Знаеш ли какво, Хюго?
Все аз говоря за себе си.
Разкажи ми за твоя живот.
Е...
Имаш ли си приятелка?
Има едно момиче - Наталия.
Не ми е гадже, само съученичка.
Но веднъж ме помоли за химикалка, въпреки че имаше.
Дали не беше молив? - Страхотна история, браво.
Та значи, Денят на Свети Валентин 1985 година.
Чакай, не бях свършил.
Напротив.
Денят на Свети Валентин 1985 година.
Всички в "Лас Колинас" се вълнувахме.
Американска ширпотреба, която залива страната ни
и заличава родното?
Не, благодаря.
Свети Валентин е като долна закусвалня.
Е, имаше изключения.
Максимо направи същата физиономия, когато му казах,
че не искам нищо сладникаво днес.
Толкова е миличък.
И ходите от колко? Девет дни?
Да.
Странно, че ти знаеш, а аз - не.
Кой брои дните в една връзка?
Девет дни!
Обичам да броя дните.
Браво, "хермиго".
Имате ли планове за довечера?
Тя не харесва Свети Валентин.
Но пък това ме улеснява.
Няма напрежение.
Да, така е.
А вие с Чад планирате ли нещо специално?
Не, той не е по романтиката.
Няма да излизаме.
Ще бъде хубаво.
Момичета!
Всички бяхме щастливи,
макар че с Хулия още се чувствахме неловко.
Но Свети Валентин щеше да извади на повърхността неизказаното.
И не само него.
До края на деня едни щяха да се сближат,
други щяха да се отчуждят задълго,
а трети - да се разделят завинаги.
Нужно ли е винаги да си толкова тайнствен?
Не знам. Такъв ли съм?
Просто давай нататък.
Виж сега, Свети Валентин може да окаже голям натиск върху отношенията.
Дори да са тайни.
Позабавлявахме се.
Беше изумително, а косата ти дори не е разрошена.
След месеци свалки
нещо се беше променило във връзката на Даян и Хектор.
За единия все още бе несериозна авантюра,
но за другия тя бе прераснала в нещо много повече.
Хората от поддръжката още са отвън, мини отзад.
Между другото,
честит Свети Валентин.
Гадост.
За миг реших, че си сериозен. - Не, разбира се.
Пълна гадост.
Отзад.
ЗА ДАЯН БЪДИ МОЯТА ВАЛЕНТИНКА
Това бе и последният ден на Лорена в Акапулко,
преди да се върне в Мехикали.
Откакто ходеше с Мемо,
все нямаше как да останат насаме.
Ръцете!
Но Мемо бе решен да убеди Лупе
да им позволи да прекарат последната вечер сами.
Лупе.
Дошъл съм да заявя любовта си.
Какво? - Не към теб! Към Лорена.
Племенницата ти,
моята голяма и истинска любов, заминава утре.
Затова настоявам да ни позволиш да отидем на среща в този специален ден.
И няма да приема отказ.
Не. - Добре.
А аз още търсех начин да се докажа пред Даян.
И реших да й предложа нещо повече от обичайния вестник.
Ето кафето и вестника.
И сладкишче.
И цветенце за украса на офиса.
И пакетче бонбонки.
И кексче, ако сладкишът не ви хареса.
Благодаря за цялата тази купчина.
Всъщност имам важна задача за теб.
От месеци предлагаме делукс пакет за Свети Валентин
в президентския апартамент, но никой не го наемаше.
До тази сутрин.
И какво включва този делукс пакет?
Това е най-интересното. Нямам представа.
Но за сумата, която сем. Телър плаща, трябва да си струва.
Да измисля ли нещо? Обичам Свети Валентин.
Обичам любовта. Обичам пакети.
Чудесно.
Знам, че е много работа, но, спокойно, няма да си сам.
Е, това е. Изпълнете апартамента с романтика.
Аз поемам тази стая. - А аз - другата.
Междувременно Сара преживяваше тежко раздялата.
Винеше баба ти за разрива с Роберта.
Но нямаше как да го каже и изливаше гнева си по странни начини.
Много е шумно.
Ще намаля звука. - Говоря за мляскането ти. Адски е шумно.
Ям банан, почти не дъвча.
Въпреки това устата ти сякаш е пълна с винтове.
Аз не чувам нищо, а виж колко близо са ушите ми до устата.
Колко е хубаво да имаш закачалка.
Естебан, ела да поговорим, моля те.
Честит Свети Валентин.
А сега вън.
Вън?
Ако обичаш. Искам да ти приготвя специална вечеря.
Ще правя "влюбен октопод". Отиде ми изненадата.
Да, мамо, изчезвай.
Добре.
Но ще дойдеш с мен.
Да му изберем подарък. Тръгвай!
Вървете. Не искам да видите крем-карамела с форма на сърце.
Ето пак.
Изчезваме.
Цветя, балони.
Шампанско, розови листенца.
Тъпо е.
За нищо не става.
Какво ще правим?
Шоколад с ягоди!
Дон Пабло ме научи да правя лебед от кърпа.
Може два да се целуват на леглото.
Представям си семейство Телър.
Леле, Сюзан, лебеди от кърпи.
Казах ти, че си струва парите.
Е, не е гениално като "шоколад с ягоди".
Защо се чувстваме неловко?
Дори не можем да сме в една стая.
Да, странно е.
Липсва ми приятелството ни.
Какво се случи?
Онова, на терасата.
Свалячът Хектор.
Виждам, че зяпаш мадамата.
Не... - Имаш ли планове за празника?
Сигурно жонглираш с един куп жени.
Само с една искам да жонглирам.
Май някой е укротил звяра.
Разкажи ми за нея. Хайде, да чуем.
Какво представлява? Мой тип ли е?
Да, в известен смисъл.
Имате много общо.
Хайде де, искам подробности. По-зряла ли е, или по-млада?
По-зряла е.
Знаех си! Някое горещо мамче. Мамче, мамче, мамче.
Не казвай "мамче".
Моята мамасита е секси.
Внимавай, може да й налетя. - Надявам се, че не.
Чад се сваля с мамчето. Само си го представи.
Не искам. - Знаеш ли какво?
Ако Хулия ми омръзне,
тя има ли сестра? - Не.
Само син.
Боже, папасито, ще бъдеш татенце!
Не! - Да.
Няма значение.
Явно е охладняла към мен. - На Свети Валентин?
Да, ужасно е.
Купих й гигантски плюшен мечок, а сега... - Гигантски мечок?
Човече, ходиш с истинска жена, майка.
Ако някой купи мечок на майка ми, ще му се изсмея в лицето.
Трябва да заложиш всичко, ако я харесваш.
Рискувай. Подари й нещо хубаво, някое "биху".
Нали разбираш? Понеже вие нямате "Ж".
Удоволствие е да правим бизнес.
Добре, искаш ли да поговорим за терасата?
Да! Не. Така де...
Ти каза, че е било грешка.
И съм съгласна.
Да, беше глупаво.
Много глупаво. Не значеше нищо.
По-малко от нищо. Нищичко.
Но се случи. И ме побърква.
И ако не си го излея, ще гръмна. А няма как.
Не мога да кажа на никого. - Сподели с мен.
Не. Не мога.
Срамувам се.
Ето, ще закрия очите ти с това.
Не е моментът за пинята.
Не, ако не се гледаме, по-лесно ще споделиш какво чувстваш.
Ще ти покажа.
Аз изядох киселото мляко на Лупе миналата седмица.
Олекна ми!
Добре, мой ред е.
Така.
Започвам.
Нося на плещите си огромно бреме след онази...
целувка.
Иска ми се да кажа на Чад, но това може да сложи край на връзката ни.
Иска ми се да кажа на Исабел, но това може да сложи край на връзката ви.
Иска ми се да поговоря и с теб,
но случилото се ни кара да се чувстваме ужасно неловко.
Имам усещането, че разочаровам всички, каквото и да сторя.
Толкова ми тежи.
Не се е случило.
Как така?
Ако не се е случило, няма какво да криеш от Чад и Исабел.
Ако не се е случило, нищо няма да ти тежи.
Ако не се е случило,
пак можем да бъдем приятели.
Бяхме само двамата.
Само ние знаем.
Достатъчно е да кажем, че не се е случило,
и няма да се е случило.
Не се е случило.
Париж.
Какво?
Светлинките ми напомнят за Париж.
Мисля, че останаха декори от конференцията "Модел ООН".
А в кухнята могат да приготвят петел с вино и кроасани.
Чад има ретро грамофон, който ще стои добре тук.
Да действаме.
Успя ли да убедиш Лупе?
Не. Държи да ни дебне, когато сме заедно.
Дори сега.
Явно така ще празнуваме Свети Валентин.
Обаче трябва да е незабравим.
Хубаво е да си млад и влюбен.
Знаеш ли за кого ме подсещат тези двамата?
За теб и онзи с кльощавите крака, който работеше в градината.
Маурисио.
Мир на праха му.
Кльощавите крака не му помогнаха да се изплъзне на акулата.
И вие двамата се гледахте така.
Сигурно се връщаш в спомените.
Наясно съм, че не обичаш да споделяш с майка си,
но знай, че съм насреща.
Благодаря. Да се съсредоточим върху подаръка на Естебан.
Това дали ще му хареса?
Да, идеално е.
Привет, аз съм Естебан и съм бунтар без кауза!
Но спазвам ограничението на скоростта.
Има ли предпазен колан това чудо?
Моля те, спри. Не, Сара.
По-скоро е така.
Гледай сега.
Така...
Аз съм Естебан, кралят на рока!
Но ако е твърде шумно, ще го намаля. Добре ли е така?
Всъщност направо ще го спра.
Даян, както се разбрахме,
предупреждавам те отрано, че ще отсъствам.
Другия уикенд ще ходя при сина ми и внука ми.
Много искам да те пусна, но след месец предстои холивудско парти.
Трябва да обсъдим поканите, кетъринга...
Нека отложим този разговор.
Добре.
Това шега ли е?
Ако да те обичам е шега, значи съм най-големият клоун.
Даян, бил съм със стотици... Не, с десетки жени.
Но никоя не може да се мери с теб. Даян Дейвис, любов моя.
Мисля, че е станало недоразумение.
Никога няма да те оставя. Винаги ще бъда тук.
Какво? Не. Какво е това?
Разбрахме се, че ще е неангажиращо.
Но, любов моя... - Спри да ме наричаш така.
Всъщност, знаеш ли? Ти съсипа всичко.
Съжалявам, Хектор, край.
Чакай.
Край?
Добре, не е нужно да се обичаме.
Просто секс. Три пъти седмично.
И чат-пат вечеря на свещи, за да споделяме тайните си.
Боже, не.
Добре, без вечеря. Само секс.
И лек разговор за това, което гледаме по телевизията.
Хектор, върви си.
И ако някой научи за нас, ще бъдеш уволнен.
Добре.
Тръгвам си.
Последно предложение. Нито дума, само секс. Когато кажеш.
Аз съм само реквизит. Съгласна?
Махай се! - Добре де.
Ето го и него!
Как си се издокарал!
Как мина? - Не много добре, Чад.
Никак даже.
Не...
Вземи. Дай я на Хулия.
Благодаря, но не е в неин стил.
Хектор.
Синът на тази, която ти е отказала, изпуска страхотен баща.
Започва да прилича на Париж.
Ходила ли си?
Не, но някой ден ще живея там.
Може да участвам в Седмицата на модата.
Страхотно. А аз ще те посетя с частния си самолет.
Разбрано.
Чудни са!
Горе ръцете! Модна полиция!
Спокойно, не е истински пистолет.
Макар че един ме ограби, като насочи пръсти към мен.
Понеже беше тъмно.
Трябва да те снимам. Къде е фотоапаратът?
Май е на нощното ми шкафче.
Не ги сваляй!
Храната ухае страхотно!
"Влюбеният октопод" е по стара семейна рецепта.
Прапрабаба я предала на баба,
баба - на майка, а майка - на мен.
За всички съставки трябва да се спазва точна пропорция.
Изключително сложно е.
Затова направих пиле.
Тази история е много...
Мамо, защо се бавиш толкова?
Фотоапаратът е върху...
Мемо, това е ужасно.
Пак помолих леля Лупе да ни пусне на среща,
а тя рече, че съм на смяна.
Сега ще бъдем заедно
само ако ми помагаш в пералнята. - В пералнята?
Да прекараме празника, сгъвайки чаршафи?
Колко си гневен!
Харесва ми.
И хавлии? И калъфки за възглавници?
Продължавай! Адски е секси.
И покривки? И салфетки?
Това е последната ни вечер заедно.
Няма да го позволя.
"Насладете се на вечерта. Лупе"
Значи през цялото време
Роберта не е била с Максимо, а с теб.
Сара, как можа!
Това е грях! - Ама ние...
Какво ще кажат хората, ако разберат?
Не знам.
Модна полиция! Арестувани сте за неявяване на масата...
Мога да покрия храната с фолио, за да не изстине.
А бъдещето ти? Как смяташ да създадеш семейство?
Нищо не е по-важно от това.
Животът ми би бил празен без децата ми.
Не знам. Аз просто...
Не съм сигурна, че искам съпруг.
Откъде знаеш? Дори не си пробвала да бъдеш с момче.
Не ми се е искало.
Не е за вярване!
Какво би казал баща ти?
Извинявам се...
Къде държиш фолиото?
Ще го намеря.
Успяхме. - Да.
Как е "отлична работа" на френски?
Ами...
Значи...
и на теб.
Радвам се, че пак сме приятели.
Аз също.
Гостите скоро ще дойдат. Да огледаме за последно?
Г-жо Телър, позволете да ви разведа.
Г-н Телър, божествено е.
Скъпо шампанско!
Струваше само един милион долара.
Онова, за два милиона, беше свършило.
Страхотно!
Вие ли го направихте?
Да, но трябва да тръгваме, сем. Телър ще са тук всеки момент.
Не, скъпа.
Ние сме сем. Телър.
Наех апартамента под фалшиво име, за да те изненадам.
Казах, че няма да излизаме, но не уточних откъде.
Боже, невероятен си!
И си подготвила собствения си апартамент!
Приятели, желая ви прекрасна вечер. Оревоар.
Благодаря, Максимо, подобно.
Господи.
И аз имам такъв грамофон.
Спокойно. Ето какво ще направим.
Ще се престорим, че не се е случило, никога вече няма да споменаваме Роберта
и ще излезеш от тази фаза.
Фаза? Мамо...
Още си малка, объркана си.
Забравяме и продължаваме напред.
Мамо, чуй ме! Това не е...
Не мога да забравя.
Не искам.
Това е грях!
Няма да търпя такова поведение под моя покрив.
Аз пък няма да живея в дом, в който трябва да се преструвам!
Сара...
Не мога да те приема такава.
Мамо, говорех сериозно.
Не е редно.
Съжалявам.
Не мога да го допусна.
Съжалявам.
Мразя те!
И след това, Хюго,
майка ти и баба ти си наговорили неща,
които не бих повторил.
Много време им трябваше да преодолеят станалото този ден.
Естествено, по това време моите мисли бяха заети с друго.
Максимо.
Плановете ни са чак за утре вечер, но наминах да ти дам това.
Шоколадови бонбони. Колко... сладникаво.
Не са какви да е бонбони.
Всички до един са крадени от възглавниците на гости в "Лас Колинас".
Само за теб.
Съвършени са!
Джо...
Мястото, което си добавил в маршрута ни...
Един момент.
Онова, на което не искахте да ходите ли?
И ми се разсърдихте?
Да, същото.
Би ли се заел все пак?
Чудесна идея, шефе. С радост ще се погрижа.
Значи за Исабел е ставало дума!
Не знам.
За нея ли?
Питаш ли ме мен?
Как издържаш? - Мъчение е.
Но както казах,
този Свети Валентин промени всички ни по различни начини.
Едни се сближиха още повече.
Други се разделиха завинаги.
И макар че всичко е преходно,
а и не искаха да става така,
двама души разрушиха отношенията си.
Превод на субтитрите Боряна Богданова