Burası hiç değişmemiş.
Hep buraya dönmek istemişimdir.
Harika.
Şimdi bana gitmek istemediğin yerden bahset.
Ne demek istiyorsun?
Öyle bir yer yok.
Burayı diyor. Tam burası.
Yemek teklifimi geri aldım Joe.
-Arabada bekleyebilirsin. -Peki.
Ya da bize katıl. Lütfen.
Hadi, Máximo dayı. Bir şeyden kaçındığın belli.
Ya da birinden.
Gerçekten mi? Kim?
Garson geldi. Şimdi anlatamam.
-Hayır, gelmedi. -Çağırma onu.
Sorularını daha sonra cevaplamam gerekecek.
İspanyolca sipariş vermeye hazır mısın?
Tabii.
La çizburger. Ekmeksiz.
Çizburger mi?
Seni ta memleketime uçurdum ve sen "la çizburger" ısmarlıyorsun.
Dün Taco Bell'de yemiştim.
O şey değil…
Bir dakika izin verin.
Tamam, hikâyeme dönüyorum.
Bak Hugo, benim için zor bir dönemdi.
RAHATSIZ ETMEYİN!
Evde Sara, Roberta'yla ayrılığı için annemi suçluyordu
ama bundan bahsedemediği için odasından çıkmıyordu.
Julia'yla aramız hâlâ bir garipti
ve iş de daha iyi değildi
çünkü Héctor bahşişimin yarısını alıyordu…
Teşekkür ederim.
…ama şikâyet edemeyeceğim bir şey vardı.
Bayan Isabel!
Bu güzel günde ne çaldınız?
Uzaktan kumanda mı?
Onu neden çaldın ki?
Sadece konuklara zarar veriyor.
En azından pilleri ver.
Susturmaya basıyorum.
Neden çalışmıyor?
Lucha libre'yi sevdiğini söylemiştin.
Annemle babam yarına dört bilet aldı
ama kardeşlerim gidemiyor…
Gelir misin?
Evet! Bayılırım!
Muhteşem!
Annemle babam sonunda tanışmanıza çok sevinecekler.
Sonunda mı?
"Sonunda mı"?
Bu kadar ciddi olduğunuzun farkında değildim.
Ben de değildim! Daha çıkmadık bile.
Neden anne babasına beni anlatıyor?
Çünkü senden hoşlanıyor.
Bence bu çok tatlı.
Ondan hoşlanıyor musun?
Tabii… Üç harika özelliği var…
…güzellik…
…karakter…
…ve lucha libre biletleri.
Sadece oraya gitsem de bu iş çok büyümese olmaz mı?
Bak…
Isabel geniş bir aileden geliyor. Aynı benimki gibi
ve bizim aile birini eve kabul ettiğinde
bu, ömür boyu sürebilir.
Üç yıl önce kız kardeşlerimden biri birini eve getirdi,
Antonio'yu
ve anne babamla tanıştırdı.
Adam o günden beri bizde.
Ailesiyle tanışmak için çok erken.
Eğer… Tamam!
Ya gün boyunca luchador maskesi taksam?
-O zaman… -Hayır! Dur! Kötü Máximo!
Ciddi bir şeye hazır değilsen
randevuyu iptal etmelisin.
Evet, haklısın.
Bu akşam restoranına gidip ona söylerim.
Meksika'daki en beyaz poponun sahibi
resepsiyona gelebilir mi lütfen?
Anons sistemiyle kim oynuyor?
Hiç komik değil.
Bak, Chad'in yurttaki eski arkadaşları nişanlandığını öğrenmişti.
İmkânsız.
Bu yüzden ona sürpriz yapmışlardı.
İsimleri… İsimlerini hatırlamıyorum
ama hepsi USC'de okumuş beş sarışın, beyaz adamdı.
Yani hepsi Chad miydi?
Evet, harika fikir. Hepsi Chad'di.
-Chad! -Chad, bebeğim!
Ve Chad!
İmkânsız! Chad!
-Ne haber Chad? -Ne haber kardeş?
-Chad! -Chad!
Bu adamları ilk yılımdan beri tanırım.
Nişanlın okulda efsaneydi.
Ona "Sıkı Chad" derdik.
-Yapma. -Tamam mı? Yurdun başkanı,
bira topu, bilek güreşi şampiyonu ve şu adı verdiğimiz bir oyunun mucidi…
"Kim bir dakikada en çok bira içebilir?"
Evet!
-Karmaşık bir oyun galiba. -Oldukça basit. Sadece…
Şaka yaptım.
Ama şimdi hepsi çok başarılı. Chad, Wall Street'te.
Chad de Wall Street'te
ve Chad bir yıl boyunca Proust'vari bir otobiyografi yazmaya çalıştı
ama artık Wall Street'te.
Bu arada dostum, senin hayatın bitmeyen bir tatil gibi.
Çılgınca ama çünkü hepimiz şimdiye
-başkan falan olursun diyorduk. -Bilirsiniz,
hayatım hâlâ oldukça yoğun.
Aslında tüm oteli yönetiyorum.
Chad.
Annen sana çok, çok önemli bir iş verdi.
Elbisesini kuru temizlemeciye götürmeni istiyor.
Anlaşılan… Kırmızı şarap lekesini çıkaramamışlar.
Ayrıca şöyle dedi.
"Manuel'in seni korkutmasına izin verme. Ona karşı sert olmalısın."
-Patatesler geliyor. -Teşekkür ederim.
Máximo! İyi görünmemi sağlaman lazım.
Tamam, önce biraz güneşlenmelisin.
-Cildin fazla… -Hayır, arkadaşlarımın önünde yani.
Üzgünüm, şu anda yardım edemem ama edebilecek mükemmel insanı tanıyorum.
Memo.
Chad'in iyi görünmesi için yardımın lazım.
Tamam. Öncelikle daha fazla güneşlenmelisin.
Hayır, o kadar… Cildim hassas ve ben… Boş verin, tamam mı?
Sadece arkadaşlarımın önünde beni övmeni istiyorum.
Bilemiyorum. İnsan grupları beni korkutur.
Beş kız kardeşle büyüdüğüm için muhtemelen
ki onlardan da korkarım.
Yapma. Çok iyi yaparsın.
Endişelenme, senin süper gücün de bu.
Kahramanı iyi göstermek.
Sen adamın arkasındaki adamsın.
Şimdi gidip Chad hakkında inanmadığın şeyler söyle.
Kusan insanlar hakkında sınırsız sayıda hikâyeniz var sanki.
Evet.
Tamam. İşe dönmeliyim.
Sizinle konuşmak çok güzeldi.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Millet, bu dostum Memo. "Memigo'm."
Memo.
Memo, bunlar Chad, Chad, Chad, Chad ve Chad.
Selam.
Umarım hepinizin adını hatırlarım.
Don Pablo, 20 yıldır ilk kez birkaç gün izin yapmak nasıl geldi?
Harika.
Torunum, ne zaman böyle yapsam…
Umurunda değil.
Hayır.
Yatırımcımız Ricardo Vera için son bir tur düzenleyecektik ya?
Milyonlar yatırmadan önce temsilcisi bize istedikleri
-son değişiklikleri bildirecekti? -Evet. Tur yarın olacak.
Aslında temsilcisi bugün geldi
ve sen burada olmadığın için onu başkası gezdirdi.
Ben ya da sen gezdirmediysek kim gezdirdi?
Tamirci Paco.
Bir şey mi lazım?
Evet, otelin yatırımcısı Bay Vera için çalışıyorum.
Tur için geldim.
Harika.
Sana çevreyi gezdirebilirim. Cips?
Turlarında Paco havuz menüsünü değiştirmeyi kabul etmiş,
yolculuk masraflarımı kesmeyi kabullenmiş,
bakım bütçesinin yüzde 20 artırılmasını sağlamış
ve sonra havuzda…
Bir şey daha…
Bay Vera bu Amerikan pop şarkılarının İspanyolca söylenmesi
numarasından hoşlanmıyor.
Klasik müzik daha uygun olur.
Adımı hatırla. Şöhret! Sonsuza dek yaşayacağım…
Kovuldunuz!
Uçmayı öğreneceğim…
…yükseklerde…
Diane, bir yanlışlık var, değil mi?
Paco ve kötü takım elbiseli adam kovulduğumuzu söyledi.
Bu işe ihtiyacımız var.
Ben de sizi kaybetmek istemiyorum. Onunla çabucak konuşacağız.
O arada size burada başka bir iş bulurum.
Teşekkürler Don Pablo.
-Her yerde memnuniyetle çalışırız. -Evet.
İş başına.
Hayır! Uyumlu söylemek yok! Eğlenmek yok!
Selam anne! Esteban!
Sorun ne?
Hiç… annenle kardeşin tartıştı.
Kardeşin de odasına gitti ve çıkmıyor.
Kardeşin, annen değil. Annen burada.
Esteban, senden istediğim şeyi yapar mısın?
Anne, bırak yemek yesin!
Hayır… Doydum zaten.
Çorba midede genişliyor.
Erkek arkadaşın yerine işçi muamelesi yapıyorsun.
Hem o askıyı neden istiyorsun ki?
Ne derler bilirsin…
Gerektiğinde askısız kalacağına
gerekmeden askın olsun.
Kimse öyle demiyor! Hiç kimse.
Ne demek istiyorsun? Şimdi dedim ya.
Artık hiç kimse oldum demek.
Ve sonra o dev kayadan kaçtı
ve yılanlardan korkmasına rağmen
Chad yine de yılan çukuruna atlayıp kızı kurtardı.
Dostum, yapma. Beni utandırıyorsun. Hadi ama.
Tamam. Hemen dönerim.
Patronun mutfakta kovması gereken birileri var.
"Patronun mutfakta kovması gereken birileri var."
Ne dedin?
Hiç. Espri yapıyordum.
Hayır. Tam onun gibiydin.
Bir daha söyle.
"Patronun mutfakta kovması gereken birileri var."
-Olamaz. -Aslında
doğru yapmak istiyorsanız sonunda saçınızı atmalısınız.
"Selam, adım Chad.
Annem tayt giyince çok seksi oluyor.
Yakayı kaldırınca daha dikkat çekici olur."
-Hadi, dostum! -Harikaydı! Muhteşem!
Isabel, çok harika ve güzelsin
ama yarınki randevuyu iptal etmem gerek.
Ailenle tanışmaya hazır değilim.
O kadar ciddi bir şey aramıyorum.
Dur, burası o restoran.
Doğru.
Isabel'in çalıştığı restoran.
Ertesi gece ailesiyle tanışmamak için
onu bulup randevuyu iptal etmeliydim.
Hayır, Máximo!
Beklediğim karşılama bu değildi.
Yoğun bir gece ve bulaşıkçımız hastalandı
ve sen sormadan önce…
Evet. Garsonluk yapmam yasaklandı.
Neden yasaklandı?
Aptal müşteri…
Boş ver, cevabı biliyorum.
Tamam.
Isabel… Çok harikasın…
Isabel! Máximo mu o?
Öyle olmalı.
Yüzünde o şaşkın oğlan çocuğu ifadesi var,
aynı dediğin gibi!
Sana benzeyen adam kim?
Babam!
Burası ailemin restoranı.
Ailenin restoranı mı?
Mercedes! Gel.
Millet! Gelip Máximo'yla tanışın!
Aslında benim…
Bunlar annem Mercedes, teyzem Raquel,
kardeşlerim Flaquito'yla Giraffe da garson…
…ve bunlar da amcalarım…
…kuzenlerim ve…
…ninem Marina da köşede oturup insanlara tıslar.
Vay canına. Seni sevdi.
Aileye hoş geldin.
Bu kız şımarıktır.
Yani niyetinde ciddi olsan iyi edersin.
Durun, Máximo bana bir şey söyleyecekti.
Hadi…
Kalsın. Bulaşıkları bitirmeden konuşamaz.
Hadi! İş başına! Çabuk.
Yarın randevumuzda konuşalım.
Bulaşıklara yardım edeyim!
Personelin Noel yemeğindeydik
ve aynı anda iki randevuya birden çıkmıştım.
İki kız da benden çok hoşlanıyordu.
-Seni it! -Tamam, adamım.
Memo!
-Selam millet. -Dostum, Memo harikaymış.
Harika! Bize komik bir hikâye daha anlat.
Tamam, bir keresinde Chad, İspanya
-Meksika'nın başkenti mi diye sordu. -Bira topu!
-Bira topu vakti geldi! -Evet!
-Evet! Hadi! -Başlayalım!
Bira topu!
Burası hep ailenin miydi?
Hayır, çocukluğumda San Diego'da restoranımız vardı aslında
ama… durum karmaşık bir hâl aldı
ve Acapulco'yu özlemiştik.
O yüzden geri döndük.
Vay. Amerika'da mı yaşıyordunuz?
Harikaymış.
Burada çok daha mutluyuz.
Burası vatanımız.
Ailenin bütün gün bir arada olup yine de anlaşabiliyor olması inanılmaz.
Benim ailem birlikte çorba bile içemez.
Tamam, benimle vakit geçirmeyi sevdiğini biliyorum
ama o tabağı iki kez yıkadın.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Doğru…
Isabel… sen harika ve çok…
Bir sorunumuz var.
Luisa kayıp bileğini sakatladı.
Bir garsonumuz eksik yani.
Yerine ben bakabilirim baba.
Ama müşterilere çok kötü davranıyorsun.
Sadece yemeyi hak etmeyen aptallara.
Gördün mü? Hayır.
Ya da ben yapabilirim.
Bütün gün yapıyorum. Memnuniyetle yardım ederim.
Kime daha çok güveniyorum…
…kızıma mı
yoksa bugün tanıştığım birine mi?
İşte pozole'niz. Afiyet olsun.
-Flaquito, ben alırım. -Teşekkürler.
Hadi.
-Şiştin mi Chad? -Hadi! Hadi kardeş!
Çok hızlı!
Chad, sen yaparsın. Tek bardak.
Tadın yok galiba. Bira ister misin?
Hayır, teşekkürler. Keyfim yok.
Herkes beni izlerken çok eğleniyordum
ama artık tüm dikkatleri Chad…
Tadın yok galiba. Bira ister misin?
-Evet! Sıkı Chad yine başardı! -İşte o.
Evet!
"Sizinleyken kendime 'Sıkı Chad' diyorum
ama aslında kendime 'Üzgün Chad' diyorum çünkü zafer günlerim geride kaldı
ve sadece annemin çalışanlarıyla arkadaşım."
-Yandın! -Memo, en fuego'sun!
Bu "yanıyor" demek. Yeni öğrendik.
Memo. Bana yeni bir İspanyolca kelime öğretir misin?
Yardımın için teşekkürler ama biraz geri basar mısın?
-Özür dilerim. -Hayır, sorun değil. Sadece…
Arkadaşlarıma iyi görünmemi sağlamanı istedim.
Beni övmek için taklit ettiğini biliyorum
ama dalga geçtiğini düşünmelerinden endişe ediyorum.
Biliyorum ama ben hep adamın arkasında adam oldum.
Ne?
Kahramana yardım eden en iyi dostu.
Bir kez olsun yıldız olmak eğlenceliydi sanırım.
Dur, yani geri basmayacak mısın?
Dostlarım, konuşuyorduk da.
Bilek güreşinde kim yener diye bahse giriyoruz. Sen mi Memo mu?
Tabii.
Bilek güreşinde kız kardeşlerimin çoğunu yenebiliyorum.
Beni germek için garip bir yol. Varım.
Mükemmel.
Teşekkür ederim Esteban.
Ne demek? Artık ihtiyacın olmasa da yeni bir askın var.
Ama bu askıya ihtiyacım var.
Çok kereler buraya geldin…
…ve şapkan o kadar çok başında kaldı ki…
…artık kendi yerini…
…hak etti.
İzninle.
Bu artık senin askın.
Nora, bu…
Annem hep şöyle derdi…
…"Sabırlı ol Esteban."
"Aşk zamanla gelir. Askı da."
Ve şimdi… Beni bu evin parçası yaptın.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Asla.
Belki şapkamı geceleri burada bırakmaya başlayabilirim.
Acele etmeyelim.
Evet.
Cennette bu çalıyorsa gitmeyeceğime sevindim.
İş için kötü oluyor.
Konuklar içmek yerine uyuyakalıyor.
Üzgünüm ama Bay Vera artık İspanyolca Amerikan pop şarkıları çalınmayacak dedi.
İstisnasız.
Bir taviz versek?
Siz Bay Vera'yı küçük bir değişikliğe ikna edin biz de…
…karınızın gizli ilişkinizi öğrenmesini engelleyelim.
Bay Vera'yla konuşacağım galiba.
İzninizle.
İlişkisi olduğunu nereden bildin?
Bilmiyordum.
-İşte budur. -Güzel. Esniyorlar.
-Asıl olay o. -Önemli.
Evet ama hazırlanması lazım.
Hadi!
-Neler oluyor burada? -Bilek güreşi. Önemli.
-Evet. -İnsanlık tarihi boyunca o dört kelime
asla bir arada kullanılmadı. Buraya gel.
Gerçekte neler oluyor?
Sanırım çok başarılı olmuş gibi görünmeye çalışıyorum
çünkü bazen öyle hissetmiyorum ve keşke onlar gibi olsam diyorum.
Ben istemiyorum.
İlk tanıştığımızda tam onlar gibiydin
ama artık daha deneyimli, düşünceli
ve onlardan çok daha nişanlısın…
…ve daha çok İspanyolca biliyorsun.
-Dedim ki "Ve daha çok"… -Hayır, anladım.
Anladım.
İşte o zaman Chad
hayatta sandığından daha çok şey yaptığını fark etti.
Böylece Memo'nun kazanmasına izin vermeye karar verdi.
Ne yazık ki Memo da aynı şeyi düşünüyordu.
Ve başla!
Bastır Chad.
Hadi.
Neden asılmıyorsun?
Kazanmana izin veriyorum. Bu sana lazım. Ben adamın arkasındaki adamım.
Bugün değil. Bugün, arkadaki adamın önündeki adamsın.
Beni yenmeni sağlayacağım.
Elimden gelirse yaptırmam.
-Yani bu… -Aynen öyle Hugo!
Ters bilek güreşiydi.
Çok güçlüsün.
Kız kardeşime yeniliyorum demiştin.
Evet, rahibe olana.
Tanrı onun yanında
ve bowling topu gibi kasları var.
Çok güçlüsün!
-Çok güçlüsün! -Değilim! Gerçekten değilim!
-Ben zayıfım, sen daha güçlüsün! -Çok güçlüsün!
Memo, dirseğimi acıtıyorsun!
Chad.
Kaybettim!
Memo!
-Fondip. -Fondip bebek!
-Fondip! -Siz kutlayın.
Hemen geliyorum.
Teşekkür ederim.
Chad, Las Colinas'taki hayatı konusunda daha mutluydu
ama ben Isabel ve ailesine yardım ettikçe…
…şey hissettim…
…sanki tamamen başka bir hayata adım atmıştım.
Mükemmel. İkisini alıyorum.
İşte bu. Teşekkür ederim.
İki börek.
Buyur.
Teşekkür ederim.
Ödeme yapmanıza gerek yok.
Bahşişleri toplayıp bölüşürüz.
Las Colinas'ta öyle değil mi?
Hayır.
Hatta bahşişlerimin yarısını patronuma veriyorum.
Bu, benim işime hiç benzemiyor.
Ya da aileme.
Beni bu kadar iyi karşıladığınız için teşekkürler.
Tam tersi.
Yardımların için biz teşekkür ederiz.
Bunu hak ettin, değil mi?
Şerefe!
Adriana! Augusto! Havuza dönüyorsunuz.
-Evet! -Solgunlaşmaya başlamıştım!
Bay Vera için bir iyilik…
Arada bir de bir Meksika pop şarkısını İngilizce
söyler misiniz?
Gidelim.
Çözüldüğüne sevindim.
Keşke burada olsaydın. O zaman bu sorun hiç yaşanmazdı.
Bir gün erken geldi ve ailemi ziyaret ediyordum.
Biliyorum ama bunu bir daha yaşamayalım.
-Selam millet. -Selam.
Bugün için teşekkür etmek istedim Chad. Çok müteşekkirim.
Lafı bile olmaz. Ben de eğlendim.
Chad'in hakkımda ne düşündüğünü önemsememem gerektiğini fark ettim.
Ya da Chad'in. Ya da Chad'in, Chad'in, hatta Chad'in.
Sadece bir kişinin hakkımdaki fikirlerini önemsemeliyim
ve o da Chad.
Bu gece eğlendim.
Ailemle bu kadar çabuk tanışmak istemen garip olsa da.
Mutluluğun çoğu
kendini ait hissettiğin yeri bulmaktır.
Esteban oranın Nora olduğunu hep biliyordu
ve bu gece Nora'nın da aynı şeyi hissettiğini öğrendi.
Chad her zamankinden daha mutlu olduğunu fark etti.
Don Pablo içinse orası hep otel olmuştu
ama ben artık o kadar emin değildim
ve aslında aramazken bile ait olduğum yeri bulmuş olabilirdim.
Bana bir şey söylemeyecek miydin?
Doğru… Evet, söyleyecektim.
Isabel…
…çok harika ve çok güzelsin…
…ve…
…yarınki randevu için çok heyecanlanıyorum.
Ben de.
Şimdi İspanyolca!
Bu alkış sizler için, izleyicilerimiz!
Teşekkür ederiz Las Colinas!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü