أتعلم شيئاً يا "هيوغو"؟
أتحدّث دوماً عن نفسي.
أخبرني عن حياتك.
إذاً،
هل لديك حبيبة في الوطن مثلاً؟
حسناً، تُوجد تلك الفتاة "ناتاليا".
هي ليست حبيبتي. نحن شريكان في المختبر.
- لكن ذات يوم… - أجل.
…طلبت استعارة قلم مع أنها كانت تحمل قلماً بالفعل.
- أم إنه كان قلماً ميكانيكياً؟ - عجباً! قصة مذهلة. أحببتها.
إذاً، كان عيد الحب في 1985.
لا، مهلاً. لم تنته قصتي.
بلى، انتهت.
كان عيد الحب في 1985.
وفي "لاس كوليناس"، تحمسنا جميعاً.
سلعة أمريكية رخيصة من صنع الشركات تغزو بلدنا
وتجعلها أقل تميزاً في كل عام؟
لا، شكراً.
عيد الحب يشبه مطعم الوجبات السريعة بين الأعياد.
لم يكن الكل متحمسين.
هذا نفس تعبير وجه "ماكسيمو" عندما أخبرته
بأنني لم أرد شيئاً مبتذلاً اليوم.
إنه ظريف جداً.
هل مضت 9 أيام تقريباً على بداية مواعدتكما؟
أجل؟
من الغريب أنك تعرفين ذلك وأنا لا أعرفه.
من يتابع العلاقة هكذا؟
9 أيام.
أحب متابعة علاقتنا هكذا.
تهانيّ يا صديقي.
هل لديكما خطط مهمة الليلة؟
هي لا تحب عيد الحب جداً.
لكن هذا يسهل الأمر عليّ، صحيح؟
لا ضغوط.
أجل، طبعاً.
ماذا عنك؟ هل سيفعل "تشاد" شيئاً مميزاً؟
لا، إنه ليس من ذلك النوع.
سنبقى في المنزل الليلة.
سيكون لطيفاً.
أهلاً.
- أهلاً. - كنا سعداء.
حتى إن كنت و"خوليا" ما زلنا غير مرتاحين.
لكن عيد الحب سيكشف عن ذلك.
وأكثر.
قبل نهاية اليوم، بعض العلاقات ستصبح أقوى،
وعلاقة ستنهار لتعود أقوى من قبل،
وعلاقة ستنتهي إلى الأبد.
حقاً؟ هل يجب أن تجعل كل شيء لغزاً؟
لا أعرف. هل أفعل ذلك؟
احك القصة فقط.
كما ترى، يضع عيد الحب الكثير من الضغط على العلاقات.
بما في ذلك العلاقات السرية.
كان ذلك ممتعاً.
كان مبهراً، وشعرك لم يتزحزح حتى.
بعد أشهر من العلاقة العابرة،
تغير شيء في علاقة "دايان" و"هيكتور".
في نظر أحدهما، كانت ما زالت علاقة عابرة لا معنى لها،
لكن في نظر الآخر، أصبحت العلاقة أعمق بكثير.
حضر موظفو المنطقة الخارجية. اسلك المخرج الخلفي كيلا يراك أحد.
بالمناسبة،
عيد حب سعيداً.
مقرف.
- لدقيقة خلتك جادّاً. - بالطبع لا.
مقزز جداً.
- المخرج الخلفي. - أجل.
"إلى (دايان)، اقضي معي عيد الحب، قبلاتي"
وكان ذلك يوم "لورينا" الأخير في "أكابولكو"
قبل عودتها إلى "مكسيكالي".
منذ أن بدأت بمواعدة "ميمو"،
وجدا أنه من المستحيل أن يحظيا بأي وقت منفرد.
ممنوع مسك الأيدي!
ومع ذلك، كان "ميمو" مصراً على إقناع "لوبا"
بأن تدعهما يقضيا أمسيتها الأخيرة معاً بمفردهما.
"لوبا".
جئت إلى هنا اليوم لأعترف بحبي.
- ماذا؟ - ليس لك! لـ"لورينا".
قريبتك
وحبي الحقيقي ستغادر غداً.
ولهذا أصرّ على أن تسمحي لنا بالخروج في موعد واحد
في يوم الحب المميز هذا.
لن أقبل برفضك.
- لا. - حسناً.
وأنا كنت ما زلت أبحث عن طريقة
لأثبت نفسي أمام "دايان".
لذا قررت بذل جهد أكبر بدلاً من تقديم جريدتها المعتادة.
إليك قهوتك وجريدتك.
و"دانيش".
ونبتة صغيرة لإضفاء الحياة على مكتبك.
وحلوى النعناع.
وكعكة إن لم تكوني تحبين الـ"دانيش".
شكراً على كل هذه الأغراض المتنوعة.
في الواقع، لديّ تكليف مهم لك.
لأشهر، قدمنا عرض عيد الحب المميز
في جناحنا الأفخم، لكن لم يحجزه أحد.
حتى صباح اليوم.
وماذا يتضمن عرض عيد الحب المميز؟
هذا هو الجزء الممتع. ليست لديّ فكرة.
لكن من الأفضل أن يكون جيداً مقابل ما دفعه السيد والسيدة "تيللر".
هل تريدين أن أتوصل إلى فكرة؟ أحب عيد الحب.
أحب الحب. أحب العروض المميزة.
رائع.
"(دايان ديفيس) - المديرة التنفيذية"
أعلم أنها مهمة صعبة، لكن لا تقلق. لن تؤديها بمفردك.
حسناً أيها الاثنان. املآ هذا الجناح بالرومانسية.
سآخذ هذه الغرفة!
وسأتولى الغرفة الأخرى!
بينما تعاملت "سارة" مع انفطار قلبها.
لامت جدّتك على انفصالها عن "روبيرتا"،
لكن بالطبع لم يكن بوسعها قول ذلك، لذا عبّرت عن غضبها بطرق غريبة.
إنه صاخب جداً.
يمكنني خفض صوت التلفاز.
قصدت صوت مضغك. إنه صاخب جداً.
- آكل موزة. أنا بالكاد أمضغ. - أجل.
ومع ذلك أشعر بأن فمك مليء بالمسامير.
لا، لا أسمع شيئاً. وانظري إلى قرب أذنيّ من فمي.
رباه، من الرائع أن يكون لي خطّاف.
"إستيبان"! تعال لتحدثنا أرجوك!
عيد حب سعيداً!
والآن اخرجي.
أخرج؟
إن كنت موافقة. أريد أن أطهو عشاء مفاجئاً لك.
سأعدّ وصفة "بولبو إينامورادو".
كان يجب أن تكون مفاجأة.
أجل يا أمي.
اخرجي.
حسناً،
لكن يجب أن ترافقيني.
أحتاج إلى مساعدتك. لم أشتر له شيئاً!
أجل، اذهبا كلتاكما.
كيلا تريا كعكة كريم كراميل القلب التي سأعدّها.
مجدداً؟
سنرحل.
زهور. بلالين.
شامبانيا. بتلات ورود.
هذا مريع، صحيح؟
إنه سيئ جداً.
ماذا نفعل؟
فراولة مغطاة بالشوكولاتة!
الدون "بابلو" علمني كيفية صنع بجعة بالمناشف.
يمكنني تحويل منشفتين إلى بجعتين تتبادلان القبل على السرير.
طبعاً. يمكنني تخيل السيد والسيدة "تيللر" الآن.
يا للهول يا "سوزان". البجعات من المناشف.
أخبرتك بأن هذا سيستحق كل أموالنا.
آسف لأنها ليست فكرة مذهلة مثل "فراولة مغطاة بالشوكولاتة!"
ما سبب غرابة الوضع بيننا؟
لا يمكننا البقاء في نفس الغرفة حتى.
أعلم، هذا غريب.
أشتاق إلى صداقتنا.
ماذا حدث؟
ما حدث هو لقاؤنا على الشرفة.
"هيكتور"، رجل السيدات.
أراك تتفقد تلك الحسناء.
- لا. - إذاً، هل لديك خطط لعيد الحب؟
أعني، لا بد من أنك تواعد الكثيرات.
تُوجد امرأة واحدة تهمني مواعدتها.
يبدو أن إحداهن تمكّنت من ترويضك.
حسناً، أخبرني عن تلك الحسناء. هيا يا رجل. تحدث.
كيف يبدو شكلها؟ هل هي من نوعي المفضل؟
بطريقة ما، أجل.
بينكما أمور كثيرة مشتركة.
بحقك، لا. أريد التفاصيل، اتفقنا؟ هل هي أكبر أم أصغر سناً؟
هي أكبر سناً.
أجل، علمت ذلك. إنها أم مثيرة. أم جذابة.
أرجوك توقّف عن قول "أم".
- أمي الصغيرة مثيرة! - حسناً.
اسمع، يجب أن تحذر. قد أحاول إغوائها.
آمل ألّا يحدث ذلك.
"تشاد" والأم الحسناء في علاقة. تخيل ذلك.
- أحاول ألّا أفعل ذلك. - اسمع، أتعلم شيئاً؟
إن انتهت علاقتي بـ"خوليا"،
- هل لديها أخت؟ - لا.
ابن فقط.
رباه. أيها الجذاب، ستصبح أباً.
- لا. - بلى.
لا يهم على أي حال، اتفقنا؟
- يبدو أنها بدأت تفقد اهتمامها بي. - مهلاً، في عيد الحب؟
أجل، أعرف.
حتى إنني اشتريت لها دباً محشواً ضخماً، والآن…
دب محشو ضخم؟
يا رجل، أنت تواعد امرأة حقيقية، اتفقنا؟ إنها أم.
لا يمكنك… إن اشترى أحدهم دباً محشواً ضخماً لأمي،
فسأضحك في وجهه، اتفقنا؟
يجب أن تبهرها إن كنت معجباً بها. خاطر من أجلها.
جازف واشتر لها شيئاً مميزاً مثل "المخوهرات".
أتفهم؟ لأنكم لا تنطقون حرف الجيم.
سُررت بالعمل معك.
حسناً، هل تريدين… التحدث عن الشرفة؟
أجل! لا، أعني…
أنت قلت إن ما حدث كان غلطة…
وأنا أتفق معك.
صحيح. كان غبياً.
غبي جداً. كان شيئاً تافهاً.
أقل من تافه! لم يعن أي شيء.
لكنه حدث مع ذلك! وهو يقودني إلى الجنون.
وإن لم أقل ما دار في ذهني آنذاك،
فسأنفجر، لكن لا يمكنني فعل ذلك،
لأنه لا يمكنني إخبار أحد.
يمكنك إخباري.
لا، لا يمكنني.
أنا محرجة.
خذي، ضعي هذه على عينيك.
هذا وقت غريب لضرب دمية الحلوى.
لا. إن لم يكن علينا النظر إلى بعضنا البعض،
فسيكون من الأسهل أن تقولي ما تفكرين فيه.
هيا، سأريك.
أنا من أكلت زبادي "لوبا" الأسبوع الماضي.
أشعر بتحسن كبير الآن!
حسناً، حان دوري.
حسناً.
سأبدأ.
كنت أحمل هذا العبء الثقيل على كتفي بعد تلك…
القبلة.
وأشعر بأنه يجب أن أخبر "تشاد"، لكن قد ينهي هذا علاقتنا،
وأشعر بأنه يجب أن أخبر "إيزابيل"، لكن قد ينهي هذا علاقتكما،
وأريد التحدث إليك عن الأمر،
لكن تسبب هذا بغرابة الأوضاع بيننا.
أشعر بأنني أخيب آمال الجميع مهما فعلت.
أشعر بالضغط.
لم يحدث ذلك قطّ.
ماذا تعني؟
إن لم يحدث قطّ، فلا يُوجد ما تخفينه عن "تشاد" أو "إيزابيل".
إن لم يحدث قطّ، فلن تُضطري للشعور بالضغط.
إن لم يحدث قطّ، حينها
يمكننا أن نصبح صديقين مجدداً.
نحن الوحيدان اللذان كانا هناك.
إنها قصتنا لنرويها.
لذا كل ما علينا فعله هو قول إنها لم تحدث…
وستصبح تلك الحقيقة.
لم يحدث ذلك قطّ.
"باريس".
ماذا؟
تذكّرني الأضواء بكل الأضواء في "باريس".
أظن أنه ما زالت لدينا بعض الزينة من محاكاة الأمم المتحدة التي استضفناها.
صحيح. يمكن للمطبخ إعداد الدجاج بالنبيذ والكرواسون.
"تشاد" لديه مشغل أسطوانات قديم سيبدو رائعاً هنا.
لنبدأ.
هل حققت أي نجاح مع "لوبا" أكثر مني؟
لا، ما زالت مصرّة على مراقبة كل لحظة نقضيها معاً.
حتى الآن.
يبدو أننا سنقضي عيد الحب هكذا.
حسناً،
سيكون علينا استغلال الوضع.
أن يكون المرء شاباً ومغرماً.
هل تعرفين بمن يذكّرانني؟
أنت وصاحب الساقين النحيلتين الذي عمل في الحدائق؟
"موريسيو".
فليرقد في سلام.
لم تساعده ساقاه النحيلتان على الهرب من ذلك القرش.
تبادلتما النظرات نفسها.
لا بد من أن هذا يعيد لك الذكريات.
أعرف أنك لا تحبين التحدث إلى أمك حيال بعض الأمور،
لكنني أريدك أن تعلمي أنني موجودة من أجلك.
شكراً. لنركز فقط على شراء هدية "إستيبان".
هل تظنين أن هذه ستعجبه؟
أجل، إنها مثالية.
أهلاً، اسمي "إستيبان" وأنا متمرد من دون قضية!
بينما ألتزم بالحد الأقصى للسرعة.
هل يُوجد حزام أمان على هذه السترة؟
بحقك يا "سارة". لا.
إنه يتصرف هكذا.
انتبهي.
انظري.
أنا "إستيبان"، ملك الـ"روك أند رول".
لكن إن كانت صاخبة جداً، يمكنني خفض الصوت. هل هذا مناسب؟
أتعلمين؟ سأطفئه تماماً.
"دايان"، كما اتفقنا،
أخبرك مقدماً بأي وقت شخصي لي.
في عطلة الأسبوع القادم، سأزور ابني وحفيدي.
أتمنى لو يمكنني الموافقة،
لكن لدينا الكثير من العمل لنؤديه لحفل "هوليوود" الشهر القادم.
في الواقع، يجب أن نبدأ بمناقشة الدعوات والطعام…
لنؤجل هذه المحادثة، اتفقنا؟
حسناً.
هل هذه مزحة؟
إن كان حبي لك مزحة، إذاً فأنا أكبر مهرج في العالم.
"دايان"، عاشرت مئات، بل عشرات النساء،
لكن لا تُقارن إحداهن بك يا حبيبتي "دايان ديفيس".
حسناً، أظن أنه يُوجد سوء فهم هنا.
لن أتركك أبداً. سأظل هنا دوماً.
ماذا؟ لا. ما كل هذا؟
لقد وافقت على أن تكون علاقة عابرة.
لكن يا حبيبتي…
أرجوك كفّ عن مناداتي بذلك.
في الواقع، أتعلم شيئاً؟
لقد أفسدت الأمر.
آسفة يا "هيكتور"، انتهى الأمر.
مهلاً.
انتهى؟
حسناً، لا بأس. ليس علينا أن نكون عاشقين.
فقط جنس عديم المعنى. 3 مرات في الأسبوع.
وعشاء بين الحين والآخر على ضوء الشموع حيث نتشارك أسرارنا الحميمية.
رباه، لا.
حسناً، لا بأس. لا عشاء، جنس فقط.
ومحادثات خفيفة حيث نتحدث عمّا نتابعه على التلفاز.
"هيكتور"، يجب أن ترحل.
وإن اكتشف أحد أمرنا، فأنت مطرود.
حسناً.
سأرحل.
عرض أخير.
لن أقول كلمة، وسنمارس الجنس فقط. حددي الموعد.
لن أتحرك حتى. هذا آخر ما عندي.
- ارحل! - قلت إنني سأرحل.
ها أنت ذا!
تبدو رائعاً.
- كيف سار الأمر؟ - لم يكن جيداً يا "تشاد".
ليس جيداً على الإطلاق.
لا.
خذ. يمكنك أن تعطي هذه لـ"خوليا".
أجل، شكراً يا رجل، لكنها لا ترتدي أشياء كهذه.
اسمع يا "هيكتور".
أياً كانت من رفضتك، فقد ابنها أباً رائعاً.
بدأت تبدو أكثر شبهاً بـ"باريس".
هل زرتها من قبل؟
لا، لكنني سأعيش هناك يوماً ما حتماً.
ربما سأعرض تصميماتي في أسبوع الموضة.
رائع. سأزورك هناك بطائرتي الخاصة.
إنه موعد.
رائعة. أحبها.
ارفعا أيديكما! إنها الشرطة الرائعة!
لا تقلقا، إنه ليس مسدساً حقيقياً.
مع أنني تعرّضت للسرقة ذات مرة من رجل صوّب إصبعه ناحيتي،
لكن ذلك لأن الظلام كان حالكاً.
يجب أن ألتقط لك صورة. أين الكاميرا؟
أظن أنها على خزانتي.
إياك أن تخلعها!
الطعام رائحته شهية!
"بولبو إينامورادو" وصفة مميزة توارثتها عائلتي لأجيال.
انتقلت بحرص من جدّتي الكبرى إلى جدّتي
ومن جدّتي إلى أمي، ومن أمي إليّ.
كل المقادير يجب أن تكون دقيقة. كل المكونات مضبوطة.
إنها معقدة جداً
لهذا أعددت الدجاج.
هذه القصة فعلاً…
أمي، لماذا تأخرت؟
الكاميرا أعلى…
"ميمو"، هذا مريع.
توسلت بالعمة "لوبا" مرة أخرى لتسمح لنا بالخروج في موعد،
لكنها قالت إنه عليّ العمل الليلة.
لذا الآن الطريقة الوحيدة لنقضي الوقت معاً
- هي إن ساعدتني في غرفة الغسيل. - غرفة الغسيل؟
هل يجب أن نقضي عيد الحب في طيّ الملاءات؟
أنت غاضب جداً!
يعجبني هذا.
والمناشف؟ وأكياس الوسائد؟
واصل تسمية البياضات! هذا مثير جداً.
والمفارش؟ والمناديل؟
هذه ليلتنا الأخيرة معاً!
لن أقبل بهذا.
"استمتعا بأمسيتكما معاً. (لوبا)"
إذاً طيلة هذا الوقت،
لم تكن "روبيرتا" و"ماكسيمو" معاً،
بل كنت أنت مع "روبيرتا".
"سارة"، كيف يمكنك فعل هذا؟
- إنه إثم! - لكننا…
ماذا لو اكتشف الناس؟ ماذا سيقولون؟
لا أعرف.
الشرطة الرائعة!
أنتما قيد الاعتقال لأنكما لم تأتيا لتناول العشاء.
يمكنني تغليفه بالألومنيوم حتى لا يبرد.
وماذا عن مستقبلك؟ كيف تظنين أنك ستكوّنين عائلة؟
لا يُوجد شيء أهم من ذلك.
حياتي لن يكون لها معنى من دون أولادي.
لا أعرف. أنا فقط…
لست واثقة بأنني أريد زوجاً.
كيف لك أن تعرفي؟ لم تحاولي حتى مواعدة صبي!
لم أشعر برغبة في المحاولة.
لا أصدّق هذا!
ماذا سيقول والدك؟
معذرة،
أين تبقين تغليف الألومنيوم؟
سأجده.
- لقد فعلناها. - لقد فعلناها.
كيف تقول "أحسنت" بالفرنسية؟
إنها…
حسناً،
لك أيضاً.
أنا سعيدة لأننا أصبحنا صديقين مجدداً.
أنا أيضاً.
سيصلان قريباً. هل تريد أن نتفقدها بجولة أخيرة؟
عزيزتي سيدة "تيللر"،
هلا آخذك في جولة في جناحنا الفرنسي الرائع.
سيد "تيللر"، إنه رائع حقاً.
شامبانيا باهظة.
لا تقلقي. كلفتني مليون دولار فقط.
نفدت لديهم الشامبانيا بمليوني دولار.
هذا رائع.
مهلاً، هل نفذتما كل هذا؟
أجل، لكن يجب أن نذهب. سيصل آل "تيللر" في أي لحظة.
لا يا عزيزتي.
نحن آل "تيللر".
حجزت هذا الجناح باسم مستعار لأفاجئك.
أخبرتك بأننا سنبقى في المنزل، لكنني لم أحدد المكان.
يا للهول. أنت مذهل.
لا أصدّق أنه كان عليك تحضير جناحك بنفسك.
حسناً يا صديقاي، فلتحظيا بأمسية رائعة.
شكراً يا "ماكسيمو". أنت أيضاً.
يا للهول.
مهلاً، أملك مشغل أسطوانات مثل ذاك بالضبط.
سيكون الوضع بخير. إليك ما سنفعله.
سنتظاهر بأن هذا لم يحدث ولن نتحدث عن "روبيرتا" مجدداً
وستجتازين هذه المرحلة.
مرحلة؟ أمي…
أنت مراهقة ومرتبكة.
سننسى هذا الأمر وسنمضي قدماً.
أمي، اسمعيني! هذه ليست…
لا يمكنني فعل هذا.
لا أريد فعل هذا.
إنه إثم.
لا يمكنني السماح لشخص يعيش في منزلي
بأن يواصل التصرف بتلك الطريقة.
إذاً، لن أعيش في مكان حيث يجب عليّ الكذب حيال هويتي!
"سارة"…
لا يمكنني أن أقبل ذلك الجزء فيك.
أمي، أنا جادّة في ما قلته.
هذا ليس صواباً.
آسفة.
لا يمكنني أن أقول لك إنه لا بأس بذلك.
آسفة.
أكرهك!
وبعدها يا "هيوغو"،
أمك وجدّتك تبادلتا بعض الكلمات
التي لن أكررها عليك.
استغرقتا وقتاً طويلاً جداً لتجتازا ما حدث ذلك اليوم.
بالطبع، في ذلك الوقت، شغلت بالي أمور أخرى.
"ماكسيمو".
أعلم أن خططنا لأمسية الغد،
لكنني أردت المجيء لأعطيك هذه.
شوكولاتة. كم هذا…
مبتذل!
ليست أي شوكولاتة.
سرقت كل واحدة منها من على الوسادات في غرف الضيوف في "لاس كوليناس".
لك فقط.
إنها مثالية!
"جو"،
تلك المحطة الإضافية التي وضعتها على الجدول؟
مهلاً، انتظر ثانية.
المحطة التي أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب إليها حتماً،
وغضبت مني لأنني اقترحتها أصلاً؟
أجل، تلك هي.
هل تمانع التأكد من الأمر؟
هذه فكرة رائعة يا مدير. يسعدني توليّ هذا الأمر من أجلك.
إذاً، ستذهب لمقابلة "إيزابيل".
لا أعرف.
هل هي فعلاً؟
تخيل شعور العمل تحت إمرته.
- لا أعرف كيف يمكنك فعلها. - إنه عذاب.
لكن كما قلت،
يوم عيد الحب ذلك غيّرنا كلنا بطرق مختلفة.
بعض العلاقات أصبحت أقوى.
علاقة انتهت إلى الأبد.
ومع أنه يوماً ما ستتغير الأوضاع،
ومع أن كلتيهما لم ترد ذلك،
تحطمت علاقة واحدة.
ترجمة "رضوى أشرف"