《阿卡普科》
雨果，你知道嗎？
一直都是我在講我的故事
跟我說你的生活
所以
你在美國有女朋友嗎？
有一個叫做娜塔麗雅的女孩
她不是我的女朋友，我們只是實驗室夥伴
-但有一天… -對
她跟我借一支筆，但她已經有筆了
-還是因為我的是自動筆呢？ -好精彩的故事，我超愛
所以，那天是1985年的情人節
不行，等等，我的故事還沒說完
是，已經說完了
那天是1985年的情人節
在拉斯科利納斯，大家都很期待
這個沒品味 美國企業創造的節日，正在入侵我們國家
竟然讓大家習慣每年慶祝這個節日？
不用了，謝謝
情人節就像是連鎖快餐店的節日
好吧，不是每個人都很期待
我向馬克西莫說這番話時 他就是妳這種表情
我今天不想要任何俗氣的慶祝
他好可愛
你們倆已經交往九天了吧？
是吧？
真怪，妳竟然比我還清楚
誰會那樣記交往幾日啊？
九天了
我喜歡這樣記錄我們的交往天數
“兄弟朋友”，恭喜你
你們今晚有慶祝計畫嗎？
她對情人節不感興趣
但這樣我也比較輕鬆，對吧？
我也沒壓力了
對，當然
那妳呢？查德有什麼特別計畫嗎？
沒有，他不太在乎過情人節
我們今晚就待在家裡
那樣很好
嘿…
-嗨 -我們都很幸福
即使胡莉亞和我的相處仍有些不自在
但情人節會讓所有問題浮出檯面
以及更多問題
在那天結束前，有些關係會變得更親密
有些關係必須先經歷破裂 才能變得更堅固
然而，有一段關係會從此結束
真的嗎？你非得把故事說得那麼神祕嗎？
我不知道，我有嗎？
直接說故事吧
是這樣的 情人節會為情人們帶來許多壓力
包括地下情
我玩得很開心
你的表現令我驚艷 而且你的頭髮完全沒有動過
經過了幾個月的床伴關係
黛安與赫克托的關係有了改變
對於他們其中一人來說 這依舊只是露水情緣
但是對另一位來說 那已經變成別具意義的關係了
後勤員工已經上班了 你從後門離開才不會被看見
順便一提
情人節快樂
好噁心
-那一瞬間，我還以為你是認真的 -當然不是
超噁心的
-從後門走 -好的
（致我的情人黛安，親親）
同時間，那天是洛雷娜回墨西加利之前
待在阿卡普科的最後一天
自從她與曼摩開始交往後
他們發現根本不可能有機會獨處
不准牽手
曼摩還是下定決心去說服盧沛
讓他們倆在最後一晚獨自約會
盧沛
我來這裡宣示我的愛情
-什麼？ -不是對妳，是對洛雷娜
妳的外甥女
我最美好的真愛明天就要離開了
所以我堅持要求妳允許我們獨自約會
在這個代表愛情的特別日子
我絕不接受否定的答案
-不准 -好吧
至於我，我還在找方法
向黛安證明我的能力
所以我決定更別出心裁 不只給她每天的報紙
這是妳的咖啡和報紙
還有一個丹麥酥皮餅
還有一盆小植物點綴妳的辦公室
還有一盒薄荷糖
還有一個馬芬蛋糕 以防妳不愛吃丹麥酥皮餅
謝謝你提供這些沒必要的物品
其實我有一項重要任務要交給你
過去幾個月以來 我們推出了一個總統套房
豪華情人節套組，但沒有人預定
直到今天早上
那麼豪華情人節套組裡包含了什麼？
那就是有趣的地方，我不知道
但是以泰勒夫婦付出的價錢來說 這個套組最好很棒
妳要我想一些噱頭嗎？我好喜歡情人節
我很喜歡愛的感覺，我喜歡套組
太好了
（總裁，黛安戴維斯）
我知道這是一項重要工作，但你別擔心 你不會獨自去做的
好，你們倆把這間總統套房 佈置得羅曼蒂克吧
我負責佈置這間
我去佈置另一個房間
與此同時，莎拉還在療她的情傷
她怪罪你外婆害她與羅貝塔分手
但她當然不能說出口 所以她用奇怪的方式發洩她的怒氣
真的很大聲
我可以轉小聲點
我是指妳的咀嚼聲超大聲
-我在吃香蕉，我幾乎沒咬 -對
然而那聽起來還是像妳滿嘴的螺絲釘
沒有，我什麼也聽不到 而且妳看，我的雙耳離嘴巴超近的
天啊，有專屬掛鉤的感覺真好
埃斯特萬，來跟我們聊天，拜託
情人節快樂
妳現在出去
出去？
如果方便的話，我想為妳煮一頓驚喜晚餐
我要煮海鮮燉湯
哎，這應該是驚喜才對
對，媽媽
妳出去
好吧
但妳得跟我一起出去
我需要妳幫忙，我沒有準備禮物給他
對，妳們倆都出去
我不要被妳們看到我做愛心形狀果餡餅
又說漏嘴
我們出去了
花、氣球
香檳、玫瑰花瓣
這些佈置很爛吧？
爛透了
我們該怎麼做？
裹上巧克力的草莓
巴勃羅先生教過我怎麼用餐巾摺天鵝
我可以把兩條毛巾 摺成親吻的天鵝放在床上
當然，我可以想像 泰勒先生和太太現在會說
我的天啊，蘇珊，天鵝是用毛巾摺成的
我就說花那麼多錢絕對值得
抱歉，我的想法沒有那麼棒 “裹上巧克力的草莓”
我們之間怎麼會那麼尷尬？
我們甚至無法待在同一個房間裡
我知道，真的很尷尬
我懷念從前當朋友的時光
我們怎麼了？
那天在陽台發生的事
大情聖赫克托
我見到你在打量那個美女
-沒有 -你的情人節有什麼計畫嗎？
你一定得同時應付很多女孩
我只想對某個女孩認真
聽起來有人馴服了野獸
告訴我關於這個美女的事 來吧，老兄，說吧
她的外型如何？是我喜歡的類型嗎？
某個程度上來說，是
你們有很多共同點
拜託，不是，我要聽細節，好嗎？ 她比你年長，還是年輕？
她…比我年長
好耶，我就知道，她是個辣媽，媽媽…
請你別說“媽媽”這個詞
-我的辣媽超正 -好
嘿，你最好注意點，我可能也會去把她
我真的希望你不會
查德勾搭上了辣媽，試想那個畫面
-我試著不去想 -嘿，我跟你說
若我跟胡莉亞走不下去
-她有姊妹嗎？ -沒有
只有一個兒子
天啊，酷爸，你要當爸爸了
-不會 -會的
根本不重要，好嗎？
-她似乎對我感覺淡了 -等等，在情人節這天嗎？
對，我知道
我甚至還準備了一個巨熊公仔要送她 但現在我…
一個巨熊公仔？
老兄，你在跟成熟女性交往，好嗎？ 她是人母
你不能…若有人送我媽一個巨熊公仔
我會…當面嘲笑他，好嗎？
若你喜歡她，你得別出心裁，大膽出擊
放手一博，送她好東西，例如，“烏寶”
你懂嗎？因為你們的J都不發音
與你交易很愉快
好吧，妳想談在陽台發生的事嗎？
好，不，我是指…
你說過那天發生的事是一個錯誤
而且，我也認同
對，我們那樣很蠢
太蠢了，那沒什麼大不了的
根本不值得一提，不具任何意義
但它還是發生了，而且快把我搞瘋了
若我不把內心的想法說出來
我會發瘋，但我又不能說
因為我不能跟任何人說
妳可以跟我說
不，我不能
我覺得很難為情
來吧，用這個遮住妳雙眼
現在玩皮納塔很怪
不是，若我們不必看著彼此
這樣比較容易說出心中的想法
來吧，我示範給妳看
我就是上週偷吃掉盧沛優格的人
我現在感覺好多了
好…換我…
好
我要說了
我一直承受著這股巨大的壓力 自從我們…
…接吻過後
而我覺得該向查德坦承 但那可能會令我們分手
而且我覺得該告訴伊莎貝爾 但那可能會害你們分手
我也想跟你談那件事
但那件事讓我們的關係變得很尷尬
我覺得無論我怎麼做都會令每一個人失望
我已經不知所措了
那件事從未發生過
什麼意思？
若那件事從未發生過 那麼妳就不必隱瞞查德或伊莎貝爾了
若那件事從未發生過 那麼妳就不會感到不知所措了
若那件事從未發生過，那麼…
我們還能再當朋友
當時那裡只有我們倆
這就是我們的說法
所以我們只需要說 那件事沒有發生過，那麼…
那件事就從未發生過
那件事從未發生過
巴黎
什麼？
這些燈令我想起巴黎的燈火…
我想我們之前舉辦模擬聯合國時 還剩下一些道具
對，廚房可以做紅酒燉雞和可頌麵包
查德有一部古董唱片機 放在這裡當裝飾會很棒
我們開始吧
妳去跟盧沛談的結果有比我好嗎？
沒有，她依然堅持要 無時無刻監視我們約會
即使是現在
看來我們的情人節就是這樣過了
這個嘛
我們還是得盡量享受
那麼年輕，又談戀愛的感覺真好
妳知道他們讓我想到誰嗎？
妳跟那個在花園工作的鉛筆腿傢伙 他叫什麼來著？
馬奧里西歐
願他安息
他的鉛筆腿沒能幫他游贏那條鯊魚
你們以前也是用同樣的眼神凝視著彼此
這一定讓妳想起了往事吧
我知道妳不想跟媽媽談論某些事，但是…
我要妳知道，我會陪在妳身邊
謝謝，我們專心幫埃斯特萬挑禮物吧
妳覺得他會喜歡這個嗎？
會，這很適合他
哈囉，我叫做埃斯特萬 我是《養子不教誰之過》的主角
但我騎車絕對不會超速
機車有安全帶嗎？
拜託，莎拉，不是這樣
會比較像是…
…注意看好了
像這樣
哈囉，我是貓王埃斯特萬
但若太大聲了，我可以調小聲一點 這樣可以嗎？
算了，我還是關掉好了
黛安，我們之前說好了
我提早通知妳我的休假時間
下週末，我要去探望我兒子和孫子
我真希望能答應你
但我們下個月要舉辦的好萊塢派對 有很多事得準備
其實我們得開始討論邀請函、餐飲…
我們先暫停這個討論，好嗎？
好的
你在開玩笑嗎？
若愛上妳是個玩笑 那我是世上最大的笑話
黛安，我交往過幾百…不，是幾十個女人
但沒有任何一個比得上妳 黛安戴維斯，我愛妳
好吧，看來我們有些誤會
我絕對不會離開妳，我會永遠在妳身邊
什麼？不要，那是什麼？
你同意的，我們只是玩玩而已
但是，我的愛人…
請你別再那樣叫我
其實，你知道嗎？
你毀了這一切
赫克托，抱歉，我們結束了
等等
結束了？
好，好吧，我們不必相愛
有性無愛，一週三次
偶爾吃頓燭光晚餐，分享彼此私密的祕密
天啊，不要
好，好吧，不吃晚餐，只做愛
加上普通閒聊，我們聊電視上的節目
赫克托，你該離開了
還有，若有人發現我們的關係 你就會被開除
好
我要走了
最後提議
我一個字也不會說，只做愛，妳決定時間
我只是一個工具人，接受或放棄
-出去 -我說了要走了
你在這裡啊
你看起來很帥
-順利嗎？ -查德，不太順利
不太順利
不會吧
這個給你，你可以送給胡莉亞
好，老兄，謝謝你，但這不是她的風格
嘿，赫克托
拒絕你的那個人 她兒子錯過了一個好爸爸
現在這裡看起來有點像巴黎了
妳去過嗎？
沒有，但我總有一天要住在那裡
或許在時裝週展示我設計的衣服
太好了，我會搭我的私人飛機去探望妳
就這樣說定了
太好了…我好喜歡
舉起雙手，我是酷警察
別擔心，這不是真的槍
隨然我曾經被一個 用手指頂著我的男人搶劫
但那是因為當時夜色太黑
我得幫你拍張照，相機在哪裡？
應該在我的衣櫃裡
不准你拿下來
你做的菜很香
那道海鮮燉湯是我們家祖傳的食譜
我的曾祖母精心傳給我的祖母
然後我的祖母傳給我的母親 再由我的母親傳給我
每種調味份量和食材都必須精確
這道菜的做法非常複雜
所以我才煮了雞肉
那故事非常…
媽，妳怎麼拿那麼久？
照相機就在…
曼摩，實在是太糟糕了
我又求了盧沛阿姨一次 拜託她讓我們單獨約會
結果她說我今晚得工作
所以我們唯一能約會的方式就是
-你去洗衣房幫我忙 -洗衣房嗎？
所以我們的情人節要在摺床單中度過？
你好生氣
我超愛的
還有摺毛巾和枕頭套嗎？
繼續說那些布製品，你這樣好性感
還有摺桌布和餐巾？
這是我們相處的最後一夜
我不能接受這種情況
（好好享受你們今晚的約會，盧沛筆）
所以這段期間
不是羅貝塔和馬克西莫在交往
是羅貝塔和妳在交往
莎拉，妳怎麼可以做種事？
-這是一種罪過 -但我們…
要是被別人知道怎麼辦？他們會怎麼說？
我不知道
酷警察來了
妳們因為沒去吃飯而被逮捕…
我可以先用錫箔紙把菜包起來 菜才不會冷掉
妳的未來怎麼辦？ 妳要怎麼建立一個家庭？
沒有什麼比組織一個家庭更重要
若沒有我的孩子們，我的人生就毫無意義
我不知道，我只是…
我不確定我想要一個丈夫
妳怎麼知道？ 妳根本沒嘗試過與男孩子交往
我根本不想嘗試
我不敢置信
妳的父親會怎麼說？
很抱歉
妳的錫箔紙放在哪裡？
我自己找
-我們做到了 -我們做到了
法語的“做得好”怎麼說？
是…
那麼…
你也是
我很開心我們又能當回朋友
我也是
他們快到了，我們該做最後檢查嗎？
我親愛的泰勒太太
我能帶妳參觀我們的華麗巴黎套房嗎？
天啊，泰勒先生，這裡真是太美了
有高級香檳，太棒了
別擔心，這只要一百萬美金而已
他們的兩百萬美金香檳賣完了
這裡的佈置真是太棒了
等等，是你們佈置的？
對，但我們該離開了 泰勒夫婦馬上要抵達
不，親愛的
我們就是泰勒夫婦
我用假名訂了這間套房要給妳驚喜
我跟妳說我們要待在度假村裡 但我沒說是哪間房裡
天啊，你太棒了
我不敢相信妳得親自佈置妳的套房
朋友們，祝你們有美好的夜晚
馬克西莫，謝謝，你也是
天啊
嘿，我有一台一模一樣的唱片機
沒事的，我們只需這樣做
我們假裝這件事從未發生過 我們別再提起羅貝塔
妳過了這個階段就會改變
這個階段？媽…
妳這階段還是個青少女，妳很迷惘
我們忘了這件事，繼續過生活
媽，妳聽我說，那不是…
我辦不到
我不想那樣做
這是一種罪惡
住在我屋簷底下的人…
不准繼續那種行為
我不要住在一個必須說謊掩飾 真實自己的地方
莎拉
我不能接受那部分的妳
媽，我是認真的
那樣是不對的
抱歉
我不能跟妳說那樣沒關係
抱歉
我恨妳
雨果，然後
你媽媽和外婆對彼此說了一些話
我絕對不會重複說給你聽
她們花了很長的時間 才修補好那天發生的事
當然，在那段時期 我心裡也有其他的煩惱
馬克西莫
我知道我們明晚才要約會
但我想來送這些東西給妳
是巧克力，太…
老土了
這些不是普通的巧克力
每一顆都是我從拉斯科利納斯 客房裡枕頭上偷來的
特別為了妳準備的
這些巧克力太棒了
喬…
關於你在行程中增加的那一站
等等，先等一下
就是你說絕對不想去
而且還氣我提議你去的那處嗎？
對，那處
你介意看一下怎麼去嗎？
老闆，那是個很棒的主意 我很樂意替你處理
所以你是要去見伊莎貝爾
我不知道
是嗎？
你能想像幫他工作有多難嗎？
-你是怎麼做到的？ -是一種折磨
但如我所說
那個情人節以不同的方式 改變了我們所有人
有些關係變得更緊密
有一段關係從此結束
即使有一天事情會改變
儘管沒有人想要這樣
有一段關係破碎了
字幕翻譯：陳佳瑜