ว้าว
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย
ลุงอยากกลับมาที่นี่เสมอ
แจ๋วๆ
ทีนี้บอกที่ที่ลุงไม่อยากไปให้ผมฟังบ้างสิ
หมายความว่าไง
ไม่มีที่แบบนั้นซะหน่อย
เขาหมายถึงที่นี่ ตรงนี้น่ะ
ผมขอถอนคำพูดว่าจะเลี้ยงมื้อเที่ยงนะ โจ
- คุณไปรอในรถก็ได้ - โอเค
หรือนั่งกับเราก็ได้
ไม่เอาน่า ลุงแม็กซิโม เห็นชัดๆ ว่าลุงเลี่ยงอะไรบางอย่างอยู่
หรือใครสักคน
จริงเหรอ ใครกัน
พนักงานโต๊ะเรามาแล้ว ตอนนี้ลุงไม่สะดวกเล่า
- ยังไม่มาซะหน่อย - อย่าเรียกมาสิ
ไว้ลุงค่อยตอบคำถามของหลานทีหลัง
พร้อมลองสั่งอาหารเป็นภาษาสเปนรึยัง
แน่นอนครับ
ชีสเบอร์เกอร์ที่นึงครับ ไม่เอาขนมปัง
ชีสเบอร์เกอร์เหรอ
ลุงพาหลานบินมาบ้านลุงถึงเม็กซิโก แล้วหลานสั่ง "ชีสเบอร์เกอร์ที่นึง" เนี่ยนะ
เมื่อวานผมกินทาโก้เบลล์แล้วนี่นา
มัน… มันไม่…
เราขอเวลาอีกนิดนะครับ
(ลา มาเรอา)
โอเค กลับไปที่เรื่องของลุง
คืองี้ ฮิวโก มันเป็นช่วงที่ลำบากมากสำหรับลุง
(ห้ามรบกวน!)
ที่บ้าน ซาร่าโทษแม่ที่ทำให้เธอเลิกกับโรเบร์ตา
แต่เป็นเพราะเธอพูดถึงเรื่องนี้ไม่ได้ เธอเลยเอาแต่อยู่ในห้องตัวเอง
เรื่องระหว่างลุงกับฮูเลียยังอึดอัดอยู่
เรื่องงานก็ไม่ได้ดีไปกว่าเดิม
เพราะเฮกเตอร์ยังคงเอาทิปของลุงไปครึ่งนึง
ขอบใจ
แต่มีเรื่องนึงที่ไม่มีอะไรให้ลุงบ่นเลย
คุณอิซาเบล
วันดีๆ แบบนี้คุณขโมยอะไรไปครับ
รีโมตงั้นเหรอ
ทำไมถึงขโมยไอ้นี่ล่ะ
มีแต่จะทำให้แขกหัวเสีย
อย่างน้อยก็คืนถ่านให้ผมหน่อย
ฉันกดปุ่มปิดเสียงแล้วนี่
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ
เฮ้ ฉันจำได้ คุณบอกว่าชอบมวยปล้ำลูชาลิเบร
พ่อแม่ฉันมีตั๋วดูแข่งพรุ่งนี้สี่ใบ
และพี่น้องฉันไปไม่ได้…
คุณอยากไปไหม
อยากสิ ผมรักลูชาลิเบร
แจ๋วเลย
พ่อแม่ฉันต้องดีใจแน่นอน ที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณซะที
ในที่สุดเหรอ
"ในที่สุด" เหรอ
ว้าว
ไม่ยักรู้ว่านายกับอิซาเบลจะจริงจังเบอร์นี้
ฉันก็ไม่รู้ เรายังไม่เคยไปเดตกันเลย
ทำไมเธอถึงพูดกับพ่อแม่เรื่องฉันล่ะ
เพราะเธอชอบคุณไง
ฉันว่าน่ารักดีออก
คุณชอบเธอไหม
แน่นอน… เธอมีคุณสมบัติดีๆ สามข้อ…
ความสวย…
บุคลิกภาพ…
และตั๋วดูลูชาลิเบร
ฉันไปดูโดยไม่ทำให้มัน… เป็นเรื่องใหญ่ได้ไหม
ฟังนะ…
อิซาเบลมาจากครอบครัวใหญ่ เหมือนฉันเป๊ะ
และเวลาที่ครอบครัวเราพาใครเข้ามา
มันเหมือนถูกจำคุกตลอดชีวิตเลยแหละ
สามปีก่อน พี่สาวฉันคนนึงพาผู้ชายเข้ามา
อันโตนิโอ
พามาเจอพ่อแม่ที่บ้าน
ตั้งแต่นั้นเขาก็ไม่ได้ออกจากบ้านเราอีกเลย
มันเร็วเกินไปที่จะเจอพ่อแม่เธอ
เว้นแต่ว่า… โอเค
ถ้าฉันใส่หน้ากากมวยปล้ำตลอดเวลาล่ะ
- งั้นก็… - ไม่นะ หยุดเลย แย่มากแม็กซิโม
ถ้าคุณไม่พร้อมจริงจังกับเธอ
คุณต้องยกเลิกเดตนี้
อือ ถูกของคุณ
คืนนี้ฉันจะไปร้านอาหารเธอเพื่อบอกให้เธอรู้
เจ้าของคนก้นขาวที่สุดในเม็กซิโก
กรุณามาที่แผนกต้อนรับด้วย
ใครเข้าไปป่วนเสียงตามสายวะ
เฮ้ย ไม่ตลกนะ
คืองี้ เพื่อนเก่าในสมาคมนักศึกษาชายของแชด ได้ข่าวว่าเขาหมั้น
ไม่จริงน่า
พวกเขาเลยแวะมาเซอร์ไพรส์
ชื่อพวกเขา… ลุงจำชื่อพวกเขาไม่ได้หรอก
แต่พวกเขาเป็นหนุ่มผิวขาวผมบลอนด์ห้าคน เคยเรียนที่ยูเอสซีกันหมด
พวกเขาเป็นเหมือนร่างโคลนของแชดสินะ
ใช่ ความคิดเข้าท่า ร่างโคลนของแชดทุกคน
- แชด - แชดเพื่อนรัก
แชดอีกคน
ไม่จริง แชด
- ไง แชด - ไงพวก
- แชด - แชด
ผมรู้จักหนุ่มๆ พวกนี้ตั้งแต่เรียนปีหนึ่ง
คู่หมั้นคุณเป็นตำนานในมหาลัยเลยแหละ
เราเรียกเขาว่า "แชดตัวพ่อ"
- พอได้แล้ว - โอเคนะ ประธานสมาคมนักศึกษาชาย
แชมป์เบียร์ปอง แชมป์งัดข้อ และนักประดิษฐ์เกมที่เราขอเรียกว่า…
"ใครดื่มเบียร์ได้มากที่สุดในหนึ่งนาที"
แม่น
- ฟังดูเป็นเกมที่ซับซ้อนจัง - ง่ายจะตาย เราแค่…
ฉันพูดเล่นน่ะ
แต่ตอนนี้พวกเขาประสบความสำเร็จกันทุกคน แชดได้ทำงานในวอลล์สตรีท
แชดคนนี้ก็ได้ทำงานในวอลล์สตรีท
ส่วนแชดคนนี้ใช้เวลาปีนึงเขียนบันทึกชีวิตของเขา แนวพรูสเตียนที่สาธยายทุกอย่าง
แต่ตอนนี้เขาได้ทำงานในวอลล์สตรีท
ตัดภาพมาที่นาย ชีวิตนายนี่อย่างกับได้พักร้อนตลอดเวลา
แต่มันก็เหลือเชื่อ เพราะเราคิดว่านายจะเป็น
- ประธานาธิบดีหรืออะไรพวกนั้น - อ้อ ก็นะ
ชีวิตฉันยังมีเรื่องให้ทำเยอะแยะ
ฉันต้องบริหารรีสอร์ตนี่ทั้งหมด
แชด
แม่คุณมีงานที่สำคัญมากๆ มากๆ ให้คุณทำ
เธออยากให้คุณเอาเดรสของเธอ กลับไปให้ร้านซักแห้ง
เห็นได้ชัดว่า… พวกเขาไม่ได้ซักรอยเปื้อนไวน์แดงให้สะอาด
เธอยังพูดแบบนี้เป๊ะๆ ว่า
"อย่าให้มานูเอลแกล้งลูกอีกล่ะ ลูกต้องแข็งข้อกับเขา"
- เฟรนช์ฟรายกำลังมาครับ - ขอบคุณค่ะ
แม็กซิโม เฮ้ ช่วยทำให้ผมดูดีหน่อยสิ
โอเค ก่อนอื่นคุณต้องไปตากแดดบ้าง
- ผิวคุณมัน… - ไม่ใช่ หมายถึงต่อหน้าเพื่อนผมต่างหาก
ขอโทษครับ ตอนนี้ผมช่วยไม่ได้ แต่ผมรู้ดีว่าใครเหมาะกับงานนี้ที่สุด
เมโม
แชดอยากให้นายช่วยทำให้เขาดูดีหน่อย
อ้อ โอเค ก่อนอื่นคุณต้องตากแดดให้มากกว่านี้
ไม่ ผมไม่… ผิวผมแพ้ง่าย และผม… ช่างเถอะ โอเคนะ
ผมแค่อยากให้คุณช่วยพูดให้ผมดูดี ต่อหน้าเพื่อนผมหน่อย
ไม่รู้สิ กลุ่มผู้ชายทำให้ผมกลัว
อาจเป็นเพราะผมโตมากับพี่สาวน้องสาวถึงห้าคน
ซึ่งก็ทำให้ผมกลัวเหมือนกัน
โธ่ ไม่เอาน่า คุณทำได้แน่
ไม่ต้องห่วง นี่คือพลังวิเศษของนาย
ทำให้ฮีโร่ดูดี
นายคือคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน
ไปตรงนั้นได้แล้ว และพูดชมแชดในแบบที่ตัวนายเองก็ไม่เชื่อ
ว้าว ดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องราวเกี่ยวกับคนอ้วก เยอะไม่รู้จบเลย
- ใช่ - แหงอยู่แล้ว
โอเค ฉันควรกลับไปทำงานได้แล้ว
ดีใจที่ได้คุยกับทุกคนนะคะ
- ขอให้สนุก - โชคดีครับ
ทุกคน นี่เพื่อนฉันเอง เมโม "เมมิโก" เพื่อนฉัน
เมโม
เมโม นี่คือแชด แชด แชด แชด และแชด
หวัดดีครับ
ว้าว หวังว่าผมคงจำชื่อทุกคนได้
ดอน ปาโบล เป็นไงบ้างที่ได้หยุดพักผ่อน เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี
วิเศษมาก
หลานชายผมนะ ทุกครั้งที่ผมทำหน้าแบบนี้…
อ้อ คุณไม่ได้สนใจ
ใช่
รู้เรื่องการพาริคาร์โด เวรานักลงทุนของเรา เดินชมรอบสุดท้าย
ตอนที่ตัวแทนของเขาบอกเรา ว่าพวกเขาอยากให้เปลี่ยนอะไร
- ก่อนลงเงินหลายล้านให้กับที่นี่ไหม - ครับ จะพาเดินชมพรุ่งนี้
จริงๆ ตัวแทนของเขาแวะมาวันนี้
และเพราะคุณไม่อยู่ที่นี่ คนอื่นเลยเป็นคนพาเขาเดินชมแทน
ถ้าไม่ใช่คุณและไม่ใช่ผม ใครเป็นคนพาไป
พาโก้ ช่างซ่อมบำรุง
เฮ้ ต้องการอะไรรึเปล่าพวก
ครับ ผมทำงานให้คุณเวรา นักลงทุนรายใหม่ของโรงแรมนี้
ผมมาที่นี่เพื่อเดินชมสถานที่
อ้อ เจ๋ง
ผมพาคุณเดินชมได้ มันฝรั่งทอดไหม
ระหว่างที่พวกเขาเดินชม พาโก้ตกลงที่จะให้เปลี่ยนเมนูคาบาน่าใหม่ทั้งหมด
เขายอมให้ตัดงบท่องเที่ยวของฉัน
เจรจาเพิ่มงบบำรุงรักษาขึ้น 20%
แล้วยังมีที่สระน้ำอีก…
อีกอย่างนึง…
คุณเวราไม่สนใจเรื่องกิมมิคตรงนี้
ที่ร้องเพลงป๊อปของสหรัฐฯ เป็นภาษาสเปน
ดนตรีคลาสสิกจะเหมาะกว่ามาก
จำชื่อฉันไว้ ต้องดัง! ชื่อฉันจะคงอยู่ตลอดกาล…
พวกคุณถูกไล่ออกแล้ว
ฉันจะหัดบิน…
ให้สูง…
ไดแอน นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดใช่ไหม
พาโก้กับคนใส่สูทเห่ยๆ นั่นบอกว่าเราถูกไล่ออก
เราต้องการงานนี้
ฉันก็ไม่อยากเสียพวกคุณไป เราจะรีบคุยกับเขาทันทีที่ทำได้
ระหว่างนี้ผมจะหางานอย่างอื่นที่นี่ให้พวกคุณทำ
อ้อ ขอบคุณค่ะ ดอน ปาโบล
- เรายินดีทำงานตรงไหนก็ได้ - ใช่
ไปทำงานได้แล้ว
ไม่ได้ ห้ามประสานเสียง ห้ามเล่นกัน
ไงครับแม่ เอสเตบัน
เป็นอะไรไป
เปล่า… แม่กับน้องสาวนายมีเรื่องไม่ลงรอยกัน
ตอนนี้เขาเลยหมกตัวอยู่ในห้องแล้วไม่ยอมออกมา
หมายถึงน้องสาวนายนะ ไม่ใช่แม่ แม่นายอยู่นี่
เอสเตบัน ช่วยไปจัดการ เรื่องที่ฉันขอให้คุณทำหน่อยได้ไหม
แม่เนี่ย ปล่อยให้เขากินไปเถอะ
ไม่ๆ… อิ่มพอดีเลย
ซุปมันไปพองในท้องน่ะ
แม่ทำกับเขาเหมือนเป็นคนงาน ไม่เหมือนแฟนแม่เลย
แม่อยากได้ตะขอตรงนั้นไปทำไมกัน
ว่ากันว่า…
มีตะขอแล้วไม่ได้ใช้
ยังดีกว่าต้องใช้ตะขอแล้วไม่มีให้ใช้
ไม่มีใครพูดงั้นซะหน่อย ไม่มีเลย
หมายความว่าไง แม่เพิ่งพูดไปเอง
แม่กลายเป็นคนไม่มีตัวตนไปแล้วรึไง
เขาวิ่งข้ามโขดหินก้อนใหญ่ไป
และถึงแม้ว่าแชดจะกลัวงู
แต่เขาก็โดดลงไปในบ่องูเพื่อช่วยผู้หญิงขึ้นมา
นี่พวก พอแล้ว เขินแย่แล้วเนี่ย ไม่เอา
เอาละ เดี๋ยวมานะ
หัวหน้าอย่างพี่ ต้องไปไล่ใครบางคนในห้องครัวออก
"หัวหน้าอย่างพี่ ต้องไปไล่ใครบางคนในห้องครัวออก"
นายว่าไงนะ
เปล่าครับ เปล่า ผมแค่ล้อเล่น
ไม่ๆ นายพูดเหมือนเขาเป๊ะเลย
พูดอีกทีซิ
"หัวหน้าอย่างพี่ ต้องไปไล่ใครบางคนในห้องครัวออก"
- เหลือเชื่อ - อันที่จริง
ถ้าอยากทำให้เหมือน ต้องเพิ่มการสะบัดผมเข้าไปด้วย
"เฮ้ ฉันชื่อแชด
แม่ฉันใส่ชุดผ้าสแปนเด็กซ์แล้วโคตรฮอต
ปกเสื้อตั้งๆ คือสิ่งที่ทำให้ปกเสื้อเตะตา"
- ให้ตายสิพวก - เจ๋งว่ะ สุดยอด
อิซาเบล คุณเป็นคนที่เจ๋งมากและสวยมากด้วย
แต่ผมต้องยกเลิกเดตพรุ่งนี้ของเรา
ผมไม่พร้อมเจอพ่อแม่คุณ
ผมยังไม่อยากจริงจังกับใครถึงขั้นนั้น
(ลา มาเรอา)
เดี๋ยวนะ นั่นมันร้านนี้นี่นา
ใช่แล้ว
ร้านอาหารที่อิซาเบลเคยทำงาน
ลุงแค่ต้องตามหาเธอให้เจอแล้วยกเลิกเดต
ลุงจะได้ไม่ต้องเจอพ่อแม่เธอในคืนถัดไป
อ๊ะ ไม่นะ แม็กซิโม
ไม่คิดว่าคุณจะทักทายผมแบบนี้
วันนี้เรายุ่งมาก และคนล้างจานก็ลาป่วย
ก่อนที่คุณจะถามนะ…
ใช่ ฉันถูกแบนไม่ให้เป็นคนเสิร์ฟ
ทำไมถึงถูกแบนล่ะ
ก็ไอ้แขกงี่เง่ามัน…
ช่างเถอะ ผมรู้คำตอบแล้ว
โอเค
อิซาเบล… คุณเป็นคนเจ๋งมาก…
อิซาเบล นั่นแม็กซิโมเหรอ
ต้องใช่แน่ๆ
เขาหน้าตาเป็นหนุ่มน้อยจอมฉงน
เหมือนที่พูดให้ฟังไม่ผิดเลย
คนที่หน้าเหมือนคุณคนนั้นคือใคร
อ้อ พ่อฉันเอง
นี่คือร้านของครอบครัวฉันเอง
ร้านของครอบครัวคุณเหรอ
เมอร์เซเดส มานี่สิ
ทุกคน มารู้จักแม็กซิโมเร็ว
อันที่จริงผมน่าจะ…
นั่นแม่ฉัน เมอร์เซเดส นั่นป้าราเกล
น้องชายฉัน ฟลากิโตกับฮีราฟเป็นคนเสิร์ฟ…
ส่วนทางโน้นเป็นลุงๆ ของฉัน…
ลูกพี่ลูกน้องและ…
และมารีนาย่าฉันที่นั่งอยู่ตรงมุม และคอยขู่ฟ่อๆ ใส่คนอื่น
ว้าว ย่าชอบคุณแฮะ
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
แม่สาวคนนี้ถูกสปอยล์เหลือเกิน
เพราะงั้นนายต้องจริงจังกับเธอ
เดี๋ยวก่อน แม็กซิโมมีเรื่องจะบอกหนู
ว่ามาเลย…
เอาไว้ก่อน เธอยังคุยไม่ได้จนกว่าจะล้างจานเสร็จ
ไปเร็ว กลับไปทำงานได้แล้ว เร็วเข้า
เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้ตอนไปเดตนะ
ให้ผมช่วยล้างจานเอง
ตอนนั้นเป็นดินเนอร์วันคริสต์มาสของพนักงาน
และผมออกเดตซ้อนสองคนพร้อมกัน
สาวทั้งสองคนหลงผมหนักมาก
- นายมันแสบว่ะ - แจ๋วเลยพวก
เมโม
- เฮ้ ทุกคน - เพื่อน เมโมคนนี้โคตรเจ๋งเลย
เจ๋งสุด เฮ้ เล่าเรื่องตลกๆ ให้เราฟังอีกสิ
โอเค มีครั้งนึงแชดถามว่า
- สเปนคือเมืองหลวงของเม็กซิโกใช่ไหม - เบียร์ปอง
- เฮ้ ได้เวลาเล่นเบียร์ปองกันแล้ว - เยส!
- เย่! เอาสิ - ไปกันเลย
เบียร์ปอง! เบียร์ปอง! เบียร์ปอง! เบียร์ปอง!
ครอบครัวคุณเป็นเจ้าของที่นี่มาตลอดเลยเหรอ
เปล่า ตอนฉันโตมา เรามีร้านอาหารอยู่ที่แซนดีเอโก
แต่… สิ่งต่างๆ มันเริ่มซับซ้อนน่ะ
และเราคิดถึงอากาปุลโก
เราเลยย้ายกลับมาที่นี่
ว้าว คุณเคยอยู่ที่สหรัฐฯ ด้วยเหรอ
เจ๋งจัง
เราอยู่ที่นี่มีความสุขมากกว่า
ที่นี่คือบ้าน
ไม่อยากเชื่อว่าครอบครัวคุณ ใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวันแล้วยังเข้ากันได้ดีอีก
ครอบครัวผมกินซุปด้วยกันยังไม่ได้เลย
โอเค ฉันรู้ว่าคุณชอบใช้เวลาอยู่กับฉัน
แต่คุณล้างจานใบนั้นไปสองรอบแล้ว
อยากบอกฉันไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่
อ้อ นั่นสิ…
อิซาเบล… คุณเป็นคนที่เจ๋งมากและ…
เรามีปัญหาแล้ว
ลุยซาลื่นล้มและข้อเท้าเคล็ด
เราเลยขาดพนักงานเสิร์ฟคนนึง
หนูทำแทนเธอได้ค่ะพ่อ
แต่ลูกชอบใจร้ายกับลูกค้า
ก็แค่คนที่งี่เง่าและไม่สมควรกินที่นี่ต่างหาก
เห็นไหม ไม่เอา
ผมช่วยได้นะครับ
ผมทำแบบนั้นทั้งวันอยู่แล้ว ผมยินดีช่วยครับ
ฉันไว้ใจใครได้มากกว่ากัน…
ลูกสาวตัวเอง
หรือคนที่เพิ่งรู้จักวันนี้
ซุปโปโซเลมาแล้วครับ ทานให้อร่อยนะครับ
- ฟลากิโต เดี๋ยวเอาไปเอง - ขอบคุณ
สู้เขา
- โดนซะ แชด - ให้ตาย สู้เขาสิพวก
โคตรเร็ว
แชด นายทำได้ ถ้วยเดียว
เฮ้ นายดูหงอยๆ เอาเบียร์ไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมแค่ผิดหวังนิดหน่อย
ผมกำลังสนุกที่ได้เป็นที่สนใจแท้ๆ
แต่ตอนนี้แชดขโมยซีน…
เฮ้ คุณดูหงอยๆ เอาเบียร์ไหม
- เยส! แชดตัวพ่อทำได้อีกแล้ว - เรียบร้อย
เย่!
"ฉันเรียกตัวเองต่อหน้าทุกคนว่า 'แชดตัวพ่อ'
แต่ลึกๆ ฉันเรียกตัวเองว่า 'แชดสุดแซ้ด' เพราะยุคสมัยที่รุ่งโรจน์ของฉันเป็นอดีตไปแล้ว
และเพื่อนพวกเดียวที่ฉันมี คือคนที่แม่ฉันจ่ายเงินจ้าง"
- เผาเลย - เมโม นายแม่งอย่างกะไฟเออร์
หมายถึง "เป็นไฟ" เผาเขาน่ะ เราเพิ่งรู้คำนี้มา
เฮ้ เมโม ช่วยสอนคำใหม่ๆ ในภาษาสเปน ให้ฉันรู้บ้างสิ
ขอบคุณที่ช่วย แต่หยุดทำแบบนี้ทีได้ไหม
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร ก็แค่…
ผมขอให้คุณช่วยพูดให้ผมดูดีต่อหน้าเพื่อนๆ
ผมรู้ว่าคุณเลียนเสียงผมเพื่อชื่นชม
แต่ผมกลัวว่าพวกเขาจะคิดว่าคุณล้อเลียนผมอยู่
ผมรู้ แต่ผมคือคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน
อะไรนะ
เพื่อนซี้ที่คอยช่วยฮีโร่ไง
ผมว่ามันสนุกดีที่ได้เป็นดาวเด่นสักครั้ง
เดี๋ยวนะ แปลว่าคุณจะไม่หยุดใช่ไหม
พวกนาย เราคุยกันแล้ว
เราพนันกันว่าใครจะงัดข้อชนะ นายหรือเมโม
จัดไป
ผมงัดข้อชนะพี่สาวผมได้แทบทุกคน
เป็นวิธีพูดข่มที่ฟังดูแปลกๆ นะ ผมเอาด้วย
เยี่ยมเลย
ขอบคุณนะ เอสเตบัน
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณก็มีตะขอแล้ว ถึงคุณจะไม่ต้องการตะขอก็ตาม
อ้อ แต่ฉันต้องการตะขออันนี้
คุณมาที่นี่บ่อยแล้ว…
และสวมหมวกคาไว้บ่อยแล้วด้วย…
มันสมควรได้…
แขวนอยู่ในที่ของมัน
ขออนุญาตนะ
ตอนนี้มันคือตะขอของคุณแล้ว
โนรา นี่มัน…
แม่ผมมักบอกว่า…
"อดทนไว้ เอสเตบัน"
"ความรักจะมาพร้อมกับเวลา และตะขอ"
ตอนนี้… คุณทำให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของบ้านหลังนี้
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ไม่มีวัน
ผมอาจจะเริ่มทิ้งหมวกค้างคืนไว้ที่นี่ได้แล้ว
อย่าเพิ่งคิดไปไกล
นั่นสินะ
ถ้าบนสวรรค์เขาเล่นเพลงแนวนี้ ฉันก็ดีใจที่ไม่ได้ขึ้นสวรรค์
มันไม่ดีต่อธุรกิจเลย
แทนที่จะได้ดื่ม แขกกลับนอนหลับกันหมด
ขอโทษด้วย แต่คุณเวราบอกว่า ไม่ให้ร้องเพลงป๊อปสหรัฐฯ เป็นภาษาสเปนอีก
ไม่มีข้อยกเว้น
เจรจาต่อรองกันหน่อยดีไหม
คุณโน้มน้าวคุณเวราให้ยอมรับ การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ และเรา…
เราจะไม่ทำให้ภรรยาของคุณรู้เรื่อง ที่คุณนอกใจเธอ
งั้น… ผมจะไปคุยกับคุณเวราให้
ขอตัวก่อนนะครับ
คุณรู้ได้ไงว่าเขามีชู้
ผมไม่รู้
- เอาละนะ - แจ๋ว ยืดเส้นยืดสาย
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ - สำคัญจริงๆ
ใช่ แต่เขาต้องเตรียมพร้อม
เอาเลย
- ทำอะไรกันอยู่ - งัดข้อ นี่เรื่องสำคัญ
- ใช่ - ไม่เคยมีใครพูดคำพวกนั้น
- ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ มานี่ - เฮ้
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมแค่พยายามทำให้ดูเหมือนว่าชีวิตผมไปได้ดีมั้ง
เพราะบางทีผมก็ไม่รู้สึกแบบนั้น และผมอยากเป็นเหมือนพวกเขาบ้าง
แต่ฉันว่าไม่
ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณ คุณเหมือนพวกเขาเป๊ะ
แต่ตอนนี้คุณมีประสบการณ์มากกว่า คิดรอบคอบกว่า
และหมั้นหมายพร้อมแต่งงานกว่าพวกเขาทุกคน
และคุณรู้ภาษาสเปนมากกว่าด้วย
- ฉันพูดว่า "คุณรู้"… - อือ ผมเข้าใจ
จริงๆ นะ
นั่นคือตอนที่แชดรู้ตัว
ว่าชีวิตเขาอาจไปไกลกว่าที่เขาคิดไว้
เพราะงี้แชดจึงตัดสินใจให้เมโมชนะ
น่าเสียดายที่เมโมก็มีความคิดแบบเดียวกัน
และเริ่มได้
ลุยเลย แชด
สู้เขา
ทำไมไม่ออกแรงเลยล่ะ
ผมจะปล่อยให้คุณชนะ คุณต้องการมันมากกว่า ผมคือคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน
ไม่ใช่วันนี้ วันนี้คุณคือคนที่อยู่เบื้องหน้า ของคนสำคัญที่อยู่เบื้องหลังอีกคน
ผมจะปล่อยให้คุณชนะผม
ไม่หรอกถ้าผมช่วยได้
- แบบนี้แปลว่า… - ใช่แล้ว ฮิวโก
เป็นการงัดข้อแบบตรงกันข้าม
โห คุณแข็งแรงจัง
ไหนบอกว่าคุณแพ้พี่สาวไง
ใช่ คนที่เป็นแม่ชีน่ะ
เธอมีพระเจ้าคอยช่วย
และมีไบเซปอย่างกับลูกโบว์ลิง
โห แข็งแรงเว่อร์
- แข็งแรงไปแล้ว - เปล่านะ ไม่ใช่จริงๆ
- ผมอ่อนแอ คุณแข็งแรงจัง - คุณแหละแข็งแรง
โอย เมโม คุณทำผมเจ็บข้อศอก
แชดๆ
โธ่ แพ้แล้ว
เมโม
- ช็อต - กรึ๊บช็อตกันหน่อย
- ช็อต - พวกนายไปฉลองกันเลย
เดี๋ยวฉันตามไป
ขอบคุณครับ
แชดรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของเขาที่ลาส โคลินาส
แต่ในขณะที่ลุงช่วยอิซาเบลกับครอบครัวเธอ…
ลุงรู้สึกเหมือนว่า…
ลุงจับพลัดจับผลูไปเจอชีวิตอีกแบบนึงเข้า
เยี่ยม ผมเอาสองถ้วยนี้ไปเอง
เรียบร้อย ขอบคุณครับ
ขนมฟลานสองที่
นี่ครับ
ขอบคุณครับ
อ้อ ไม่ต้องจ่ายให้หรอก
เราเอาทิปมารวมกันแล้วค่อยแบ่ง
ที่ลาส โคลินาสไม่ทำแบบนี้เหรอ
ไม่ทำ
อันที่จริงผมต้องยกทิปครึ่งนึงให้หัวหน้า
นี่มันไม่เหมือนงานของผมเลย
หรือครอบครัวผมด้วย
ขอบคุณที่วันนี้ให้การต้อนรับผมอย่างดีนะครับ
ตรงข้ามกันเลย
ต้องขอบใจนายที่มาช่วยเรา
นายสมควรได้แล้ว ว่าไหม
ชนแก้ว
อาเดรียนา เอากุสโต พวกคุณกลับไปทำงานที่สระว่ายน้ำได้แล้ว
- เยส! - ตัวฉันเริ่มซีดจะแย่แล้ว
ทำเพื่อคุณเวราสักอย่างสิ…
บางทีก็เล่นเพลงป๊อปเม็กซิกัน
เป็นภาษาอังกฤษบ้าง
ไปเร็ว
ดีใจจังที่แก้ปัญหาได้
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ ปัญหานี้จะได้ไม่เกิดตั้งแต่แรก
เขามาเร็วไปหนึ่งวัน และผมก็ไปเยี่ยมครอบครัว
ฉันรู้ แต่เราอย่าปล่อยให้เป็นแบบนี้อีกดีกว่า
- เฮ้ ทุกคน - เฮ้
ผมอยากมาขอบคุณสำหรับวันนี้ แชด ขอบคุณจริงๆ
ไม่เป็นไร ผมก็สนุกเหมือนกัน
ผมรู้แล้วว่าผมไม่จำเป็นต้องกังวลเลย ว่าแชดจะคิดกับผมยังไง
หรือแชด หรือแชด หรือแชด หรือแม้แต่แชดอีกคน
ผมกังวลว่าคนคนเดียวจะคิดกับผมยังไงก็พอ
และคนคนนั้นคือแชด
คืนนี้ฉันสนุกมาก
ถึงมันจะแปลกๆ ที่คุณอยากมาเจอครอบครัวฉันเร็วขนาดนี้ก็เถอะ
ความสุขล้นเหลือ
มาจากการค้นหาสถานที่ ที่เรารู้สึกว่าเราเหมาะจะอยู่ตรงนั้น
เอสเตบันรู้มาตลอดว่าสถานที่นั้นต้องมีโนรา
และคืนนี้เขาได้รู้แล้วว่าโนราก็รู้สึกแบบเดียวกัน
แชดรู้ตัวว่าตอนนี้เขามีความสุขมากกว่าที่เคย
สำหรับดอน ปาโบลแล้ว สถานที่ที่ว่าคือโรงแรมนี้เสมอมา
แต่จู่ๆ เขาก็ชักไม่มั่นใจ
และลุงอาจจะเจอสถานที่ที่เหมาะกับลุง โดยที่ลุงไม่ได้มองหาก็ได้
เฮ้…
คุณอยากบอกอะไรฉันไม่ใช่เหรอ
อ้อ นั่นสิ… ใช่ ผมอยากบอก
อิซาเบล…
คุณเป็นคนที่เจ๋งมากและสวยมากด้วย…
และ…
ผมตื่นเต้นที่เราจะได้ไปเดตกันพรุ่งนี้
เหมือนกัน
(ร้านอาหารลา มาเรอา)
ภาษาสเปนมา
ขอปรบมือให้ผู้ชมที่น่ารักทุกคนเลย
ขอบคุณค่ะ ลาส โคลินาส
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี