వావ్.
ఈ ప్రదేశం అస్సలు మారలేదు.
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని ఎప్పటి నుండో చూస్తున్నాను.
మంచిది, మంచిది.
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళకూడదు అనుకున్న ప్రదేశం గురించి చెప్పు.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
అలాంటి ప్రదేశం ఏమీ లేదు.
వాడి ఉద్దేశం ఈ ప్రదేశం అని. ఇక్కడ ఉంది.
నేను నీకు భోజనం కొంటాను అన్న ఆఫర్ రద్దు చేస్తున్నా, జో.
-నువ్వు వెళ్లి కారులో ఎదురుచూడు. -సరే.
లేదా మాతో కలిసి భోజనం చెయ్.
చెప్పండి, అంకుల్ మాక్సిమో. మీరు కావాలనే ఏదో దాస్తున్నారు.
లేదా ఎవరి గురించో.
నిజంగా? ఎవరది?
మన సర్వర్ వచ్చింది. నేను ఇప్పుడు అది చెప్పలేను.
-లేదు, ఆమె రాలేదు. -ఆమెను పిలవకండి.
నేను నీ ప్రశ్నకు సమాధానం తర్వాత చెప్పాలి.
అయితే నువ్వు నీ స్పానిష్ లో ఆర్డర్ చేయడానికి ట్రై చేస్తావా?
తప్పకుండా.
లా చీజ్ బర్గర్. బన్ వద్దు.
చీజ్ బర్గర్?
నేను నిన్ను మీ ఊరు నుండి మెక్సికోకి విమానంలో తీసుకొస్తే, నువ్వు "లా చీజ్ బర్గర్" అంటావా?
నేను నిన్నే టాకో బెల్ లో తిన్నాను.
అది… అది నిజమైన…
మాకు ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వండి.
లా మరియా
సరే, తిరిగి నా కథ మొదలుపెడతా.
చూడు, హ్యూగో, అది నా జీవితంలో చాలా గడ్డు సమయం.
అంతరాయం కలిగించరాదు!
ఇంట్లో, రోబెర్తాతో తాను విడిపోవడానికి కారణం అమ్మే అని శారా కోపపడింది.
కానీ దాని గురించి బయటకు చెప్పలేదు కాబట్టి, తన గదిలోనే ఉండేది.
హూలియా ఇంకా నా మధ్య పరిస్థితులు ఇంకా ఇబ్బందికరంగానే ఉండేవి.
పనిలో కూడా అంత సంతృప్తి ఉండేది కాదు,
హెక్టర్ నాకు వచ్చే టిప్స్ లో సగం తీసేసుకొనేవాడు కాబట్టి.
చాలా థాంక్స్.
కానీ నాకు బాధకలిగించని ఒక విషయం ఉండేది.
మిస్ ఇసాబెల్!
ఈ రోజు మీరు ఇంకేం దొంగిలించి తీసుకెళ్తున్నారు?
రిమోట్ కంట్రోల్?
దానిని తీసుకెళ్లడం ఎందుకు?
అది అతిథులకు ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది తప్ప ఇంకేం చేయదు.
కనీసం నాకు బ్యాటరీలు అయినా తిరిగి ఇచ్చేయ్.
నేను మ్యూట్ బటన్ నొక్కుతున్నాను.
ఇది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
హేయ్, నీకు లుచా లిబ్రే అంటే ఇష్టం అని చెప్పడం గుర్తుంది.
రేపటి వాళ్ళ కార్యక్రమానికి మా అమ్మా నాన్నల దగ్గర నాలుగు టికెట్లు ఉన్నాయి
కానీ నా సోదరులు రాలేరు…
నువ్వు వస్తావా?
అవును! నాకు లుచా లిబ్రే అంటే ఇష్టం!
అద్భుతం!
నిన్ను చివరికి కలవడం మా అమ్మా నాన్నలకు సంతోషంగా ఉంటుంది.
చివరికా?
"చివరికా"?
వావ్.
నువ్వు ఇంకా ఇసాబెల్ ఇంత గాఢంగా ప్రేమించుకుంటున్నారని నాకు తెలీలేదు.
నాకు కూడా! మేము కనీసం కలిసి బయటకు కూడా వెళ్ళలేదు.
అయినా తను నా గురించి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలకు ఎందుకు చెప్తుంది?
ఎందుకంటే ఆమెకు నువ్వు అంటే ఇష్టం కాబట్టి.
అది మంచి విషయం.
నీకు ఆమె ఇష్టమా?
అంటే… ఆమెలో మూడు గొప్ప గుణాలు ఉన్నాయి…
అందం…
వ్యక్తిత్వం…
అలాగే లుచా లిబ్రే టికెట్లు.
నేను ఆ కార్యక్రమాన్ని వెళ్లినా కూడా… ఈ పెద్ద తలనొప్పి లేకుండా చేయడం కుదరదా?
చూడు…
ఇసాబెల్ కూడా నాకు లాగే పెద్ద కుటుంబం బిడ్డ.
మా ఇంట్లో అయితే ఎవరైనా ఒకరిని పరిచేయం చేయడానికి తీసుకొస్తే,
వాళ్ళను జీవితాంతం అక్కడే ఉంచేసే అవకాశం ఉంటుంది.
మూడు ఏళ్ల క్రితం, నా చెల్లెళ్లలో ఒకరు ఒకడిని ఇంటికి తీసుకొచ్చింది,
ఆంటోనియో
…మా అమ్మా నాన్నలను కలవడానికి.
అప్పటి నుండి వాడు మా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళింది లేదు.
ఆమె అమ్మా నాన్నలను అప్పుడే కలవడం మంచిది కాదు.
కాకపోతే… సరే!
నేను వాళ్లతో ఉండగా లుచాడోర్ మాస్క్ వేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
-అప్పుడు… -వద్దు! ఆపు! తప్పు మాక్సిమో!
నీకు ఆమెతో సీరియస్ గా ఉండడం ఇష్టం లేకపోతే,
నువ్వు తనతో వెళ్ళకూడదు.
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నేను ఇవాళ రాత్రి ఆమె రెస్టారెంట్ కి వెళ్లి తనతో చెప్తాను.
మెక్సికోలోని అత్యంత తెల్లని కుర్రాడు
కాస్త ఇక్కడ ఫ్రంట్ డెస్క్ కి వస్తాడా?
స్పీకర్ తో ఆటలాడుతుంది ఎవరు?
హేయ్. ఇదేం సరదాగా లేదు.
చూడు, చాడ్ యొక్క ఫ్రాటెర్నిటీ సోదరులకు వాడికి నిశ్చితార్థం అయిందని తెలిసింది.
నమ్మను.
దాంతో వాడికి సర్ప్రైస్ ఇవ్వడానికి వాళ్ళు వచ్చారు.
వాళ్ళ పేర్లు… నాకు వాళ్ళ పేర్లు గుర్తులేవు,
కానీ వాళ్ళు అందరూ యుఎస్సికి వెళ్లిన అయిదుగురు తెల్లజుట్టు ఉండే తెల్ల కుర్రాళ్ళు.
అంటే, వాళ్లంతా కూడా చాడ్లే అన్నమాట?
అవును, మంచి ఐడియా. వారందరూ చాడ్లే.
-చాడ్! -చాడ్, బేబీ!
అలాగే చాడ్ కూడా!
నమ్మలేకపోతున్నా! చాడ్!
-ఎలా ఉన్నావు, చాడ్? -ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?
-చాడ్! -చాడ్!
నాకు వీళ్ళు హై స్కూల్ మొదటి ఏడాది నుండి బాగా తెలుసు.
ఇక్కడ ఉన్న నీకు కాబోయేవాడు మా కాలేజీలో పెద్ద లెజెండ్.
అంటే, మేమంతా వాడిని, "రాడ్ చాడ్" అని పిలిచేవారం.
-ఆపు. -అంతే కదా? ఫ్రెటర్నిటీ ప్రెసిడెంట్ గారు,
బీప్ పాంగ్ ఛాంపియన్, చేయి కుస్తీ ఛాంపియన్, బీర్ ఆటను కనిపెట్టిన హీరో, ఆ ఆట పేరు
"ఒక నిమిషంలో ఎక్కువ బీర్లు ఎవరు తాగుతారు?"
అవును!
-వినడానికి తికమకపెట్టే ఆటలా ఉంది. -అది చాలా సింపుల్. మేము కలిసి…
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు మీరందరూ జీవితంలో ఎక్కడికో పోయారు. అంటే, చాడ్ వాల్ స్ట్రీట్ లో పని చేస్తున్నాడు.
చాడ్ కూడా వాల్ స్ట్రీట్ లో పని చేస్తున్నాడు.
అలాగే చాడ్ ఏమో ఒక ఏడాది తన జీవితానికి సంబంధించిన ప్రోస్టియన్ చరిత్రను రాయడానికి ప్రయత్నించాడు,
కానీ ఇప్పుడు తాను కూడా వాల్ స్ట్రీట్ లో పని చేస్తున్నాడు.
కానీ, ఒరేయ్, నువ్వు మాత్రం శాశ్వతంగా ఇక్కడికి వచ్చి ఎంజాయ్ చేస్తున్నావు.
మేము నమ్మలేని విషయం ఏంటంటే, నువ్వు ఈ పాటికి ఏ ప్రెసిడెంట్ వో
-అయ్యుంటావు అనుకున్నాం. -ఓహ్, అంటే,
ఇక్కడ కూడా నేను చాలా బిజీగానే ఉంటాను.
చెప్పాలంటే ఈ మొత్తం రిసార్ట్ ని నేనే నేడుపుతున్నాను.
చాడ్.
మీ అమ్మగారు నీకు చాలా, చాలా, చాలా ముఖ్యమైన పని ఇచ్చారు.
నువ్వు ఆమె డ్రెస్ ని తిరిగి డ్రై క్లీనర్ వాళ్ళ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి అంట.
వాళ్ళు… దాని మీద పడిన రెడ్ వైన్ మరకను సరిగ్గా తియ్యలేదు అంట.
అంతేకాక, ఆమె చెప్పిన ఇంకొక మాట ఏంటంటే,
"మానుయేల్ కి ఏడిపించే అవకాశమివ్వకు. నువ్వు వాడితో కాస్త కఠినంగానే ఉండాలి" అన్నారు.
-మీ ఫ్రైస్ వస్తున్నాయి. -థాంక్స్.
మాక్సిమో! హేయ్. నువ్వు నన్ను అందరి ముందు హైలైట్ చేయాలి.
సరే, ముందుగా నువ్వు కాస్త ఎండలో ఉండాలి.
-నీ చర్మం మరీ… -కాదు, నేను నా ఫ్రెండ్స్ ముందు అంటున్నాను.
నన్ను క్షమించు, ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు. కానీ నీకు సహాయం చేయగల సరైన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
మెమో.
చాడ్ బాగా కనబడటానికి నీ సహాయం కావాలి అంటున్నాడు.
ఓహ్, సరే. ముందుగా నువ్వు కాస్త ఎండలోకి వెళ్ళాలి.
కాదు, నేను అనేది అది కాదు… నా చర్మం సెన్సిటివ్ అలాగే నేను… అది వదిలేయ్, సరేనా?
నా ఫ్రెండ్స్ ముందు నేను బాగా కనబడటానికి నువ్వు బిల్డప్ ఇవ్వాలి అంటున్నాను.
ఏమో. నాకు కుర్రాళ్ళ గ్యాంగులు అంటే భయం.
బహుశా నన్ను భయపెట్టే అయిదుగురు అక్కలతో
పెరగడం వల్ల ఏమో.
ఓహ్, ఊరుకో. నువ్వు బాగానే చేయగలవు.
ఏం కంగారు కడకు, ఇది నీకున్న స్పెషాలిటీ.
హీరోని హైలైట్ చేయడం నీకు బాగా వచ్చు.
నువ్వు వెనుకుండి నడిపించేవాడివి.
ఇప్పుడు ఇక వెళ్లి నువ్వు నమ్మని విషయాలు కొన్నిటిని చెప్పి చాడ్ ని హైలైట్ చెయ్.
వావ్, జనం వాంతి చేసుకున్న కథలు నీ దగ్గర లెక్కలేనన్ని ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
-అవును. -సూపర్.
సరే. ఇక నేను తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళాలి.
మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.
-ఎంజాయ్. -జాగ్రత్త.
ఫ్రెండ్స్, వీడు నా మిత్రుడు, మెమో. నా "మేమిగో."
మెమో.
మెమో, వీడు చాడ్, చాడ్, చాడ్, చాడ్ ఇంకా చాడ్.
హాయ్.
వావ్, మీ అందరి పేర్లు నేను గుర్తుపెట్టుకోగలనో లేదో.
డాన్ పాబ్లో, 20 ఏళ్లలో మీ మొదటి కొన్ని రోజుల సెలవులు ఎలా గడిచాయి?
అద్భుతంగా.
నా మనవడు, నేను నా మొహాన్ని ఇలా పెట్టిన ప్రతీసారి…
ఓహ్, అది నీకు అనవసరం.
నిజం.
మన పెట్టుబడిదారుడు రికార్డో వెర వాళ్ళ హోటల్ మొదటి సందర్శన గురించి తెలుసు కదా?
వాళ్ళు మన హోటల్ మీద కోట్లు పెట్టుబడి పెట్టడానికి ముందు వాళ్ళ ప్రతినిధి వచ్చి
-కొన్ని మార్పులు ఏమైనా ఉంటే చెప్తాడు తెలుసా? -అవును. అది రేపు కదా.
నిజానికి వాళ్ళ ప్రతినిధి ఇవాళే వచ్చాడు.
అలాగే ఇక్కడ నువ్వు లేవు కాబట్టి, వేరొకరు ఆ వ్యక్తికి అంతా చూపుతున్నారు.
నేను కాకా, నువ్వూ కాకా, ఇంకెవరు చూపుతున్నట్టు?
మెయింటెనెన్స్ చేసే మన పాకో.
హేయ్, మీకు ఏమైనా కావాలా?
అవును, నేను మిస్టర్ వెర గారికి పని చేస్తుంటాను, మీ హోటల్ కొత్త పెట్టుబడిదారుడు.
నేను హోటల్ ని సందర్శించడానికి వచ్చాను.
ఓహ్, మంచిది.
నేను మీకు ఇక్కడ చూపించగలను. చిప్ కావాలా?
వాళ్ళ టూర్ లో, మొత్తం కబానా మెన్యుని మార్చడానికి పాకో ఒప్పుకున్నాడు,
అలాగే నా ప్రయాణ ఖర్చులు తగ్గించడానికి,
ఇంకా మెయింటెనెన్స్ బడ్జెట్ 20% పెంచడానికి వాళ్ళని ఒప్పించాడు,
అలాగే పూల్ దగ్గర…
ఇంకొక విషయం…
మిస్టర్ వెర గారికి ఇలా అమెరికన్ పాప్ పాటలు
స్పానిష్ లో పాడే చీప్ ట్రిక్కులు నచ్చవు.
క్లాసికల్ సంగీతం ప్లే చేస్తే కాస్త బాగుంటుంది.
నా పేరు గుర్తుంచుకో. పేరు! నేను ఎప్పటికీ బ్రతికే ఉంటాను…
మిమ్మల్ని పనిలో నుండి తీసేస్తున్నాం!
నేను ఎగరడం ఎలాగో నేర్చుకుంటాను…
పైకి…
డయాన్, ఇది పొరపాటున జరిగిన విషయం, కదా?
పాకో ఇంకా ఆ చెత్త సూట్ లో ఉన్న మనిషి మా ఉద్యోగాలు తీసేస్తున్నాం అన్నారు.
మాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి.
నాకు కూడా మిమ్మల్ని పోగొట్టుకోవాలని లేదు. అతనితో త్వరలోనే మాట్లాడతాను.
ఈలోగా, నేను ఇక్కడ మీకు ఇంకొక ఉద్యోగాన్ని ఇస్తాను.
ఓహ్, చాలా థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో.
-ఎక్కడ పని చేయడమైనా మాకు సంతోషమే. -అవును.
పని మొదలుపెట్టండి.
వద్దు! ఇక్కడ రాగాలు తీయకండి! సరదాలకు ఇది చోటు కాదు.
హేయ్, అమ్మా! ఎస్టెబాన్!
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు… మీ అమ్మా ఇంకా చెల్లి వాదించుకున్నారు.
ఇప్పుడు తను గది లోనికి వెళ్లి బయటకు రాను అంటుంది.
మీ చెల్లి, అమ్మ కాదు. మీ అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.
ఎస్టెబాన్, నేను నీకు చెప్పిన ఆ పని చేస్తావా కొంచెం?
అమ్మా, తనను కాస్త తిననివ్వు.
లేదు, లేదు… నా కడుపు నిండిపోయింది.
సూప్ త్రాగితే కడుపు నిండిపోతుంది.
నువ్వు ఆయన్ని నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ లాగ కాకుండా పనోడిలా చూస్తున్నావు.
అసలు నీకు ఆ హుక్ ఎందుకు?
జనం ఏమంటారో నీకు తెలుసు కదా…
అవసరం లేకున్నా హుక్ ఉండటం కంటే,
అవసరం వచ్చినప్పుడు లేకపోవడం దారుణమని.
అలా ఎవరూ అనరు! ఎవరూ అనరు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నేను ఆ మాట ఇప్పుడే అన్నాను కదా.
అంటే ఇప్పుడు నేను ఎవరినీ కాదు అన్నమాట.
అప్పుడు తను ఆ పెద్ద రాయిని దాటుకుంటూ పెరిగెట్టేసాడు.
అలాగే చాడ్ కి పాములు అంటే భయం ఉన్నా కూడా,
ఒక అమ్మాయిని కాపాడటానికి పాముల పుట్టలో చేయి పెట్టాడు.
ఒరేయ్, ఆపు. నాకు సిగ్గు తెప్పిస్తున్నావు. చాలు.
సరే. నేను మళ్ళీ వస్తాను.
ఈ బాస్ వెళ్లి కొంతమంది కిచెన్ పనోళ్ళను పనిలో నుండి తీసేయాలి.
"ఈ బాస్ వెళ్లి కొంతమంది కిచెన్ పనోళ్ళను పనిలో నుండి తీసేయాలి."
ఏమంటావు?
ఏమీ లేదు. జోక్ చేస్తున్నాను అంతే.
లేదు. అది అచ్చం వాడిలాగే వినిపించింది.
మళ్ళీ అను.
"ఈ బాస్ వెళ్లి కొంతమంది కిచెన్ పనోళ్ళను పనిలో నుండి తీసేయాలి."
-ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నా. -అంటే, నిజానికి,
అచ్చం తనలాగే చేయాలంటే చివరన జుట్టు ఎగరేయాలి.
"హేయ్, నా పేరు చాడ్.
మా అమ్మ స్పాండెక్స్ లో చాలా అందంగా ఉంటుంది.
కాలర్ ని తిరగేసి వేసుకుంటే, అవి భలే కనిపిస్తుంటాయి."
-ఊరుకో, సోదరా! -ఇది అద్భుతం! నాకు మాటల్లేవు!
ఇసాబెల్, నువ్వు చాలా అందంగా, చలాకీగా ఉండే అమ్మాయివి.
కానీ నేను మన రేపటి డేట్ ని క్యాన్సిల్ చేయాలి.
నేను మీ అమ్మా నాన్నలను కలవడానికి సిద్ధంగా లేను.
నేను ప్రస్తుతం సీరియస్ గా ఉండే బంధం కోసం చూడటం లేదు.
లా మరియా
ఆగండి, అది ఇదే హోటలా?
అవును.
ఇసాబెల్ పని చేసిన రెస్టారెంట్.
నేను తర్వాత రోజు రాత్రి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలను కలవకుండా
ఉండటానికి తనని కలిసి, డేట్ ని రద్దు చేయాలి.
