1
00:00:07,299 --> 00:00:11,261
АКАПУЛЬКО

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Ого.

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
А тут нічого не змінилося.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Завжди хотів сюди повернутися.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Круто.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
А тепер розкажи,
куди ти не хочеш повертатися.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Про що ти?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Нема такого місця.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Він про оце місце.

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Джо, я забираю назад своє запрошення.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-Можеш почекати в машині.
-Ну добре.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Або посидь з нами.

13
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Та ну, дядьку Максімо.
Ти ж чогось уникаєш.

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Чи когось.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Серйозно? Кого ж?

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Офіціантка вже йде. Давай не зараз.

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-Не йде.
-То не кличте її.

18
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Я потім відповім на твоє запитання.

19
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Зробиш замовлення іспанською?

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Аякже.

21
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
«Ла чизбургер». Без булочки.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Чизбургер?

23
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Я привіз тебе в рідне місто в Мексиці,
а ти замовляєш «ла чизбургер»?

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Тако я їв учора.

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Це… Це не…

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Дайте нам іще одну хвилинку.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Добре, слухай далі.

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Г’юґо, в мене були важкі часи.

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
НЕ ТУРБУВАТИ!

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Сара винила маму в розриві з Робертою.

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Оскільки вона не могла цього сказати,
то просто сиділа в своїй кімнаті.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Мені й досі було незручно
в присутності Хулії.

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
Та й на роботі було не краще,

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
бо Гектор так само забирав
половину моїх чайових.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Дякую.

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Але було таке,
на що гріх було жалітися.

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Ісабель!

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
Що сьогодні поцупила?

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Пульт?

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Нащо він тобі?

41
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Від цього гірше тільки гостям.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Хоч батарейки віддай.

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Я хочу вимкнути звук.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Чому не вимикається?

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Ти якось казав,
що любиш вільну боротьбу.

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
У батьків є на завтра чотири квитки,

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
але брати піти не зможуть.

48
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Хочеш сходити?

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Так! Люблю боротьбу.

50
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
От і славно!

51
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Батьки будуть раді
нарешті познайомитися.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Нарешті?

53
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
«Нарешті»?

54
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
Ого.

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Не знав, що у вас з Ісабель
усе серйозно.

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Я й сам не знав!
У нас навіть побачення не було.

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Чого вона розповіла про мене батькам?

58
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Бо ти їй подобаєшся.

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
По-моєму, це прекрасно.

60
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
А вона тобі подобається?

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Аякже. Вона має три чудові риси…

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
красу…

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
характер…

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
і квитки на боротьбу.

65
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
А можна мені з нею сходити так…
щоб це нічого не означало?

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Послухай…

67
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Ісабель з великої сім’ї.
Точнісінько як я.

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
І коли в сім’ю входить нова людина,

69
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
це вже як довічне ув’язнення.

70
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Три роки тому сестра
привела додому свого хлопця –

71
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Антоніо, –

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
щоб познайомити з батьками.

73
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Після того він так у нас і лишився.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Ще рано знайомитися з її рідними.

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Хіба що… Придумав!

76
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
А якщо я цілий вечір буду в масці?

77
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-Тоді…
-Ні! Перестань! Поганий Максімо!

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Якщо ти не готовий
до серйозних стосунків,

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
то скасуй побачення.

80
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Так, твоя правда.

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Сходжу ввечері в її ресторан і скажу.

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Власник найбілішої в Мексиці дупи,

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
підійдіть на рецепцію.

84
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Хто грається з гучномовцем?

85
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Гей. Це не смішно.

86
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Давні Чедові друзі з братства
почули, що він заручився.

87
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Не може бути.

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
І вирішили зробити йому сюрприз.

89
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Їх звали… Не пам’ятаю, як їх звали,

90
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
але всі п’ятеро були білошкірі блондини
і вчилися в одному університеті.

91
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Тобто були Чеди?

92
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Так, слушно. Вони були Чеди.

93
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-Чед!
-Здоров, старий!

94
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
І Чед!

95
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Очам не вірю! Чед!

96
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-Здоров, Чед.
-Здоров.

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-Чед!
-Чед!

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Ми дружимо з першого курсу.

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Твій наречений був в універі легендою.

100
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ми називали його «Чумовий Чед».

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-Перестаньте.
-Президент братства,

102
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
чемпіон з пивпонгу й армреслінгу,
винахідник гри, яку ми звемо…

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
«Хто за хвилину вип’є більше пива?»

104
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Так!

105
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-Складна, мабуть, гра.
-Та ні, проста. Ми…

106
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Я пожартувала.

