1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
ว้าว

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
ลุงอยากกลับมาที่นี่เสมอ

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
แจ๋วๆ

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
ทีนี้บอกที่ที่ลุงไม่อยากไปให้ผมฟังบ้างสิ

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
หมายความว่าไง

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
ไม่มีที่แบบนั้นซะหน่อย

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
เขาหมายถึงที่นี่ ตรงนี้น่ะ

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
ผมขอถอนคำพูดว่าจะเลี้ยงมื้อเที่ยงนะ โจ

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- คุณไปรอในรถก็ได้
- โอเค

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
หรือนั่งกับเราก็ได้

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
ไม่เอาน่า ลุงแม็กซิโม
เห็นชัดๆ ว่าลุงเลี่ยงอะไรบางอย่างอยู่

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
หรือใครสักคน

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
จริงเหรอ ใครกัน

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
พนักงานโต๊ะเรามาแล้ว ตอนนี้ลุงไม่สะดวกเล่า

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- ยังไม่มาซะหน่อย
- อย่าเรียกมาสิ

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
ไว้ลุงค่อยตอบคำถามของหลานทีหลัง

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
พร้อมลองสั่งอาหารเป็นภาษาสเปนรึยัง

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
แน่นอนครับ

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
ชีสเบอร์เกอร์ที่นึงครับ ไม่เอาขนมปัง

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
ชีสเบอร์เกอร์เหรอ

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
ลุงพาหลานบินมาบ้านลุงถึงเม็กซิโก
แล้วหลานสั่ง "ชีสเบอร์เกอร์ที่นึง" เนี่ยนะ

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
เมื่อวานผมกินทาโก้เบลล์แล้วนี่นา

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
มัน… มันไม่…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
เราขอเวลาอีกนิดนะครับ

26
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
(ลา มาเรอา)

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
โอเค กลับไปที่เรื่องของลุง

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
คืองี้ ฮิวโก มันเป็นช่วงที่ลำบากมากสำหรับลุง

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
(ห้ามรบกวน!)

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
ที่บ้าน ซาร่าโทษแม่ที่ทำให้เธอเลิกกับโรเบร์ตา

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
แต่เป็นเพราะเธอพูดถึงเรื่องนี้ไม่ได้
เธอเลยเอาแต่อยู่ในห้องตัวเอง

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
เรื่องระหว่างลุงกับฮูเลียยังอึดอัดอยู่

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
เรื่องงานก็ไม่ได้ดีไปกว่าเดิม

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
เพราะเฮกเตอร์ยังคงเอาทิปของลุงไปครึ่งนึง

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
ขอบใจ

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
แต่มีเรื่องนึงที่ไม่มีอะไรให้ลุงบ่นเลย

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
คุณอิซาเบล

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
วันดีๆ แบบนี้คุณขโมยอะไรไปครับ

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
รีโมตงั้นเหรอ

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
ทำไมถึงขโมยไอ้นี่ล่ะ

41
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
มีแต่จะทำให้แขกหัวเสีย

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
อย่างน้อยก็คืนถ่านให้ผมหน่อย

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
ฉันกดปุ่มปิดเสียงแล้วนี่

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
เฮ้ ฉันจำได้ คุณบอกว่าชอบมวยปล้ำลูชาลิเบร

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
พ่อแม่ฉันมีตั๋วดูแข่งพรุ่งนี้สี่ใบ

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
และพี่น้องฉันไปไม่ได้…

48
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
คุณอยากไปไหม

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
อยากสิ ผมรักลูชาลิเบร

50
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
แจ๋วเลย

51
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
พ่อแม่ฉันต้องดีใจแน่นอน
ที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณซะที

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
ในที่สุดเหรอ

53
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"ในที่สุด" เหรอ

54
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
ว้าว

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
ไม่ยักรู้ว่านายกับอิซาเบลจะจริงจังเบอร์นี้

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
ฉันก็ไม่รู้ เรายังไม่เคยไปเดตกันเลย

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
ทำไมเธอถึงพูดกับพ่อแม่เรื่องฉันล่ะ

58
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
เพราะเธอชอบคุณไง

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
ฉันว่าน่ารักดีออก

60
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
คุณชอบเธอไหม

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
แน่นอน… เธอมีคุณสมบัติดีๆ สามข้อ…

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
ความสวย…

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
บุคลิกภาพ…

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
และตั๋วดูลูชาลิเบร

65
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
ฉันไปดูโดยไม่ทำให้มัน… เป็นเรื่องใหญ่ได้ไหม

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
ฟังนะ…

67
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
อิซาเบลมาจากครอบครัวใหญ่ เหมือนฉันเป๊ะ

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
และเวลาที่ครอบครัวเราพาใครเข้ามา

69
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
มันเหมือนถูกจำคุกตลอดชีวิตเลยแหละ

70
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
สามปีก่อน พี่สาวฉันคนนึงพาผู้ชายเข้ามา

71
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
อันโตนิโอ

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
พามาเจอพ่อแม่ที่บ้าน

73
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
ตั้งแต่นั้นเขาก็ไม่ได้ออกจากบ้านเราอีกเลย

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
มันเร็วเกินไปที่จะเจอพ่อแม่เธอ

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
เว้นแต่ว่า… โอเค

76
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
ถ้าฉันใส่หน้ากากมวยปล้ำตลอดเวลาล่ะ

77
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- งั้นก็…
- ไม่นะ หยุดเลย แย่มากแม็กซิโม

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
ถ้าคุณไม่พร้อมจริงจังกับเธอ

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
คุณต้องยกเลิกเดตนี้

80
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
อือ ถูกของคุณ

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
คืนนี้ฉันจะไปร้านอาหารเธอเพื่อบอกให้เธอรู้

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
เจ้าของคนก้นขาวที่สุดในเม็กซิโก

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
กรุณามาที่แผนกต้อนรับด้วย

84
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
ใครเข้าไปป่วนเสียงตามสายวะ

85
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
เฮ้ย ไม่ตลกนะ

86
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
คืองี้ เพื่อนเก่าในสมาคมนักศึกษาชายของแชด
ได้ข่าวว่าเขาหมั้น

87
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
ไม่จริงน่า

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
พวกเขาเลยแวะมาเซอร์ไพรส์

89
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
ชื่อพวกเขา… ลุงจำชื่อพวกเขาไม่ได้หรอก

90
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
แต่พวกเขาเป็นหนุ่มผิวขาวผมบลอนด์ห้าคน
เคยเรียนที่ยูเอสซีกันหมด

91
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
พวกเขาเป็นเหมือนร่างโคลนของแชดสินะ

92
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
ใช่ ความคิดเข้าท่า ร่างโคลนของแชดทุกคน

93
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- แชด
- แชดเพื่อนรัก

94
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
แชดอีกคน

95
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
ไม่จริง แชด

96
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- ไง แชด
- ไงพวก

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- แชด
- แชด

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
ผมรู้จักหนุ่มๆ พวกนี้ตั้งแต่เรียนปีหนึ่ง

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
คู่หมั้นคุณเป็นตำนานในมหาลัยเลยแหละ

100
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
เราเรียกเขาว่า "แชดตัวพ่อ"

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- พอได้แล้ว
- โอเคนะ ประธานสมาคมนักศึกษาชาย

102
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
แชมป์เบียร์ปอง แชมป์งัดข้อ
และนักประดิษฐ์เกมที่เราขอเรียกว่า…

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"ใครดื่มเบียร์ได้มากที่สุดในหนึ่งนาที"

104
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
แม่น

105
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- ฟังดูเป็นเกมที่ซับซ้อนจัง
- ง่ายจะตาย เราแค่…

106
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
ฉันพูดเล่นน่ะ

107
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
แต่ตอนนี้พวกเขาประสบความสำเร็จกันทุกคน
แชดได้ทำงานในวอลล์สตรีท

108
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
แชดคนนี้ก็ได้ทำงานในวอลล์สตรีท

109
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
ส่วนแชดคนนี้ใช้เวลาปีนึงเขียนบันทึกชีวิตของเขา
แนวพรูสเตียนที่สาธยายทุกอย่าง

110
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
แต่ตอนนี้เขาได้ทำงานในวอลล์สตรีท

111
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
ตัดภาพมาที่นาย
ชีวิตนายนี่อย่างกับได้พักร้อนตลอดเวลา

112
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
แต่มันก็เหลือเชื่อ เพราะเราคิดว่านายจะเป็น

113
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
- ประธานาธิบดีหรืออะไรพวกนั้น
- อ้อ ก็นะ

114
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
ชีวิตฉันยังมีเรื่องให้ทำเยอะแยะ

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
ฉันต้องบริหารรีสอร์ตนี่ทั้งหมด

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
แชด

117
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
แม่คุณมีงานที่สำคัญมากๆ มากๆ ให้คุณทำ

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
เธออยากให้คุณเอาเดรสของเธอ
กลับไปให้ร้านซักแห้ง

119
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
เห็นได้ชัดว่า…
พวกเขาไม่ได้ซักรอยเปื้อนไวน์แดงให้สะอาด

120
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
เธอยังพูดแบบนี้เป๊ะๆ ว่า

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"อย่าให้มานูเอลแกล้งลูกอีกล่ะ
ลูกต้องแข็งข้อกับเขา"

122
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- เฟรนช์ฟรายกำลังมาครับ
- ขอบคุณค่ะ

123
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
แม็กซิโม เฮ้ ช่วยทำให้ผมดูดีหน่อยสิ

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
โอเค ก่อนอื่นคุณต้องไปตากแดดบ้าง

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- ผิวคุณมัน…
- ไม่ใช่ หมายถึงต่อหน้าเพื่อนผมต่างหาก

126
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
ขอโทษครับ ตอนนี้ผมช่วยไม่ได้
แต่ผมรู้ดีว่าใครเหมาะกับงานนี้ที่สุด

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
เมโม

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
แชดอยากให้นายช่วยทำให้เขาดูดีหน่อย

129
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
อ้อ โอเค ก่อนอื่นคุณต้องตากแดดให้มากกว่านี้

130
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
ไม่ ผมไม่… ผิวผมแพ้ง่าย
และผม… ช่างเถอะ โอเคนะ

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
ผมแค่อยากให้คุณช่วยพูดให้ผมดูดี
ต่อหน้าเพื่อนผมหน่อย

132
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
ไม่รู้สิ กลุ่มผู้ชายทำให้ผมกลัว

133
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
อาจเป็นเพราะผมโตมากับพี่สาวน้องสาวถึงห้าคน

134
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
ซึ่งก็ทำให้ผมกลัวเหมือนกัน

135
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
โธ่ ไม่เอาน่า คุณทำได้แน่

136
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
ไม่ต้องห่วง นี่คือพลังวิเศษของนาย

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
ทำให้ฮีโร่ดูดี

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
นายคือคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน

139
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
ไปตรงนั้นได้แล้ว
และพูดชมแชดในแบบที่ตัวนายเองก็ไม่เชื่อ

140
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
ว้าว ดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องราวเกี่ยวกับคนอ้วก
เยอะไม่รู้จบเลย

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
- ใช่
- แหงอยู่แล้ว

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
โอเค ฉันควรกลับไปทำงานได้แล้ว

143
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
ดีใจที่ได้คุยกับทุกคนนะคะ

144
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
- ขอให้สนุก
- โชคดีครับ

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
ทุกคน นี่เพื่อนฉันเอง เมโม
"เมมิโก" เพื่อนฉัน

146
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
เมโม

147
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
เมโม นี่คือแชด แชด แชด แชด และแชด

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
หวัดดีครับ

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
ว้าว หวังว่าผมคงจำชื่อทุกคนได้

150
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
ดอน ปาโบล เป็นไงบ้างที่ได้หยุดพักผ่อน
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

151
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
วิเศษมาก

152
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
หลานชายผมนะ ทุกครั้งที่ผมทำหน้าแบบนี้…

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
อ้อ คุณไม่ได้สนใจ

154
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ใช่

155
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
รู้เรื่องการพาริคาร์โด เวรานักลงทุนของเรา
เดินชมรอบสุดท้าย

156
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
ตอนที่ตัวแทนของเขาบอกเรา
ว่าพวกเขาอยากให้เปลี่ยนอะไร

157
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- ก่อนลงเงินหลายล้านให้กับที่นี่ไหม
- ครับ จะพาเดินชมพรุ่งนี้

158
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
จริงๆ ตัวแทนของเขาแวะมาวันนี้

159
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
และเพราะคุณไม่อยู่ที่นี่
คนอื่นเลยเป็นคนพาเขาเดินชมแทน

160
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
ถ้าไม่ใช่คุณและไม่ใช่ผม ใครเป็นคนพาไป

161
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
พาโก้ ช่างซ่อมบำรุง

162
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
เฮ้ ต้องการอะไรรึเปล่าพวก

163
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
ครับ ผมทำงานให้คุณเวรา
นักลงทุนรายใหม่ของโรงแรมนี้

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
ผมมาที่นี่เพื่อเดินชมสถานที่

165
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
อ้อ เจ๋ง

166
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
ผมพาคุณเดินชมได้ มันฝรั่งทอดไหม

167
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
ระหว่างที่พวกเขาเดินชม
พาโก้ตกลงที่จะให้เปลี่ยนเมนูคาบาน่าใหม่ทั้งหมด

168
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
เขายอมให้ตัดงบท่องเที่ยวของฉัน

169
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
เจรจาเพิ่มงบบำรุงรักษาขึ้น 20%

170
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
แล้วยังมีที่สระน้ำอีก…

171
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
อีกอย่างนึง…

172
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
คุณเวราไม่สนใจเรื่องกิมมิคตรงนี้

173
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
ที่ร้องเพลงป๊อปของสหรัฐฯ เป็นภาษาสเปน

174
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
ดนตรีคลาสสิกจะเหมาะกว่ามาก

175
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
จำชื่อฉันไว้ ต้องดัง!
ชื่อฉันจะคงอยู่ตลอดกาล…

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
พวกคุณถูกไล่ออกแล้ว

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
ฉันจะหัดบิน…

178
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
ให้สูง…

179
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
ไดแอน นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดใช่ไหม

180
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
พาโก้กับคนใส่สูทเห่ยๆ นั่นบอกว่าเราถูกไล่ออก

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
เราต้องการงานนี้

182
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
ฉันก็ไม่อยากเสียพวกคุณไป
เราจะรีบคุยกับเขาทันทีที่ทำได้

183
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
ระหว่างนี้ผมจะหางานอย่างอื่นที่นี่ให้พวกคุณทำ

184
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
อ้อ ขอบคุณค่ะ ดอน ปาโบล

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- เรายินดีทำงานตรงไหนก็ได้
- ใช่

186
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
ไปทำงานได้แล้ว

187
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
ไม่ได้ ห้ามประสานเสียง ห้ามเล่นกัน

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
ไงครับแม่ เอสเตบัน

189
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
เป็นอะไรไป

190
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
เปล่า… แม่กับน้องสาวนายมีเรื่องไม่ลงรอยกัน

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
ตอนนี้เขาเลยหมกตัวอยู่ในห้องแล้วไม่ยอมออกมา

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
หมายถึงน้องสาวนายนะ ไม่ใช่แม่ แม่นายอยู่นี่

193
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
เอสเตบัน ช่วยไปจัดการ
เรื่องที่ฉันขอให้คุณทำหน่อยได้ไหม

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
แม่เนี่ย ปล่อยให้เขากินไปเถอะ

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
ไม่ๆ… อิ่มพอดีเลย

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
ซุปมันไปพองในท้องน่ะ

197
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
แม่ทำกับเขาเหมือนเป็นคนงาน
ไม่เหมือนแฟนแม่เลย

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
แม่อยากได้ตะขอตรงนั้นไปทำไมกัน

199
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
ว่ากันว่า…

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
มีตะขอแล้วไม่ได้ใช้

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
ยังดีกว่าต้องใช้ตะขอแล้วไม่มีให้ใช้

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
ไม่มีใครพูดงั้นซะหน่อย ไม่มีเลย

203
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
หมายความว่าไง แม่เพิ่งพูดไปเอง

204
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
แม่กลายเป็นคนไม่มีตัวตนไปแล้วรึไง

205
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
เขาวิ่งข้ามโขดหินก้อนใหญ่ไป

206
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
และถึงแม้ว่าแชดจะกลัวงู

207
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
แต่เขาก็โดดลงไปในบ่องูเพื่อช่วยผู้หญิงขึ้นมา

208
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
นี่พวก พอแล้ว เขินแย่แล้วเนี่ย ไม่เอา

209
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
เอาละ เดี๋ยวมานะ

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
หัวหน้าอย่างพี่
ต้องไปไล่ใครบางคนในห้องครัวออก

211
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"หัวหน้าอย่างพี่
ต้องไปไล่ใครบางคนในห้องครัวออก"

212
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
นายว่าไงนะ

213
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
เปล่าครับ เปล่า ผมแค่ล้อเล่น

214
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
ไม่ๆ นายพูดเหมือนเขาเป๊ะเลย

215
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
พูดอีกทีซิ

216
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"หัวหน้าอย่างพี่
ต้องไปไล่ใครบางคนในห้องครัวออก"

217
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- เหลือเชื่อ
- อันที่จริง

218
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
ถ้าอยากทำให้เหมือน
ต้องเพิ่มการสะบัดผมเข้าไปด้วย

219
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
"เฮ้ ฉันชื่อแชด

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
แม่ฉันใส่ชุดผ้าสแปนเด็กซ์แล้วโคตรฮอต

221
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
ปกเสื้อตั้งๆ คือสิ่งที่ทำให้ปกเสื้อเตะตา"

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- ให้ตายสิพวก
- เจ๋งว่ะ สุดยอด

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
อิซาเบล คุณเป็นคนที่เจ๋งมากและสวยมากด้วย

224
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
แต่ผมต้องยกเลิกเดตพรุ่งนี้ของเรา

225
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
ผมไม่พร้อมเจอพ่อแม่คุณ

226
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
ผมยังไม่อยากจริงจังกับใครถึงขั้นนั้น

227
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
(ลา มาเรอา)

228
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
เดี๋ยวนะ นั่นมันร้านนี้นี่นา

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
ใช่แล้ว

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
ร้านอาหารที่อิซาเบลเคยทำงาน

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
ลุงแค่ต้องตามหาเธอให้เจอแล้วยกเลิกเดต

232
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
ลุงจะได้ไม่ต้องเจอพ่อแม่เธอในคืนถัดไป

233
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
อ๊ะ ไม่นะ แม็กซิโม

234
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
ไม่คิดว่าคุณจะทักทายผมแบบนี้

235
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
วันนี้เรายุ่งมาก และคนล้างจานก็ลาป่วย

236
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
ก่อนที่คุณจะถามนะ…

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
ใช่ ฉันถูกแบนไม่ให้เป็นคนเสิร์ฟ

238
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
ทำไมถึงถูกแบนล่ะ

239
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
ก็ไอ้แขกงี่เง่ามัน…

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
ช่างเถอะ ผมรู้คำตอบแล้ว

241
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
โอเค

242
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
อิซาเบล… คุณเป็นคนเจ๋งมาก…

243
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
อิซาเบล นั่นแม็กซิโมเหรอ

244
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
ต้องใช่แน่ๆ

245
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
เขาหน้าตาเป็นหนุ่มน้อยจอมฉงน

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
เหมือนที่พูดให้ฟังไม่ผิดเลย

247
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
คนที่หน้าเหมือนคุณคนนั้นคือใคร

248
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
อ้อ พ่อฉันเอง

249
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
นี่คือร้านของครอบครัวฉันเอง

250
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
ร้านของครอบครัวคุณเหรอ

251
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
เมอร์เซเดส มานี่สิ

252
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
ทุกคน มารู้จักแม็กซิโมเร็ว

253
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
อันที่จริงผมน่าจะ…

254
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
นั่นแม่ฉัน เมอร์เซเดส นั่นป้าราเกล

255
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
น้องชายฉัน ฟลากิโตกับฮีราฟเป็นคนเสิร์ฟ…

256
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
ส่วนทางโน้นเป็นลุงๆ ของฉัน…

257
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
ลูกพี่ลูกน้องและ…

258
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
และมารีนาย่าฉันที่นั่งอยู่ตรงมุม
และคอยขู่ฟ่อๆ ใส่คนอื่น

259
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
ว้าว ย่าชอบคุณแฮะ

260
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ

261
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
แม่สาวคนนี้ถูกสปอยล์เหลือเกิน

262
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
เพราะงั้นนายต้องจริงจังกับเธอ

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
เดี๋ยวก่อน แม็กซิโมมีเรื่องจะบอกหนู

264
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
ว่ามาเลย…

265
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
เอาไว้ก่อน
เธอยังคุยไม่ได้จนกว่าจะล้างจานเสร็จ

266
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
ไปเร็ว กลับไปทำงานได้แล้ว เร็วเข้า

267
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้ตอนไปเดตนะ

268
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
ให้ผมช่วยล้างจานเอง

269
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
ตอนนั้นเป็นดินเนอร์วันคริสต์มาสของพนักงาน

270
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
และผมออกเดตซ้อนสองคนพร้อมกัน

271
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
สาวทั้งสองคนหลงผมหนักมาก

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- นายมันแสบว่ะ
- แจ๋วเลยพวก

273
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
เมโม

274
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- เฮ้ ทุกคน
- เพื่อน เมโมคนนี้โคตรเจ๋งเลย

275
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
เจ๋งสุด เฮ้ เล่าเรื่องตลกๆ ให้เราฟังอีกสิ

276
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
โอเค มีครั้งนึงแชดถามว่า

277
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- สเปนคือเมืองหลวงของเม็กซิโกใช่ไหม
- เบียร์ปอง

278
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- เฮ้ ได้เวลาเล่นเบียร์ปองกันแล้ว
- เยส!

279
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- เย่! เอาสิ
- ไปกันเลย

280
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
เบียร์ปอง! เบียร์ปอง! เบียร์ปอง! เบียร์ปอง!

281
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
ครอบครัวคุณเป็นเจ้าของที่นี่มาตลอดเลยเหรอ

282
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
เปล่า ตอนฉันโตมา
เรามีร้านอาหารอยู่ที่แซนดีเอโก

283
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
แต่… สิ่งต่างๆ มันเริ่มซับซ้อนน่ะ

284
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
และเราคิดถึงอากาปุลโก

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
เราเลยย้ายกลับมาที่นี่

286
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
ว้าว คุณเคยอยู่ที่สหรัฐฯ ด้วยเหรอ

287
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
เจ๋งจัง

288
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
เราอยู่ที่นี่มีความสุขมากกว่า

289
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
ที่นี่คือบ้าน

290
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
ไม่อยากเชื่อว่าครอบครัวคุณ
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวันแล้วยังเข้ากันได้ดีอีก

291
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
ครอบครัวผมกินซุปด้วยกันยังไม่ได้เลย

292
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
โอเค ฉันรู้ว่าคุณชอบใช้เวลาอยู่กับฉัน

293
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
แต่คุณล้างจานใบนั้นไปสองรอบแล้ว

294
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
อยากบอกฉันไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่

295
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
อ้อ นั่นสิ…

296
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
อิซาเบล… คุณเป็นคนที่เจ๋งมากและ…

297
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
เรามีปัญหาแล้ว

298
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
ลุยซาลื่นล้มและข้อเท้าเคล็ด

299
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
เราเลยขาดพนักงานเสิร์ฟคนนึง

300
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
หนูทำแทนเธอได้ค่ะพ่อ

301
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
แต่ลูกชอบใจร้ายกับลูกค้า

302
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
ก็แค่คนที่งี่เง่าและไม่สมควรกินที่นี่ต่างหาก

303
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
เห็นไหม ไม่เอา

304
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
ผมช่วยได้นะครับ

305
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
ผมทำแบบนั้นทั้งวันอยู่แล้ว ผมยินดีช่วยครับ

306
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
ฉันไว้ใจใครได้มากกว่ากัน…

307
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
ลูกสาวตัวเอง

308
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
หรือคนที่เพิ่งรู้จักวันนี้

309
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
ซุปโปโซเลมาแล้วครับ ทานให้อร่อยนะครับ

310
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- ฟลากิโต เดี๋ยวเอาไปเอง
- ขอบคุณ

311
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
สู้เขา

312
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- โดนซะ แชด
- ให้ตาย สู้เขาสิพวก

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
โคตรเร็ว

314
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
แชด นายทำได้ ถ้วยเดียว

315
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
เฮ้ นายดูหงอยๆ เอาเบียร์ไหม

316
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมแค่ผิดหวังนิดหน่อย

317
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
ผมกำลังสนุกที่ได้เป็นที่สนใจแท้ๆ

318
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
แต่ตอนนี้แชดขโมยซีน…

319
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
เฮ้ คุณดูหงอยๆ เอาเบียร์ไหม

320
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
- เยส! แชดตัวพ่อทำได้อีกแล้ว
- เรียบร้อย

321
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
เย่!

322
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"ฉันเรียกตัวเองต่อหน้าทุกคนว่า 'แชดตัวพ่อ'

323
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
แต่ลึกๆ ฉันเรียกตัวเองว่า 'แชดสุดแซ้ด'
เพราะยุคสมัยที่รุ่งโรจน์ของฉันเป็นอดีตไปแล้ว

324
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
และเพื่อนพวกเดียวที่ฉันมี
คือคนที่แม่ฉันจ่ายเงินจ้าง"

325
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- เผาเลย
- เมโม นายแม่งอย่างกะไฟเออร์

326
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
หมายถึง "เป็นไฟ" เผาเขาน่ะ
เราเพิ่งรู้คำนี้มา

327
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
เฮ้ เมโม ช่วยสอนคำใหม่ๆ ในภาษาสเปน
ให้ฉันรู้บ้างสิ

328
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
ขอบคุณที่ช่วย แต่หยุดทำแบบนี้ทีได้ไหม

329
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร ก็แค่…

330
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
ผมขอให้คุณช่วยพูดให้ผมดูดีต่อหน้าเพื่อนๆ

331
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
ผมรู้ว่าคุณเลียนเสียงผมเพื่อชื่นชม

332
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
แต่ผมกลัวว่าพวกเขาจะคิดว่าคุณล้อเลียนผมอยู่

333
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
ผมรู้ แต่ผมคือคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน

334
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
อะไรนะ

335
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
เพื่อนซี้ที่คอยช่วยฮีโร่ไง

336
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
ผมว่ามันสนุกดีที่ได้เป็นดาวเด่นสักครั้ง

337
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
เดี๋ยวนะ แปลว่าคุณจะไม่หยุดใช่ไหม

338
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
พวกนาย เราคุยกันแล้ว

339
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
เราพนันกันว่าใครจะงัดข้อชนะ นายหรือเมโม

340
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
จัดไป

341
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
ผมงัดข้อชนะพี่สาวผมได้แทบทุกคน

342
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
เป็นวิธีพูดข่มที่ฟังดูแปลกๆ นะ ผมเอาด้วย

343
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
เยี่ยมเลย

344
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
ขอบคุณนะ เอสเตบัน

345
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณก็มีตะขอแล้ว
ถึงคุณจะไม่ต้องการตะขอก็ตาม

346
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
อ้อ แต่ฉันต้องการตะขออันนี้

347
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
คุณมาที่นี่บ่อยแล้ว…

348
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
และสวมหมวกคาไว้บ่อยแล้วด้วย…

349
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
มันสมควรได้…

350
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
แขวนอยู่ในที่ของมัน

351
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
ขออนุญาตนะ

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
ตอนนี้มันคือตะขอของคุณแล้ว

353
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
โนรา นี่มัน…

354
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
แม่ผมมักบอกว่า…

355
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"อดทนไว้ เอสเตบัน"

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
"ความรักจะมาพร้อมกับเวลา และตะขอ"

357
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
ตอนนี้… คุณทำให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของบ้านหลังนี้

358
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ไม่มีวัน

359
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
ผมอาจจะเริ่มทิ้งหมวกค้างคืนไว้ที่นี่ได้แล้ว

360
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
อย่าเพิ่งคิดไปไกล

361
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
นั่นสินะ

362
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
ถ้าบนสวรรค์เขาเล่นเพลงแนวนี้
ฉันก็ดีใจที่ไม่ได้ขึ้นสวรรค์

363
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
มันไม่ดีต่อธุรกิจเลย

364
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
แทนที่จะได้ดื่ม แขกกลับนอนหลับกันหมด

365
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
ขอโทษด้วย แต่คุณเวราบอกว่า
ไม่ให้ร้องเพลงป๊อปสหรัฐฯ เป็นภาษาสเปนอีก

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
ไม่มีข้อยกเว้น

367
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
เจรจาต่อรองกันหน่อยดีไหม

368
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
คุณโน้มน้าวคุณเวราให้ยอมรับ
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ และเรา…

369
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
เราจะไม่ทำให้ภรรยาของคุณรู้เรื่อง
ที่คุณนอกใจเธอ

370
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
งั้น… ผมจะไปคุยกับคุณเวราให้

371
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
ขอตัวก่อนนะครับ

372
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
คุณรู้ได้ไงว่าเขามีชู้

373
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
ผมไม่รู้

374
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- เอาละนะ
- แจ๋ว ยืดเส้นยืดสาย

375
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
- สำคัญจริงๆ

376
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
ใช่ แต่เขาต้องเตรียมพร้อม

377
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
เอาเลย

378
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- ทำอะไรกันอยู่
- งัดข้อ นี่เรื่องสำคัญ

379
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- ใช่
- ไม่เคยมีใครพูดคำพวกนั้น

380
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ มานี่
- เฮ้

381
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

382
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
ผมแค่พยายามทำให้ดูเหมือนว่าชีวิตผมไปได้ดีมั้ง

383
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
เพราะบางทีผมก็ไม่รู้สึกแบบนั้น
และผมอยากเป็นเหมือนพวกเขาบ้าง

384
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
แต่ฉันว่าไม่

385
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณ คุณเหมือนพวกเขาเป๊ะ

386
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
แต่ตอนนี้คุณมีประสบการณ์มากกว่า
คิดรอบคอบกว่า

387
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
และหมั้นหมายพร้อมแต่งงานกว่าพวกเขาทุกคน

388
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
และคุณรู้ภาษาสเปนมากกว่าด้วย

389
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- ฉันพูดว่า "คุณรู้"…
- อือ ผมเข้าใจ

390
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
จริงๆ นะ

391
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
นั่นคือตอนที่แชดรู้ตัว

392
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
ว่าชีวิตเขาอาจไปไกลกว่าที่เขาคิดไว้

393
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
เพราะงี้แชดจึงตัดสินใจให้เมโมชนะ

394
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
น่าเสียดายที่เมโมก็มีความคิดแบบเดียวกัน

395
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
และเริ่มได้

396
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
ลุยเลย แชด

397
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
สู้เขา

398
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
ทำไมไม่ออกแรงเลยล่ะ

399
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
ผมจะปล่อยให้คุณชนะ คุณต้องการมันมากกว่า
ผมคือคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน

400
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
ไม่ใช่วันนี้ วันนี้คุณคือคนที่อยู่เบื้องหน้า
ของคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน

401
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
ผมจะปล่อยให้คุณชนะผม

402
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
ไม่หรอกถ้าผมช่วยได้

403
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- แบบนี้แปลว่า…
- ใช่แล้ว ฮิวโก

404
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
เป็นการงัดข้อแบบตรงกันข้าม

405
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
โห คุณแข็งแรงจัง

406
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
ไหนบอกว่าคุณแพ้พี่สาวไง

407
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
ใช่ คนที่เป็นแม่ชีน่ะ

408
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
เธอมีพระเจ้าคอยช่วย

409
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
และมีไบเซปอย่างกับลูกโบว์ลิง

410
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
โห แข็งแรงเว่อร์

411
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- แข็งแรงไปแล้ว
- เปล่านะ ไม่ใช่จริงๆ

412
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- ผมอ่อนแอ คุณแข็งแรงจัง
- คุณแหละแข็งแรง

413
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
โอย เมโม คุณทำผมเจ็บข้อศอก

414
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
แชดๆ

415
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
โธ่ แพ้แล้ว

416
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
เมโม

417
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- ช็อต
- กรึ๊บช็อตกันหน่อย

418
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- ช็อต
- พวกนายไปฉลองกันเลย

419
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
เดี๋ยวฉันตามไป

420
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
ขอบคุณครับ

421
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
แชดรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของเขาที่ลาส โคลินาส

422
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
แต่ในขณะที่ลุงช่วยอิซาเบลกับครอบครัวเธอ…

423
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
ลุงรู้สึกเหมือนว่า…

424
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
ลุงจับพลัดจับผลูไปเจอชีวิตอีกแบบนึงเข้า

425
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
เยี่ยม ผมเอาสองถ้วยนี้ไปเอง

426
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
เรียบร้อย ขอบคุณครับ

427
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
ขนมฟลานสองที่

428
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
นี่ครับ

429
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
ขอบคุณครับ

430
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
อ้อ ไม่ต้องจ่ายให้หรอก

431
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
เราเอาทิปมารวมกันแล้วค่อยแบ่ง

432
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
ที่ลาส โคลินาสไม่ทำแบบนี้เหรอ

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
ไม่ทำ

434
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
อันที่จริงผมต้องยกทิปครึ่งนึงให้หัวหน้า

435
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
นี่มันไม่เหมือนงานของผมเลย

436
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
หรือครอบครัวผมด้วย

437
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
ขอบคุณที่วันนี้ให้การต้อนรับผมอย่างดีนะครับ

438
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
ตรงข้ามกันเลย

439
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
ต้องขอบใจนายที่มาช่วยเรา

440
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
นายสมควรได้แล้ว ว่าไหม

441
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
ชนแก้ว

442
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
อาเดรียนา เอากุสโต
พวกคุณกลับไปทำงานที่สระว่ายน้ำได้แล้ว

443
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- เยส!
- ตัวฉันเริ่มซีดจะแย่แล้ว

444
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
ทำเพื่อคุณเวราสักอย่างสิ…

445
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
บางทีก็เล่นเพลงป๊อปเม็กซิกัน

446
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
เป็นภาษาอังกฤษบ้าง

447
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
ไปเร็ว

448
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
ดีใจจังที่แก้ปัญหาได้

449
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ปัญหานี้จะได้ไม่เกิดตั้งแต่แรก

450
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
เขามาเร็วไปหนึ่งวัน และผมก็ไปเยี่ยมครอบครัว

451
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
ฉันรู้ แต่เราอย่าปล่อยให้เป็นแบบนี้อีกดีกว่า

452
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- เฮ้ ทุกคน
- เฮ้

453
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
ผมอยากมาขอบคุณสำหรับวันนี้ แชด ขอบคุณจริงๆ

454
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
ไม่เป็นไร ผมก็สนุกเหมือนกัน

455
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
ผมรู้แล้วว่าผมไม่จำเป็นต้องกังวลเลย
ว่าแชดจะคิดกับผมยังไง

456
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
หรือแชด หรือแชด หรือแชด หรือแม้แต่แชดอีกคน

457
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
ผมกังวลว่าคนคนเดียวจะคิดกับผมยังไงก็พอ

458
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
และคนคนนั้นคือแชด

459
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
คืนนี้ฉันสนุกมาก

460
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
ถึงมันจะแปลกๆ
ที่คุณอยากมาเจอครอบครัวฉันเร็วขนาดนี้ก็เถอะ

461
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
ความสุขล้นเหลือ

462
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
มาจากการค้นหาสถานที่
ที่เรารู้สึกว่าเราเหมาะจะอยู่ตรงนั้น

463
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
เอสเตบันรู้มาตลอดว่าสถานที่นั้นต้องมีโนรา

464
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
และคืนนี้เขาได้รู้แล้วว่าโนราก็รู้สึกแบบเดียวกัน

465
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
แชดรู้ตัวว่าตอนนี้เขามีความสุขมากกว่าที่เคย

466
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
สำหรับดอน ปาโบลแล้ว
สถานที่ที่ว่าคือโรงแรมนี้เสมอมา

467
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
แต่จู่ๆ เขาก็ชักไม่มั่นใจ

468
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
และลุงอาจจะเจอสถานที่ที่เหมาะกับลุง
โดยที่ลุงไม่ได้มองหาก็ได้

469
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
เฮ้…

470
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
คุณอยากบอกอะไรฉันไม่ใช่เหรอ

471
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
อ้อ นั่นสิ… ใช่ ผมอยากบอก

472
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
อิซาเบล…

473
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
คุณเป็นคนที่เจ๋งมากและสวยมากด้วย…

474
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
และ…

475
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
ผมตื่นเต้นที่เราจะได้ไปเดตกันพรุ่งนี้

476
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
เหมือนกัน

477
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
(ร้านอาหารลา มาเรอา)

478
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
ภาษาสเปนมา

479
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
ขอปรบมือให้ผู้ชมที่น่ารักทุกคนเลย

480
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
ขอบคุณค่ะ ลาส โคลินาส

481
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี