雨果 你知道吗？
我总是在说我自己
给我讲讲你的生活
那么
你在家有女朋友吗？
有一个女孩 名叫娜塔丽娅
她不是我的女朋友 我们只是实验室搭档
-可是有一天… -是啊
她向我借笔 可是她已经有笔了
-还是机械铅笔？ -哇 很棒的故事 我喜欢
那么 在1985年的情人节
不 等等 我的故事还没讲完
讲完了
1985年的情人节那天
在拉斯科林纳斯 我们都很兴奋
一个大公司创造出来的 廉价的美国进口节日正在入侵我们国家
而且年复一年 越来越雷同
我不要 谢谢
情人节是节日中的快餐连锁店
好吧 不是所有人都很兴奋
当我告诉马克西莫 我今天不想要任何俗气的东西
他就是你这副表情
他真可爱
你们俩约会了大概九天了吧？
是啊
真奇怪你知道 而我都不知道
谁会这样记录一段关系？
九天了
我喜欢这样记录我们的关系进展
祝贺你 兄弟朋友
你们俩今晚有什么重要安排吗？
她并不喜欢情人节
可这样我就轻松了 对吗？
没有压力了
对 的确
你呢？ 查德有什么特别的安排吗？
没有 他不是那种人
今晚我们不出门
那很好啊
嘿…
-嗨 -我们都很快乐
尽管胡莉娅和我仍旧有些不自在
但情人节让这些都浮出水面
还不止这些
在这一天结束之前 有些关系变得更亲密了
一个关系破裂了 为了以后更紧密
一个关系会永远结束
当真？你总是要把事情搞得这么神秘？
我不知道 我是这样的吗？
快讲你的故事吧
你瞧 情人节会给 情侣之间的关系带来很多压力
包括那些秘密的关系
真好玩啊
令人神魂颠倒 而你的头发动都没动
在幽会了几个月后
黛安和赫克托的关系发生了某种变化
对其中一人来说 这仍旧是毫无意义的寻欢作乐
可是对另外一个人 这远远不止是寻欢作乐
园艺工人已经在工作了 从后门出去 别让人看见你
顺便一提
情人节快乐
恶心
-有一瞬间 我以为你是认真的 -当然不是
真恶心
-从后门走 -好的
（致黛安 情人节快乐 亲亲）
与此同时 那是洛雷娜在阿卡普尔科的最后一天
她就要回墨西卡利去了
自从她和麦莫开始约会以来
他们无法找到独处的时间
不许牵手
但麦莫仍然决心说服卢佩
让他们单独度过最后的一晚
卢佩
我今天来坦白我的爱
-什么？ -不是对你 是对洛雷娜
你的外甥女
我的一生挚爱明天要走了
因此我请求你允许我们约会一次
在这特别的爱情节日
我不接受你的拒绝
-不行 -好吧
至于我 我仍在寻找一个
在黛安面前证明我自己的方法
因此我决定不仅仅给她通常的报纸
这是你的咖啡和报纸
还有丹麦酥皮点心
还有一个小绿植 给你的办公室增添活力
还有一包口香糖
一个英式松饼 万一你不喜欢丹麦酥皮点心呢
谢谢你的这些零碎东西
实际上 我有一项重要任务给你
几个月来 我们一直在 推销一个豪华情人节套餐
是总统套房的配套服务 可一直没有人订
直到今天早上
豪华情人节套餐都包含些什么呢？
这就是好玩的部分 我不知道
但鉴于泰勒夫妇所支付的价格 一定要物有所值
你想让我想一些点子吗？我喜欢情人节
我喜欢爱情 我喜欢套餐
太好了
（总裁 黛安戴维斯）
我知道任务艰巨 但别担心 不会让你一个人干
好了 你们俩 让这间套房充满浪漫
我负责这间
我负责其他房间
与此同时 萨拉仍然沉浸在心碎当中
她把与罗伯塔的分手归咎于你外婆
可是 当然她不能这么说 所以她的愤怒以奇怪的方式表达出来
声音太大了
我把声音调小点
我是说你吃东西的声音 太响了
-我在吃香蕉 我都没咀嚼 -是啊
可听上去仍然像是 你满嘴嚼螺丝钉那么响
不 我什么都听不见 瞧瞧我的耳朵离我的嘴巴有多近
天啊 有个挂钩感觉真是太好了
埃斯特班 快来和我们聊聊
情人节快乐
现在出去吧
出去？
如果你不介意 我想给你做顿惊喜晚餐
我要做恋爱中的章鱼
见鬼 这本应是惊喜
对 妈妈
出去
好吧
但你要跟我一起去
我需要你的帮助…我什么都没给他买
对 你们俩都出…
我不想让你看见我做的心形布丁
又说漏嘴了？
我们走了
鲜花、气球
香槟、玫瑰花瓣
这很糟是吧
太糟了
我们怎么办？
草莓蘸巧克力
帕布罗先生教过我用餐巾做天鹅
我可以在床上摆放 用两条毛巾做成的接吻天鹅
当然 我现在可以想象出泰勒夫妇了
天啊 苏珊 天鹅是用毛巾做的
我告诉过你我们花的钱是值得的
我很抱歉这个点子不如 “草莓蘸巧克力”
我们之间为什么感觉这么奇怪？
我们都不能待在同一间屋子了
就是啊 是很奇怪
我怀念我们做朋友的日子
发生了什么事？
发生了阳台上的那件事…
花花公子赫克托
我看见你在瞄那个美女了
-没有 -情人节有什么计划吗？
你一定在同时应付很多女郎
只有一个女郎是我想应付的
听起来有人驯服了这个野兽
给我说说这个美女 来吧 伙计 老实交待
她形象如何？是我喜欢的类型吗？
从某种意义上说 是的
你们有很多共同之处
少来了 我要听细节 好吗？ 她年龄大还是小？
她…年龄大些
对 我就知道 她是个辣妈 妈妈…
别说“妈妈”了
-我的小妈妈很热辣 -好吧
嘿 你要小心了 我也许会追她呢
我真的希望你不要
查德和辣妈约会 想象一下吧
-我努力不去想象 -嘿 你知道吗？
万一我跟胡莉娅关系凉了
-她有姐妹吗？ -没有
只有一个儿子
天啊 爸爸 你要当爸爸了
-不会 -是的
总之不重要了 行吗？
-她好像对我正在变冷淡 -等等 在情人节这天？
是的 我知道
我甚至给她买了一个 巨大的毛绒玩具 现在我…
巨大的毛绒玩具？
伙计 你在约会一个真女人 知道吗？一位母亲
你不能…如果有人给我妈妈 一只巨大的毛绒玩具
我会…当面嘲笑他们 懂吗？
如果你喜欢她 就要来个大手笔 敢于冒险
冒一次险 送她贵重点的东西 比如“租宝”
你明白吧？西班牙语里不发浊音吧？
很高兴和你做生意
好吧 你想…谈谈阳台那件事吗？
是 不 我是说…
你说发生的事是个错误
我同意
对 那很蠢
特别蠢 不值一提
不仅是不值一提 简直毫无意义
可是还是发生了 而且让我抓狂
如果我不说出我在想什么
我会爆炸的 但是我不能说
因为我不能告诉任何人
你可以告诉我
不 我不能
我会难为情
来 拿它遮住眼睛
这个时候玩皮纳塔太奇怪了
不 如果我们不必看着对方
说出你的想法就会容易些
来 我演示给你看
上个星期 是我吃了卢佩的酸奶
我现在感觉好多了
好吧…该我了…
好吧
我开始说了
我一直感到肩上 压着沉重的负担 自从那个…
吻之后
我觉得我应该告诉查德 但那会结束我们的关系
我觉得我应该告诉伊莎贝尔 但那会结束你们的关系
我想和你谈谈这件事
但是这让我们之间变得很怪
我就觉得无论我做什么 都会让每个人失望
我不知所措
那从来没有发生过
你是什么意思？
如果从未发生过 那你就没有对查德和伊莎贝尔隐瞒什么
如果从未发生过 那你就不会感到不知所措了
如果从未发生过 那么…
我们就又可以做朋友了
那次只有我们两个人
是我们讲述的故事
所以我们只需要说没有发生…
那就从未发生过
从未发生过
巴黎
什么？
这些灯让我想起了巴黎的灯光
我记得我们还有那次 举办模拟联合国剩下的道具
对 厨房可以做红酒炖鸡和牛角面包
查德有一个古董唱片机 放在这里会很酷
我们动手吧
你在卢佩那里运气有没有比我好？
不 她还是坚持 任何时候我们在一起 她都要监视我们
甚至包括现在
看来我们的情人节就这样了
那么
我们就得让它难忘
热恋中的年轻人
你知道他们让我想起了谁吗？
你和那个在花园里工作的小细腿
毛里西奥
愿他安息
那双小细腿没能帮他逃脱鲨鱼
你们俩以前也是这样看着对方
这一定让你想起了往事
我知道你不喜欢跟妈妈讲一些事情 但是
我想让你知道我是支持你的
谢谢 我们还是专心给埃斯特班买礼物吧
你觉得他会喜欢这个吗？
是的 非常完美
你好 我叫埃斯特班 我是无因的叛逆者
同时不超过最高限速
这东西上面有安全带吗？
算了吧 萨拉 不对
更像是这样的…
注意了
开始…
我叫埃斯特班 摇滚之王
不过 如果声音太大 我可以调小音量 这样可以吗？
不如这样 我把它关掉好了
黛安 正如我们同意的
我会提前告诉你我需要请假的时间
下周末 我要去看望我儿子和孙子
我真希望我可以同意
可是下个月的好莱坞派对 我们有很多准备工作要做
实际上 我们得开始讨论邀请函、餐饮…
我们回头接着谈这个话题 好吗？
好吧
你开什么玩笑？
如果爱你是个笑话 那我就是世界上最著名的小丑
黛安 我有过几百个…不 几十个女人
但没人能和你相比 黛安戴维斯 我的爱
好吧 我想我们之间有个误会
我永远不会离开你 我将永远陪伴你
什么？不 这是什么？
你同意了 我们的关系不是认真的
可是 我的爱…
请你不要这样叫我
实际上 你知道吗？
你毁了它
我很抱歉 赫克托 我们结束了
等等
结束了？
好吧 我们不必爱对方
只是毫无意义的性爱 一周三次
偶尔来一次烛光晚餐 我们分享私人的秘密
天啊 不
好吧 不要晚餐 只是性爱
和轻松的谈话 我们谈谈自己看的电视节目
赫克托 你得离开了
如果任何人发现了我们的关系 你就被解雇了
好吧
我要走了
最后一次提议
我什么话都不说 只是性爱 时间由你定
我只是一个道具 接受与否 悉听尊便
-给我出去 -我说过我要走了
他在这里
哇 看起来很帅嘛
-进展如何？ -不怎么样 查德
不怎么样
不
给你 你可以把它给胡莉娅
谢谢你 伙计 可是这不是她的风格
嘿 赫克托
无论是谁拒绝了你 她儿子错过了一个好爸爸
现在开始感觉像巴黎了
你去过吗？
没有 但我肯定会有一天在那里生活
也许在时装周的时候展示我的服装
太好了 我会坐着我的私人飞机去看你
说定了
太好了…我喜欢
举起手来 是酷警察
别担心 不是真枪
不过我真的有一次被一个用手指头 指着我的人抢劫了
不过是因为当时天很黑
我需要给你拍张照片 相机在哪里？
应该在我的梳妆台上
千万别摘下来
饭菜好香啊
恋爱中的章鱼是我们家祖传的特殊食谱
很小心地从我的曾祖母传给了我的祖母
然后从我的祖母传给了我的母亲 然后从我母亲传给了我
每一种原料的每一次测量都必须精确
非常复杂
所以我做了鸡肉
这个故事非常…
妈妈 怎么还没有找到？
相机就在…
麦莫 太糟糕了
我再一次恳求卢佩阿姨让我们约会
可是她说我今天晚上得工作
所以现在我们能共处的唯一办法
-就是如果你能在洗衣房帮我 -洗衣房？
那我们就该在情人节叠床笠吗？
你很生气
我喜欢
还有毛巾？还有枕套？
继续说布制品的名字 太性感了
还有桌布？和餐巾？
这是我们在一起的最后一晚
这样不可以
（享受你们的美好夜晚 卢佩）
那么一直以来
不是罗伯塔和马克西莫
而是…罗伯塔和你
萨拉 你怎么能这么做？
-这是罪恶 -可是我们…
别人发现了怎么办？他们会说什么？
我不知道…
酷警察
你们因为没来吃晚餐被捕了…
我去用锡纸盖住 以便保温
你将来怎么办？ 你怎么生儿育女？
没有比那更重要的了
如果没有我的孩子们 我的一生就毫无意义
我不知道 我只是…
我不确定我想要丈夫
你怎么会知道？ 你从来没试过约会男孩
我从来都不想去尝试
我简直不能相信
你父亲会怎么说？
真抱歉…
你的锡纸放在哪里？
我会找到的
-我们成功了 -我们成功了
“干得漂亮”用法语怎么说？
噢 是
那
你也
我很高兴我们又是朋友了
我也是
他们很快就要来了 我们最后再检查一遍吧？
泰勒夫人 亲爱的
我可以带你参观我们美丽的巴黎套房吗？
天啊 泰勒先生 这太漂亮了
昂贵的香槟 噢啦啦
别担心 只不过一百万美元而已
他们两百万美元的香槟卖完了
这简直太漂亮了
等等 都是你们准备的？
对 但我们该走了 泰勒夫妇应该随时就要到了
不 亲爱的
我们就是泰勒夫妇
我用假名字订了这间套房 为了给你个惊喜
我告诉了你我们不出门 可是没告诉你我们待在哪
天啊 你太棒了
我真不敢相信你得准备自己的套房
好吧 朋友们 祝你们今晚愉快
谢谢 马克西莫 你也是
天啊
嘿 我有个跟那一模一样的唱片机
会没事的 我们这样
我们假装这从来没有发生过 我们再也不提罗伯塔了
你会走出这个阶段
阶段？妈妈…
你还是个青少年 你感到迷惑
我们会忘记这件事 向前走
妈妈 听我说 这不是…
我不能那么做
我不想那么做
这是罪恶
我不能让住在我家的人
继续这样的行为
我不会住在一个我不得不隐瞒天性的地方
萨拉
我不能接受你的那一面
妈妈 我说的是真的
那样不对
我很抱歉
我不能对你说那是可以的
我很抱歉
我恨你
然后 雨果
你妈妈和外婆向对方说了一些
我永远不想说给你的话
很久之后她们才放下了那天发生的事情
当然 那时我心里还有别的事
马克西莫
我知道我们的计划是在明晚
不过我想顺路来给你这个
巧克力 真…
俗气
这不是普通的巧克力
这些都是我从拉斯科林纳斯 客房里的枕头上偷来的
专门给你偷的
这太完美了
乔
那个你放到行程中的额外地点？
等等
那个你告诉我你绝对不想去
我仅仅提了一下 你就生气的地点？
是 就是它
你介意考虑一下吗？
老板 那是个好主意 我会很高兴为你安排
那么你是要去看伊莎贝尔
我不知道
是吗？
想象一下为这家伙工作是什么样的
-不知你是怎么做到的 -是折磨
但正如我说的
那个情人节以不同的方式 改变了我们所有人
有些关系更加亲密了
一个关系永远结束了
即使有一天情况会发生变化
尽管双方都不情愿
一个关系破裂了
字幕翻译：陈晓清