107
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Хлопці стали дуже успішні.
От Чед працює на Волл-стріт.

108
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Чед теж працює на Волл-стріт.

109
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
А Чед рік намагався написати
довжезні мемуари про своє життя,

110
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
але теж подався на Волл-стріт.

111
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Зате в тебе не життя,
а нескінченна відпустка.

112
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
І це так дивно, бо ми думали,

113
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
-що ти станеш президентом.
-Ну, знаєте,

114
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
в мене таке насичене життя.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
На мені ж весь курорт тримається.

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Чед.

117
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
У вашої матері є для вас
дуже-дуже важливе доручення.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Здайте її сукню назад у хімчистку.

119
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Бо вони так і не вивели
пляму від червоного вина.

120
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
А ще вона сказала, цитую:

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
«Не дай Мануелю знов з себе
знущатися. Будь з ним твердий».

122
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-Картопля фрі зараз буде.
-Дякую.

123
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Максімо! Зроби мене прикольнішим.

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Добре. Спершу тобі треба
трохи засмагнути.

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-А то ти дуже…
-Та ні, для друзів.

126
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Вибач, я зараз не можу. Але знаю,
хто впорається з цим ідеально.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Мемо.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Допоможи Чедові стати прикольнішим.

129
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Запросто. Спершу тобі потрібна засмага.

130
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Ні, я не… У мене чутлива шкіра,
і я… Проїхали.

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Розхвали мене перед моїми друзями.

132
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Ну, не знаю. Великі компанії
хлопців мене лякають.

133
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Мабуть, тому, що виріс
з п’ятьма сестрами.

134
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Вони теж мене лякають.

135
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Перестань. Ти зможеш.

136
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Ти чого? Це ж твоя суперсила:

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
робити персонажа привабливим.

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Ти «сірий кардинал».

139
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
А тепер іди й кажи про Чеда
таке, у що й сам не віриш.

140
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Ти диви, а у вас безліч історій
про блювання.

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
-Так.
-О, так.

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Що ж, мені треба повертатися на роботу.

143
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Приємно було з вами поспілкуватися.

144
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-Розважайтесь.
-Бувай.

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Хлопці, це мій аміґо Мемо.
Мій «Меміґо».

146
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Мемо.

147
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Мемо, це Чед, Чед, Чед, Чед і Чед.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Привіт.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Надіюся, запам’ятаю всіх по іменах.

150
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Дон Пабло, як минула ваша перша
за 20 років відпустка?

151
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Казково.

152
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Щоразу, як я робив отак, мій онук…

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Вам же нецікаво.

154
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Ні.

155
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Пам’ятаєте про останні штрихи
для інвестора Рікардо Вера?

156
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Його представник сказав,
щоб ми дещо змінили,

157
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-перед тим, як він дасть нам мільйони.
-Так. Це ж треба на завтра.

158
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Представник приїхав сьогодні.

159
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Вас не було, тож йому
все показав дехто інший.

160
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Якщо не ви й не я, то хто?

161
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Прибиральник Пако.

162
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Ви щось хотіли?

163
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Так, я працюю на нового інвестора
готелю – на сеньйора Вера.

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Я приїхав погодити деякі деталі.

165
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Гарно.

166
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Я можу все вам тут показати. Чипсів?

167
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Під час екскурсії Пако
погодився повністю змінити меню,

168
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
скоротити мої транспортні витрати,

169
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
підвищити на 20% кошторис
на техобслуговування,

170
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
а біля басейну…

171
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
І ще одне…

172
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
Сеньйор Вера не схвалює,
що тут співають

173
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
іспанською американську попсу.

174
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Класична музика буде більш доречна.

175
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Запам’ятай моє ім’я. Слава!
Я житиму вічно…

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Вас звільнено!

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Я навчуся літати…

178
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
Високо…

179
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Це якась помилка, Даян?

180
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Пако й той тип сказали,
що нас звільнено.

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Нам потрібна ця робота.

182
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Я теж не хочу вас втрачати.
При нагоді ми з ним поговоримо.

183
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
А поки що я знайду вам тут іншу роботу.

184
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Дякую, дон Пабло.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-Ми будемо раді будь-якій роботі.
-Так.

186
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
До роботи.

187
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Ні! Ніякого співу! Ніяких забав!

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Привіт, мамо! Естебане!

189
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Що таке?

190
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Нічого. Твої мати з сестрою
трохи погиркалися.

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Тепер вона не виходить
зі своєї кімнати.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Сестра, не мати. А мати от, сидить.

193
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Естебане, почепиш гачок?

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Мамо, дай йому доїсти!

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Ні… я все одно ситий.

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
А суп розтягує шлунок.

197
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Він же не наймит якийсь,
а твій кавалер.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
І нащо тобі там гачок?

199
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Не дарма ж кажуть…

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Хай краще гачок буде й не знадобиться,

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
ніж він знадобиться, а його не буде.

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Так ніхто не каже! Ніхто.

203
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Чому ж ніхто? Я ж сказала.

204
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Виходить, я тепер ніхто?

205
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
І втік від велетенського валуна.

206
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
І хоч Чед боїться змій,

207
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
він стрибнув у зміїне кубло
і врятував дівчину.

208
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Перестань. Мені аж незручно. Усе.

209
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Я зараз.

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Я ж бос, треба декого
звільнити на кухні.

211
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
«Я ж бос, треба декого
звільнити на кухні».

212
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Що ти сказав?

213
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Нічого. Це жарт.

214
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Та ні. Ти так точно його спародіював.

215
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Давай ще раз.

216
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
«Я ж бос, треба декого
звільнити на кухні».

217
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-Відпад.
-А щоб було

218
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
ще більше схоже, треба вкінці
поправити волосся.

219
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
«Привіт, я Чед.

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Моя мати в спандексі така сексуальна.

221
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
А подвійний комірець –
найкрутіший комірець».

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-Супер!
-Просто космос!

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Ісабель, ти дуже класна й красива.

224
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Але я мушу скасувати
наше завтрашнє побачення.

225
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Рано знайомитися з твоїми батьками.

226
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Я не шукаю серйозних стосунків.

227
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Стривай, це ж і є той ресторан.

228
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Так.

229
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Ресторан, у якому працювала Ісабель.

230
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Треба було її знайти
і скасувати побачення,

231
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
щоб не довелося потім
знайомитися з її сім’єю.

232
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Ой ні, Максімо!

233
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Не на такий прийом я очікував.

234
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
У нас повно відвідувачів,
а посудомийка зламалася.

235
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
І поки ти не спитав…

236
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Мені заборонили працювати офіціанткою.

237
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
А чому заборонили?

238
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Бо один кретин…

239
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Облиш, я здогадуюся.

240
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Що ж.

241
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Ісабель… Ти дуже класна…

242
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Ісабель! Це Максімо?

243
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Авжеж, це він.

244
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
У нього переляканий хлопчачий погляд,

245
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
як ти й розповідала!

246
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
А хто це, такий на тебе схожий?

247
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Це мій тато!

248
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Це наш сімейний ресторан.

249
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Ваш сімейний ресторан?

250
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Мерседес! Сюди.

251
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Усі йдіть сюди знайомитися з Максімо!

252
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Узагалі-то мені треба…

253
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Це моя мама Мерседес, тітка Ракель,

254
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
брати Флакіто й Хіраф – вони офіціанти…

255
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
а це мої дядьки…

256
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
двоюрідні сестри і…

257
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
у кутку сидить і шипить на людей
моя бабуся Маріна.

258
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Ти ба. Ти їй сподобався.

259
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Вітаємо в нашій сім’ї.

260
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Ця дівчинка балувана.

261
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Тому не раджу гратися з її серцем.

262
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Максімо хотів мені щось сказати.

263
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Я слухаю.

264
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Це почекає. Хай вона спершу
домиє посуд, а потім побалакаєте.

265
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Усі до роботи! Швидко.

266
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Поговоримо завтра на побаченні.

267
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Давай поможу з посудом!

268
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Була корпоративна різдвяна вечеря,

269
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
і я був на двох побаченнях одночасно.

270
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Обидві дівчини шаленіли від мене.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-Ох і жеребець!
-Ну ти даєш.

272
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Мемо!

273
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-Хлопці.
-Старий, Мемо найкращий.

274
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Найкращий! Розкажи ще щось цікаве.

275
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Якось Чед спитав,

276
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-чи Іспанія – столиця Мексики.
-Пивпонг!

277
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-Зіграймо в пивпонг!
-Так!

278
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-Так! Гайда!
-Погнали!

279
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Пивпонг! Пивпонг!

280
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Цей ресторан завжди був ваш?

281
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Ні, як я була мала, ми мали
ресторанчик у Сан-Дієґо.

282
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Але… бізнес занепав.

283
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
І ми скучили за Акапулько.

284
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Тому переїхали сюди.

285
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
То ти жила в США?

286
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Круто.

287
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Тут нам набагато краще.

288
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Тут наш дім.

289
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
І як ви всі цілими днями разом
і не сваритеся?

290
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
От ми навіть поїсти разом не можемо.

291
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Я бачу, що тобі зі мною добре,

292
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
але ти цю тарілку помив уже двічі.

293
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Може, скажеш, що тебе гризе?

294
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
О, ну…

295
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Ісабель… ти дуже класна й…

296
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
У нас проблема.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Луїза послизнулася
й вивихнула кісточку.

298
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Тепер на одну офіціантку менше.

299
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Тату, я можу її підмінити.

300
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Ти ображаєш відвідувачів.

301
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Тільки тих ідіотів,
які не заслуговують тут їсти.

302
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
От бачиш? Ні.

303
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Я можу.

304
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Я ж офіціант. Радо поможу.

305
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Кому ж довіритися…

306
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Дочці?

307
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
Чи тому, кого знаю п’ять хвилин?

308
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Ваш посоле. Смачного.

309
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-Я візьму, Флакіто.
-Дякую.

310
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Давай.

311
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-А маєш, Чед!
-Молодець, бро!

312
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
А ти швидкий!

313
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Ти влучиш, Чеде. Один стаканчик.

314
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Гей, чого зажурився? Пива хочеш?

315
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Ні, дякую. Я не в гуморі.

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Було так класно бути в центрі уваги,

317
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
а Чед забрав на себе всю ува…

318
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Чого зажурилися? Пива хочете?

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
-Так! «Чумовий Чед» ще раз влучив!
-Красунчик.

320
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Так!

321
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
«Для вас я "Чумовий Чед",

322
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
та глибоко всередині я "Журливий Чед",
бо мої дні слави давно позаду,

323
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
а мої єдині друзі
й ті в мами на зарплатні».

324
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-Ну ти й видав!
-Мемо, ти «ен фуеґо»!

325
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Це означає «в ударі».
Ми цю фразу щойно вивчили.

326
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Мемо, а навчиш мене
нових іспанських слів?

327
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Дякую тобі за допомогу,
але збав оберти.

328
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-Ой, вибач.
-Та все нормально. Просто…

329
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Я попросив зробити мене
перед друзями прикольнішим.

330
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Ти пародіюєш мене з поваги,

331
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
але вони можуть подумати,
що ти з мене насміхаєшся.

332
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Розумію, але я ж «сірий кардинал».

333
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Що?

334
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Я друг, який помагає головному герою.

335
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Було приємно хоч раз
побути в центрі уваги.

336
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Це означає, що ти не збавиш обертів?

337
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Чуваки, ми тут поговорили

338
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
і вирішили робити ставки, хто переможе
в армреслінгу: ти чи Мемо.

339
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Я за.

340
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Я майже всіх сестер перемагаю.

341
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Дивний спосіб мене вмовити.
Виклик прийнято.

342
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Ідеально.

343
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Дякую, Естебане.

344
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Будь ласка. Тепер у тебе є гачок,
навіть якщо він і не потрібен.

345
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Але він потрібен.

346
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Ти бував тут багато разів…

347
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
і майже ніколи не знімав капелюха…

348
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
а він заслуговує…

349
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
мати своє місце.

350
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Можна?

351
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Тепер це твій гачок.

352
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Норо, це…

353
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Мама завжди казала…

354
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
«Будь терплячий».

355
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
«Кохання прийде з часом. І гачок».

356
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
І от… Ти знайшла для мене
місце в своєму домі.

357
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Я тебе ніколи не підведу.

358
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
А може, мені лишати
тут капелюх і на ніч?

359
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Не будемо спішити.

360
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
А, так.

361
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Якщо на небесах
теж така музика, то я туди не хочу.

362
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Це шкодить бізнесу.

363
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Замість пити й замовляти напої,
гості сплять.

364
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Мені жаль, але сеньйор Вера сказав:
ніякої американської попси іспанською.

365
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Без винятків.

366
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
А може, підемо на компроміс?

367
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Ви переконаєте сеньйора Вера
зробити невеличкі винятки, а ми…

368
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
а ми не розкажемо вашій дружині
про вашу інтрижку.

369
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Ну… Я поговорю з сеньйором Вера.

370
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Даруйте.

371
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
А як ви знали, що в нього інтрижка?

372
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Я не знав.

373
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-Отак.
-Розминка.

374
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-Це головне.
-Це важливо.

375
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Так, але він готується.

376
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Починайте вже!

377
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-Що тут таке?
-Армреслінг. Це важливо.

378
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-Так.
-Ніхто в світі не вживав

379
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
-ці три слова разом. Відійдімо.
-Гей!

380
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Що насправді діється?

381
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Я намагаюся вдати,
що в мене цікаве, насичене життя,

382
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
бо іноді мені здається, що це не так,
і я хотів би бути як хлопці.

383
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
А я б не хотіла.

384
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Коли ми познайомилися,
ти був такий, як вони.

385
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
А тепер ти досвідченіший, розсудливіший

386
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
і заручений, а вони – ні.

387
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
І краще знаєш іспанську.

388
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-Я сказала: «І краще»…
-Я зрозумів.

389
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Чесно.

390
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Тоді до Чеда дійшло,

391
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
що в нього попереду набагато більше,
ніж він думав.

392
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Тож Чед вирішив піддатися Мемо.

393
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
На жаль, Мемо вирішив зробити те саме.

394
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
І почали!

395
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Давай, Чед.

396
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Давай.

397
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Чому ти не тиснеш?

398
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Я тобі піддаюся. Тобі перемога
більше потрібна. Я ж «сірий кардинал».

399
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Не сьогодні. Сьогодні ти
«білий кардинал».

400
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Я дам тобі перемогти.

401
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Це якщо я не дам тобі.

402
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-То, виходить…
-Правильно, Г’юґо!

403
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
То був армреслінг навпаки.

404
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Ти такий сильний.

405
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Ти ж казав, що програв сестрі.

406
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Так, сестрі-черниці.

407
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
На її боці сам бог.

408
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
І біцепси, як кулі для боулінгу.

409
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
О, ти такий дужий!

410
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Ти такий дужий!
-Ні! Я не дужий!

411
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-Я слабкий, а ти сильний!
-Ти такий дужий!

412
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Мемо, ти мені зараз лікоть зламаєш!

413
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Чед. Чед.

414
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Ой, я програв!

415
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Мемо!

416
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-А тепер випиймо.
-Випиймо!

417
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-Випиймо.
-Ви йдіть святкуйте.

418
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
А я наздожену.

419
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Дякую.

420
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
У Чеда відлягло на серці
щодо життя в «Лас-Колінасі»,

421
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
зате поки я помагав Ісабель і її сім’ї,

422
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
почало здаватися…

423
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
що я потрапив у геть інше життя.

424
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Чудово. Забираю.

425
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Я віднесу. Дякую.

426
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Два флани.

427
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Нате.

428
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Дякую.

429
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
О, не треба мені платити.

430
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Ми об’єднуємо чайові
й ділимо їх порівну.

431
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
А в «Лас-Колінасі» не так?

432
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Ні.

433
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Я половину своїх ще й босу віддаю.

434
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
У нас на роботі такого нема.

435
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
І в сім’ї теж.

436
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Дякую за такий теплий прийом.

437
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Навпаки:

438
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
це ми тобі дякуємо за допомогу.

439
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Ти їх заробив.

440
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Будьмо!

441
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Адріано! Авґусто!
Ви повертаєтеся до басейну.

442
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-Так!
-Я тут так зблідла!

443
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Зробіть сеньйору Вера ласку…

444
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Хоч іноді співайте мексиканську попсу

445
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
англійською.

446
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Ходімо.

447
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Добре, що вони повернулися.

448
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Якби ж ви зразу були тут.
Тоді нічого цього не сталося б.

449
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Представник приїхав на день раніше,
а я був у сина.

450
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Знаю. Але хай таке не повториться.

451
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-Гей, голубки.
-Гей.

452
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Чед, я хочу подякувати
за сьогоднішній день. Я дуже це ціную.

453
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Не дякуй. Я теж розвіявся.

454
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Я оце збагнув, що мені байдуже,
що про мене думає Чед.

455
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Чед. Чед, Чед чи навіть Чед.

456
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Мені має бути небайдужа
думка лиш однієї людини:

457
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Чеда.

458
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Цікавий був вечір.

459
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Хоч і дивно, що ти так скоро
захотів познайомитися з моєю сім’єю.

460
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Щастя в тому,

461
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
щоб знайти місце,
де тобі по-справжньому добре.

462
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Естебан завжди знав:
це місце – поруч з Норою.

463
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
І сьогодні він дізнався,
що Нора відчуває те саме.

464
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Чед зрозумів, що він щасливіший,
ніж будь-коли.

465
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Для дона Пабло
таким місцем завжди був готель.

466
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Та раптом він у цьому засумнівався.

467
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
А я, здається, знайшов своє місце там,
де й не шукав.

468
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Гей…

469
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Ти ж хотів мені щось сказати.

470
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
А, так. Хотів.

471
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Ісабель…

472
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
ти дуже класна й красива…

473
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
і…

474
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
Я чекаю не дочекаюся
завтрашнього побачення.

475
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Я теж.

476
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
А тепер іспанською!

477
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Ці оплески для вас, прекрасна публіко.

478
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Дякую, «Лас-Колінас»!

479
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова