1
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Burası hiç değişmemiş.

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Hep buraya dönmek istemişimdir.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Harika.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Şimdi bana
gitmek istemediğin yerden bahset.

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Ne demek istiyorsun?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Öyle bir yer yok.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Burayı diyor. Tam burası.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Yemek teklifimi geri aldım Joe.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-Arabada bekleyebilirsin.
-Peki.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Ya da bize katıl. Lütfen.

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Hadi, Máximo dayı.
Bir şeyden kaçındığın belli.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Ya da birinden.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Gerçekten mi? Kim?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Garson geldi. Şimdi anlatamam.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-Hayır, gelmedi.
-Çağırma onu.

16
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Sorularını
daha sonra cevaplamam gerekecek.

17
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
İspanyolca sipariş vermeye hazır mısın?

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Tabii.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La çizburger. Ekmeksiz.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Çizburger mi?

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Seni ta memleketime uçurdum
ve sen "la çizburger" ısmarlıyorsun.

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Dün Taco Bell'de yemiştim.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
O şey değil…

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Bir dakika izin verin.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Tamam, hikâyeme dönüyorum.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Bak Hugo, benim için zor bir dönemdi.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
RAHATSIZ ETMEYİN!

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Evde Sara, Roberta'yla ayrılığı için
annemi suçluyordu

29
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
ama bundan bahsedemediği için
odasından çıkmıyordu.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Julia'yla aramız hâlâ bir garipti

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
ve iş de daha iyi değildi

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
çünkü Héctor bahşişimin yarısını alıyordu…

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Teşekkür ederim.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
…ama şikâyet edemeyeceğim bir şey vardı.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Bayan Isabel!

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
Bu güzel günde ne çaldınız?

37
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Uzaktan kumanda mı?

38
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Onu neden çaldın ki?

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Sadece konuklara zarar veriyor.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
En azından pilleri ver.

41
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Susturmaya basıyorum.

42
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Neden çalışmıyor?

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Lucha libre'yi sevdiğini söylemiştin.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Annemle babam yarına dört bilet aldı

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
ama kardeşlerim gidemiyor…

46
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Gelir misin?

47
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Evet! Bayılırım!

48
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Muhteşem!

49
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Annemle babam sonunda tanışmanıza
çok sevinecekler.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Sonunda mı?

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"Sonunda mı"?

52
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Bu kadar ciddi olduğunuzun
farkında değildim.

53
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Ben de değildim! Daha çıkmadık bile.

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Neden anne babasına beni anlatıyor?

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Çünkü senden hoşlanıyor.

56
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Bence bu çok tatlı.

57
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Ondan hoşlanıyor musun?

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Tabii… Üç harika özelliği var…

59
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
…güzellik…

60
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
…karakter…

61
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
…ve lucha libre biletleri.

62
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Sadece oraya gitsem de
bu iş çok büyümese olmaz mı?

63
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Bak…

64
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel geniş bir aileden geliyor.
Aynı benimki gibi

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
ve bizim aile birini eve kabul ettiğinde

66
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
bu, ömür boyu sürebilir.

67
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Üç yıl önce kız kardeşlerimden biri
birini eve getirdi,

68
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Antonio'yu

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
ve anne babamla tanıştırdı.

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Adam o günden beri bizde.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Ailesiyle tanışmak için çok erken.

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Eğer… Tamam!

73
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
Ya gün boyunca luchador maskesi taksam?

74
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-O zaman…
-Hayır! Dur! Kötü Máximo!

75
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Ciddi bir şeye hazır değilsen

76
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
randevuyu iptal etmelisin.

77
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Evet, haklısın.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Bu akşam restoranına gidip ona söylerim.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Meksika'daki en beyaz poponun sahibi

80
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
resepsiyona gelebilir mi lütfen?

81
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Anons sistemiyle kim oynuyor?

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hiç komik değil.

83
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Bak, Chad'in yurttaki eski arkadaşları
nişanlandığını öğrenmişti.

84
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
İmkânsız.

85
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Bu yüzden ona sürpriz yapmışlardı.

86
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
İsimleri… İsimlerini hatırlamıyorum

87
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
ama hepsi USC'de okumuş
beş sarışın, beyaz adamdı.

88
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Yani hepsi Chad miydi?

89
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Evet, harika fikir. Hepsi Chad'di.

90
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-Chad!
-Chad, bebeğim!

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Ve Chad!

92
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
İmkânsız! Chad!

93
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-Ne haber Chad?
-Ne haber kardeş?

94
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-Chad!
-Chad!

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Bu adamları ilk yılımdan beri tanırım.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Nişanlın okulda efsaneydi.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ona "Sıkı Chad" derdik.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-Yapma.
-Tamam mı? Yurdun başkanı,

99
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
bira topu, bilek güreşi şampiyonu
ve şu adı verdiğimiz bir oyunun mucidi…

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"Kim bir dakikada en çok bira içebilir?"

101
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Evet!

102
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-Karmaşık bir oyun galiba.
-Oldukça basit. Sadece…

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Şaka yaptım.

104
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Ama şimdi hepsi çok başarılı.
Chad, Wall Street'te.

105
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad de Wall Street'te

106
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
ve Chad bir yıl boyunca Proust'vari
bir otobiyografi yazmaya çalıştı

107
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ama artık Wall Street'te.

108
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Bu arada dostum, senin hayatın
bitmeyen bir tatil gibi.

109
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Çılgınca ama çünkü hepimiz şimdiye

110
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
-başkan falan olursun diyorduk.
-Bilirsiniz,

111
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
hayatım hâlâ oldukça yoğun.

112
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Aslında tüm oteli yönetiyorum.

113
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

114
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Annen sana çok, çok önemli bir iş verdi.

115
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Elbisesini kuru temizlemeciye götürmeni
istiyor.

116
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Anlaşılan…
Kırmızı şarap lekesini çıkaramamışlar.

117
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Ayrıca şöyle dedi.

118
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Manuel'in seni korkutmasına izin verme.
Ona karşı sert olmalısın."

119
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-Patatesler geliyor.
-Teşekkür ederim.

120
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! İyi görünmemi sağlaman lazım.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Tamam, önce biraz güneşlenmelisin.

122
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-Cildin fazla…
-Hayır, arkadaşlarımın önünde yani.

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Üzgünüm, şu anda yardım edemem
ama edebilecek mükemmel insanı tanıyorum.

124
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Chad'in iyi görünmesi için yardımın lazım.

126
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Tamam.
Öncelikle daha fazla güneşlenmelisin.

127
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Hayır, o kadar… Cildim hassas ve ben…
Boş verin, tamam mı?

128
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Sadece arkadaşlarımın önünde
beni övmeni istiyorum.

129
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Bilemiyorum. İnsan grupları beni korkutur.

130
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Beş kız kardeşle büyüdüğüm için muhtemelen

131
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
ki onlardan da korkarım.

132
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Yapma. Çok iyi yaparsın.

133
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Endişelenme, senin süper gücün de bu.

134
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Kahramanı iyi göstermek.

135
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Sen adamın arkasındaki adamsın.

136
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Şimdi gidip Chad hakkında
inanmadığın şeyler söyle.

137
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Kusan insanlar hakkında
sınırsız sayıda hikâyeniz var sanki.

138
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Evet.

139
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Tamam. İşe dönmeliyim.

140
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Sizinle konuşmak çok güzeldi.

141
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-İyi eğlenceler.
-Görüşürüz.

142
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Millet, bu dostum Memo. "Memigo'm."

143
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

144
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, bunlar Chad, Chad, Chad,
Chad ve Chad.

145
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Selam.

146
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Umarım hepinizin adını hatırlarım.

147
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, 20 yıldır ilk kez
birkaç gün izin yapmak nasıl geldi?

148
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Harika.

149
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Torunum, ne zaman böyle yapsam…

150
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Umurunda değil.

151
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Hayır.

152
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Yatırımcımız Ricardo Vera için
son bir tur düzenleyecektik ya?

153
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Milyonlar yatırmadan önce
temsilcisi bize istedikleri

154
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-son değişiklikleri bildirecekti?
-Evet. Tur yarın olacak.

155
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Aslında temsilcisi bugün geldi

156
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
ve sen burada olmadığın için
onu başkası gezdirdi.

157
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Ben ya da sen gezdirmediysek kim gezdirdi?

158
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Tamirci Paco.

159
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Bir şey mi lazım?

160
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Evet, otelin yatırımcısı
Bay Vera için çalışıyorum.

161
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Tur için geldim.

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Harika.

163
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Sana çevreyi gezdirebilirim. Cips?

164
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Turlarında Paco
havuz menüsünü değiştirmeyi kabul etmiş,

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
yolculuk masraflarımı kesmeyi kabullenmiş,

166
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
bakım bütçesinin yüzde 20 artırılmasını
sağlamış

167
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
ve sonra havuzda…

168
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Bir şey daha…

169
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
Bay Vera bu Amerikan pop şarkılarının
İspanyolca söylenmesi

170
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
numarasından hoşlanmıyor.

171
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Klasik müzik daha uygun olur.

172
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Adımı hatırla. Şöhret!
Sonsuza dek yaşayacağım…

173
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Kovuldunuz!

174
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Uçmayı öğreneceğim…

175
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
…yükseklerde…

176
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, bir yanlışlık var, değil mi?

177
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco ve kötü takım elbiseli adam
kovulduğumuzu söyledi.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Bu işe ihtiyacımız var.

179
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Ben de sizi kaybetmek istemiyorum.
Onunla çabucak konuşacağız.

180
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
O arada size burada başka bir iş bulurum.

181
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Teşekkürler Don Pablo.

182
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-Her yerde memnuniyetle çalışırız.
-Evet.

183
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
İş başına.

184
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Hayır! Uyumlu söylemek yok! Eğlenmek yok!

185
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Selam anne! Esteban!

186
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Sorun ne?

187
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Hiç… annenle kardeşin tartıştı.

188
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Kardeşin de odasına gitti ve çıkmıyor.

189
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Kardeşin, annen değil. Annen burada.

190
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban,
senden istediğim şeyi yapar mısın?

191
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Anne, bırak yemek yesin!

192
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Hayır… Doydum zaten.

193
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Çorba midede genişliyor.

194
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Erkek arkadaşın yerine
işçi muamelesi yapıyorsun.

195
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Hem o askıyı neden istiyorsun ki?

196
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Ne derler bilirsin…

197
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Gerektiğinde askısız kalacağına

198
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
gerekmeden askın olsun.

199
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Kimse öyle demiyor! Hiç kimse.

200
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Ne demek istiyorsun? Şimdi dedim ya.

201
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Artık hiç kimse oldum demek.

202
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Ve sonra o dev kayadan kaçtı

203
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
ve yılanlardan korkmasına rağmen

204
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
Chad yine de yılan çukuruna atlayıp
kızı kurtardı.

205
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Dostum, yapma.
Beni utandırıyorsun. Hadi ama.

206
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Tamam. Hemen dönerim.

207
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Patronun
mutfakta kovması gereken birileri var.

208
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Patronun
mutfakta kovması gereken birileri var."

209
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Ne dedin?

210
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Hiç. Espri yapıyordum.

211
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Hayır. Tam onun gibiydin.

212
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Bir daha söyle.

213
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Patronun
mutfakta kovması gereken birileri var."

214
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-Olamaz.
-Aslında

215
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
doğru yapmak istiyorsanız
sonunda saçınızı atmalısınız.

216
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
"Selam, adım Chad.

217
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Annem tayt giyince çok seksi oluyor.

218
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Yakayı kaldırınca
daha dikkat çekici olur."

219
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-Hadi, dostum!
-Harikaydı! Muhteşem!

220
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, çok harika ve güzelsin

221
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
ama yarınki randevuyu iptal etmem gerek.

222
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Ailenle tanışmaya hazır değilim.

223
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
O kadar ciddi bir şey aramıyorum.

224
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Dur, burası o restoran.

225
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Doğru.

226
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Isabel'in çalıştığı restoran.

227
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Ertesi gece ailesiyle tanışmamak için

228
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
onu bulup randevuyu iptal etmeliydim.

229
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Hayır, Máximo!

230
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Beklediğim karşılama bu değildi.

231
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Yoğun bir gece ve bulaşıkçımız hastalandı

232
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
ve sen sormadan önce…

233
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Evet. Garsonluk yapmam yasaklandı.

234
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Neden yasaklandı?

235
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Aptal müşteri…

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Boş ver, cevabı biliyorum.

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Tamam.

238
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel… Çok harikasın…

239
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! Máximo mu o?

240
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Öyle olmalı.

241
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Yüzünde o şaşkın oğlan çocuğu ifadesi var,

242
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
aynı dediğin gibi!

243
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Sana benzeyen adam kim?

244
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Babam!

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Burası ailemin restoranı.

246
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Ailenin restoranı mı?

247
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes! Gel.

248
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Millet! Gelip Máximo'yla tanışın!

249
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Aslında benim…

250
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Bunlar annem Mercedes, teyzem Raquel,

251
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
kardeşlerim Flaquito'yla Giraffe da
garson…

252
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
…ve bunlar da amcalarım…

253
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
…kuzenlerim ve…

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
…ninem Marina da köşede oturup
insanlara tıslar.

255
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Vay canına. Seni sevdi.

256
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Aileye hoş geldin.

257
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Bu kız şımarıktır.

258
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Yani niyetinde ciddi olsan iyi edersin.

259
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Durun, Máximo bana bir şey söyleyecekti.

260
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Hadi…

261
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Kalsın. Bulaşıkları bitirmeden konuşamaz.

262
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Hadi! İş başına! Çabuk.

263
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Yarın randevumuzda konuşalım.

264
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Bulaşıklara yardım edeyim!

265
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Personelin Noel yemeğindeydik

266
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
ve aynı anda
iki randevuya birden çıkmıştım.

267
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
İki kız da benden çok hoşlanıyordu.

268
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-Seni it!
-Tamam, adamım.

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

270
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-Selam millet.
-Dostum, Memo harikaymış.

271
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Harika! Bize komik bir hikâye daha anlat.

272
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Tamam, bir keresinde Chad, İspanya

273
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-Meksika'nın başkenti mi diye sordu.
-Bira topu!

274
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-Bira topu vakti geldi!
-Evet!

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-Evet! Hadi!
-Başlayalım!

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Bira topu!

277
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Burası hep ailenin miydi?

278
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Hayır, çocukluğumda
San Diego'da restoranımız vardı aslında

279
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
ama… durum karmaşık bir hâl aldı

280
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
ve Acapulco'yu özlemiştik.

281
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
O yüzden geri döndük.

282
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Vay. Amerika'da mı yaşıyordunuz?

283
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Harikaymış.

284
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Burada çok daha mutluyuz.

285
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Burası vatanımız.

286
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Ailenin bütün gün bir arada olup
yine de anlaşabiliyor olması inanılmaz.

287
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Benim ailem birlikte çorba bile içemez.

288
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Tamam, benimle vakit geçirmeyi
sevdiğini biliyorum

289
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
ama o tabağı iki kez yıkadın.

290
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Neler olduğunu anlatacak mısın?

291
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Doğru…

292
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Isabel… sen harika ve çok…

293
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
Bir sorunumuz var.

294
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa kayıp bileğini sakatladı.

295
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Bir garsonumuz eksik yani.

296
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Yerine ben bakabilirim baba.

297
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Ama müşterilere çok kötü davranıyorsun.

298
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Sadece yemeyi hak etmeyen aptallara.

299
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Gördün mü? Hayır.

300
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Ya da ben yapabilirim.

301
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Bütün gün yapıyorum.
Memnuniyetle yardım ederim.

302
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Kime daha çok güveniyorum…

303
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
…kızıma mı

304
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
yoksa bugün tanıştığım birine mi?

305
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
İşte pozole'niz. Afiyet olsun.

306
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-Flaquito, ben alırım.
-Teşekkürler.

307
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hadi.

308
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-Şiştin mi Chad?
-Hadi! Hadi kardeş!

309
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Çok hızlı!

310
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, sen yaparsın. Tek bardak.

311
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Tadın yok galiba. Bira ister misin?

312
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Hayır, teşekkürler. Keyfim yok.

313
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Herkes beni izlerken çok eğleniyordum

314
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
ama artık tüm dikkatleri Chad…

315
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Tadın yok galiba. Bira ister misin?

316
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
-Evet! Sıkı Chad yine başardı!
-İşte o.

317
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Evet!

318
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Sizinleyken
kendime 'Sıkı Chad' diyorum

319
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
ama aslında kendime 'Üzgün Chad' diyorum
çünkü zafer günlerim geride kaldı

320
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
ve sadece
annemin çalışanlarıyla arkadaşım."

321
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-Yandın!
-Memo, en fuego'sun!

322
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Bu "yanıyor" demek. Yeni öğrendik.

323
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memo. Bana
yeni bir İspanyolca kelime öğretir misin?

324
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Yardımın için teşekkürler
ama biraz geri basar mısın?

325
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-Özür dilerim.
-Hayır, sorun değil. Sadece…

326
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Arkadaşlarıma iyi görünmemi
sağlamanı istedim.

327
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Beni övmek için taklit ettiğini biliyorum

328
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ama dalga geçtiğini düşünmelerinden
endişe ediyorum.

329
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Biliyorum
ama ben hep adamın arkasında adam oldum.

330
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Ne?

331
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Kahramana yardım eden en iyi dostu.

332
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Bir kez olsun yıldız olmak
eğlenceliydi sanırım.

333
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Dur, yani geri basmayacak mısın?

334
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Dostlarım, konuşuyorduk da.

335
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Bilek güreşinde kim yener diye
bahse giriyoruz. Sen mi Memo mu?

336
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Tabii.

337
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Bilek güreşinde
kız kardeşlerimin çoğunu yenebiliyorum.

338
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Beni germek için garip bir yol. Varım.

339
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Mükemmel.

340
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Teşekkür ederim Esteban.

341
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Ne demek? Artık ihtiyacın olmasa da
yeni bir askın var.

342
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Ama bu askıya ihtiyacım var.

343
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Çok kereler buraya geldin…

344
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
…ve şapkan o kadar çok başında kaldı ki…

345
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
…artık kendi yerini…

346
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
…hak etti.

347
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
İzninle.

348
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Bu artık senin askın.

349
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, bu…

350
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Annem hep şöyle derdi…

351
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
…"Sabırlı ol Esteban."

352
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
"Aşk zamanla gelir. Askı da."

353
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Ve şimdi… Beni bu evin parçası yaptın.

354
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Asla.

355
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Belki şapkamı geceleri burada bırakmaya
başlayabilirim.

356
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Acele etmeyelim.

357
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Evet.

358
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Cennette bu çalıyorsa
gitmeyeceğime sevindim.

359
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
İş için kötü oluyor.

360
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Konuklar içmek yerine uyuyakalıyor.

361
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Üzgünüm ama Bay Vera artık İspanyolca
Amerikan pop şarkıları çalınmayacak dedi.

362
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
İstisnasız.

363
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Bir taviz versek?

364
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Siz Bay Vera'yı
küçük bir değişikliğe ikna edin biz de…

365
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
…karınızın gizli ilişkinizi öğrenmesini
engelleyelim.

366
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Bay Vera'yla konuşacağım galiba.

367
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
İzninizle.

368
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
İlişkisi olduğunu nereden bildin?

369
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Bilmiyordum.

370
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-İşte budur.
-Güzel. Esniyorlar.

371
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-Asıl olay o.
-Önemli.

372
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Evet ama hazırlanması lazım.

373
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Hadi!

374
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-Neler oluyor burada?
-Bilek güreşi. Önemli.

375
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-Evet.
-İnsanlık tarihi boyunca o dört kelime

376
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
asla bir arada kullanılmadı. Buraya gel.

377
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Gerçekte neler oluyor?

378
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Sanırım çok başarılı olmuş gibi
görünmeye çalışıyorum

379
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
çünkü bazen öyle hissetmiyorum
ve keşke onlar gibi olsam diyorum.

380
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Ben istemiyorum.

381
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
İlk tanıştığımızda tam onlar gibiydin

382
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
ama artık daha deneyimli, düşünceli

383
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
ve onlardan çok daha nişanlısın…

384
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
…ve daha çok İspanyolca biliyorsun.

385
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-Dedim ki "Ve daha çok"…
-Hayır, anladım.

386
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Anladım.

387
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
İşte o zaman Chad

388
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
hayatta sandığından daha çok şey
yaptığını fark etti.

389
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Böylece Memo'nun
kazanmasına izin vermeye karar verdi.

390
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Ne yazık ki Memo da aynı şeyi düşünüyordu.

391
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Ve başla!

392
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Bastır Chad.

393
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Hadi.

394
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Neden asılmıyorsun?

395
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Kazanmana izin veriyorum. Bu sana lazım.
Ben adamın arkasındaki adamım.

396
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Bugün değil. Bugün, arkadaki adamın
önündeki adamsın.

397
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Beni yenmeni sağlayacağım.

398
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Elimden gelirse yaptırmam.

399
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-Yani bu…
-Aynen öyle Hugo!

400
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Ters bilek güreşiydi.

401
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Çok güçlüsün.

402
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Kız kardeşime yeniliyorum demiştin.

403
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Evet, rahibe olana.

404
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Tanrı onun yanında

405
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
ve bowling topu gibi kasları var.

406
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Çok güçlüsün!

407
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Çok güçlüsün!
-Değilim! Gerçekten değilim!

408
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-Ben zayıfım, sen daha güçlüsün!
-Çok güçlüsün!

409
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, dirseğimi acıtıyorsun!

410
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad.

411
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Kaybettim!

412
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

413
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-Fondip.
-Fondip bebek!

414
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-Fondip!
-Siz kutlayın.

415
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Hemen geliyorum.

416
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Teşekkür ederim.

417
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad, Las Colinas'taki hayatı konusunda
daha mutluydu

418
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
ama ben Isabel ve ailesine yardım ettikçe…

419
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
…şey hissettim…

420
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
…sanki tamamen başka bir hayata
adım atmıştım.

421
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Mükemmel. İkisini alıyorum.

422
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
İşte bu. Teşekkür ederim.

423
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
İki börek.

424
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Buyur.

425
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Teşekkür ederim.

426
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Ödeme yapmanıza gerek yok.

427
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Bahşişleri toplayıp bölüşürüz.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Las Colinas'ta öyle değil mi?

429
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Hayır.

430
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Hatta bahşişlerimin yarısını
patronuma veriyorum.

431
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Bu, benim işime hiç benzemiyor.

432
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ya da aileme.

433
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Beni bu kadar iyi karşıladığınız için
teşekkürler.

434
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Tam tersi.

435
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Yardımların için biz teşekkür ederiz.

436
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Bunu hak ettin, değil mi?

437
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Şerefe!

438
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto! Havuza dönüyorsunuz.

439
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-Evet!
-Solgunlaşmaya başlamıştım!

440
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Bay Vera için bir iyilik…

441
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Arada bir de bir Meksika pop şarkısını
İngilizce

442
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
söyler misiniz?

443
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Gidelim.

444
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Çözüldüğüne sevindim.

445
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Keşke burada olsaydın.
O zaman bu sorun hiç yaşanmazdı.

446
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Bir gün erken geldi
ve ailemi ziyaret ediyordum.

447
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Biliyorum ama bunu bir daha yaşamayalım.

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-Selam millet.
-Selam.

449
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Bugün için teşekkür etmek istedim Chad.
Çok müteşekkirim.

450
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Lafı bile olmaz. Ben de eğlendim.

451
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Chad'in hakkımda ne düşündüğünü
önemsememem gerektiğini fark ettim.

452
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ya da Chad'in.
Ya da Chad'in, Chad'in, hatta Chad'in.

453
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Sadece bir kişinin
hakkımdaki fikirlerini önemsemeliyim

454
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
ve o da Chad.

455
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Bu gece eğlendim.

456
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Ailemle bu kadar çabuk tanışmak istemen
garip olsa da.

457
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Mutluluğun çoğu

458
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
kendini ait hissettiğin yeri bulmaktır.

459
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban oranın Nora olduğunu hep biliyordu

460
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
ve bu gece Nora'nın da
aynı şeyi hissettiğini öğrendi.

461
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad her zamankinden
daha mutlu olduğunu fark etti.

462
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Don Pablo içinse orası hep otel olmuştu

463
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
ama ben artık o kadar emin değildim

464
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
ve aslında aramazken bile
ait olduğum yeri bulmuş olabilirdim.

465
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Bana bir şey söylemeyecek miydin?

466
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Doğru… Evet, söyleyecektim.

467
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel…

468
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
…çok harika ve çok güzelsin…

469
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
…ve…

470
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
…yarınki randevu için
çok heyecanlanıyorum.

471
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Ben de.

472
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Şimdi İspanyolca!

473
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Bu alkış sizler için, izleyicilerimiz!

474
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Teşekkür ederiz Las Colinas!

475
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü