哇
这个地方一点没变
我一直想回到这里
很酷
现在 给我说说你不想去的地方
你说什么呀？
没有那样的地方
他说的是这个地方 就在这里
我不请你吃午饭了 乔
-你可以在车里等着 -好吧
或者和我们一起吃 请吧
拜托 马克西莫舅舅 显然你在回避什么
或者某个人
真的？是谁？
我们的服务员来了 我现在不能告诉你
-不 她没来 -别叫她过来
我得以后再回答你的问题了
你准备用西班牙语点餐吗？
当然
芝士汉堡 不要面包
芝士汉堡？
我带你飞到我墨西哥的家乡 而你却点“芝士汉堡”
我昨天吃了塔可贝尔美式墨西哥快餐
那…不是…
我们还需要一点时间
（拉马雷亚）
好吧 接着讲我的故事
你瞧 雨果 那段时间我过得很艰难
（请勿打扰）
在家里 萨拉把她和罗伯塔的分手 怪在妈妈头上
但是因为她不能谈论这件事 她就待在自己房间
我和胡莉娅之间还是有些尴尬
工作上也没有改善
因为赫克托还在拿走我的一半小费
谢谢
但有一件事我没什么可抱怨的
伊莎贝尔小姐
你今天偷了什么？
遥控器？
你偷它做什么？
这只能给客人造成不便
至少把电池给我吧
我在按静音键
怎么不管用？
嘿 我记得你说过你喜欢职业摔角
我父母有四张明天的票
我的兄弟们去不了
你想去吗？
是的 我很喜欢职业摔角
太好了
我父母终于能见到你了 他们会很高兴的
终于？
“终于”？
哇
我没想到你和伊莎贝尔是这么认真的
我也没想到 我们还没约会过呢
她为什么和她父母谈论我？
因为她喜欢你
我觉得很好啊
你喜欢她吗？
当然…她有三个优点
美貌
个性
和职业摔角门票
难道我就不能只看摔角而不… 把这当作一件大事吗？
听着
伊莎贝尔来自一个大家庭 就像我
当我们家要让新人加入的时候
就可能是终身监禁
三年前 我的一个姐姐带来这个家伙
安东尼奥
回家见我父母
直到今天 他都没离开过我们家
见她的家人为时过早
除非…好吧
如果我一直戴着摔角士面具怎么样？
-那样… -不 住嘴 坏马克西莫
如果你没有准备好认真对待这段关系
你必须取消约会
对 你说得对
我今晚去她的餐馆告诉她
全墨西哥屁股最白的人
请到前台来一下
谁在乱用广播？
嘿 一点不好笑
你瞧 查德以前兄弟会的老友 听说他订婚了
这不可能
所以他们来给他个惊喜
他们的名字…我记不住他们的名字
但他们是五个金发白人男子 都上过南加州大学
所以 可以说他们都是查德？
对 好主意 他们都是查德
-查德 -查德 宝贝
啊 还有查德
这不可能 查德
-好吗 查德？ -好吗 老兄？
-查德 -查德
我从大一开始就认识他们了
你的未婚夫在大学里是一个传奇人物
我们都叫他“酷查德”
-别说了 -知道吗？兄弟会的会长
啤酒乒乓冠军 掰手腕冠军 并且发明了我们称之为
“谁能在一分钟内喝最多啤酒”的游戏
是的
-听起来像是个复杂的游戏 -其实很简单 我们就…
我在开玩笑
但是现在 这些家伙都很成功 查德在华尔街工作
查德也在华尔街工作
查德花了一年时间想写一部 冗长的普鲁斯特式的回忆录
但现在他也在华尔街工作
同时 伙计 你的生活就像是永远在度假
确实不可思议 因为我们都以为你现在
-已经是总统之类的了 -你知道
我的生活仍然充满压力
基本上是我在经营整个酒店
查德
你妈妈有一件非常重要的工作交给你
她要你把她的裙子送回干洗店去
显然他们…没有洗掉红酒污渍
她还说 我照搬她的原话
“别让曼纽尔再欺负你 你必须对他厉害点”
-薯条马上就来 -谢谢
马克西莫 嘿 我需要你让我看起来很棒