అయ్యో, మాక్సిమో!
నువ్వు ఇలా వస్తావు అని నేను ఊహించలేదు.
నిన్న రాత్రి చాలా బిజీ అయిపోయా, అంట్లు తోమే వ్యక్తికి అనారోగ్యం చేసింది.
అలాగే, నువ్వు ఏదైనా అడిగే ముందు ఒకటి చెప్పాలి…
అవును. నన్ను వైట్రేస్ పని నుండి తీసేసారు.
నిన్ను ఎందుకు తీసేసారు?
ఒక చెత్త గెస్ట్…
వదిలేయ్, దానికి సమాధానం నాకు తెలుసు.
సరే.
ఇసాబెల్… నువ్వు చాలా మంచి…
ఇసాబెల్! వాడు మాక్సిమోనా?
వాడే అయ్యుంటాడు.
వాడిని చూస్తుంటే నువ్వు అన్నట్టే దిగ్బ్రాంతి
చెందిన మేకలా ఉన్నాడు!
నీలాగా కనిపిస్తున్న ఆయన ఎవరు?
ఓహ్, అది మా నాన్న!
ఇది మా కుటుంబ రెస్టారెంట్.
ఇది మీ కుటుంబ రెస్టారెంటా?
మెర్సిడీస్! ఇలా రా.
అందరూ రండి! వచ్చి మాక్సిమోని కలవండి!
నిజానికి, నేను ఇప్పుడు…
అది మా అమ్మ మెర్సిడీస్, మా ఆంటీ రెకేల్,
నా తమ్ముళ్లు ఫ్లకీటో, ఇంకా జిరాఫ్ ఏమో వెయిటర్లు…
అలాగే వాళ్ళు మా అంకుల్స్…
ఇంకా కజిన్లు…
ఇంకా ఆ మూల కూర్చొని అందరినీ ఈసడించుకునేది మా బామ్మ మరీనా.
వావ్. ఆమెకు నువ్వు నచ్చావు.
మా కుటుంబానికి స్వాగతం.
ఈ పిల్లని బాగా గారం చేసాం.
కాబట్టి మా అమ్మాయిని బాగా చూసుకుంటే మంచిది.
ఆగండి, మాక్సిమో నాకు ఏదో చెప్పాలని అనుకున్నాడు.
సరే, ఏంటో చెప్పు…
ఆగు. ముందు ఈ పిల్ల అంట్లు తోమడం పూర్తి అయిన తర్వాత అప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.
పదండి! తిరిగి పని మొదలుపెట్టాలి! త్వరగా.
మనం రేపు మన డేట్ లో మాట్లాడుకుంటే మంచిది.
నేను కూడా నీకు అంట్లు తోమడంలో సహాయం చేస్తా.
అది ఉద్యోగుల క్రిస్మస్ భోజన రాత్రి,
అప్పుడు నేను అనుకోకుండా ఇద్దరు అమ్మాయిలతో డేటింగ్ చేస్తున్నా.
ఇద్దరు అమ్మాయిలకు నేను బాగా నచ్చేసాను.
-ఓహ్, రసికుడా! -సరే, మిత్రమా.
మెమో!
-హేయ్, ఫ్రెండ్స్. -ఒరేయ్, మన మెమో నిజంగా సూపర్.
సూపర్! హేయ్, ఇంకొక సరదా కథ చెప్పు.
సరే, ఒకసారి, చాడ్ నన్ను
-మెక్సికో రాజధాని స్పెయినా అని అడిగాడు. -బీర్ పాంగ్!
-హేయ్, ఇది బీర్ పాంగ్ ఆడే సమయం! -సూపర్!
-అవును! పదండి! -పదండి!
బీర్ పాంగ్! బీర్ పాంగ్! బీర్ పాంగ్!
అయితే ఈ హోటల్ మొదటి నుండి మీ కుటుంబానిదేనా?
కాదు, నా చిన్నప్పుడు మాకు సాన్ డియెగోలో ఒక హోటల్ ఉండేది.
కానీ… తర్వాత కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.
అలాగే అకపుల్కోని బాగా మిస్ అయ్యాము.
అందుకని తిరిగి వెనక్కి వచ్చేసాం.
ఓహ్, వావ్, నువ్వు అమెరికాలో ఉండేదానివా?
అది భలే విషయం.
మేము ఇక్కడే ఇంకా సంతోషంగా ఉంటున్నాం.
ఇదే మా ఇల్లు.
మీ వాళ్ళు అందరూ రోజంతా కలిసే ఉన్నా ఇంకా సఖ్యంగా ఉంటున్నారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
మా వాళ్ళు కనీసం కలిసి సూప్ కూడా తాగలేయకపోతున్నారు.
సరే, నీకు నాతో గడపడం ఇష్టం అని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు ఆ ప్లేటుని ఇప్పటికే రెండు సార్లు కడిగావు.
విషయం ఏంటో చెప్తావా?
ఓహ్, అవును…
ఇసాబెల్… నువ్వు చాలా మంచిదానివి, అలాగే…
చిన్న సమస్య వచ్చింది.
లూయిసా కాలు జారిపడడంతో మడమ బెణికింది.
కాబట్టి ఒక సర్వర్ తగ్గారు.
తన పని నేను చేయగలను, నాన్నా.
కానీ నువ్వు వచ్చినవారితో మంచిగా ప్రవర్తించవు.
తినడానికి అర్హత లేని వెధవలతో మాత్రమే.
చూసావా? వద్దు.
అయితే నేను చేయగలను.
నా పనే అది. మీకు సహాయం చేయడం నాకు సంతోషమే.
నేను ఎవరిని ఎక్కువగా నమ్మాలి…
…నా కూతురినా?
లేక నేను ఇవాళే కలిసిన కుర్రోడినా?
మీ పజోల్ ఇదుగోండి. ఎంజాయ్ చేయండి.
-ఫ్లకీటో, అది నాకు ఇవ్వు. -థాంక్స్.
పదా.
-తిను, చాడ్! -కానివ్వు! కానివ్వు, సోదరా!
చాలా వేగం!
చాడ్, నువ్వు ఇది చేయగలవు. ఇంకొక కప్.
హేయ్, చూస్తుంటే నిరాశలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు. బీర్ కావాలా?
వద్దు. నాకు కొంచెం బాధగా ఉంది.
అందరూ నా గురించే మాట్లాడుతుంటే నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశాను,
కానీ ఇప్పుడు చాడ్ వచ్చి…
హేయ్, నువ్వు నిరాశలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు. బీర్ కావాలా?
-అవును! రాడ్ చాడ్ మళ్ళీ సాధించాడు! -అదరగొట్టాడు.
సూపర్!
"నన్ను నేను 'రాడ్ చాడ్' అని మీ దగ్గర చెప్పుకుంటాను,
కానీ లోలోపల నన్ను నేను 'సాడ్ చాడ్' అనుకుంటాను, ఎందుకంటే నా జీవితంలో చలాకిగా ఎంజాయ్ చేసే రోజులు
ముగిసిపోయాయి, ఇప్పుడిక నాకున్న స్నేహితులు అందరూ మా అమ్మకు పని చేసే వారే."
-దారుణం! -మెమో, నువ్వు "ఎన్ ఫ్వేగో"!
ఆ మాటకు అర్థం, "ఇరగదీస్తున్నావు" అని. మాకు ఆ విషయం ఇప్పుడే తెలిసింది.
హేయ్, మెమో. నాకు స్పానిష్ లో ఇంకొక కొత్త పదాన్ని నేర్పిస్తావా?
నీ సహాయానికి థాంక్స్, కానీ ఇక కొంచెం తగ్గించుకుంటే మంచిదేమో?
-ఓహ్, నన్ను క్షమించు. -లేదు, అది పర్లేదు. కానీ…
నేను నిన్ను నా ఫ్రెండ్స్ ముందు నా గురించి గొప్పగా చెప్పమని సహాయం అడిగాను.
నువ్వు నాకు సహాయంగా ఉండాలనే నాలా అనుకరిస్తున్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ వాళ్ళు నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు అనుకుంటారేమో అని అనిపిస్తుంది.
నాకు తెలుసు, కానీ నేను మొదటి నుండి ఒకడి వెనుక ఉండే వాడినే.
ఏంటి?
హీరోకి సహాయం చేసే స్నేహితుడి స్థానంలోనే ఉంటూ వచ్చాను.
ఒకసారి అందరి దృష్టి నాపై పడటం సరదాగా అనిపించింది.
ఆగు, అంటే నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేయడం మానను అంటున్నావా?
ఫ్రెండ్స్, మేము ఒక విషయం మాట్లాడుకున్నాం.
చేతి కుస్తీలో ఎవరు గెలుస్తారా అని మేము బెట్లు కాసుకుందాం అనుకుంటున్నాం. నువ్వు ఇంకా మెమో.
సరే.
నేను నా అక్కల్లో చాలా మందిని చేతి కుస్తీలో ఓడించగలను.
నన్ను భయపెట్టడానికి అదొక వింతైన మార్గం. నేను కూడా పోటీకి ఒప్పుకుంటున్నా.
బాగా వచ్చింది.
చాలా థాంక్స్, ఎస్టెబాన్.
అదేం పర్లేదు. ఇప్పుడు నీకు అవసరం లేకపోయినా ఇంట్లో ఒక హుక్ ఉంటుంది.
కానీ, నాకు ఈ హుక్ కావాలి.
నువ్వు ఇక్కడికి చాలా సార్లు వచ్చావు…
అలాగే చాలా సార్లు టోపీ పెట్టుకున్నావు…
కాబట్టి దానికి ఒక…
ప్రత్యేకమైన స్తానం ఇస్తే బాగుంటుంది.
తీసుకోవచ్చా?
అది ఇకపై నీ హుక్కు.
నోరా, ఇది…
మా అమ్మ ఎప్పుడూ అనేది…
"సహనంతో ఉండు, ఎస్టెబాన్" అని.
"ప్రేమ సమయానికి దానికదే వస్తుంది. ఒక హుక్ తీసుకొని వస్తుంది" అని.
ఇప్పుడు… నువ్వు నాకు ఈ ఇంట్లో ఒక స్థానాన్ని ఇచ్చావు.
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపెట్టను. ఎప్పటికీ.
అయితే నేను ఈ టోపీని ఇకపై రాత్రుళ్ళు ఇక్కడే పెట్టే అవకాశం ఉంటుంది అంటావా?
మరీ గాల్లో తెలిపోవద్దు.
ఆహ్, సరే.
స్వర్గంలో కూడా వాళ్ళు ఇదే ప్లే చేసేటట్టు అయితే, నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.
ఇది వ్యాపారానికి మంచిది కాదు.
అతిథులు మందు తాగడానికి బదులు నిద్రపోతున్నారు.
క్షమించాలి, కానీ మిస్టర్ వెర గారు స్పానిష్ లో యుఎస్ పాప్ పాటలు ప్లే చేయొద్దు అన్నారు.
అస్సలు వద్దు అంటున్నారు.
ఒక రాజీకి వద్దామా?
మిస్టర్ వెర గారు ఈ చిన్న మార్పును ఒప్పుకునేలా మీరు చేయండి, అలాగే మేము…
మీకున్న అక్రమ సంబంధం గురించి మీ భార్యకు తెలియకుండా చూసుకుంటాం.
ఓహ్… సరే… నేను వెళ్లి మిస్టర్ వెర గారితో మాట్లాడతాను.
ఇక ఉంటాను.
అతనికి అక్రమ సంబంధం ఉందని నీకెలా తెలుసు?
నాకు తెలీదు.
-అంతే. -బాగుంది. సిద్ధం అవుతున్నారు.
-అది ముఖ్యమైన విషయం. -చాలా ముఖ్యం.
అవును, కానీ వాడు సిద్ధం కావాలి.
కానివ్వు!
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? -చేతి కుస్తీ. ఇది చాలా ముఖ్యం.
-అవును. -మానవ చరిత్రలో ఆ అయిదు పదాలు
-ఒక వాక్యంలో ఎన్నడూ అనలేదు. ఇలా రా. -హెయ్.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
నేను కూడా జీవితంలో బాగా ముందుకు వెళ్తున్నాను అని చూపించాలి అనుకుంటున్నాను ఏమో,
ఎందుకంటే నాకు ఒక్కోసారి అలా అనిపించదు, వాళ్ళలా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది.
నాకు అనిపించడం లేదు.
నేను నిన్ను కలిసిన ప్రారంభంలో, అచ్చం అలాగే ఉండేవాడివి.
కానీ ఇప్పుడు నీకు మరింత అనుభవం వచ్చింది, బాగా ఆలోచిస్తున్నావు,
అలాగే వాళ్లందరిలో నిశ్చితార్థం అయి పెళ్లి కాబోతున్నవాడివి కూడా నువ్వే.
అలాగే నీకు వాళ్ళకంటే ఎక్కువ స్పానిష్ వచ్చు.
-నేను, "నీకు వాళ్ళకంటే"… -లేదు, నాకు అర్థం అయింది.
నిజంగా.
అప్పుడే చాడ్ కి తాను అనుకున్నదానికన్నా
జీవితంలో చాలా ముందుకు వెళ్ళాను అని అర్థం అయింది.
కాబట్టి, మెమోని గెలవనివ్వాలని చాడ్ అనుకున్నాడు.
దురదృష్టవశాత్తు, మెమో కూడా అలాగే అనుకున్నాడు.
ఇక ప్రారంభించండి!
కానివ్వు, చాడ్.
కానివ్వు.
ఎందుకు ప్రయత్నించడం లేదు?
నేను నిన్ను గెలవనిస్తున్నాను. నువ్వే గెలవాలి. నేను హీరో వెనుక ఉండే వాడిని.
ఇవాళ కాదు. ఇవాళ నువ్వు ఎవడైతే హీరో వెనుక ఉన్నాడో ఆ హీరో ముందు ఉండేవాడివి.
నేను నీ చేతిలో ఓడిపోతాను.
నేను ప్రయత్నిస్తే అది వీలు కాదు.
-అంటే, ఇప్పుడు దానికి అర్థం… -అవును, హ్యూగో.
రివర్స్ చేతి కుస్తీ ఆడుతున్నారు.
ఓహ్, నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు.
నువ్వు నీ అక్క చేతిలో ఓడిపోయాను అన్నావు కదా.
అవును, కానీ ఆ అక్క ఒక సిస్టర్.
ఆమెకు అండగా దేవుడు ఉన్నాడు.
అలాగే ఆమె చేతులు సిమెంటు దిమ్మల్లా ఉంటాయి.
ఓహ్, నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు!
-ఓహ్, నువ్వు ఇంకా బలంగా ఉన్నావు! -అదేం కాదు! నేనేం బలంగా లేను!
-నేను బలహీనుడిని, నువ్వు బలవంతుడివి! -నువ్వు చాలా బలంగా ఉన్నావు!
ఓహ్, మెమో, నువ్వు నా చేతికి నొప్పి పుట్టిస్తున్నావు!
చాడ్. చాడ్.
ఓహ్, నేను ఓడిపోయాను!
మెమో!
-మందు తాగాలి. -మందు తాగాలి, బేబీ!
-షాట్లు వేయాలి! -మీరు ఎంజాయ్ చేయండి.
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
చాలా థాంక్స్.
లాస్ కొలీనాస్ లో తన జీవితాన్ని తలచుకొని చాడ్ మనసు కాస్త సంతోషించింది,
అలాగే నేను కూడా ఇసాబెల్ వాళ్ళ కుటుంబానికి సహాయం చేస్తుండడంతో,
నాకు ఇంకొక…
జీవితం మొదలుపెట్టినట్టు అనిపించింది.
అద్భుతం. వీటిని నేను తీసుకెళ్తాను.
అంతే. థాంక్స్.
రెండు ఫ్లాన్లు.
ఇదుగో.
చాలా థాంక్స్.
ఓహ్, మీరు నాకు జీవితం ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.
మేము మా టిప్స్ ని పోగేసి, అందరం పంచుకుంటాం.
లాస్ కొలీనాస్ లో అలా చేయరా?
లేదు.
చెప్పాలంటే, నా టిప్ లో సగం నా బాస్ తీసేసుకుంటాడు.
ఇది నా ఉద్యోగంలా అస్సలు లేదు.
లేదా నా కుటుంబంలా.
నన్ను మనస్ఫూర్తిగా స్వాగతించినందుకు చాలా థాంక్స్.
ఆ మాట మేము అనాలి.
నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.
ఇది నువ్వు సంపాదించుకున్నావు, సరేనా?
చీర్స్!
ఆడ్రియానా! అగస్టో! మీరు మళ్ళీ పూల్ దగ్గర పని చేయాలి.
-అద్భుతం! -నేను తెల్లగా పాలిపోతున్నాను!
మిస్టర్ వెర గారి కోసం…
అప్పుడప్పుడు స్పానిష్ పాప్ పాటలను
ఇంగ్లీషులో ప్లే చేస్తారా?
పదండి.
గొడవ సద్దుమణగడం సంతోషం.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఉంటే బాగుండేది. అప్పుడు ఈ సమస్య అసలు వచ్చేదే కాదు.
ఆయన ఒక రోజు ముందే వచ్చాడు. నేను నా కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్ళాను.
నిజమే. కానీ ఈ సారి ఇలా జరగకుండా చూసుకుందాం.
-హేయ్, ఫ్రెండ్స్. -హేయ్.
ఇవాళ చేసిన దానికి థాంక్స్ చెపుదాం అనుకుంటున్నాను. చాడ్, నీకు చాలా రుణపడి ఉంటాను.
అదేం పర్లేదు. నేను కూడా ఎంజాయ్ చేశాను.
అంటే, ఇకపై చాడ్ నా గురించి ఏమనుకుంటాడా అని నేను ఆలోచించాల్సిన పనిలేదు అని అర్థమైంది.
లేదా చాడ్. లేదా చాడ్ అలాగే చాడ్, ఇంకా చాడ్ ఏమనుకున్నా సరే.
నాకు ఇకపై కేవలం ఒక్క వ్యక్తి అభిప్రాయం మాత్రమే ముఖ్యం.
అదే చాడ్.
నేను ఇవాళ బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.
అలాగే మా కుటుంబాన్ని ఇంత త్వరగా కలవడం కొంచెం వింతగానే ఉండి ఉండొచ్చు అనుకో.
ఇది మన చోటు అని అనిపించే
ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టడంలోనే ఎంతో సంతోషం దాగి ఉంటుంది.
ఎస్టెబాన్ కి నోరాతో ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే ఆ సంతోషం అని తెలుసు.
అలాగే ఈ రాత్రి నోరా మనసులో కూడా అదే అభిప్రాయం ఉందని అర్థమైంది.
చాడ్ తాను ఇంతకు ముందు కంటే ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను అని తెలుసుకున్నాడు.
అలాగే డాన్ పాబ్లో ఆ హోటలే తనకు సంతోషాన్ని ఇచ్చే ప్రదేశం అనుకునేవాడు.
కానీ ఒక్కసారిగా, ఆయనకు సందేహం మొదలైంది.
అలాగే నేను వెతకకుండానే ఇది నేను ఉండవలసిన ప్రదేశం అనిపించే చోటును కనుగొన్నాను అనుకుంట.
హెయ్…
నువ్వు నాతో ఏదో చెప్పాలి అన్నావు కదా?
ఓహ్, అవును… నిజమే.
ఇసాబెల్…
నువ్వు చాలా అందంగా ఇంకా చలాకీగా ఉంటావు…
అలాగే…
రేపటి మన డేట్ కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
నేను కూడా.
లా మరియా రెస్టారెంట్
ఇప్పుడు స్పానిష్ లో!
ఆ చప్పట్లు మీకే, గొప్ప ప్రేక్షకుల్లారా.
ధన్యవాదాలు, లాస్ కొలీనాస్!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్