நாளை நாம் சந்திக்கும் போது பேசலாம்.
நான் பாத்திரங்கள் கழுவ உதவுகிறேன்!
அது ஊழியர்களின் கிறிஸ்மஸ் விருந்து,
நான் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெண்களை டேட் செய்தேன்.
இரண்டு பெண்களும் என்னை விரும்பினார்கள்.
-ஓ, நீ மோசமானவன்! -சரி, நண்பா.
மெமோ!
-ஹே, நண்பர்களே. -ஓ, நண்பா, மெமோ மிகவும் சிறப்பானவன்.
மிகச் சிறப்பானவன்! ஹே, எங்களுக்கு இன்னொரு நகைச்சுவையான கதை சொல்லு.
சரி, ஒரு முறை, மெக்ஸிகோவின் தலைநகரம், ஸ்பெயினா என்று
-சாட் கேட்டான். -பீர் பாங்!
-ஹே, இது பீர் பாங் நேரம்! -ஆமாம்!
-ஆமாம்! வா! -போகலாம்!
பீர் பாங்! பீர் பாங்! பீர் பாங்! பீர் பாங்!
ஆக, இது உங்கள் பரம்பரை சொத்தா?
இல்லை, என் சிறு வயதில், நாங்கள் சான் டியேகோவில் உணவகம் வைத்திருந்தோம்.
ஆனால்... விஷயம் கொஞ்சம் சிக்கலாகிவிட்டது.
அக்கபுல்கோவை விட்டு வெளியேறினோம்.
மீண்டும் இங்கு வந்துவிட்டோம்.
அடடா, நீங்கள் அமெரிக்காவில் வசித்தீர்களா?
நல்ல விஷயம்.
நாங்கள் இங்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்.
இதுதான் எங்கள் வீடு.
உங்கள் குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் ஒன்றாக நேரத்தை செலவழிப்பது ஆச்சரியம் தான்.
எங்கள் குடும்பம், ஒரு சூப்பைக் கூட ஒன்றாகச்சேர்ந்து குடிக்காது.
சரி, உனக்கு என்னுடன் நேரம் செலவழிக்கப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும்,
அதற்காக, ஏற்கனவே இருமுறை கழுவிய பாத்திரத்தை மீண்டும் கழுவாதே.
என்ன விஷயம் எனச் சொல்கிறாயா?
ஓ, சரி...
இசபெல்... நீ ரொம்ப அன்பானவள் மற்றும்...
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
லூயிசா கீழே விழுந்து காலை உடைத்துக்கொண்டாள்.
நமக்கு சர்வர் வேலைக்கு ஒரு ஆள் குறைகிறது.
அவளுக்குப் பதிலாக நான் வேலை செய்கிறேன், அப்பா.
ஆனால், நீ விருந்தினரிடம் கொஞ்சம் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாயே.
சாப்பிட அருகதையற்ற முட்டாள்களிடம் மட்டுமே அப்படி நடந்துகொள்வேன்.
பார்த்தாயா? வேண்டாம்.
அல்லது நான் செய்கிறேன்.
நாள் முழுவதும் இதைத்தான் செய்கிறேன். உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் யாரை நம்புவது...
...என் மகளையா?
அல்லது இன்று சந்தித்த ஒருவரையா?
இதோ பொசோலே சூப். நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
-ஃபிளக்கிட்டோ, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். -நன்றி.
போடு.
-அப்படிப் போடு, சாட்! -போடு! அப்படித்தான், தம்பி!
ரொம்ப வேகம்!
சாட், உன்னால் முடியும், ஒரு கப்பை வீழ்த்து.
ஹே, என்ன சோகமாக இருக்கிறாய். பியர் வேண்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம். நான் ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன்.
என் மீது கவனம் செலுத்திய போது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தேன்,
ஆனால் சாட் எல்லோரின் கவனத்தையும் பெற்றுவிட்டான்...
ஹே, என்ன சோகமாக இருக்கிறாய். பியர் வேண்டுமா?
-ஆம்! ராட் சாட் மீண்டும் சாதித்துவிட்டான்! -அப்படித்தான்.
ஆம்!
“நான் என்னை ‘ராட் சாட்’ எனச் சொல்கிறேன்,
ஆனால் மனதுக்குள் ‘சேட் சாட்’ என சொல்லிக்கொள்வேன், ஏனென்றால் என் சந்தோஷ நாட்கள் எல்லாம் போய்விட்டன.
