《阿卡普高》
嘩
這裏一點都沒變
我一直都想回來這裏
是…
快講講你不想去的那個地方
甚麼意思？
沒有那種地方
他指這個地方
我不請你食晏了，阿祖
-你上車等吧 -好
或者…一齊食，隨便你
快說吧，馬西莫舅父 你好明顯在迴避某些事物
或某些人
認真？誰？
侍應來了，我現在不方便講
-不，她沒有要來 -不要叫她過來
我只好陣間再答你問題
你準備好西班牙語點餐未？
準備好
一份芝士漢堡，走包
芝士漢堡？
我請你搭飛機來到我的家鄉墨西哥 你就叫一個“芝士漢堡”
我昨天吃了墨西哥快餐
那…不是…
我們轉頭再點餐
（海洋餐廳）
好，講返我的故事
曉高，我當時非常難捱
（請勿打擾）
在家裏，莎娜怪責媽媽 令盧貝達和她分手
但她又不能講出口，她只能留在房間裏
我和胡莉雅之間依然很尷尬
工作也沒有漸入佳境
因為我要把一半的小費分給阿德
謝謝
但還是有一樣令我滿心歡喜的事情
伊莎貝小姐
今天又偷了甚麼？
遙控器？
偷來做甚麼？
偷它只會為住客帶來不便
至少把電池還給我吧
我明明撳靜音
點解不管用？
唏，我記得你提過喜歡墨西哥摔角
我父母有四張明天的門票
我兩個哥哥又去不了
你要陪我去嗎？
好啊，我超鍾意墨西哥摔角
太好了
我父母很期待終於可以見你
終於？
嘩
我沒想到你和伊莎貝是在認真交往
我也沒想到，我們都沒有試過出去約會
她為何會向父母提起我？
因為她喜歡你
我覺得幾甜蜜
你喜歡她嗎？
是…她有三種美好的特質
相貌好
個性好
還有墨西哥摔角門票
我可否照樣出席…但不搞得太隆重？
聽我講
伊莎貝和我一樣來自大家庭
如果有人帶伴侶回家
基本上就是判了終身監禁
三年前，我家姐帶了一個男人
安東奧
回家見父母
他此後沒有離開過我們家
現在見她的家人還言之尚早
除非…好
如果我全程戴著摔角面具呢？
-那麼… -不，收聲，馬西莫曳曳
如果你未準備好認真交往
你最好取消約會
是，你說得對
我今晚去她的餐廳講清楚吧
墨西哥裏最白的美臀
請到前臺
誰在玩廣播系統？
唏，不好笑
實情是查德以前的兄弟會老友 得知他訂婚的消息
不是吧
於是他們來給查德一個驚喜
他們叫…我不記得他們的名字了
五個讀南加州大學的金髮白人
基本上都是查德？
對，好主意，他們都是查德
-查德 -查德，靚仔
還有查德
不是吧，查德
-查德，點啊？ -老友
-查德 -查德
我由大一就認識他們
你的未婚夫在大學是個傳奇人物
大家都叫他“狂野查德”
-別說了 -好嗎？兄弟會會長
啤酒乒乓球冠軍、拗手瓜冠軍 他還發明了一個遊戲叫
“一分鐘內誰喝最多啤酒？”
對
-聽落真複雜 -很簡單，我們就…
我講笑而已
現在大家都是成功人士 查德在華爾街工作
查德也在華爾街工作
查德花了一年時間試圖寫出一本 內容龐大，普魯斯特式的自傳
但現在他也在華爾街工作了
另一方面，老友 你的人生就似一場永恆的假期
不過都幾誇張，因為我們以為你
-應該已經成為總統 -我是說
我的生活還是驚險刺激
我基本上在營運整個度假村
查德
你媽媽有一個非常…重要的任務給你
她需要你去乾洗店把裙子拿回來
好明顯…他們沒辦法洗掉紅酒漬
她還說，我原句引述
“不要再讓曼努欺負你，你要企硬”
-薯條即將送到 -謝謝
馬西莫，唏，幫忙讓我好看一點
好，首先，你要多曬太陽
-你的皮膚太… -不，讓我在朋友面前好看一點
抱歉，我現在幫不了你 但我知道有誰可以幫你
默莫
查德需要你讓他好看一點
好，首先，你要多曬太陽
不，我沒有…我的皮膚很敏感 而且我…算了，好嗎？
我想你在我朋友面前奉承我
我不知道，他們一堆人那樣好得人驚
可能因為我自細有五個家姐
她們也好得人驚
拜託，沒問題的
不用擔心，你的超能力
就是奉承別人
你是別人背後的男人
快過去說一些關於查德的反話吧
嘩，你們好像有無盡的故事 都是關於飲到嘔的人
-是 -沒錯
好，我要回去工作了
和你們聊天很愉快
-慢慢享受 -保重
各位，這位是我的老友，默莫 我的“老莫”
默莫
默莫，他們是查德 查德、查德、查德和查德
嗨
嘩，我希望能記得住你們的名字
帕布魯先生，20年來第一次休假如何？
美妙萬分
我的孫子，每次我做出這張臉…
你無興趣知道
對
你記得我們的投資者李卡度委拉 會來進行最後一次考察
他的代表會說出我們有需要改變的地方
-再向我們注資幾百萬吧？ -對，明天是最後一次考察
事實上，他的代表今天就來了
因為你不在，由其他人帶他參觀了
既然不是你，又不是我 那是誰帶他參觀？
做維修的帕高
唏，你有甚麼需要？
我是度假村新投資者委拉先生的代表
我來做現場考察
不錯
我可以帶你周圍參觀，食薯片？
參觀期間，帕高同意全面修改池邊的餐牌
答應削減我的旅遊開支
並成功要求提高兩成維修預算
之後在池邊…
另外…
委拉先生不喜歡這種噱頭
用西班牙語唱美國的流行曲
古典音樂會更為合適
緊記我的名，名聲，我將流芳百世
你們被炒魷魚了
我要學習高飛…
高飛…
黛安，你們搞錯了，是吧？
帕高和穿核突西裝的男人說我們被炒魷了
我們需要這份工
我也不想失去你們，我們會馬上去跟他談
同一時間，我會安排其他工作給你們
謝謝，帕布魯先生
-我們樂意到任何地方工作 -對
開始工作
不，不准唱歌，不准玩樂
唏，阿媽，伊塔班
甚麼事？
沒甚麼…只是你媽媽和你妹妹有些分歧
她現在躲在房間裏，不願出來
講緊你妹妹，你媽媽沒事，就坐在這裏
伊塔班，可以去做我吩咐你辦的事嗎？
媽，讓他好好吃飯吧
不…反正我都食飽了
飲湯飽肚
他是你工人還是男朋友？
你點解會想整一個掛鉤？
常言道
有鉤不用
總好過無鉤又想用
沒有人會這樣說，肯定沒有
甚麼意思？我前幾秒才說完
所以我說的話不算數？
之後他跑過那塊巨石
儘管查德怕蛇
他還是跳入蛇坑，英雄救美
老友，別說了，你講到我紅都面晒，夠了
好，我行開一陣
我這個大老闆要入廚房炒幾個人
“我這個大老闆要入廚房炒幾個人”
你說甚麼？
沒事…講笑
不…你扮得勁似
再說一次
“我這個大老闆要入廚房炒幾個人”
-似到十足 -其實呢
要扮得似，最尾一定要甩頭髮
“唏，我是查德
我阿媽著緊身褲超性感
雙重領口，令領口更加突出”
-正，老友 -超勁，無得頂
伊莎貝，你人美心善
但我要取消明天的約會
我未準備好見你父母
我未準備好投入一段認真的關係
（海洋餐廳）
等陣，就是這間餐廳
沒錯
伊莎貝打工的餐廳
我只要找到她，取消約會
翌日夜晚就不用和她的家人見面
不，馬西莫
我沒想過你見到我會有這樣的反應
今天太忙了，洗碗工請了病假
你不用問…
沒錯，我被禁止做侍應了
點解？
有個“西客”…
算了，我知答案
好
伊莎貝，你人美…
伊莎貝，他就是馬西莫？
肯定是了
他有著你說那種
小男孩被嚇壞的樣子
這個和你樣貌相似的男人是誰？
他是我爸爸
這是我家的餐廳
這是你家的餐廳？
梅迪絲，出來
各位，出來跟馬西莫見面
其實，我要…
她是我媽媽梅迪絲，我阿姨萊奎
我兄弟法基托和希拉夫是侍應
還有我舅父…
表妹和…
我婆婆瑪蓮娜坐在角落嚇人
嘩，她喜歡你
歡迎加入大家庭
我們非常愛錫她
你最好和她認真交往
等陣，馬西莫有話要跟我說
好，講吧
先不要說，她未洗完碗，不准傾偈
大家回去工作，快點
我們明天約會再說
我幫你洗碗
那是員工的聖誕晚宴
我一腳踏兩船
兩個女生也很喜歡我
-風流小子 -勁，老友
默莫
-唏，各位 -老友，默莫簡直無得頂
無得頂，唏，再講一個爆笑故事
好，有一次查德問到
-西班牙是不是墨西哥的首都 -啤酒乒乓球
-唏，夠鐘玩啤酒乒乓球 -好
-好，開波 -出發
啤酒乒乓球…
你們家一直都在這裏開餐廳？
不是，小時候我們家的餐廳是在聖地亞哥
但是…事情逐漸變得複雜
之後我們開始想念阿卡普高
所以就搬回來了
嘩，你曾住在美國？
犀利
我們在這裏開心很多
這裏才是家
你們屋企居然時刻在一起 卻又能好好相處
我屋企連想一齊飲湯都難
好了，我知道你鍾意見我
但你也不用同一隻碟洗兩次吧
要跟我說到底有甚麼事嗎？
對…
伊莎貝…你人美心…
出事了
露易莎仆親，傷到腳踝
又少一個人上菜
爸，我可以幫忙
但你對客人太惡了
我只鬧不配享用美食的“西客”
見到未？不行
我可以幫手
我整天都負責上菜，樂意幫你
我比較相信誰…
我的女兒？
還是今天才認識的傢伙？
你的粟米粥，慢用
-法基托，我來 -謝謝
入波
-食蕉吧，查德 -真水皮…老友
勁快手
查德，你贏硬，最後一杯
唏，你望落很失落，飲啤酒？
心領了，我只是有點失望
我很喜歡剛才受到萬眾矚目
但現在查德奪走了…
唏，你望落很失落，飲啤酒？
好嘢，狂野查德又贏了
好嘢
“我在大家面前自稱狂野查德
但其實心底裏卻是‘可悲查德’ 因為我已經風光不再
連唯一的朋友都是領我媽媽的薪水”
-串爆 -默莫，你簡直“en fuego”
那是“好掂”的意思，我們剛剛學識
唏，默莫，可以教我幾句西班牙語嗎？
多謝你幫手，但可以收手了嗎？
-對不起 -不，沒關係，只是…
我是叫你讓我在朋友面前好看一點
我知道你扮我是一種讚美
但我怕他們覺得你在嘲笑我
我知道，但我永遠都是某人背後的男人
甚麼？
幫助主人公的好朋友
可能我覺得成為焦點也頗有趣的
等陣，所以你不打算收手？
老友，我們討論過了
我們要賭你們拗手瓜誰會贏，你還是默莫
好
我玩拗手瓜，贏到大部分家姐
這種心理戰真詭異，來一較高下吧
完美
謝謝，伊塔班
小事，現在就算你不用鉤，也會有一個鉤
但我的確需要這個鉤
你最近經常過來
每次入屋都要繼續戴著帽子
它值得有一個…
專屬的地方
讓我來
這是你專屬的鉤了
諾娜，你…
我媽媽以前經常說…
“伊塔班，要有耐性”
“愛情終會來臨，附帶一個鉤”
現在…你讓我成為家庭的一分子了
我永遠也不會辜負你
也許我的帽子可以在這裏過夜？
不要得寸進尺
是
如果天堂是奏這種音樂 幸好我準備落地獄
對生意不好
客人沒有買醉，反而昏昏欲睡
對不起，但委拉先生說 不能再用西班牙語唱美國的流行曲
無得商量
不如我們想個折衷辦法？
你說服委拉先生接受些少改變，我們…
確保你老婆不會知道你包二奶
這樣…我去跟委拉先生說吧
失陪
你點知他包二奶？
我不知道
-準備 -好，伸展肌肉
-拉筋好重要 -非常重要
對，不過他馬上要準備好
快點
-你們搞甚麼？ -拗手瓜，事關重大
-對 -拗手瓜不可能
-有多重要，跟我來 -唏
到底怎麼回事？
我只是想讓大家看到我人生一帆風順
因為我有時候覺得自愧不如 希望自己能似他們那樣
我不想你似他們
我當初識你的時候，你和他們一模一樣
但現在你更加老練，更加細心
而且他們當中只有你是訂了婚
更別說你還會西班牙語
-我說：“你還會…” -不，我聽得明
真的
查德當下就意識到
他的人生遠比想像中美滿
因此，查德決定讓默莫勝出
很不幸，默莫也正有此意
開始
查德加油
加油
你點解不用力？
我要讓你贏，你更需要這場勝利 我只是某人背後的男人
今天不是，你今天是全場焦點
我要放水給你
但我決定要幫你
-所以… -沒錯，曉高
那是一場逆拗手瓜
你真有力
你不是說你有輸給家姐嗎？
是，其中一個是修女
她如有神助
還有大如保齡球的二頭肌
你真壯
-你真壯 -我不是，一點也不壯
-我太弱，你太壯 -你太壯了
默莫，你整痛我手肘
查德…
我輸了
默莫
-飲烈酒 -飲烈酒，寶貝
-飲烈酒 -你們去慶祝吧
我轉頭過去
多謝你
查德對自己 在拉斯哥連拿斯的生活感到滿意
但當我在幫伊莎貝和她的家人…
我覺得…
自己踏進了另一段人生
好極，我去上菜
好，謝謝
兩份焦糖布甸
收錢
謝謝
不用出糧給我
我們會把小費湊齊再平均分
拉斯哥連拿斯沒有這種制度？
不會
事實上，我還要把一半小費分給上司
這裏和我的工作環境完全不同
也和我屋企完全不同
謝謝你們今天的熱情款待
正好相反
我們感謝你的幫忙
你應得的，對吧？
乾杯
雅席安娜，奧古托，回去池邊工作
-好嘢 -我沒有太陽就會死
但委拉先生有一個條件
你們偶爾要唱墨西哥的流行曲
用英文唱
去吧
事情能圓滿解決就太好了
如果你沒有休假，一開始就不會有問題了
他提前了一天到，而我去探望家人了
我知道，但不要再有這種事情發生
-唏，兩位 -唏
謝謝你今天為我做的事，查德，多謝你
不客氣，我也玩得很開心
我意識到我根本不需要擔心查德怎麼想我
或查德、查德、查德，甚至是查德
我只需要在乎一個人的感受
那就是查德
我今晚過得很開心
雖然你突然想來見我的家人也頗奇怪的
所謂的幸福
就是找到一個自己所屬的地方
伊塔班清楚知道諾娜是他的所屬
今晚，他知道諾娜亦有同感
查德意識到自己眼前 就有著前所未有的幸福
對帕布魯先生來說 度假村向來都是他的所屬之地
但突然間，他動搖了
而我可能在沒有刻意尋找下 找到自己的所屬之地
唏
你不是有話要跟我說嗎？
對…沒錯
伊莎貝
你人美心善
然後…
我很期待明天的約會
我也是
（海洋餐廳）
到西班牙語
掌聲應該歸於你們，美妙的觀眾們
謝謝，拉斯哥連拿斯
字幕翻譯：李瑋樂