好的 首先你需要多晒太阳
-你的皮肤有点太… -不 我是说在我朋友面前
我很抱歉现在没法帮忙 但我知道一个最佳人选
麦莫
查德需要你帮他看起来很棒
好的 首先 你要多晒太阳
不 我不是…我的皮肤很敏感 还有我…算了吧 好吧
我只想让你在我的朋友们面前夸奖我
我不确定 一帮男人让我害怕
大概是因为我有五个姐姐的缘故
她们也让我害怕
拜托 你会很棒的
别担心 这是你的超能力
让英雄看上去很棒
你是男人背后的男人
现在快去 说一些 你不相信的关于查德的话
哇 你们好像有说不完的某人呕吐的故事
是啊
好吧 我应该回去工作了
很高兴和你们聊天
-好好享受吧 -保重
各位 这是我的朋友 麦莫 我的“麦朋友”
麦莫
麦莫 这是查德、查德、查德 查德和查德
嗨
哇 我真希望能记住你们所有人的名字
帕布罗先生 你20年来的第一次假期过得如何？
非常好
我的孙子 每次我这样做…
你不在乎
对
你知道我们的投资人里卡多维拉 要求的最后一次检查吧？
在检查中 他的代表告诉我们 需要做的最后改动
-然后他才会给我们投资几百万美元 -是的 检查是在明天
实际上 他的代表今天来了
因为你不在 别人陪着他检查了
如果不是你我 那会是谁呢？
维修工帕科
嘿 你需要什么吗？
是 我为维拉先生工作 他是酒店的新投资人
我是来做最后检查的
酷
我可以带你参观 要吃玉米片吗？
在他们参观过程中 帕科同意重新制定凉亭菜单
他同意了削减我的差旅费
协商将维修预算增加20%
然后在游泳池…
还有一件事
维拉先生不喜欢这种小伎俩
用西班牙语唱美国流行歌曲
古典音乐更合适
记住我的名字 名声 我将永生…
你们被解雇了
我将学会如何飞行…
高飞…
黛安 这是误会 对吗？
帕科和穿着难看西装的人说我们被解雇了
我们需要这份工作
我也不想失去你们 我们会尽快跟他谈
在此期间 我给你们在这里另外找份工作
谢谢你 帕布罗先生
-我们愿意在任何地方工作 -是的
快去干活
不行 不许唱和声 不许玩乐
嘿 妈妈、埃斯特班
怎么了？
没什么…你妈妈和你妹妹刚才意见不合
现在她躲在屋子里不肯出来
你妹妹 不是你妈妈 你妈妈就在这里
埃斯特班 你去完成我交给你的任务行吗？
妈妈 让他吃饭
不用…我反正已经饱了
汤在胃里面会膨胀
你像对待工人一样对待他 而不是你的男朋友
你要那个挂钩做什么？
你知道人常说…
有个挂钩而不需要用它
总比需要挂钩的时候没有它要强
没人说过 没有人
你说什么呢？我刚刚说了呀
那我就不算是个人喽
然后他从巨石下逃开
就算查德害怕蛇
他还是跳进了那个蛇坑 拯救了女孩
哥们 别说了 你让我都不好意思了 拜托
好吧 我去去就回
本老板要去开除一些厨房的工人了
“本老板要去开除一些厨房的工人了”
你说什么？
没什么…我在开玩笑
不…那听上去跟他一模一样
再说一遍
“本老板要去开除一些厨房的工人了”
-不可思议 -其实
如果要学得像 必须在最后加上甩头发
“嘿 我是查德
我妈妈穿上弹力衣服超级性感
立领会让领子看起来很抢眼”
-拜托 哥们 -太棒了 太出色了
伊莎贝尔 你很酷又很漂亮
可是我不得不取消我们明天的约会
我还没准备好见你的父母
我还不想这么早确定关系
（拉马雷亚）
等等 就是这家餐馆
是啊
伊莎贝尔工作的餐馆
我只想找到她 取消我们的约会
为了第二天晚上不用见她的家人
不 马克西莫
我没想到听到这样的问候
今晚很忙 我们的洗碗工请病假了
在你问之前…
是的 我被禁止当服务员了
你为什么被禁止了？
这个愚蠢的客人…
没关系 我知道你要说什么
好吧
伊莎贝尔…你很酷…
伊莎贝尔 这是马克西莫吗？
一定是
他一脸小男孩的惊恐
就像你描述的那样
这个长得像你的人是谁？
是我爸爸
这是我们家的餐馆
这是你们家的餐馆？
梅赛德斯 过来
所有人 来见见马克西莫
其实 我真应该…
这是我妈妈梅赛德斯 我姑姑拉奎尔
我的兄弟弗拉基多和杰拉夫是服务员
那些是我的叔叔舅舅们
表亲和…
我奶奶玛丽娜坐在角落里冲人们发脾气
哇 她喜欢你
欢迎来我们家
这姑娘被宠坏了
所以你最好对她认真些
等等 马克西莫有话对我说
好吧 说吧
先别说了 在洗完盘子之前她不能聊天
走吧 回去工作 快点
我们应该明天约会的时候再说
我帮你洗盘子吧
那天是员工的圣诞晚宴
我同时有两个约会对象
两个女孩都很喜欢我
-你这个花花公子 -真棒啊 哥们
麦莫
-嘿 各位 -哥们 麦莫是最棒的
最棒的 嘿 再给我们讲一个好笑的故事
好吧 有一次 查德问到
-西班牙是不是墨西哥的首都 -啤酒乒乓
-嘿 该去玩啤酒乒乓了 -好耶
-好耶 来吧 -我们走
啤酒乒乓…
这个餐馆一直是你们家的吗？
不是 我小的时候 我们家其实在圣迭戈有一个餐馆
可是…后来情况变复杂了
而且我们想念阿卡普尔科
所以就搬回来了
哇 你在美国住过？
那太酷了
我们在这里开心得多
这里是故乡
我无法相信你们家人整天在一起 还能相处融洽
我的家人连一起喝汤都做不到
好吧 我知道你喜欢和我在一起
可是你已经把那个盘子洗了两遍了
你想告诉我是怎么回事吗？
对了…
伊莎贝尔…你很酷又很…
我们遇到了麻烦
路易莎滑倒了 扭伤了脚踝
我们少一个服务员
爸爸 我可以代替她
可是你对客人太凶了
只对那些不配吃饭的蠢人凶
你看吧？不行
或者我可以代替她
我整天做这个 很高兴帮忙
我更信任谁呢…
我女儿？
还是我今天刚认识的人？
这是你的玉米肉汤 请慢用
-弗拉基多 我来端 -谢谢
加油
-你就眼红吧 查德 -加油…哥们
太快了
查德 你能行 就一个杯子
嘿 你好像不开心 要啤酒吗？
不用了 谢谢 我有点失望
我在大家的关注下玩得很开心
可是现在查德抢走了所有的…
嘿 你好像不开心 要啤酒吗？
-好耶 酷查德又赢了 -他真行
好耶
“我在你们面前称自己为‘酷查德’
可在内心深处 我称自己为‘悲伤的查德’ 因为我的光辉岁月已经过去了
我的朋友只有我妈妈的雇员们”
-好尖刻 -麦莫 你真是"en fuego"
意思是你“太火了” 我们刚学的词
嘿 麦莫 你能不能 教我一个新的西班牙语单词？
谢谢你的帮助 可是你能不能收敛一点？
-我很抱歉 -不 没什么 就是…
我让你帮助我在朋友们面前很有面子
我知道你模仿我是向我致敬
可是我担心他们可能会认为你是在取笑我
我知道 可我永远是男人背后的男人
什么？
那个帮助英雄的最好的朋友
大概能当一次明星也算好玩
等等 你的意思是你不收敛了？
伙计们 我们讨论了
我们在打赌谁会赢掰手腕比赛 是你还是麦莫
没问题
在掰手腕上 我能赢过我姐姐中的大多数人
这个吓唬我的方式真怪 我加入
完美
谢谢你 埃斯特班
别客气 现在你有了一个挂钩 即使你不需要它
可是我确实需要这个挂钩
你来过很多次了
不摘帽子的次数也很多
它应该有…
它自己的位置
可以吗？
现在这是你的挂钩了
诺拉 这…
我妈妈以前说…
“耐心点 埃斯特班”
“爱会随着时间的推移降临 还有挂钩”
现在…你让我成为了这个家的一部分
我不会让你失望的 永远不会
也许我可以开始把我的帽子留下过夜了
还是别得意忘形了
是的
如果他们在天堂里演奏这个 我很高兴我不会去那里
这对生意不好
客人们没在喝饮料 他们都睡着了
我很抱歉 可是维拉先生说 不许再用西班牙唱美国流行歌曲了
没有例外
折衷一下怎么样？
你说服维拉先生 接受一个小小的改变 而我们…
我们确保你妻子不会发现你的外遇
这样…我去跟维拉先生谈谈
失陪了
你怎么知道他有外遇？
我不知道
-就这样 -很好 伸展一下
-这是最主要的 -很重要
是 但他必须做好准备
加油
-你们这是在做什么？ -掰手腕 很重要
-对 -这六个字从来没有一起用过
-在整个人类史上都没有 过来 -嘿
到底发生了什么？
我想我在试图让我的人生看起来很成功
因为有时候我觉得自己不成功 我希望我能更像他们一样
我不希望
当我刚认识你的时候 你跟他们一模一样
而现在你更有经验、更周到
而且订婚了 可他们没有
你还会更多西班牙语
-我说：“你还”… -我听懂了
真的
那时查德意识到
他的人生远比他想的成功
于是 查德决定让麦莫赢
不幸的是 麦莫和他想得一模一样
开始
加油 查德
加油
你怎么不用力？
我在让你赢 你更需要赢 我是男人背后的男人
今天不行 今天你是 男人背后的男人前面的男人
我要让你战胜我
我才不会让你得逞
-那么这意味着… -对了 雨果
那是一次反向的掰手腕
你真强壮
我记得你说你输给了你姐姐
对 当修女的那个姐姐
上帝站在她的一边
她的二头肌像保龄球那么大
你真强壮
-你真强壮 -我不强壮 我真的不是
-我很弱 你比我强壮得多 -你真强壮
麦莫 你把我的胳膊肘弄疼了
查德…
我输了
麦莫
-喝酒 -喝酒 哥们
-喝酒 -你们去庆祝吧
我等下就来
谢谢
查德对他在拉斯科林纳斯的生活 感觉好多了
但在我帮助伊莎贝尔和她的家人时
我觉得好像…
好像偶然进入了一种完全不同的人生
很好 我来端这两个
好了 谢谢
两个烤布丁
给你
谢谢
你不用给我钱
我们把小费放在一起 大家平分
拉斯科林纳斯不这样吗？
不
实际上 我得把我小费的一半给我的上司
这里和我的工作完全不同
和我的家庭也不同
谢谢你们今天让我感觉在这里大受欢迎
正相反
谢谢你帮忙
这是你应得的 对吗？
干杯
阿德里安娜、奥古斯特 你们回游泳池去
-好耶 -我的肤色变得太白了
为维拉先生做件事
你们要时不时地演唱墨西哥流行歌曲
用英语
走吧
我很高兴问题解决了
我只是希望当时你在场 那么这个问题根本就不会出现
他提早一天来了 我和家人在一起
我知道 但我们以后 不要再让这种事发生了
-嗨 你们好 -嘿
我只想说今天很感谢你 查德 我真的很感激
不客气 我也很开心
我意识到我不需要担心查德对我的看法
或者查德、查德、查德 甚至查德
我只需要担心一个人对我的看法
那就是查德
今晚我很开心
可是你这么急于见我的家人挺奇怪的
幸福在很大程度上
取决于找到那个让你有归属感的地方
埃斯特班一直知道 归属感就是和诺拉在一起
今晚 他知道了诺拉也是这么想
查德意识到他比以往任何时候都快乐
对于帕布罗先生来说 那个地方本来一直是酒店
但突然之间 他不那么确定了
而我在自己并没有寻找的时候 可能找到了有归属感的地方
嘿
你不是有话要对我说吗？
对了…是的
伊莎贝尔
你很酷又很漂亮
还有…
我很期待我们明天的约会
我也是
（拉马雷亚餐馆）
现在用西班牙唱
为你们鼓掌 优秀的观众们
谢谢拉斯科林纳斯
字幕翻译：陈晓清