《阿卡普高》
曉高，你知道嗎？
我總是在講自己的事
不如換你講講
那麼
你在家鄉有女朋友嗎？
有一個叫娜塔莉雅的女仔
她不是我女朋友，我們只是實驗拍檔
-但有一天… -是
她明明本來就有原子筆 卻跑來問我借原子筆
-抑或她手上那支是鉛芯筆？ -嘩，精彩，好正
好，1985年的情人節
不，等陣，我未講完
你講完了
1985年的情人節
整個拉斯哥連拿斯也十分期待
由美國大公司創造 入侵我們國家的廉價節日
並且一年比一年普通？
不了
情人節既低劣又膚淺
好吧，不是每個人都很期待
我告訴馬西莫時，他也是這個表情
我不想今天有任何老土的橋段
他超可愛
你們交往多久了？九天嗎？
是吧？
竟然你知，我不知
誰會這樣數著交往了幾天？
九天了
我喜歡這樣數著交往的日子
恭喜你，“兄友”
今晚有甚麼特別計劃嗎？
她對情人節不太感興趣
但這樣更輕鬆，對吧？
毫無壓力
對，是
你呢？你和查德有甚麼搞作嗎？
沒有，他不是那種會慶祝情人節的人
我們會留在家裏
應該會幾好
唏…
-嗨 -我們都稱心滿意
雖然我和胡莉雅之間仍然很尷尬
但情人節將會令所有問題浮現
造成極尷尬的場面
情人節結束前，有些關係會更加甜蜜
有段關係將會破碎 但在未來更加密不可分
有段關係將會告終
認真？你總要講到這麼神秘？
我不知道，我有嗎？
講你就講
情人節對人際關係的壓力甚大
包括地下情
剛剛幾好玩
簡直令我意想不到 你的頭髮一點也沒有動
經過數月來的約炮
黛安和阿德之間的關係，逐漸起了變化
對其中一方來說 那只是無意義的肉體關係
但對另一方來說… 它變成了一段轟天動地的愛情
職員已經在戶外招待客人 你走後門吧，免得被人看見
對了
情人節快樂
核突
-我有一刻還以為你來真的 -當然不是
勁核突
-退下 -是
（致黛安，成為我的情人吧，錫錫）
同一時間 那天是羅蓮娜在阿卡普高的最後一天
因為她要回去墨西加利了
她和默莫開始交往後
他們一直找不到獨處的時機
不准拖手
但默莫依然下定決心去說服露珮
讓他們能在最後一夜有獨處的機會
露珮
我今天要來示愛
-甚麼？ -不是對你，對羅蓮娜
你的侄女
我的真命天女明天就要離開
所以希望你批准我們出去約會
畢竟今天是情人節
我會煩到你同意為止
-不行 -好吧
而我仍在找方法
向黛安證明自己
於是我決定不只要遞報紙
你的咖啡和報紙
還有丹麥麵包
再送你一個小盆栽來裝飾辦公室
還有一包薄荷糖
還有瑪芬，以防你不喜歡丹麥麵包
謝謝你這些零散的物品
我有一個重要任務給你
我們幾個月來 我們都在宣傳豪華情人節套餐
供人入住總統套房，但至今依然無人問津
直到今朝早
豪華情人節套餐包含甚麼？
那就是有趣之處，我不知道
但我們要令泰勒夫婦覺得物超所值
你要我想主意？我最愛情人節
我最愛浪漫，最愛套餐
好極
（黛安迪維絲，行政總裁）
我知道責任重大 但你放心，我還安排了另一個人幫手
好了，兩位，讓套房充滿浪漫吧
我負責這間房
我負責另一間房
同一時間，莎娜還是心碎不已
怪你婆婆害到她和盧貝達分手
但她當然不能說出口 她只能以奇怪的方式洩憤
好大聲
我校細聲一點
我是說你咀嚼很大聲
-我在吃香蕉，幾乎不用咀嚼 -是
但你還是能夠 食到成口螺絲一樣嘈喧巴閉
不，我甚麼都聽不見 你看我耳朵和嘴巴多近
天啊，有鉤真好
伊塔班，過來傾偈
情人節快樂
請先出去吧
出去？
可以嗎？我想煮一餐驚喜晚飯給你
我打算整“戀愛中的章魚”
頂，那應該是驚喜才對
對了，媽咪
出去
好
但你要陪我去
我要你幫手…我沒有買禮物給他
好，你們一齊出去
免得被你見到我整心型焦糖布甸
我又講漏口了
我們馬上走
鮮花、氣球
香檳、玫瑰花瓣
不行，完全不行
不堪入目
點算？
士多啤梨朱古力
帕布魯先生教過我用手巾摺天鵝
我可以把床上的兩條毛巾 摺成對吻的天鵝
好，我可以想像到泰勒夫婦會怎麼說了
天啊，蘇珊，毛巾摺成的天鵝
我就說這個套餐物超所值吧
對不起，我沒有你那麼聰明 “士多啤梨朱古力”
我們之間為何這麼尷尬？
連同處一個房間也很尷尬
我知道，勁尷尬
我想念你這位朋友
到底發生甚麼事了？
都是因為那天在露臺…
溝死女的阿德
我見到你偷望那個靚女
-沒有 -情人節有甚麼大計？
你肯定難以決定要選擇和誰約會
我的心裏只一個人選
聽落有一頭猛獸被馴服了
這個靚女是怎麼樣的？ 來吧，老友，快告訴我
她的身材如何？她會是我杯茶嗎？
算是吧
你們有著很多共通點
拜託，我要聽詳細，好嗎？ 她年紀比你大？還是比你小？
她…年紀比我大
對，我早就估到，她是性感老媽，老媽…
請不要再說“老媽”
-我的媽媽超級性感 -好了
唏，你小心點，不然我會把她搶走
希望不會吧
查德搭上性感老媽，你敢想像嗎？
-我儘量不會去想 -唏，你知道嗎？
如果我和胡莉雅分手了
-她有姐妹嗎？ -沒有
但有一個兒子
天啊，萬人迷，你要做人爸爸了
-不是 -是啊
不重要了，好嗎？
-她似乎對我失去興趣了 -等陣，在情人節？
對，就是嘛
我還給她買了一隻巨型毛公仔，現在…
巨型毛公仔
老友，你在和一個熟女、一個母親交往
你不能…如果有人送一隻 巨型毛公仔給我媽媽
我會…指著他來恥笑，好嗎？
你喜歡她的話 你就要進取一點，搏盡無悔
把握機會，送一些名貴的“薯寶”
明嗎？西班牙語的“J”都是不發音？
很高興和你做生意
好，你想談…露臺的事？
是，不，我是說…
你說那是做錯…
我亦同意
對，蠢死了
蠢死了，根本不值一提
不只如此，更加毫無意義
但事情還是發生了，而且讓我焦躁不安
要是我一直不把想法說出來
我會瘋掉，但我不能說
因為我不能告訴任何人
你可以告訴我
不行，不能告訴你
會很丟臉
用它蒙著雙眼
現在不太適合玩打皮納塔吧
不是，如果我們看不到彼此
那就可以輕易說出心中話吧
我示範給你看
我上禮拜吃了露珮的乳酪
如釋重負
好，到我
好了
我開始講了
我最近一直難以釋懷，就是因為那天的…
一吻
我覺得有必要告訴查德 但那可能會令我們分手收場
我亦覺得有必要告訴伊莎貝 但那又可能會令你們分手收場
我想跟你談那件事
但那一吻使我們之間變得尷尬了
我覺得無論自己怎麼做 最後也會令人失望
我不知所措了
沒有發生過
甚麼意思？
如果沒有發生過 你就沒有事情要隱瞞查德和伊莎貝
如果沒有發生過，你就不會不知所措
如果沒有發生過…
我們就可以繼續做朋友
當時露臺上只有我和你
我們可以選擇守口如瓶
只要我們說沒有發生過…
它就沒有發生過
沒有發生過
巴黎
甚麼？
這些燈令我想起巴黎的燈飾
之前我們主持模擬聯合國時 應該還留有一些用品
對，可以叫廚房整紅酒燉雞和牛角包
查德有一部古典留聲機，很適合放在這裏
我們開始準備
你有成功勸服露珮嗎？
沒有，她堅持要盯著我們的一舉一動
即使是現在
看來這就是我們的情人節了
這樣
我們就來留下深刻的回憶吧
年輕的愛情
你知道他們讓我想起誰嗎？
你和那個香雞腳園丁
毛利西
願他安息
香雞腳游得慢，他逃不過鯊魚的追殺
你們以前也會這樣深情對望
他們肯定讓你憶起舊時了
我知道你不喜歡凡事跟媽媽說，但是
你要知道，我會陪在你身邊
謝謝，先想好要給伊塔班買甚麼禮物吧
你覺得他會喜歡皮褸嗎？
簡直完美
哈佬，我叫伊塔班 是《阿飛正傳》的主角
但我不會超速
這玩意有安全帶嗎？
拜託，莎娜，不行
應該像這樣
留心看
應該這樣
我是搖滾之王伊塔班
太大聲的話，我可以小聲一點，可以嗎？
算了，我直接把它關掉吧
黛安，之前傾好
我會提前向你申請休假
下週末，我要去探望兒子和孫子
我也想批准你去
但我們要準備下個月的荷里活派對 有很多事情要籌備
事實上，我們要開始傾邀請、到會…
我們之後再談，好嗎？
好
你在跟我開玩笑？
如果愛上你一個笑話 那我就是全世界最大的笑話
黛安，我和許多… 不，我和超多女性交往過
但沒有人比得上你 黛安迪維絲，我的愛人
好，看來我們之間有些誤會
我永遠不會離棄你，我會永遠在你身邊
甚麼？不，這是甚麼？
之前傾好，我們只是炮友
但我的愛人
請不要再叫我愛人
你知道嗎？
你破壞了這段關係
對不起，阿德，我們玩完了
等陣
玩完？
好吧，我們不必相愛
一週三次，毫無意義的性愛就夠
再間中來一次燭光晚餐 我們互相分享心底裏的秘密
救命，絕對不要
好，不食晚餐，做愛就夠
再閒聊幾句，傾傾我們最近在看的節目
阿德，請你離開
若有人知道了我們的關係，我就炒你魷魚
好
我走
最後提案
我一句不說，做愛就夠，時間你定
我就似一條“假狗”，最後機會
-滾 -走緊
找到你了
嘩，幾光鮮
-順利嗎？ -不太順利，查德
不順利
不是吧
給你，把它送給胡莉雅吧
心領了，老友，她不會喜歡這些玩意
唏，阿德
無論是誰拒絕了你 她的兒子也錯過了一個好爸爸
開始有巴黎的風格了
你有去過？
沒有，但我將來肯定會去那裏居住
在時裝週上展示出我設計的服飾
好，我會坐私人飛機去探你
就這麼決定
很好…我很喜歡
舉高雙手，型格警察登場
放心，這不是真槍
雖然我試過被一個男人用手指槍打劫
但那時天色很黑
我要幫你拍照留念，相機呢？
應該在我的衣櫃裏
不要把眼鏡摘下
食物好香
“戀愛中的章魚” 是我們家世代留傳的特別食譜
由我曾祖母謹慎地傳授給我的祖母
之後我祖母又傳授給我媽媽 接著我媽媽傳授給我
份量和食材也必須保持精確
製作過程十分複雜
所以我最後煮雞肉就算了
這個故事太…
媽，點解這麼久？
相機就在…
默莫，好乞人憎
我再去求露珮阿姨讓我們出去約會
但她說我今晚要留在這裏工作
所以我們要找時間相處的話
-只能是你過來洗衣房幫手 -洗衣房？
我們情人節要在那裏摺床單？
你很生氣
我喜歡
還有毛巾？還有枕頭套？
繼續講，你太性感了
還有枱布和手巾？
今晚是我們最後一晚
我絕對不能接受
（好好享受今晚的時光，露珮字）
一直以來
馬西莫沒有和盧貝達拍拖
而是…你和盧貝達拍拖
莎娜，你點可以這樣？
-這是罪過 -但我們…
被人知道點算？外人會點講？
我不知道…
型格警察
你還不出來吃晚餐，我要把你逮捕…
我先用錫紙包好吧，免得飯餸凍了
你的未來呢？你要點樣成家立室？
人生最重要就是成家立室
沒有孩子，我的人生根本不值一提
我不知道，我…
我不想找老公
你點知？你又未試過和男仔拍拖
我不想和男仔拍拖
難以置信
你爸爸會怎麼說？
不好意思
你們屋企的錫紙擺在哪裏？
我自己搵
-大功告成 -大功告成
法文的“做得好”要點講？
噢，就是…
你也…
我很高興我們能做回朋友
我也是
他們馬上會到，來最後一次檢查？
親愛的泰勒夫人
讓我帶你參觀美麗的巴黎式套房？
天啊，泰勒先生，佈置真華麗
貴價香檳，嚇一跳
小事，只花了一百萬
價值兩百萬的香檳都售罄了
無得頂
等陣，這裏由你們佈置？
對，但我們該走了，泰勒夫婦隨時會到
不，親愛的
我們就是泰勒夫婦
我用假名來訂了這個房間 想給你一個驚喜
我一開始就說我們留在家裏 但沒有說不能在客房裏
天啊，你真識氹人
我沒想到要你親自佈置套房
朋友，祝你們有愉快的晚上
謝謝馬西莫，你也是
天啊
唏，我也有一台類似的留聲機
沒事，我們這樣吧
我們扮到無事發生，以後不跟盧貝達說話
你這個階段遲早會結束
階段？媽…
你是青少年，容易混淆
我們忘記此事，繼續過活
媽，聽我說，那不是…
我做不到
我不想扮正常
那可是罪
我家裏不能有人搞…
搞出這種行為
我也不要住在一個要我自欺欺人的地方
莎娜
我無法接受那樣的你
媽，我說真的
這是不對的
對不起
我不能任由你繼續犯錯
對不起
我憎死你
之後，曉高
你媽媽和婆婆惡言相向
內容就不適合講你聽了
她們過了很長時間才對那天的事釋懷
當然，那時我心裏想著其他事情
馬西莫
我知道約會是明天
但我想過來送禮物給你
朱古力，你…
真老土
不是普通的朱古力
每一粒都是我從拉斯哥連拿斯 客房的枕頭上偷回來的
送給你
這份禮物很完美
阿祖
有關你加進行程表的那個地方…
等陣
那個你說絕對不要去地方？
我提出後，你還大發雷霆了
對，那個地方
可以幫我看一下能不能去嗎？
沒問題，老闆，我樂意幫你去看看
所以你是打算去找伊莎貝
我不知道
是嗎？
想像一下他這個老闆多麼難搞
-你點忍？ -簡直折磨
但我也說了
那天情人節改變我們一生
有些關係更加甜蜜
有段關係慘烈告終
有段關係即使在未來會重修舊好
在大家都不樂見的情況下
那段關係破碎了
字幕翻譯：李瑋樂