1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Знаеш ли какво, Хюго?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Все аз говоря за себе си.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Разкажи ми за твоя живот.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Е...

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Имаш ли си приятелка?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Има едно момиче - Наталия.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Не ми е гадже, само съученичка.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,083
Но веднъж ме помоли за химикалка,
въпреки че имаше.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
Дали не беше молив?
- Страхотна история, браво.

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Та значи,
Денят на Свети Валентин 1985 година.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Чакай, не бях свършил.

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Напротив.

13
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Денят на Свети Валентин 1985 година.

14
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
Всички в "Лас Колинас" се вълнувахме.

15
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Американска ширпотреба,
която залива страната ни

16
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
и заличава родното?

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Не, благодаря.

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Свети Валентин е като долна закусвалня.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Е, имаше изключения.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Максимо направи същата физиономия,
когато му казах,

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
че не искам нищо сладникаво днес.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Толкова е миличък.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
И ходите от колко? Девет дни?

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Да.

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Странно, че ти знаеш, а аз - не.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Кой брои дните в една връзка?

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Девет дни!

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Обичам да броя дните.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Браво, "хермиго".

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Имате ли планове за довечера?

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Тя не харесва Свети Валентин.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Но пък това ме улеснява.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Няма напрежение.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Да, така е.

35
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
А вие с Чад планирате ли нещо специално?

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Не, той не е по романтиката.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Няма да излизаме.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Ще бъде хубаво.

39
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Момичета!

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Всички бяхме щастливи,

41
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
макар че с Хулия
още се чувствахме неловко.

42
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Но Свети Валентин щеше да извади
на повърхността неизказаното.

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
И не само него.

44
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
До края на деня едни щяха да се сближат,

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
други щяха да се отчуждят задълго,

46
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
а трети - да се разделят завинаги.

47
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Нужно ли е винаги да си толкова тайнствен?

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Не знам. Такъв ли съм?

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Просто давай нататък.

50
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Виж сега, Свети Валентин може да окаже
голям натиск върху отношенията.

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Дори да са тайни.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Позабавлявахме се.

53
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Беше изумително,
а косата ти дори не е разрошена.

54
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
След месеци свалки

55
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
нещо се беше променило
във връзката на Даян и Хектор.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
За единия все още бе несериозна авантюра,

57
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
но за другия тя бе прераснала
в нещо много повече.

58
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Хората от поддръжката още са отвън,
мини отзад.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Между другото,

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
честит Свети Валентин.

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Гадост.

62
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
За миг реших, че си сериозен.
- Не, разбира се.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Пълна гадост.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Отзад.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
ЗА ДАЯН
БЪДИ МОЯТА ВАЛЕНТИНКА

66
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Това бе и последният ден
на Лорена в Акапулко,

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
преди да се върне в Мехикали.

68
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Откакто ходеше с Мемо,

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
все нямаше как да останат насаме.

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Ръцете!

71
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Но Мемо бе решен да убеди Лупе

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
да им позволи да прекарат
последната вечер сами.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Лупе.

74
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Дошъл съм да заявя любовта си.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
Какво?
- Не към теб! Към Лорена.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Племенницата ти,

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
моята голяма и истинска любов,
заминава утре.

78
00:04:31,772 --> 00:04:35,984
Затова настоявам да ни позволиш
да отидем на среща в този специален ден.

79
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
И няма да приема отказ.

80
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
Не.
- Добре.

81
00:04:41,114 --> 00:04:44,910
А аз още търсех начин
да се докажа пред Даян.

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
И реших да й предложа
нещо повече от обичайния вестник.

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Ето кафето и вестника.

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
И сладкишче.

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
И цветенце за украса на офиса.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
И пакетче бонбонки.

87
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
И кексче, ако сладкишът не ви хареса.

88
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Благодаря за цялата тази купчина.

89
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Всъщност имам важна задача за теб.

90
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
От месеци предлагаме
делукс пакет за Свети Валентин

91
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
в президентския апартамент,
но никой не го наемаше.

92
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
До тази сутрин.

93
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
И какво включва този делукс пакет?

94
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Това е най-интересното. Нямам представа.