என் அம்மாவிடம் சம்பளம் வாங்குபவர்கள் மட்டும்தான் என் நண்பர்களாக இருக்கின்றனர்.”
-ஐயோ! -மெமோ, நீ தீயாய் இருக்கிறாய்!
அப்படியென்றால் “வெளுத்துகட்டுகிறாய்” என அர்த்தம் இப்போது தான் அந்த வார்த்தையைக் கற்றுக்கொண்டோம்.
ஹே, மெமோ. எனக்கும் ஸ்பானிஷில் ஏதாவதொரு புது வார்த்தையைக் கற்றுத் தருகிறாயா?
உன் எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி, ஆனால் என்னைக் கிண்டல் செய்வதை கொஞ்சம் குறைக்கிறாயா?
-ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு. -இல்லை, பரவாயில்லை. அது...
என் நண்பர்கள் முன் என்னை சிறந்தவனாகக் காட்ட தான் உன்னிடம் உதவி கேட்டேன்.
நீ என்னைப் பாராட்டும் விதமாகத்தான் என்னைப் போல பேசுகிறாய்,
ஆனால், நீ என்னை கிண்டல் செய்வதாக அவர்கள் நினைத்துக் கொள்வார்களோ எனப் பயமாகயிருக்கிறது.
புரிகிறது, ஆனால் எப்போதும், ஆணிற்கு பின்னால் உறுதுணையாக இருக்கும் ஆண் தான் நான்.
என்ன?
ஹீரோவுக்கு உதவி செய்யும் உற்ற நண்பன்.
ஒருமுறையாவது ஹீரோவாக இருப்பது சந்தோஷமாக இருந்தது.
பொறு, அப்படியென்றால் நீ கிண்டல் செய்வதை நிறுத்த மாட்டாயா?
நண்பர்களே, நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
கை மல்யுத்தத்தில், நீ வெல்லப்போகிறாயா அல்லது மெமோ வெல்லப்போகிறானா எனச் சவால் விட்டோம்.
கண்டிப்பாக.
கை மல்யுத்தத்தில் என் சகோதரிகள் பெரும்பாலானோரை தோற்கடித்துவிடுவேன்.
இப்படியெல்லாம் பயமுறுத்தாதே. நான் போட்டியில் பங்கேற்பேன்.
அற்புதம்.
நன்றி, எஸ்டெபன்.
சரி. இப்போது உனக்கு வேண்டாமென்றாலும், உனக்கு ஒரு ஹூக் கிடைத்திருக்கிறது.
ஓ, ஆனால் எனக்கு அந்த ஹூக் தேவை.
நீங்கள் இங்கு நிறைய முறை வந்திருக்கிறீர்கள்...
உங்கள் தொப்பியை...
பெரும்பாலும்...
நீங்கள் கழட்டியதே இல்லை.
நான் கழட்டவா?
இப்போது, இது தான் உங்களின் ஹூக்.
நோரா, இது...
என் அம்மா...
“பொறுமையாக இரு எஸ்டெபன்”
“காலப்போக்கில் காதல் வரும். ஹூக்கும் வரும்” எனச் சொல்வார்.
இப்போது... இந்த வீட்டின் ஒரு அங்கமாக என்னை மாற்றிவிட்டாய்.
நான் எப்போதும் உன் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றுவேன்.
இரவில் இங்கு வந்து தூங்கலாமா?
அவசரப்படாதீர்.
ஓ, சரி.
இதைத்தான் சொர்க்கத்தில் வாசிக்கிறார்கள் என்றால், அங்கு போகாமல் இருப்பதே சந்தோஷம்.
இது வியாபாரத்திற்கு நல்லதில்லை.
குடிப்பதற்கு பதிலாக, எல்லா விருந்தினர்களும் தூங்குகின்றனர்.
மன்னிக்கவும். அமெரிக்க பாப் பாடல்களை ஸ்பானிஷில் போடக்கூடாது என திரு.வேரா சொல்லியிருக்கிறார்.
எந்த விதிவிலக்கும் இல்லை.
சமரசம் செய்துகொண்டால் என்ன?
நீங்கள் திரு.வேராவை சம்மதிக்க வையுங்கள், நாங்கள்...
உங்களின் மனைவிக்கு, உங்கள் கள்ளக் காதல் தெரியாதவாறு பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
ஓ... சரி... நான் திரு.வேராவுடன் பேசுகிறேன்.
கிளம்புகிறேன்.
அவருக்கு கள்ளக் காதல் இருப்பது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்குத் தெரியாது.
-அப்படித்தான். -சரி. தயாராகுங்கள்.
-அதுதான் ரொம்ப முக்கியம். -அது முக்கியம்.
ஆம், ஆனால், அவன் தயாராக வேண்டும்.
உன்னால் முடியும்!
-இங்கே என்ன நடக்கின்றது? -கை மல்யுத்தம். முக்கியமான விளையாட்டு.
-ஆம். -அந்த நான்கு வார்த்தைகளும் மனித வரலாற்றில்
-இதுவரை பயன்படுத்தப்படவில்லை. என்னோடு வா. -ஹே!
உண்மையில் என்ன தான் நடக்கிறது?
நான் வாழ்க்கையில் முன்னேறி விட்டது போல் பாவனை செய்கிறேனோ என தோன்றுகிறது,
ஏனென்றால், சில நேரங்களில் நான் நினைப்பது போல நான் இல்லை, இவர்களை போல் இருக்கலாமோ என தோன்றும்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
உன்னை நான் முதன் முதலில் சந்தித்த போது, நீ அவர்களைப் போலவே தான் இருந்தாய்.
ஆனால், உனக்கு அனுபவம் அதிகம், நீ அதிகம் யோசிக்கக் கூடியவன்,
அவர்களைக் காட்டிலும், திருமணம் செய்துகொள்ள உனக்குத் தான் தகுதி அதிகம்.
உனக்கு ஸ்பானிஷும் அதிகமாகத் தெரியும்.
-நான் சொல்கிறேன், “அதோடு நீ”... -வேண்டாம், எனக்குப் புரிகிறது.
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
ஒருவேளை, நினைத்ததை விடத் தான் அதிகம்
முன்னேறியிருக்கிறோம் என்று அவனுக்கு அப்போது தான் தோன்றியிருக்கும்.
எனவே, மெமோவே வெற்றி பெறட்டும் என்று சாட் விட்டுவிட்டான்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மெமோக்கும் அதே எண்ணம் தான்.
ஆரம்பமாகட்டும்!
சாட், அப்படித்தான்.
உன்னால் முடியும்.
நீ ஏன் முயற்சி செய்யாமல் இருக்கிறாய்?
நீ ஜெயிக்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டேன். உனக்குத் தான் வெற்றி தேவை. நான் பின்னால் உறுதுணையாக இருப்பவன்.
இன்று அப்படி இல்லை. இன்று நீதான் முன்னால் நிற்பவன்.
நான் விட்டுக்கொடுத்து, உன்னை ஜெயிக்க வைக்கப் போகிறேன்.
என்னால் உதவ முடியாது.
-அப்படியானால், அதற்கு அர்த்தம்... -அதே தான், ஹியூகோ!
அது தலைகீழான கை மல்யுத்தமாக மாறிவிட்டது.
ஓ, நீ உண்மையிலேயே பலசாலி தான்.
நீ உன் சகோதரியிடம் தோற்று விட்டதாக சொன்னாயே.
ஆமாம், கன்னியாஸ்திரியாக இருக்கும் சகோதரியிடம்.
கடவுள் அவள் பக்கம் இருந்தார்.
பைசெப்ஸ் எல்லாம் பந்துகள் மாதிரி இருக்கும்.
ஓ, நீ ரொம்பவே வலுவாக இருக்கிறாய்!
-ஓ, உனக்கு தான் வலு அதிகம்! -நான் பலசாலியில்லை. உண்மையில் நான் பலசாலி இல்லை!
-நான் ரொம்ப பலவீனமானவன், நீ என்னைவிட பலசாலி! -நீ ரொம்ப பலசாலி!
ஓ, மெமோ, என் முழங்கையை நசுக்குகிறாய்!
சாட், சாட்.
ஐயோ, நான் தோற்றுவிட்டேன்.
மெமோ!
-ஷாட்ஸ். -ஷாட்ஸ், நண்பா!
-ஷாட்ஸ்! -நீங்கள் எல்லோரும் போய்க் கொண்டாடுங்கள்.
நான் பின்னாலேயே வருகிறேன்.
நன்றி.
லாஸ் கொலினாஸில், தன் வாழ்க்கை பற்றி, சாட்டுக்குத் திருப்தி,
ஆனால், இசபெல்லுக்கும் அவள் குடும்பத்திற்கும் நான் உதவி செய்வது,
எனக்கு...
நான் வேறொரு வாழ்க்கைக்குள் தடுமாறி விழுந்துவிட்டது போல இருந்தது.
அருமை. இரண்டையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அவ்வளவு தான். நன்றி.
இரண்டு கேரமல் கஸ்டர்ட்.
இதோ.
நன்றி.
ஓ, நீ எனக்குப் பணம் தரவேண்டியதில்லை.
நாங்கள் எப்போதும் டிப்ஸ் தொகையைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
லாஸ் கொலினாஸில் அப்படித்தானே செய்வீர்கள்?
இல்லை.
எனக்குக் கிடைக்கும் டிப்ஸில் பாதியை என்னுடைய பாஸுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
இது என் பணியிடம் மாதிரி இல்லை.
என் குடும்பம் மாதிரியும் இல்லை.
நல்ல விதமாக உணர வைத்ததற்கு நன்றி.
முற்றிலும் நேர்மாறாக.
உன்னுடைய எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி.
நீ இதற்காகத் தானே உழைத்தாய்?
சியர்ஸ்!
அடிரியானா! அகஸ்டோ! நீங்கள் மீண்டும் நீச்சல் குளத்திற்கே போகிறீர்கள்.
-ஆமாம்! -எனக்கு மிகவும் அலுப்பாகிவிட்டது!
திரு.வேராவிற்கு, ஒரு உபகாரம் செய்யுங்கள்...
எப்போதாவது, மெக்ஸிகோ பாப் பாடலை
ஆங்கிலத்தில் பாடுவீர்களா?
நாம் போகலாம்.
இந்தப் பிரச்சினை முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும். அப்போது இந்தப் பிரச்சினையே வந்திருக்காது.
ஒருநாள் முன்னதாக அவர் வந்துவிட்டார். நான் என் குடும்பத்தினரைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால், இனி இப்படி நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்வோம்.
-ஹே, நண்பர்களே. -ஹே.
நன்றி சொல்லத் தான் வந்திருக்கிறேன், சாட். உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.
பாராட்ட வேண்டாம். எனக்கும் ஜாலியாகத்தான் இருந்தது.
என்னைப் பற்றி சாட் என்ன நினைக்கிறான் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப் படத் தேவையில்லை.
அல்லது சாட். அல்லது சாட். அல்லது சாட், அல்லது சாட்டாக இருந்தாலும் கூட.
என்னைப் பற்றி ஒரே ஒருரு நபர் என்ன நினைக்கிறார் என்று மட்டும் தான் நான் கவலைப்பட வேண்டும்.
அதுதான் சாட்.
இன்றிரவு மகிழ்ச்சியாகக் கழிந்தது.
என் குடும்பத்தை நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்திக்க விரும்பியது விநோதமாக இருந்தாலும் கூட.
இது நம்முடைய இடம் என்று
நாம் உணரும் போது தான், அதிக மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.
அது, நோராவுடன் இருக்கும் இடம் தான் என்று எஸ்டெபனுக்குத் தெரியும்.
இன்றிரவு, நோராவும் அப்படித்தான் உணர்ந்தார் என்று அவர் தெரிந்துக்கொண்டார்.
எப்போதும் இருந்ததை விட, இப்போது அதிக மகிழ்ச்சியோடு இருப்பதாக சாட் உணர்ந்தான்.
டான் பாப்லோவிற்கோ, ஹோட்டல் தான் அந்த இடம்.
ஆனால் திடீரென்று, அது தானா என்று அவர் உறுதியாக இல்லை.
நான் தேடிக் கொண்டிருக்காவிட்டாலும், என்னுடைய இடத்தை நான் கண்டுபிடித்திருக்கக் கூடும்.
ஹே...
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
ஓ, ஆமாம்... சொல்ல விரும்புகிறேன் தான்.
இசபெல்...
நீ ரொம்ப அன்பானவள், அழகாகவும் இருக்கிறாய்...
அப்புறம்...
நாளை நம் டேட்டிங்கை நினைத்துப் பரபரப்பாக இருக்கிறது.
எனக்கும் தான்.
லா மரியா ரெஸ்டாரன்ட்
இப்போது ஸ்பானிஷில்!
இந்த பாராட்டு உங்களுக்குத்தான், இனிமையான பார்வையாளர்களே.
நன்றி, லாஸ் கொலினாஸ்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்