1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Víš co, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Pořád vyprávím jen o sobě.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Řekni mi něco o svém životě.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Třeba,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
máš doma holku nebo tak?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Je tu jedna holka, Natalia.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Jsme ve dvojici na přírodovědě.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- Jednou…
- Jo.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…si ode mě půjčila propisku,
i když měla svoji.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- Nebo to byla tužka?
- Páni. Skvělý příběh. Super.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Byl Valentýn roku 1985.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Ne, počkej. To nebyl konec.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Ale byl.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Byl Valentýn roku 1985.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
V Las Colinas jsme byli nadšení.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Laciný, konzumní svátek,
co nám sem dovezli ze Států

17
00:01:06,275 --> 00:01:10,195
a co je každým rokem standardnější?
Ne, díky.

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Valentýn je fastfoodem všech svátků.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Všichni nadšení nebyli.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Takhle se tvářil Máximo,
když jsem mu řekla,

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
že dnes nechci žádný cukrování.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Je tak roztomilý.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Už spolu chodíte kolik? Devět dní?

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Ano.

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Je divné, že ty to víš, a já ne.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kdo to takhle sleduje?

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Devět dní.

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Rád to takhle sleduju.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Gratuluju.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Máte dnes velké plány?

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Ona Valentýna moc nemusí.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Aspoň to mám jednodušší.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Žádná očekávání.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
No jasně.

35
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
A co vy? Plánuje Chad něco speciálního?

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Ne, on takový není.

37
00:01:54,031 --> 00:01:56,992
- Nikam nejdeme, ale bude to fajn.
- No jo.

38
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Čau.

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Čau.
- Byli jsme všichni šťastní.

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
I když mezi mnou a Julií to trošku drhlo.

41
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
A Valentýn to všechno
nechal vybublat na povrch.

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
A mnohem víc.

43
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Do večera byly některé vztahy silnější,

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
jeden se rozpadl, aby pak zesílil,

45
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
a jeden skončil navždy.

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
To fakt? Musí být všechno záhadný?

47
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Já nevím. Musí?

48
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Tak dál.

49
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Valentýn vytváří na vztahy tlak.

50
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
I na ty tajné.

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
No, dobře jsem se bavil.

52
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Bylo to báječné,
a vlasy se ti ani nepohnuly.

53
00:02:53,298 --> 00:02:58,345
Po měsících schůzek
se mezi Diane a Héctorem něco změnilo.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Pro jednoho z nich
to byl pořád jen románek.

55
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
A pro druhého to bylo něco mnohem víc.

56
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Venku už pracují.
Jdi zadem, ať tě nikdo nevidí.

57
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
A mimochodem…

58
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
šťastného Valentýna.

59
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
No fuj.

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Chvíli jsem myslela, že to říkáš vážně.
- Jasně že ne.

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Hnus.

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Zadem.
- No jo.

63
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
PRO DIANE
K VALENTÝNU

64
00:03:53,317 --> 00:03:58,238
Byl to Lorenin poslední den
v Acapulcu před cestou do Mexicali.

65
00:03:58,322 --> 00:04:03,035
Co začali s Memem chodit,
nepodařilo se jim být ani chvíli o samotě.

66
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Žádný ruce!

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Memo chtěl přesvědčit Lupe,

68
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
aby je poslední večer nechala o samotě.

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

70
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Přišel jsem vyznat svou lásku.

71
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- Cože?
- Ne vám! K Loreně.

72
00:04:27,434 --> 00:04:31,688
Vaše neteř,
má velká, pravá láska, zítra odjíždí.

73
00:04:31,772 --> 00:04:35,984
Tak vás chci poprosit,
abychom směli v tento den lásky na rande.

74
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
A zamítnutí nepřijmu.

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Ne.
- Dobře.

76
00:04:41,114 --> 00:04:44,910
Já jsem hledal cestu,
jak se vytáhnout před Diane.

77
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Připravil jsem pro ni něco víc
než jen obvyklé noviny.

78
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Vaše káva a noviny.

79
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
A pečivo.

80
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
A malá rostlina na zkrášlení kanceláře.

81
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
A balení mentolek.

82
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
A muffin, kdyby vám to pečivo nechutnalo.

83
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Děkuju za ty nahodilé předměty.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Mám pro vás důležitý úkol.

85
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Už měsíce nabízíme
deluxe valentýnský balíček

86
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
v prezidentském apartmá,
ale nikdo si ho nevybral.

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Až do dneška.

88
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Co v tom deluxe valentýnském balíčku je?

89
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
To je právě to vtipné. Já netuším.

90
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ale musí to být dobré,
manželé Tellerovi zaplatili balík.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Mám něco vymyslet? Já Valentýna zbožňuju.

92
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Miluju lásku. Miluju balíčky.

93
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Báječné.

94
00:05:31,498 --> 00:05:35,210
Je to velký úkol, ale nebojte.
Nebudete na něj sám.

95
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Tak, vy dva.
Ať to apartmá srší romantikou.

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Vyzdobím to tu.

97
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
A já jiný pokoj.

98
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Sara se vyrovnávala se zlomeným srdcem.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Vinila tvou abuelu z rozchodu s Robertou.

100
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Ale nemohla to říct,
tak se její vztek projevoval všelijak.

101
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Je to hlasitý.

102
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Zeslabím to.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
To tvoje žvýkání. Je moc hlasitý.

104
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Jím banán. Skoro nežvýkám.
- Aha.

105
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Ale zní to, jako bys měla v puse šrouby.

106
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Ne. Nic neslyším.
A to mám uši hned u pusy.

107
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Bože, je skvělé mít vlastní háček.

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Estebane! Pojď za námi. Prosím!

109
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Šťastného Valentýna!

110
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
A teď šup ven.

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Ven?

112
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Jestli můžeš.
Chci ti jako překvapení uvařit večeři.

113
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Uvařím pulpo enamorado.
Kruci, to mělo být překvapení.

114
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Ano, mami…

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Šup ven.

116
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Fajn.

117
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Ale ty musíš jít se mnou.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Potřebuju pomoc. Nic pro něj nemám!

119
00:07:16,854 --> 00:07:20,148
Ano, jděte obě…
Nesmíš vidět ten koláč ve tvaru srdce.

120
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Už zase?

121
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Jdeme.

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Květiny. Balonky.

123
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Šampaňské. Okvětní plátky růže.

124
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Hrůza, že jo?

125
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Je to děs.

126
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Co budeme dělat?

127
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Jahody v čokoládě!

128
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo mě naučil
udělat z ubrousku labuť.

129
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Udělám na posteli
ze dvou ručníků líbající se labutě.

130
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
No jasně. Už vidím Tellerovy…

131
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
No teda, Susan. Labutě z ručníků.

132
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Já věděl, že to bude stát za to.

133
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Není to tak dokonalý
jako jahody v čokoládě!

134
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Proč jsme na sebe takoví?

135
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Ani nedokážeme být v jedné místnosti.

136
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Jo, je to divný.

137
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Chci, abychom byli zase kamarádi.

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Co se stalo?

139
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
To na tom balkoně…

140
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Proutník Héctor.

141
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Vidím, jak po té holce koukáš.

142
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- Ne.
- Máš plány na Valentýna?

143
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Určitě máš na každým prstě jednu.

144
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Mně jde jen o jednu.

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Zdá se, že tě nějaká zkrotila.

146
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Tak mi o ní něco řekni. No tak. Vybal to.

147
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Jak vypadá? Je to můj typ?

148
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Tak trochu jo.

149
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Máte hodně společnýho.

150
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Ale no tak, to ne. Chci detaily, jasný?
Je starší, nebo mladší?

151
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Je starší.

152
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Já to věděl. Sexy máma. Máma.

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Neříkej máma.

154
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- Moje máma je sexy.
- Dobře.

155
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- Dávej si bacha, abych ti ji nepřebral.
- Snad ne.

156
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Aférka Chada a mamacity. Představ si to.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- To nechci.
- Hele, víš co?

158
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Když to skončí s Julií…

159
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- Nemá sestru?
- Ne.

160
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Jen syna.

161
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Bože. Papacito, budeš taťka.

162
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- Ne.
- Ano.

163
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
To je jedno.

164
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Nějak o mě ztrácí zájem.
- Cože? Na Valentýna?

165
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Já vím.

166
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Koupil jsem jí obřího plyšáka a teď…

167
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Obřího plyšáka?

168
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Kámo, chodíš se ženou, jasný? S matkou.

169
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Nemůžeš…
Kdyby má máma dostala obřího plyšáka,

170
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
tak bych se tomu vysmál.

171
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Jestli se ti líbí, musíš ji ohromit.
Bez zábran.

172
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Zariskuj.
Kup jí něco hezkýho jako „emný šperk“.

173
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Však víš. Vy přece „J“ nevyslovujete, ne?

174
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Rádo se stalo.

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Tak jo. Chceš si o tom balkonu promluvit?

176
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Ano! Ne. Teda…

177
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Řekl jsi, že to,
co se tam stalo, byla chyba…

178
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
a já souhlasím.

179
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Jo. Bylo to hloupý.

180
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Hrozně hloupý. O nic nešlo.

181
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Vůbec! Nic to neznamenalo.

182
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Ale stalo se to! A mě to štve.

183
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
Když neřeknu, co si myslím, vybuchnu,
ale já to nikomu říct nemůžu.

184
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Řekni to mně.

185
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Ne. To nejde.

186
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Stydím se.

187
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Na, zavaž si oči.

188
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Divná chvíle na piñatu.

189
00:11:38,407 --> 00:11:42,744
Ne. Když se neuvidíme,
bude snazší říct, co si myslíš.

190
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Hele, ukážu ti to.

191
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
To já jsem minulý týden snědl Lupe jogurt.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Cítím se líp!

193
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Dobře. Teď já.

194
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Dobrý?

195
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Tak jo.

196
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Pořád se trápím od té doby, co jsme se…

197
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
políbili.

198
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Měla bych to říct Chadovi,
ale možná by se se mnou rozešel,

199
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
a měla bych to říct Isabel,
ale možná by se s tebou rozešla,

200
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
a chci o tom mluvit s tebou,

201
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ale je to teď mezi náma divný.

202
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Každopádně všechny zklamu.

203
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Je toho na mě moc.

204
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Nikdy se to nestalo.

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Co tím myslíš?

206
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Když se to nestalo,
nemáš co skrývat před Chadem ani Isabel.

207
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Když se to nestalo, nemusíš se trápit.

208
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Když se to nestalo,

209
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
můžeme být zase kamarádi.

210
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Kromě nás tam nikdo nebyl.

211
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Je to jen náš příběh.

212
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Takže když řekneme, že se to nestalo,

213
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
tak se to nestalo.

214
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Nikdy se to nestalo.

215
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Nikdy.

216
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Paříž.

217
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Cože?

218
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Ta světla mi připomínají noční Paříž.

219
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Ještě máme výzdobu z doby,
kdy jsme tu pořádali Model OSN.

220
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Jasně. V kuchyni by mohli udělat
coq au vin a croissanty.

221
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chad má starožitný gramofon,
co by se sem hodil.

222
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Začneme.

223
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Mělas u Lupe víc štěstí?

224
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Ne. Chce nám dělat garde
na každém našem kroku.

225
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
I teď.

226
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Tohle asi bude náš Valentýn.

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
No,

228
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
tak si ho musíme vychutnat.

229
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Mladí a zamilovaní.

230
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Víš, koho mi připomínají?

231
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Tebe a toho s hubenýma nožkama,
co pracoval v zahradě.

232
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricia.

233
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Ať odpočívá v pokoji.

234
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Ty hubené nohy mu nepomohly
uplavat žralokovi.

235
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Dívali jste se na sebe úplně stejně.

236
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Připomínají ti to taky?

237
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Vím, že se se mnou
o některých věcech bavit nechceš,

238
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
ale jsem tu pro tebe.

239
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Díky. Ale raději hledejme dárek
pro Estebana.

240
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Líbilo by se mu tohle?

241
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Jo, to je super.

242
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Ahoj, jsem Esteban, rebel bez příčiny.

243
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Ale nepřekračuju povolenou rychlost.

244
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Má ta věc bezpečnostní pás?

245
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Ale no tak, Saro. Ne.

246
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Spíš takhle.

247
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Dávej pozor.

248
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Takže…

249
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Jsem Esteban, král rokenrolu.

250
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Ale jestli je to moc nahlas,
tak to zeslabím. Dobrý?

251
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Víš co, raději to vypnu. S dovolením.

252
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, domluvili jsme se,

253
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
že vám řeknu předem,
když budu chtít dovolenou.

254
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Příští víkend pojedu k synovi a vnukovi.

255
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Ráda bych to odsouhlasila,

256
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
ale bude moc práce
s tou hollywoodskou párty příští měsíc.

257
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Musíme probrat pozvánky, občerstvení…

258
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Promluvíme si později, ano?

259
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Dobře.

260
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
To je vtip?

261
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Jestli je láska k tobě vtip,
tak jsem nejvtipnější šašek na světě.

262
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, měl jsem už stovky… ne, tucty žen.

263
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Ale žádnou, jako jsi ty,
Diane Daviesová, mi amor.

264
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Dobře, asi jsme si nerozuměli.

265
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Nikdy tě neopustím. Budu tu navždy.

266
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Cože? Ne. Co to je?

267
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Souhlasils, že to nebudeme hrotit.

268
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ale, mi amor…

269
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Neříkej mi tak.

270
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Víš co?

271
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
Zkazils to.

272
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Héctore, mezi námi je konec.

273
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Počkej.

274
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Konec?

275
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Fajn. Nemusíme se milovat.

276
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Jen nezávazný sex. Třikrát týdně.

277
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Občas večeře při svíčkách,
kdy si povíme svá tajemství.

278
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Ach bože, ne.

279
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Fajn. Bez večeře. Jen sex.

280
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
A popovídání.
O tom, co sledujeme v televizi.

281
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctore, už jdi.

282
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Jestli se to o nás provalí,
dostaneš padáka.

283
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Dobře.

284
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Už jdu.

285
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Poslední nabídka.

286
00:18:06,628 --> 00:18:11,049
Jen sex beze slova. Řekni kdy.
Budu tvá hračka. Ber, nebo nech být.

287
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- Ven!
- Už jdu.

288
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Tady jsi!

289
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Tobě to sekne!

290
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Jak to šlo?
- Špatně, Chade.

291
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Špatně.

292
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Ne.

293
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Na. Dej to Julii.

294
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Jo, díky, kámo, ale to není její styl.

295
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Hele, Héctore.

296
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Nevím, která tě odmítla,
ale její syn přijde o skvělýho tátu.

297
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Začíná to tu být jako v Paříži.

298
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Tys tam někdy byla?

299
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Ne, ale jednou tam budu žít.

300
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Moje šaty možná budou na Fashion Weeku.

301
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Super.
Přiletím za tebou soukromým tryskáčem.

302
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Tak jo.

303
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Nádhera.

304
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Ruce vzhůru! Hustej polda!

305
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Nebojte, není opravdová.

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
I když jednou mě přepadl muž,
co na mě mířil prsty.

307
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Ale byla hrozná tma.

308
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Vyfotím si tě. Kde je foťák?

309
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Na mém prádelníku.

310
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Nesundávej si je!

311
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
To jídlo voní skvěle!

312
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Pulpo enamorado je speciální recept,
co v rodině máme už několik generací.

313
00:19:47,771 --> 00:19:52,860
Moje prababička ho předala babičce,
babička mamince a pak ho máma dala mně.

314
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Všechno se musí přesně odměřit.
Všechny přísady.

315
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Je to strašně složité,

316
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
tak jsem udělal kuře.

317
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Ten příběh je moc…

318
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mami, co ti tak trvá?

319
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Foťák je hned na…

320
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, to je hrůza.

321
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Poprosila jsem tíu Lupe,
ať nás pustí na rande,

322
00:20:22,014 --> 00:20:26,018
ale prý musím pracovat. Dnes večer.
Takže můžeme být spolu,

323
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- jen když mi pomůžeš v prádelně.
- V prádelně?

324
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
To máme na Valentýna skládat prostěradla?

325
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Ty zuříš!

326
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
To se mi líbí.

327
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
A ručníky? A polštáře?

328
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Mluv o povlečení! Je to sexy.

329
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
A ubrusy? A ubrousky?

330
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Je to náš poslední společný večer!

331
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Já to tak nenechám.

332
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
UŽIJTE SI SPOLEČNÝ VEČER
LUPE

333
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Celou tu dobu…

334
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
nešlo o Robertu a Máxima,
ale o Robertu a o tebe.

335
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Saro, jak jsi mohla?

336
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- Je to hřích!
- Ale my…

337
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Co když na to někdo přijde?
Co na to lidi řeknou?

338
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Já nevím.

339
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Hustej polda!
Zatýkám vás za nepřítomnost u večeře…

340
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Dám na ni alobal, ať nevystydne.

341
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
A co tvá budoucnost?
Ty nechceš mít rodinu?

342
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Není nic důležitějšího.

343
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Bez dětí by byl můj život k ničemu.

344
00:22:05,868 --> 00:22:11,582
Já nevím. Prostě si nejsem jistá,
že chci mít manžela.

345
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Jak bys mohla?
Nikdy jsi s žádným klukem nechodila!

346
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Neměla jsem zájem.

347
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Neuvěřitelné!

348
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Co by na to řekl táta?

349
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Pardon…

350
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Kde máš uložený alobal?

351
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Najdu ho.

352
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Zvládli jsme to.
- Zvládli.

353
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Jak se francouzsky řekne „skvělá práce“?

354
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Je to žvatly žvatly.

355
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
No,

356
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
taky jsi odvedl žvatly žvatly.

357
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Jsem ráda, že jsme zase kamarádi.

358
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Já taky.

359
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Brzy dorazí. Zkontrolujeme to ještě?

360
00:23:10,474 --> 00:23:14,061
Paní Tellerová,
ukážu ti naše nádherné pařížské apartmá.

361
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
No, pane Tellere, je božské.

362
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Drahé šampaňské. Oh là là.

363
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
To nic není. Stálo jen milion dolarů.

364
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
To za dva miliony jim došlo.

365
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Je to tu báječný.

366
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
To jste zdobili vy?

367
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Jo, ale už bychom měli jít.
Tellerovi každou chvíli dorazí.

368
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Ne, zlato.

369
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Tellerovi jsme my.

370
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Zarezervoval jsem to tu jako překvapení.

371
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Řekl jsem, že nikam nepůjdeme,
ale ne, kde budeme.

372
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Panebože. Jsi úžasný.

373
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Ale ty sis musela chystat vlastní apartmá!

374
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
No, přátelé, užijte si to tu.

375
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Díky, Máximo. Taky se měj.

376
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Panebože

377
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Mám přesně takový gramofon.

378
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Bude to dobré. Uděláme následující.

379
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Budeme dělat, že se to nikdy nestalo,
už o Robertě nebudeme mluvit

380
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
a tebe tahle fáze přejde.

381
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Fáze? Mami…

382
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Je to fáze. Jsi teenagerka. Jsi zmatená.

383
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Zapomeneme na to a půjdeme dál.

384
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mami, poslouchej! To není…

385
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
To nejde.

386
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Nechci to udělat.

387
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Je to hřích.

388
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
U mě nemůže žít někdo,
kdo se takhle chová.

389
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
A já nechci žít někde,
kde o sobě musím lhát!

390
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Saro…

391
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Tohle přijmout nemůžu.

392
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mami. Myslím to vážně.

393
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Není to správné.

394
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Promiň.

395
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Nemůžu říct, že je to v pořádku.

396
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Promiň.

397
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Nenávidím tě!

398
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
A pak, Hugo…

399
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
si tvá matka s abuelou řekly věci,

400
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
které ti nikdy nezopakuju.

401
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
To, co se stalo ten den,
pak překonávaly opravdu dlouho.

402
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Já jsem v té době
samozřejmě řešil jiné věci.

403
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

404
00:26:17,661 --> 00:26:22,249
Máme plány až na zítra večer,
ale chtěl jsem ti dát tohle.

405
00:26:22,332 --> 00:26:25,711
Bonboniéra. Jak typický.

406
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Ne jen tak ledajaká.

407
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Ty bonbony jsem ukradl hostům,
kterým je v resortu dáváme na polštář.

408
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Jen pro tebe.

409
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Jsou dokonalé!

410
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe…

411
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
Ta zastávka navíc, cos tam připsal…

412
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Moment.

413
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
To místo, kam určitě nechcete jet?

414
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
Jak jsem ho neměl navrhovat?

415
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Jo. To.

416
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Zařídil bys nám to?

417
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
To je skvělý nápad, šéfe,
s radostí to zařídím.

418
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Takže jedeš za Isabel.

419
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
To nevím.

420
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Jedu za ní?

421
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
A jaké je pro něho pracovat!

422
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
- To zní děsně.
- Utrpení.

423
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Jak už jsem říkal,

424
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
ten Valentýn nás všechny nějak změnil.

425
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Některé vztahy posílil.

426
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Jeden navždy skončil.

427
00:27:47,084 --> 00:27:52,673
A i když se vše jednoho dne změní
a třebaže to ani jedna z nich nechtěla,

428
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
jeden vztah se rozpadl.

429
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Překlad titulků: Veronika Ageiwa