95
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Но за сумата, която сем. Телър плаща,
трябва да си струва.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Да измисля ли нещо?
Обичам Свети Валентин.

97
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Обичам любовта. Обичам пакети.

98
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Чудесно.

99
00:05:31,498 --> 00:05:35,210
Знам, че е много работа,
но, спокойно, няма да си сам.

100
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Е, това е.
Изпълнете апартамента с романтика.

101
00:05:47,389 --> 00:05:50,434
Аз поемам тази стая.
- А аз - другата.

102
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Междувременно
Сара преживяваше тежко раздялата.

103
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Винеше баба ти за разрива с Роберта.

104
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Но нямаше как да го каже
и изливаше гнева си по странни начини.

105
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Много е шумно.

106
00:06:24,384 --> 00:06:28,514
Ще намаля звука.
- Говоря за мляскането ти. Адски е шумно.

107
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Ям банан, почти не дъвча.

108
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Въпреки това
устата ти сякаш е пълна с винтове.

109
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Аз не чувам нищо,
а виж колко близо са ушите ми до устата.

110
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Колко е хубаво да имаш закачалка.

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Естебан, ела да поговорим, моля те.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Честит Свети Валентин.

113
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
А сега вън.

114
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Вън?

115
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Ако обичаш.
Искам да ти приготвя специална вечеря.

116
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Ще правя "влюбен октопод".
Отиде ми изненадата.

117
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
Да, мамо, изчезвай.

118
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Добре.

119
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Но ще дойдеш с мен.

120
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Да му изберем подарък. Тръгвай!

121
00:07:16,854 --> 00:07:20,148
Вървете. Не искам да видите
крем-карамела с форма на сърце.

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Ето пак.

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Изчезваме.

124
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Цветя, балони.

125
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Шампанско, розови листенца.

126
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Тъпо е.

127
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
За нищо не става.

128
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Какво ще правим?

129
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Шоколад с ягоди!

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Дон Пабло ме научи
да правя лебед от кърпа.

131
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Може два да се целуват на леглото.

132
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Представям си семейство Телър.

133
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Леле, Сюзан, лебеди от кърпи.

134
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Казах ти, че си струва парите.

135
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Е, не е гениално като "шоколад с ягоди".

136
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Защо се чувстваме неловко?

137
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Дори не можем да сме в една стая.

138
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Да, странно е.

139
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Липсва ми приятелството ни.

140
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Какво се случи?

141
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Онова, на терасата.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Свалячът Хектор.

143
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Виждам, че зяпаш мадамата.

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Не...
- Имаш ли планове за празника?

145
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Сигурно жонглираш с един куп жени.

146
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Само с една искам да жонглирам.

147
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Май някой е укротил звяра.

148
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Разкажи ми за нея. Хайде, да чуем.

149
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Какво представлява? Мой тип ли е?

150
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Да, в известен смисъл.

151
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Имате много общо.

152
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Хайде де, искам подробности.
По-зряла ли е, или по-млада?

153
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
По-зряла е.

154
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Знаех си! Някое горещо мамче.
Мамче, мамче, мамче.

155
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Не казвай "мамче".

156
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Моята мамасита е секси.

157
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Внимавай, може да й налетя.
- Надявам се, че не.

158
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Чад се сваля с мамчето.
Само си го представи.

159
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
Не искам.
- Знаеш ли какво?

160
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Ако Хулия ми омръзне,

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
тя има ли сестра?
- Не.

162
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Само син.

163
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Боже, папасито, ще бъдеш татенце!

164
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
Не!
- Да.

165
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Няма значение.

166
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
Явно е охладняла към мен.
- На Свети Валентин?

167
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Да, ужасно е.

168
00:10:08,859 --> 00:10:12,738
Купих й гигантски плюшен мечок, а сега...
- Гигантски мечок?

169
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Човече, ходиш с истинска жена, майка.

170
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Ако някой купи мечок на майка ми,
ще му се изсмея в лицето.

171
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Трябва да заложиш всичко, ако я харесваш.

172
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Рискувай.
Подари й нещо хубаво, някое "биху".

173
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Нали разбираш? Понеже вие нямате "Ж".

174
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Удоволствие е да правим бизнес.

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Добре, искаш ли да поговорим за терасата?

176
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Да! Не. Така де...

177
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Ти каза, че е било грешка.

178
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
И съм съгласна.

179
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Да, беше глупаво.

180
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Много глупаво. Не значеше нищо.

181
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
По-малко от нищо. Нищичко.

182
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Но се случи. И ме побърква.

183
00:11:17,177 --> 00:11:19,763
И ако не си го излея, ще гръмна.
А няма как.

184
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
Не мога да кажа на никого.
- Сподели с мен.

185
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Не. Не мога.

186
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Срамувам се.

187
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Ето, ще закрия очите ти с това.

188
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Не е моментът за пинята.

189
00:11:38,407 --> 00:11:42,744
Не, ако не се гледаме,
по-лесно ще споделиш какво чувстваш.

190
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Ще ти покажа.

191
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Аз изядох киселото мляко на Лупе
миналата седмица.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Олекна ми!

193
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Добре, мой ред е.

194
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Така.

195
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Започвам.

196
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Нося на плещите си огромно бреме
след онази...

197
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
целувка.

198
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Иска ми се да кажа на Чад,
но това може да сложи край на връзката ни.

199
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Иска ми се да кажа на Исабел,
но това може да сложи край на връзката ви.

200
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Иска ми се да поговоря и с теб,

201
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
но случилото се ни кара да се чувстваме
ужасно неловко.

202
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Имам усещането,
че разочаровам всички, каквото и да сторя.

203
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Толкова ми тежи.

204
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Не се е случило.

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Как така?

206
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Ако не се е случило,
няма какво да криеш от Чад и Исабел.

207
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Ако не се е случило, нищо няма да ти тежи.

208
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Ако не се е случило,

209
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
пак можем да бъдем приятели.

210
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Бяхме само двамата.

211
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Само ние знаем.

212
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Достатъчно е да кажем, че не се е случило,

213
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
и няма да се е случило.

214
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Не се е случило.

215
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Не се е случило.

216
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Париж.

217
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Какво?

218
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Светлинките ми напомнят за Париж.

219
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Мисля, че останаха декори
от конференцията "Модел ООН".

220
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
А в кухнята могат да приготвят
петел с вино и кроасани.

221
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Чад има ретро грамофон,
който ще стои добре тук.

222
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Да действаме.

223
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Успя ли да убедиш Лупе?

224
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Не. Държи да ни дебне, когато сме заедно.

225
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Дори сега.

226
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Явно така ще празнуваме Свети Валентин.

227
00:14:28,535 --> 00:14:31,788
Обаче трябва да е незабравим.

228
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Хубаво е да си млад и влюбен.

229
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Знаеш ли за кого ме подсещат тези двамата?

230
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
За теб и онзи с кльощавите крака,
който работеше в градината.

231
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Маурисио.

232
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Мир на праха му.

233
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Кльощавите крака не му помогнаха
да се изплъзне на акулата.

234
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
И вие двамата се гледахте така.

235
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Сигурно се връщаш в спомените.

236
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Наясно съм,
че не обичаш да споделяш с майка си,

237
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
но знай, че съм насреща.

238
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Благодаря. Да се съсредоточим
върху подаръка на Естебан.

239
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Това дали ще му хареса?

240
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Да, идеално е.

241
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Привет, аз съм Естебан
и съм бунтар без кауза!

242
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Но спазвам ограничението на скоростта.

243
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Има ли предпазен колан това чудо?

244
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Моля те, спри. Не, Сара.

245
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
По-скоро е така.

246
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Гледай сега.

247
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Така...

248
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Аз съм Естебан, кралят на рока!

249
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Но ако е твърде шумно, ще го намаля.
Добре ли е така?

250
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Всъщност направо ще го спра.

251
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Даян, както се разбрахме,

252
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
предупреждавам те отрано, че ще отсъствам.

253
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Другия уикенд
ще ходя при сина ми и внука ми.

254
00:16:37,623 --> 00:16:42,127
Много искам да те пусна,
но след месец предстои холивудско парти.

255
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Трябва да обсъдим поканите, кетъринга...

256
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Нека отложим този разговор.

257
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Добре.

258
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Това шега ли е?

259
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Ако да те обичам е шега,
значи съм най-големият клоун.

260
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Даян, бил съм със стотици...
Не, с десетки жени.

261
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Но никоя не може да се мери с теб.
Даян Дейвис, любов моя.

262
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Мисля, че е станало недоразумение.

263
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Никога няма да те оставя.
Винаги ще бъда тук.

264
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Какво? Не. Какво е това?

265
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Разбрахме се, че ще е неангажиращо.

266
00:17:24,795 --> 00:17:27,005
Но, любов моя...
- Спри да ме наричаш така.

267
00:17:28,841 --> 00:17:31,927
Всъщност, знаеш ли? Ти съсипа всичко.

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Съжалявам, Хектор, край.

269
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Чакай.

270
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Край?

271
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Добре, не е нужно да се обичаме.

272
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Просто секс. Три пъти седмично.

273
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
И чат-пат вечеря на свещи,
за да споделяме тайните си.

274
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Боже, не.

275
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Добре, без вечеря. Само секс.

276
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
И лек разговор за това,
което гледаме по телевизията.

277
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Хектор, върви си.

278
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
И ако някой научи за нас,
ще бъдеш уволнен.

279
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Добре.

280
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Тръгвам си.

281
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Последно предложение.
Нито дума, само секс. Когато кажеш.

282
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Аз съм само реквизит. Съгласна?

283
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
Махай се!
- Добре де.

284
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Ето го и него!

285
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Как си се издокарал!

286
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
Как мина?
- Не много добре, Чад.

287
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Никак даже.

288
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Не...

289
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Вземи. Дай я на Хулия.

290
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Благодаря, но не е в неин стил.

291
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Хектор.

292
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Синът на тази, която ти е отказала,
изпуска страхотен баща.

293
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Започва да прилича на Париж.

294
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Ходила ли си?

295
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Не, но някой ден ще живея там.

296
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Може да участвам в Седмицата на модата.

297
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Страхотно.
А аз ще те посетя с частния си самолет.

298
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Разбрано.

299
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Чудни са!

300
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Горе ръцете! Модна полиция!

301
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Спокойно, не е истински пистолет.

302
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Макар че един ме ограби,
като насочи пръсти към мен.

303
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Понеже беше тъмно.

304
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Трябва да те снимам. Къде е фотоапаратът?

305
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Май е на нощното ми шкафче.

306
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Не ги сваляй!

307
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Храната ухае страхотно!

308
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
"Влюбеният октопод"
е по стара семейна рецепта.

309
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Прапрабаба я предала на баба,

310
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
баба - на майка, а майка - на мен.

311
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
За всички съставки
трябва да се спазва точна пропорция.

312
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Изключително сложно е.

313
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Затова направих пиле.

314
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Тази история е много...

315
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Мамо, защо се бавиш толкова?

316
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Фотоапаратът е върху...

317
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Мемо, това е ужасно.

318
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Пак помолих леля Лупе
да ни пусне на среща,

319
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
а тя рече, че съм на смяна.

320
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Сега ще бъдем заедно

321
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
само ако ми помагаш в пералнята.
- В пералнята?

322
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Да прекараме празника, сгъвайки чаршафи?

323
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Колко си гневен!

324
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Харесва ми.

325
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
И хавлии? И калъфки за възглавници?

326
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Продължавай! Адски е секси.

327
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
И покривки? И салфетки?

328
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Това е последната ни вечер заедно.

329
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Няма да го позволя.

330
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
"Насладете се на вечерта. Лупе"

331
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Значи през цялото време

332
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
Роберта не е била с Максимо, а с теб.

333
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Сара, как можа!

334
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
Това е грях!
- Ама ние...

335
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Какво ще кажат хората, ако разберат?

336
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Не знам.

337
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Модна полиция!
Арестувани сте за неявяване на масата...

338
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Мога да покрия храната с фолио,
за да не изстине.

339
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
А бъдещето ти?
Как смяташ да създадеш семейство?

340
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Нищо не е по-важно от това.

341
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Животът ми би бил празен без децата ми.

342
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Не знам. Аз просто...

343
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Не съм сигурна, че искам съпруг.

344
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Откъде знаеш?
Дори не си пробвала да бъдеш с момче.

345
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Не ми се е искало.

346
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Не е за вярване!

347
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Какво би казал баща ти?

348
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Извинявам се...

349
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Къде държиш фолиото?

350
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Ще го намеря.

351
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
Успяхме.
- Да.

352
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Как е "отлична работа" на френски?

353
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Ами...

354
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Значи...

355
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
и на теб.

356
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Радвам се, че пак сме приятели.

357
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Аз също.

358
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Гостите скоро ще дойдат.
Да огледаме за последно?

359
00:23:10,474 --> 00:23:14,061
Г-жо Телър, позволете да ви разведа.

360
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Г-н Телър, божествено е.

361
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Скъпо шампанско!

362
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Струваше само един милион долара.

363
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Онова, за два милиона, беше свършило.

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Страхотно!

365
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Вие ли го направихте?

366
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Да, но трябва да тръгваме,
сем. Телър ще са тук всеки момент.

367
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Не, скъпа.

368
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Ние сме сем. Телър.

369
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Наех апартамента под фалшиво име,
за да те изненадам.

370
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Казах, че няма да излизаме,
но не уточних откъде.

371
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Боже, невероятен си!

372
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
И си подготвила собствения си апартамент!

373
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Приятели, желая ви прекрасна вечер.
Оревоар.

374
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Благодаря, Максимо, подобно.

375
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Господи.

376
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
И аз имам такъв грамофон.

377
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Спокойно. Ето какво ще направим.

378
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Ще се престорим, че не се е случило,
никога вече няма да споменаваме Роберта

379
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
и ще излезеш от тази фаза.

380
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Фаза? Мамо...

381
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Още си малка, объркана си.

382
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Забравяме и продължаваме напред.

383
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Мамо, чуй ме! Това не е...

384
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Не мога да забравя.

385
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Не искам.

386
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Това е грях!

387
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
Няма да търпя такова поведение
под моя покрив.

388
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Аз пък няма да живея в дом,
в който трябва да се преструвам!

389
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Сара...

390
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Не мога да те приема такава.

391
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Мамо, говорех сериозно.

392
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Не е редно.

393
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Съжалявам.

394
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Не мога да го допусна.

395
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Съжалявам.

396
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Мразя те!

397
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
И след това, Хюго,

398
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
майка ти и баба ти си наговорили неща,

399
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
които не бих повторил.

400
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Много време им трябваше
да преодолеят станалото този ден.

401
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Естествено, по това време
моите мисли бяха заети с друго.

402
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Максимо.

403
00:26:17,661 --> 00:26:22,249
Плановете ни са чак за утре вечер,
но наминах да ти дам това.

404
00:26:22,332 --> 00:26:25,711
Шоколадови бонбони.
Колко... сладникаво.

405
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Не са какви да е бонбони.

406
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Всички до един са крадени
от възглавниците на гости в "Лас Колинас".

407
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Само за теб.

408
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Съвършени са!

409
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Джо...

410
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
Мястото, което си добавил в маршрута ни...

411
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Един момент.

412
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Онова, на което не искахте да ходите ли?

413
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
И ми се разсърдихте?

414
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Да, същото.

415
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Би ли се заел все пак?

416
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Чудесна идея, шефе.
С радост ще се погрижа.

417
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Значи за Исабел е ставало дума!

418
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Не знам.

419
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
За нея ли?

420
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Питаш ли ме мен?

421
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
Как издържаш?
- Мъчение е.

422
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Но както казах,

423
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
този Свети Валентин промени всички ни
по различни начини.

424
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Едни се сближиха още повече.

425
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Други се разделиха завинаги.

426
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
И макар че всичко е преходно,

427
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
а и не искаха да става така,

428
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
двама души разрушиха отношенията си.

429
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Превод на субтитрите
Боряна Богданова