1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
వావ్.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
ఈ ప్రదేశం అస్సలు మారలేదు.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని ఎప్పటి నుండో చూస్తున్నాను.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
మంచిది, మంచిది.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళకూడదు అనుకున్న
ప్రదేశం గురించి చెప్పు.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
అలాంటి ప్రదేశం ఏమీ లేదు.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
వాడి ఉద్దేశం ఈ ప్రదేశం అని. ఇక్కడ ఉంది.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
నేను నీకు భోజనం కొంటాను
అన్న ఆఫర్ రద్దు చేస్తున్నా, జో.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-నువ్వు వెళ్లి కారులో ఎదురుచూడు.
-సరే.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
లేదా మాతో కలిసి భోజనం చెయ్.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
చెప్పండి, అంకుల్ మాక్సిమో.
మీరు కావాలనే ఏదో దాస్తున్నారు.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
లేదా ఎవరి గురించో.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
నిజంగా? ఎవరది?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
మన సర్వర్ వచ్చింది.
నేను ఇప్పుడు అది చెప్పలేను.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-లేదు, ఆమె రాలేదు.
-ఆమెను పిలవకండి.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
నేను నీ ప్రశ్నకు సమాధానం తర్వాత చెప్పాలి.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
అయితే నువ్వు నీ స్పానిష్ లో
ఆర్డర్ చేయడానికి ట్రై చేస్తావా?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
తప్పకుండా.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
లా చీజ్ బర్గర్. బన్ వద్దు.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
చీజ్ బర్గర్?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
నేను నిన్ను మీ ఊరు నుండి మెక్సికోకి విమానంలో
తీసుకొస్తే, నువ్వు "లా చీజ్ బర్గర్" అంటావా?

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
నేను నిన్నే టాకో బెల్ లో తిన్నాను.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
అది… అది నిజమైన…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
మాకు ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వండి.

26
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
లా మరియా

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
సరే, తిరిగి నా కథ మొదలుపెడతా.

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
చూడు, హ్యూగో,
అది నా జీవితంలో చాలా గడ్డు సమయం.

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
అంతరాయం కలిగించరాదు!

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
ఇంట్లో, రోబెర్తాతో తాను విడిపోవడానికి కారణం
అమ్మే అని శారా కోపపడింది.

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
కానీ దాని గురించి బయటకు చెప్పలేదు కాబట్టి,
తన గదిలోనే ఉండేది.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
హూలియా ఇంకా నా మధ్య పరిస్థితులు
ఇంకా ఇబ్బందికరంగానే ఉండేవి.

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
పనిలో కూడా అంత సంతృప్తి ఉండేది కాదు,

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
హెక్టర్ నాకు వచ్చే టిప్స్ లో సగం తీసేసుకొనేవాడు కాబట్టి.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
చాలా థాంక్స్.

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
కానీ నాకు బాధకలిగించని
ఒక విషయం ఉండేది.

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
మిస్ ఇసాబెల్!

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
ఈ రోజు మీరు ఇంకేం దొంగిలించి తీసుకెళ్తున్నారు?

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
రిమోట్ కంట్రోల్?

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
దానిని తీసుకెళ్లడం ఎందుకు?

41
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
అది అతిథులకు ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది తప్ప ఇంకేం చేయదు.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
కనీసం నాకు బ్యాటరీలు అయినా తిరిగి ఇచ్చేయ్.

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
నేను మ్యూట్ బటన్ నొక్కుతున్నాను.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
ఇది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
హేయ్, నీకు లుచా లిబ్రే అంటే ఇష్టం
అని చెప్పడం గుర్తుంది.

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
రేపటి వాళ్ళ కార్యక్రమానికి మా అమ్మా నాన్నల
దగ్గర నాలుగు టికెట్లు ఉన్నాయి

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
కానీ నా సోదరులు రాలేరు…

48
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
నువ్వు వస్తావా?

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
అవును! నాకు లుచా లిబ్రే అంటే ఇష్టం!

50
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
అద్భుతం!

51
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
నిన్ను చివరికి కలవడం మా అమ్మా నాన్నలకు
సంతోషంగా ఉంటుంది.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
చివరికా?

53
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"చివరికా"?

54
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
వావ్.

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
నువ్వు ఇంకా ఇసాబెల్ ఇంత గాఢంగా
ప్రేమించుకుంటున్నారని నాకు తెలీలేదు.

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
నాకు కూడా!
మేము కనీసం కలిసి బయటకు కూడా వెళ్ళలేదు.

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
అయినా తను నా గురించి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలకు
ఎందుకు చెప్తుంది?

58
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
ఎందుకంటే ఆమెకు నువ్వు అంటే ఇష్టం కాబట్టి.

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
అది మంచి విషయం.

60
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
నీకు ఆమె ఇష్టమా?

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
అంటే… ఆమెలో మూడు గొప్ప గుణాలు ఉన్నాయి…

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
అందం…

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
వ్యక్తిత్వం…

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
అలాగే లుచా లిబ్రే టికెట్లు.

65
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
నేను ఆ కార్యక్రమాన్ని వెళ్లినా కూడా…
ఈ పెద్ద తలనొప్పి లేకుండా చేయడం కుదరదా?

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
చూడు…

67
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
ఇసాబెల్ కూడా నాకు లాగే పెద్ద
కుటుంబం బిడ్డ.

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
మా ఇంట్లో అయితే ఎవరైనా ఒకరిని పరిచేయం చేయడానికి తీసుకొస్తే,

69
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
వాళ్ళను జీవితాంతం అక్కడే ఉంచేసే అవకాశం ఉంటుంది.

70
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
మూడు ఏళ్ల క్రితం, నా చెల్లెళ్లలో ఒకరు
ఒకడిని ఇంటికి తీసుకొచ్చింది,

71
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
ఆంటోనియో

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
…మా అమ్మా నాన్నలను కలవడానికి.

73
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
అప్పటి నుండి వాడు మా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళింది లేదు.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
ఆమె అమ్మా నాన్నలను అప్పుడే కలవడం మంచిది కాదు.

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
కాకపోతే… సరే!

76
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
నేను వాళ్లతో ఉండగా లుచాడోర్ మాస్క్ వేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

77
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-అప్పుడు…
-వద్దు! ఆపు! తప్పు మాక్సిమో!

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
నీకు ఆమెతో సీరియస్ గా ఉండడం ఇష్టం లేకపోతే,

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
నువ్వు తనతో వెళ్ళకూడదు.

80
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
నేను ఇవాళ రాత్రి ఆమె రెస్టారెంట్ కి వెళ్లి తనతో చెప్తాను.

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
మెక్సికోలోని
అత్యంత తెల్లని కుర్రాడు

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
కాస్త ఇక్కడ ఫ్రంట్ డెస్క్ కి వస్తాడా?

84
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
స్పీకర్ తో ఆటలాడుతుంది ఎవరు?

85
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
హేయ్. ఇదేం సరదాగా లేదు.

86
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
చూడు, చాడ్ యొక్క ఫ్రాటెర్నిటీ సోదరులకు
వాడికి నిశ్చితార్థం అయిందని తెలిసింది.

87
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
నమ్మను.

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
దాంతో వాడికి సర్ప్రైస్ ఇవ్వడానికి వాళ్ళు వచ్చారు.

89
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
వాళ్ళ పేర్లు…
నాకు వాళ్ళ పేర్లు గుర్తులేవు,

90
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
కానీ వాళ్ళు అందరూ యుఎస్సికి వెళ్లిన అయిదుగురు
తెల్లజుట్టు ఉండే తెల్ల కుర్రాళ్ళు.

91
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
అంటే, వాళ్లంతా కూడా చాడ్లే అన్నమాట?

92
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
అవును, మంచి ఐడియా. వారందరూ చాడ్లే.

93
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-చాడ్!
-చాడ్, బేబీ!

94
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
అలాగే చాడ్ కూడా!

95
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
నమ్మలేకపోతున్నా! చాడ్!

96
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-ఎలా ఉన్నావు, చాడ్?
-ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-చాడ్!
-చాడ్!

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
నాకు వీళ్ళు హై స్కూల్ మొదటి ఏడాది
నుండి బాగా తెలుసు.

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
ఇక్కడ ఉన్న నీకు కాబోయేవాడు మా కాలేజీలో పెద్ద లెజెండ్.

100
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
అంటే, మేమంతా వాడిని, "రాడ్ చాడ్" అని పిలిచేవారం.

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-ఆపు.
-అంతే కదా? ఫ్రెటర్నిటీ ప్రెసిడెంట్ గారు,

102
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
బీప్ పాంగ్ ఛాంపియన్, చేయి కుస్తీ ఛాంపియన్,
బీర్ ఆటను కనిపెట్టిన హీరో, ఆ ఆట పేరు

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"ఒక నిమిషంలో ఎక్కువ బీర్లు ఎవరు తాగుతారు?"

104
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
అవును!

105
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-వినడానికి తికమకపెట్టే ఆటలా ఉంది.
-అది చాలా సింపుల్. మేము కలిసి…

106
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

107
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
కానీ ఇప్పుడు మీరందరూ జీవితంలో ఎక్కడికో పోయారు.
అంటే, చాడ్ వాల్ స్ట్రీట్ లో పని చేస్తున్నాడు.

108
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
చాడ్ కూడా వాల్ స్ట్రీట్ లో పని చేస్తున్నాడు.

109
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
అలాగే చాడ్ ఏమో ఒక ఏడాది తన జీవితానికి సంబంధించిన
ప్రోస్టియన్ చరిత్రను రాయడానికి ప్రయత్నించాడు,

110
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
కానీ ఇప్పుడు తాను కూడా వాల్ స్ట్రీట్ లో పని చేస్తున్నాడు.

111
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
కానీ, ఒరేయ్, నువ్వు మాత్రం
శాశ్వతంగా ఇక్కడికి వచ్చి ఎంజాయ్ చేస్తున్నావు.

112
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
మేము నమ్మలేని విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు ఈ పాటికి ఏ ప్రెసిడెంట్ వో

113
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
-అయ్యుంటావు అనుకున్నాం.
-ఓహ్, అంటే,

114
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
ఇక్కడ కూడా నేను చాలా బిజీగానే ఉంటాను.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
చెప్పాలంటే ఈ మొత్తం రిసార్ట్ ని నేనే నేడుపుతున్నాను.

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
చాడ్.

117
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
మీ అమ్మగారు నీకు చాలా, చాలా, చాలా
ముఖ్యమైన పని ఇచ్చారు.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
నువ్వు ఆమె డ్రెస్ ని తిరిగి డ్రై క్లీనర్ వాళ్ళ
దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి అంట.

119
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
వాళ్ళు… దాని మీద పడిన రెడ్ వైన్
మరకను సరిగ్గా తియ్యలేదు అంట.

120
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
అంతేకాక, ఆమె చెప్పిన ఇంకొక మాట ఏంటంటే,

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"మానుయేల్ కి ఏడిపించే అవకాశమివ్వకు.
నువ్వు వాడితో కాస్త కఠినంగానే ఉండాలి" అన్నారు.

122
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-మీ ఫ్రైస్ వస్తున్నాయి.
-థాంక్స్.

123
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
మాక్సిమో! హేయ్.
నువ్వు నన్ను అందరి ముందు హైలైట్ చేయాలి.

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
సరే, ముందుగా నువ్వు కాస్త ఎండలో ఉండాలి.

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-నీ చర్మం మరీ…
-కాదు, నేను నా ఫ్రెండ్స్ ముందు అంటున్నాను.

126
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
నన్ను క్షమించు, ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.
కానీ నీకు సహాయం చేయగల సరైన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
మెమో.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
చాడ్ బాగా కనబడటానికి నీ సహాయం కావాలి అంటున్నాడు.

129
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
ఓహ్, సరే. ముందుగా నువ్వు కాస్త ఎండలోకి వెళ్ళాలి.

130
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
కాదు, నేను అనేది అది కాదు… నా చర్మం సెన్సిటివ్
అలాగే నేను… అది వదిలేయ్, సరేనా?

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
నా ఫ్రెండ్స్ ముందు నేను బాగా కనబడటానికి
నువ్వు బిల్డప్ ఇవ్వాలి అంటున్నాను.

132
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
ఏమో.
నాకు కుర్రాళ్ళ గ్యాంగులు అంటే భయం.

133
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
బహుశా నన్ను భయపెట్టే అయిదుగురు అక్కలతో

134
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
పెరగడం వల్ల ఏమో.

135
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
ఓహ్, ఊరుకో. నువ్వు బాగానే చేయగలవు.

136
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
ఏం కంగారు కడకు, ఇది నీకున్న స్పెషాలిటీ.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
హీరోని హైలైట్ చేయడం నీకు బాగా వచ్చు.

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
నువ్వు వెనుకుండి నడిపించేవాడివి.

139
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
ఇప్పుడు ఇక వెళ్లి నువ్వు నమ్మని విషయాలు
కొన్నిటిని చెప్పి చాడ్ ని హైలైట్ చెయ్.

140
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
వావ్, జనం వాంతి చేసుకున్న కథలు నీ దగ్గర
లెక్కలేనన్ని ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
-అవును.
-సూపర్.

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
సరే. ఇక నేను తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళాలి.

143
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

144
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-ఎంజాయ్.
-జాగ్రత్త.

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
ఫ్రెండ్స్, వీడు నా మిత్రుడు, మెమో. నా "మేమిగో."

146
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
మెమో.

147
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
మెమో, వీడు చాడ్, చాడ్, చాడ్,
చాడ్ ఇంకా చాడ్.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
హాయ్.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
వావ్, మీ అందరి పేర్లు నేను గుర్తుపెట్టుకోగలనో
లేదో.

150
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
డాన్ పాబ్లో, 20 ఏళ్లలో మీ మొదటి
కొన్ని రోజుల సెలవులు ఎలా గడిచాయి?

151
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
అద్భుతంగా.

152
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
నా మనవడు, నేను నా మొహాన్ని ఇలా పెట్టిన ప్రతీసారి…

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
ఓహ్, అది నీకు అనవసరం.

154
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
నిజం.

155
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
మన పెట్టుబడిదారుడు రికార్డో వెర వాళ్ళ హోటల్
మొదటి సందర్శన గురించి తెలుసు కదా?

156
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
వాళ్ళు మన హోటల్ మీద కోట్లు పెట్టుబడి పెట్టడానికి ముందు
వాళ్ళ ప్రతినిధి వచ్చి

157
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-కొన్ని మార్పులు ఏమైనా ఉంటే చెప్తాడు తెలుసా?
-అవును. అది రేపు కదా.

158
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
నిజానికి వాళ్ళ ప్రతినిధి ఇవాళే వచ్చాడు.

159
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
అలాగే ఇక్కడ నువ్వు లేవు కాబట్టి,
వేరొకరు ఆ వ్యక్తికి అంతా చూపుతున్నారు.

160
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
నేను కాకా, నువ్వూ కాకా, ఇంకెవరు చూపుతున్నట్టు?

161
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
మెయింటెనెన్స్ చేసే మన పాకో.

162
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
హేయ్, మీకు ఏమైనా కావాలా?

163
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
అవును, నేను మిస్టర్ వెర గారికి పని చేస్తుంటాను,
మీ హోటల్ కొత్త పెట్టుబడిదారుడు.

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
నేను హోటల్ ని సందర్శించడానికి వచ్చాను.

165
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
ఓహ్, మంచిది.

166
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
నేను మీకు ఇక్కడ చూపించగలను. చిప్ కావాలా?

167
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
వాళ్ళ టూర్ లో, మొత్తం కబానా
మెన్యుని మార్చడానికి పాకో ఒప్పుకున్నాడు,

168
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
అలాగే నా ప్రయాణ ఖర్చులు తగ్గించడానికి,

169
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
ఇంకా మెయింటెనెన్స్ బడ్జెట్ 20% పెంచడానికి
వాళ్ళని ఒప్పించాడు,

170
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
అలాగే పూల్ దగ్గర…

171
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
ఇంకొక విషయం…

172
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
మిస్టర్ వెర గారికి ఇలా అమెరికన్ పాప్ పాటలు

173
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
స్పానిష్ లో పాడే చీప్ ట్రిక్కులు నచ్చవు.

174
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
క్లాసికల్ సంగీతం ప్లే చేస్తే కాస్త బాగుంటుంది.

175
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
నా పేరు గుర్తుంచుకో. పేరు!
నేను ఎప్పటికీ బ్రతికే ఉంటాను…

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
మిమ్మల్ని పనిలో నుండి తీసేస్తున్నాం!

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
నేను ఎగరడం ఎలాగో నేర్చుకుంటాను…

178
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
పైకి…

179
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
డయాన్, ఇది పొరపాటున జరిగిన విషయం, కదా?

180
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
పాకో ఇంకా ఆ చెత్త సూట్ లో ఉన్న మనిషి
మా ఉద్యోగాలు తీసేస్తున్నాం అన్నారు.

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
మాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి.

182
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
నాకు కూడా మిమ్మల్ని పోగొట్టుకోవాలని లేదు.
అతనితో త్వరలోనే మాట్లాడతాను.

183
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
ఈలోగా, నేను ఇక్కడ
మీకు ఇంకొక ఉద్యోగాన్ని ఇస్తాను.

184
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
ఓహ్, చాలా థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-ఎక్కడ పని చేయడమైనా మాకు సంతోషమే.
-అవును.

186
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
పని మొదలుపెట్టండి.

187
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
వద్దు! ఇక్కడ రాగాలు తీయకండి! సరదాలకు ఇది చోటు కాదు.

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
హేయ్, అమ్మా! ఎస్టెబాన్!

189
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
ఏమైంది?

190
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
ఏమీ లేదు… మీ అమ్మా ఇంకా చెల్లి
వాదించుకున్నారు.

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
ఇప్పుడు తను గది లోనికి వెళ్లి బయటకు రాను అంటుంది.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
మీ చెల్లి, అమ్మ కాదు.
మీ అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

193
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
ఎస్టెబాన్, నేను నీకు చెప్పిన ఆ పని చేస్తావా కొంచెం?

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
అమ్మా, తనను కాస్త తిననివ్వు.

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
లేదు, లేదు… నా కడుపు నిండిపోయింది.

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
సూప్ త్రాగితే కడుపు నిండిపోతుంది.

197
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
నువ్వు ఆయన్ని నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ లాగ కాకుండా
పనోడిలా చూస్తున్నావు.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
అసలు నీకు ఆ హుక్ ఎందుకు?

199
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
జనం ఏమంటారో నీకు తెలుసు కదా…

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
అవసరం లేకున్నా హుక్ ఉండటం కంటే,

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
అవసరం వచ్చినప్పుడు లేకపోవడం దారుణమని.

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
అలా ఎవరూ అనరు! ఎవరూ అనరు.

203
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నేను ఆ మాట ఇప్పుడే అన్నాను కదా.

204
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
అంటే ఇప్పుడు నేను ఎవరినీ కాదు అన్నమాట.

205
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
అప్పుడు తను ఆ పెద్ద రాయిని దాటుకుంటూ పెరిగెట్టేసాడు.

206
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
అలాగే చాడ్ కి పాములు అంటే భయం ఉన్నా కూడా,

207
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
ఒక అమ్మాయిని కాపాడటానికి పాముల
పుట్టలో చేయి పెట్టాడు.

208
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
ఒరేయ్, ఆపు.
నాకు సిగ్గు తెప్పిస్తున్నావు. చాలు.

209
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
సరే. నేను మళ్ళీ వస్తాను.

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
ఈ బాస్ వెళ్లి కొంతమంది కిచెన్ పనోళ్ళను
పనిలో నుండి తీసేయాలి.

211
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"ఈ బాస్ వెళ్లి కొంతమంది
కిచెన్ పనోళ్ళను పనిలో నుండి తీసేయాలి."

212
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
ఏమంటావు?

213
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
ఏమీ లేదు. జోక్ చేస్తున్నాను అంతే.

214
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
లేదు. అది అచ్చం వాడిలాగే వినిపించింది.

215
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
మళ్ళీ అను.

216
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"ఈ బాస్ వెళ్లి కొంతమంది
కిచెన్ పనోళ్ళను పనిలో నుండి తీసేయాలి."

217
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నా.
-అంటే, నిజానికి,

218
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
అచ్చం తనలాగే చేయాలంటే చివరన జుట్టు ఎగరేయాలి.

219
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
"హేయ్, నా పేరు చాడ్.

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
మా అమ్మ స్పాండెక్స్ లో చాలా అందంగా ఉంటుంది.

221
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
కాలర్ ని తిరగేసి వేసుకుంటే,
అవి భలే కనిపిస్తుంటాయి."

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-ఊరుకో, సోదరా!
-ఇది అద్భుతం! నాకు మాటల్లేవు!

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
ఇసాబెల్, నువ్వు చాలా అందంగా, చలాకీగా ఉండే అమ్మాయివి.

224
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
కానీ నేను మన రేపటి డేట్ ని క్యాన్సిల్ చేయాలి.

225
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
నేను మీ అమ్మా నాన్నలను కలవడానికి సిద్ధంగా లేను.

226
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
నేను ప్రస్తుతం సీరియస్ గా ఉండే
బంధం కోసం చూడటం లేదు.

227
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
లా మరియా

228
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
ఆగండి, అది ఇదే హోటలా?

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
అవును.

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
ఇసాబెల్ పని చేసిన రెస్టారెంట్.

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
నేను తర్వాత రోజు రాత్రి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలను కలవకుండా

232
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
ఉండటానికి తనని కలిసి, డేట్ ని రద్దు చేయాలి.

233
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
అయ్యో, మాక్సిమో!

234
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
నువ్వు ఇలా వస్తావు అని నేను ఊహించలేదు.

235
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
నిన్న రాత్రి చాలా బిజీ అయిపోయా,
అంట్లు తోమే వ్యక్తికి అనారోగ్యం చేసింది.

236
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
అలాగే, నువ్వు ఏదైనా అడిగే ముందు ఒకటి చెప్పాలి…

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
అవును. నన్ను వైట్రేస్ పని నుండి తీసేసారు.

238
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
నిన్ను ఎందుకు తీసేసారు?

239
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
ఒక చెత్త గెస్ట్…

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
వదిలేయ్, దానికి సమాధానం నాకు తెలుసు.

241
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
సరే.

242
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
ఇసాబెల్… నువ్వు చాలా మంచి…

243
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
ఇసాబెల్! వాడు మాక్సిమోనా?

244
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
వాడే అయ్యుంటాడు.

245
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
వాడిని చూస్తుంటే నువ్వు అన్నట్టే దిగ్బ్రాంతి

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
చెందిన మేకలా ఉన్నాడు!

247
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
నీలాగా కనిపిస్తున్న ఆయన ఎవరు?

248
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
ఓహ్, అది మా నాన్న!

249
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
ఇది మా కుటుంబ రెస్టారెంట్.

250
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
ఇది మీ కుటుంబ రెస్టారెంటా?

251
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
మెర్సిడీస్! ఇలా రా.

252
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
అందరూ రండి! వచ్చి మాక్సిమోని కలవండి!

253
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
నిజానికి, నేను ఇప్పుడు…

254
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
అది మా అమ్మ మెర్సిడీస్, మా ఆంటీ రెకేల్,

255
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
నా తమ్ముళ్లు ఫ్లకీటో, ఇంకా జిరాఫ్ ఏమో వెయిటర్లు…

256
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
అలాగే వాళ్ళు మా అంకుల్స్…

257
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
ఇంకా కజిన్లు…

258
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
ఇంకా ఆ మూల కూర్చొని అందరినీ ఈసడించుకునేది
మా బామ్మ మరీనా.

259
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
వావ్. ఆమెకు నువ్వు నచ్చావు.

260
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
మా కుటుంబానికి స్వాగతం.

261
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
ఈ పిల్లని బాగా గారం చేసాం.

262
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
కాబట్టి మా అమ్మాయిని బాగా చూసుకుంటే మంచిది.

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
ఆగండి, మాక్సిమో నాకు ఏదో
చెప్పాలని అనుకున్నాడు.

264
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
సరే, ఏంటో చెప్పు…

265
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
ఆగు. ముందు ఈ పిల్ల అంట్లు తోమడం
పూర్తి అయిన తర్వాత అప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.

266
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
పదండి! తిరిగి పని మొదలుపెట్టాలి! త్వరగా.

267
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
మనం రేపు మన డేట్ లో మాట్లాడుకుంటే మంచిది.

268
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
నేను కూడా నీకు
అంట్లు తోమడంలో సహాయం చేస్తా.

269
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
అది ఉద్యోగుల క్రిస్మస్ భోజన రాత్రి,

270
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
అప్పుడు నేను అనుకోకుండా ఇద్దరు అమ్మాయిలతో
డేటింగ్ చేస్తున్నా.

271
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
ఇద్దరు అమ్మాయిలకు నేను బాగా నచ్చేసాను.

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-ఓహ్, రసికుడా!
-సరే, మిత్రమా.

273
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
మెమో!

274
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-హేయ్, ఫ్రెండ్స్.
-ఒరేయ్, మన మెమో నిజంగా సూపర్.

275
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
సూపర్!
హేయ్, ఇంకొక సరదా కథ చెప్పు.

276
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
సరే, ఒకసారి, చాడ్ నన్ను

277
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-మెక్సికో రాజధాని స్పెయినా అని అడిగాడు.
-బీర్ పాంగ్!

278
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-హేయ్, ఇది బీర్ పాంగ్ ఆడే సమయం!
-సూపర్!

279
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-అవును! పదండి!
-పదండి!

280
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
బీర్ పాంగ్!
బీర్ పాంగ్! బీర్ పాంగ్!

281
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
అయితే ఈ హోటల్ మొదటి నుండి
మీ కుటుంబానిదేనా?

282
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
కాదు, నా చిన్నప్పుడు మాకు సాన్ డియెగోలో
ఒక హోటల్ ఉండేది.

283
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
కానీ… తర్వాత కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.

284
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
అలాగే అకపుల్కోని బాగా మిస్ అయ్యాము.

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
అందుకని తిరిగి వెనక్కి వచ్చేసాం.

286
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
ఓహ్, వావ్, నువ్వు అమెరికాలో ఉండేదానివా?

287
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
అది భలే విషయం.

288
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
మేము ఇక్కడే ఇంకా సంతోషంగా ఉంటున్నాం.

289
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
ఇదే మా ఇల్లు.

290
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
మీ వాళ్ళు అందరూ రోజంతా కలిసే ఉన్నా
ఇంకా సఖ్యంగా ఉంటున్నారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

291
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
మా వాళ్ళు కనీసం కలిసి సూప్ కూడా తాగలేయకపోతున్నారు.

292
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
సరే,
నీకు నాతో గడపడం ఇష్టం అని నాకు తెలుసు,

293
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
కానీ నువ్వు ఆ ప్లేటుని ఇప్పటికే రెండు సార్లు కడిగావు.

294
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
విషయం ఏంటో చెప్తావా?

295
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
ఓహ్, అవును…

296
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
ఇసాబెల్… నువ్వు చాలా మంచిదానివి, అలాగే…

297
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
చిన్న సమస్య వచ్చింది.

298
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
లూయిసా కాలు జారిపడడంతో మడమ బెణికింది.

299
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
కాబట్టి ఒక సర్వర్ తగ్గారు.

300
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
తన పని నేను చేయగలను, నాన్నా.

301
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
కానీ నువ్వు వచ్చినవారితో మంచిగా ప్రవర్తించవు.

302
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
తినడానికి అర్హత లేని వెధవలతో మాత్రమే.

303
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
చూసావా? వద్దు.

304
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
అయితే నేను చేయగలను.

305
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
నా పనే అది.
మీకు సహాయం చేయడం నాకు సంతోషమే.

306
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
నేను ఎవరిని ఎక్కువగా నమ్మాలి…

307
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
…నా కూతురినా?

308
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
లేక నేను ఇవాళే కలిసిన కుర్రోడినా?

309
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
మీ పజోల్ ఇదుగోండి. ఎంజాయ్ చేయండి.

310
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-ఫ్లకీటో, అది నాకు ఇవ్వు.
-థాంక్స్.

311
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
పదా.

312
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-తిను, చాడ్!
-కానివ్వు! కానివ్వు, సోదరా!

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
చాలా వేగం!

314
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
చాడ్, నువ్వు ఇది చేయగలవు. ఇంకొక కప్.

315
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
హేయ్, చూస్తుంటే నిరాశలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు. బీర్ కావాలా?

316
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
వద్దు. నాకు కొంచెం బాధగా ఉంది.

317
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
అందరూ నా గురించే మాట్లాడుతుంటే నేను
చాలా ఎంజాయ్ చేశాను,

318
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
కానీ ఇప్పుడు చాడ్ వచ్చి…

319
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
హేయ్, నువ్వు నిరాశలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు.
బీర్ కావాలా?

320
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
-అవును! రాడ్ చాడ్ మళ్ళీ సాధించాడు!
-అదరగొట్టాడు.

321
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
సూపర్!

322
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"నన్ను నేను 'రాడ్ చాడ్' అని మీ దగ్గర చెప్పుకుంటాను,

323
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
కానీ లోలోపల నన్ను నేను 'సాడ్ చాడ్' అనుకుంటాను,
ఎందుకంటే నా జీవితంలో చలాకిగా ఎంజాయ్ చేసే రోజులు

324
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
ముగిసిపోయాయి, ఇప్పుడిక నాకున్న స్నేహితులు
అందరూ మా అమ్మకు పని చేసే వారే."

325
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-దారుణం!
-మెమో, నువ్వు "ఎన్ ఫ్వేగో"!

326
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
ఆ మాటకు అర్థం, "ఇరగదీస్తున్నావు" అని.
మాకు ఆ విషయం ఇప్పుడే తెలిసింది.

327
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
హేయ్, మెమో. నాకు స్పానిష్ లో ఇంకొక
కొత్త పదాన్ని నేర్పిస్తావా?

328
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
నీ సహాయానికి థాంక్స్, కానీ ఇక కొంచెం
తగ్గించుకుంటే మంచిదేమో?

329
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-ఓహ్, నన్ను క్షమించు.
-లేదు, అది పర్లేదు. కానీ…

330
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
నేను నిన్ను నా ఫ్రెండ్స్ ముందు నా గురించి గొప్పగా
చెప్పమని సహాయం అడిగాను.

331
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
నువ్వు నాకు సహాయంగా ఉండాలనే
నాలా అనుకరిస్తున్నావని నాకు తెలుసు,

332
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
కానీ వాళ్ళు నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు
అనుకుంటారేమో అని అనిపిస్తుంది.

333
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
నాకు తెలుసు, కానీ నేను మొదటి నుండి
ఒకడి వెనుక ఉండే వాడినే.

334
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
ఏంటి?

335
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
హీరోకి సహాయం చేసే స్నేహితుడి స్థానంలోనే ఉంటూ వచ్చాను.

336
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
ఒకసారి అందరి దృష్టి నాపై పడటం
సరదాగా అనిపించింది.

337
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
ఆగు, అంటే నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేయడం
మానను అంటున్నావా?

338
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
ఫ్రెండ్స్, మేము ఒక విషయం మాట్లాడుకున్నాం.

339
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
చేతి కుస్తీలో ఎవరు గెలుస్తారా అని మేము బెట్లు
కాసుకుందాం అనుకుంటున్నాం. నువ్వు ఇంకా మెమో.

340
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
సరే.

341
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
నేను నా అక్కల్లో చాలా మందిని చేతి కుస్తీలో
ఓడించగలను.

342
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
నన్ను భయపెట్టడానికి అదొక వింతైన మార్గం.
నేను కూడా పోటీకి ఒప్పుకుంటున్నా.

343
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
బాగా వచ్చింది.

344
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
చాలా థాంక్స్, ఎస్టెబాన్.

345
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
అదేం పర్లేదు. ఇప్పుడు నీకు అవసరం లేకపోయినా
ఇంట్లో ఒక హుక్ ఉంటుంది.

346
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
కానీ, నాకు ఈ హుక్ కావాలి.

347
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
నువ్వు ఇక్కడికి చాలా సార్లు వచ్చావు…

348
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
అలాగే చాలా సార్లు టోపీ పెట్టుకున్నావు…

349
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
కాబట్టి దానికి ఒక…

350
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
ప్రత్యేకమైన స్తానం ఇస్తే బాగుంటుంది.

351
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
తీసుకోవచ్చా?

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
అది ఇకపై నీ హుక్కు.

353
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
నోరా, ఇది…

354
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
మా అమ్మ ఎప్పుడూ అనేది…

355
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"సహనంతో ఉండు, ఎస్టెబాన్" అని.

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
"ప్రేమ సమయానికి దానికదే వస్తుంది.
ఒక హుక్ తీసుకొని వస్తుంది" అని.

357
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
ఇప్పుడు… నువ్వు నాకు ఈ ఇంట్లో
ఒక స్థానాన్ని ఇచ్చావు.

358
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపెట్టను. ఎప్పటికీ.

359
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
అయితే నేను ఈ టోపీని ఇకపై రాత్రుళ్ళు
ఇక్కడే పెట్టే అవకాశం ఉంటుంది అంటావా?

360
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
మరీ గాల్లో తెలిపోవద్దు.

361
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
ఆహ్, సరే.

362
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
స్వర్గంలో కూడా వాళ్ళు ఇదే ప్లే చేసేటట్టు
అయితే, నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.

363
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
ఇది వ్యాపారానికి మంచిది కాదు.

364
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
అతిథులు మందు తాగడానికి బదులు
నిద్రపోతున్నారు.

365
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
క్షమించాలి, కానీ మిస్టర్ వెర గారు
స్పానిష్ లో యుఎస్ పాప్ పాటలు ప్లే చేయొద్దు అన్నారు.

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
అస్సలు వద్దు అంటున్నారు.

367
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
ఒక రాజీకి వద్దామా?

368
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
మిస్టర్ వెర గారు ఈ చిన్న మార్పును
ఒప్పుకునేలా మీరు చేయండి, అలాగే మేము…

369
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
మీకున్న అక్రమ సంబంధం గురించి
మీ భార్యకు తెలియకుండా చూసుకుంటాం.

370
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
ఓహ్… సరే… నేను వెళ్లి
మిస్టర్ వెర గారితో మాట్లాడతాను.

371
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
ఇక ఉంటాను.

372
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
అతనికి అక్రమ సంబంధం ఉందని నీకెలా తెలుసు?

373
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
నాకు తెలీదు.

374
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-అంతే.
-బాగుంది. సిద్ధం అవుతున్నారు.

375
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-అది ముఖ్యమైన విషయం.
-చాలా ముఖ్యం.

376
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
అవును, కానీ వాడు సిద్ధం కావాలి.

377
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
కానివ్వు!

378
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-చేతి కుస్తీ. ఇది చాలా ముఖ్యం.

379
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-అవును.
-మానవ చరిత్రలో ఆ అయిదు పదాలు

380
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
-ఒక వాక్యంలో ఎన్నడూ అనలేదు. ఇలా రా.
-హెయ్.

381
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

382
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
నేను కూడా జీవితంలో బాగా ముందుకు
వెళ్తున్నాను అని చూపించాలి అనుకుంటున్నాను ఏమో,

383
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
ఎందుకంటే నాకు ఒక్కోసారి అలా అనిపించదు,
వాళ్ళలా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

384
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
నాకు అనిపించడం లేదు.

385
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
నేను నిన్ను కలిసిన ప్రారంభంలో,
అచ్చం అలాగే ఉండేవాడివి.

386
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
కానీ ఇప్పుడు నీకు మరింత అనుభవం వచ్చింది,
బాగా ఆలోచిస్తున్నావు,

387
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
అలాగే వాళ్లందరిలో నిశ్చితార్థం అయి పెళ్లి
కాబోతున్నవాడివి కూడా నువ్వే.

388
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
అలాగే నీకు వాళ్ళకంటే ఎక్కువ స్పానిష్ వచ్చు.

389
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-నేను, "నీకు వాళ్ళకంటే"…
-లేదు, నాకు అర్థం అయింది.

390
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
నిజంగా.

391
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
అప్పుడే చాడ్ కి తాను అనుకున్నదానికన్నా

392
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
జీవితంలో చాలా ముందుకు వెళ్ళాను అని అర్థం అయింది.

393
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
కాబట్టి, మెమోని గెలవనివ్వాలని చాడ్ అనుకున్నాడు.

394
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
దురదృష్టవశాత్తు,
మెమో కూడా అలాగే అనుకున్నాడు.

395
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
ఇక ప్రారంభించండి!

396
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
కానివ్వు, చాడ్.

397
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
కానివ్వు.

398
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
ఎందుకు ప్రయత్నించడం లేదు?

399
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
నేను నిన్ను గెలవనిస్తున్నాను. నువ్వే గెలవాలి.
నేను హీరో వెనుక ఉండే వాడిని.

400
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
ఇవాళ కాదు. ఇవాళ నువ్వు ఎవడైతే హీరో వెనుక ఉన్నాడో
ఆ హీరో ముందు ఉండేవాడివి.

401
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
నేను నీ చేతిలో ఓడిపోతాను.

402
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
నేను ప్రయత్నిస్తే అది వీలు కాదు.

403
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-అంటే, ఇప్పుడు దానికి అర్థం…
-అవును, హ్యూగో.

404
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
రివర్స్ చేతి కుస్తీ ఆడుతున్నారు.

405
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
ఓహ్, నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు.

406
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
నువ్వు నీ అక్క చేతిలో ఓడిపోయాను
అన్నావు కదా.

407
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
అవును, కానీ ఆ అక్క ఒక సిస్టర్.

408
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
ఆమెకు అండగా దేవుడు ఉన్నాడు.

409
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
అలాగే ఆమె చేతులు సిమెంటు దిమ్మల్లా ఉంటాయి.

410
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
ఓహ్, నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు!

411
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-ఓహ్, నువ్వు ఇంకా బలంగా ఉన్నావు!
-అదేం కాదు! నేనేం బలంగా లేను!

412
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-నేను బలహీనుడిని, నువ్వు బలవంతుడివి!
-నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు!

413
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
ఓహ్, మెమో, నువ్వు నా చేతికి నొప్పి పుట్టిస్తున్నావు!

414
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
చాడ్. చాడ్.

415
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
ఓహ్, నేను ఓడిపోయాను!

416
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
మెమో!

417
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-మందు తాగాలి.
-మందు తాగాలి, బేబీ!

418
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-షాట్లు వేయాలి!
-మీరు ఎంజాయ్ చేయండి.

419
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

420
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
చాలా థాంక్స్.

421
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
లాస్ కొలీనాస్ లో తన జీవితాన్ని తలచుకొని
చాడ్ మనసు కాస్త సంతోషించింది,

422
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
అలాగే నేను కూడా ఇసాబెల్ వాళ్ళ కుటుంబానికి
సహాయం చేస్తుండడంతో,

423
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
నాకు ఇంకొక…

424
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
జీవితం మొదలుపెట్టినట్టు అనిపించింది.

425
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
అద్భుతం. వీటిని నేను తీసుకెళ్తాను.

426
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
అంతే. థాంక్స్.

427
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
రెండు ఫ్లాన్లు.

428
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
ఇదుగో.

429
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
చాలా థాంక్స్.

430
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
ఓహ్, మీరు నాకు జీవితం ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

431
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
మేము మా టిప్స్ ని పోగేసి, అందరం పంచుకుంటాం.

432
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
లాస్ కొలీనాస్ లో అలా చేయరా?

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
లేదు.

434
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
చెప్పాలంటే, నా టిప్ లో సగం నా బాస్ తీసేసుకుంటాడు.

435
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
ఇది నా ఉద్యోగంలా అస్సలు లేదు.

436
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
లేదా నా కుటుంబంలా.

437
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
నన్ను మనస్ఫూర్తిగా స్వాగతించినందుకు చాలా థాంక్స్.

438
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
ఆ మాట మేము అనాలి.

439
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.

440
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
ఇది నువ్వు సంపాదించుకున్నావు, సరేనా?

441
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
చీర్స్!

442
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
ఆడ్రియానా! అగస్టో!
మీరు మళ్ళీ పూల్ దగ్గర పని చేయాలి.

443
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-అద్భుతం!
-నేను తెల్లగా పాలిపోతున్నాను!

444
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
మిస్టర్ వెర గారి కోసం…

445
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
అప్పుడప్పుడు స్పానిష్ పాప్ పాటలను

446
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
ఇంగ్లీషులో ప్లే చేస్తారా?

447
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
పదండి.

448
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
గొడవ సద్దుమణగడం సంతోషం.

449
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
అప్పుడు ఈ సమస్య అసలు వచ్చేదే కాదు.

450
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
ఆయన ఒక రోజు ముందే వచ్చాడు.
నేను నా కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్ళాను.

451
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
నిజమే.
కానీ ఈ సారి ఇలా జరగకుండా చూసుకుందాం.

452
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-హేయ్, ఫ్రెండ్స్.
-హేయ్.

453
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
ఇవాళ చేసిన దానికి థాంక్స్ చెపుదాం అనుకుంటున్నాను.
చాడ్, నీకు చాలా రుణపడి ఉంటాను.

454
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
అదేం పర్లేదు. నేను కూడా ఎంజాయ్ చేశాను.

455
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
అంటే, ఇకపై చాడ్ నా గురించి ఏమనుకుంటాడా
అని నేను ఆలోచించాల్సిన పనిలేదు అని అర్థమైంది.

456
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
లేదా చాడ్. లేదా చాడ్ అలాగే చాడ్, ఇంకా చాడ్
ఏమనుకున్నా సరే.

457
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
నాకు ఇకపై కేవలం ఒక్క వ్యక్తి అభిప్రాయం మాత్రమే ముఖ్యం.

458
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
అదే చాడ్.

459
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
నేను ఇవాళ బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

460
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
అలాగే మా కుటుంబాన్ని ఇంత త్వరగా
కలవడం కొంచెం వింతగానే ఉండి ఉండొచ్చు అనుకో.

461
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
ఇది మన చోటు అని అనిపించే

462
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టడంలోనే ఎంతో సంతోషం దాగి ఉంటుంది.

463
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
ఎస్టెబాన్ కి నోరాతో
ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే ఆ సంతోషం అని తెలుసు.

464
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
అలాగే ఈ రాత్రి నోరా మనసులో కూడా
అదే అభిప్రాయం ఉందని అర్థమైంది.

465
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
చాడ్ తాను ఇంతకు ముందు కంటే ఇప్పుడు
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను అని తెలుసుకున్నాడు.

466
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
అలాగే డాన్ పాబ్లో ఆ హోటలే
తనకు సంతోషాన్ని ఇచ్చే ప్రదేశం అనుకునేవాడు.

467
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
కానీ ఒక్కసారిగా, ఆయనకు సందేహం మొదలైంది.

468
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
అలాగే నేను వెతకకుండానే ఇది నేను ఉండవలసిన
ప్రదేశం అనిపించే చోటును కనుగొన్నాను అనుకుంట.

469
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
హెయ్…

470
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
నువ్వు నాతో ఏదో చెప్పాలి అన్నావు కదా?

471
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
ఓహ్, అవును… నిజమే.

472
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
ఇసాబెల్…

473
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
నువ్వు చాలా అందంగా ఇంకా చలాకీగా ఉంటావు…

474
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
అలాగే…

475
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
రేపటి మన డేట్ కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

476
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
నేను కూడా.

477
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
లా మరియా రెస్టారెంట్

478
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
ఇప్పుడు స్పానిష్ లో!

479
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
ఆ చప్పట్లు మీకే, గొప్ప ప్రేక్షకుల్లారా.

480
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
ధన్యవాదాలు, లాస్ కొలీనాస్!

481
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్