Víš co, Hugo?
Pořád vyprávím jen o sobě.
Řekni mi něco o svém životě.
Třeba,
máš doma holku nebo tak?
Je tu jedna holka, Natalia.
Jsme ve dvojici na přírodovědě.
- Jednou… - Jo.
…si ode mě půjčila propisku, i když měla svoji.
- Nebo to byla tužka? - Páni. Skvělý příběh. Super.
Byl Valentýn roku 1985.
Ne, počkej. To nebyl konec.
Ale byl.
Byl Valentýn roku 1985.
V Las Colinas jsme byli nadšení.
Laciný, konzumní svátek, co nám sem dovezli ze Států
a co je každým rokem standardnější? Ne, díky.
Valentýn je fastfoodem všech svátků.
Všichni nadšení nebyli.
Takhle se tvářil Máximo, když jsem mu řekla,
že dnes nechci žádný cukrování.
Je tak roztomilý.
Už spolu chodíte kolik? Devět dní?
Ano.
Je divné, že ty to víš, a já ne.
Kdo to takhle sleduje?
Devět dní.
Rád to takhle sleduju.
Gratuluju.
Máte dnes velké plány?
Ona Valentýna moc nemusí.
Aspoň to mám jednodušší.
Žádná očekávání.
No jasně.
A co vy? Plánuje Chad něco speciálního?
Ne, on takový není.
- Nikam nejdeme, ale bude to fajn. - No jo.
Čau.
- Čau. - Byli jsme všichni šťastní.
I když mezi mnou a Julií to trošku drhlo.
A Valentýn to všechno nechal vybublat na povrch.
A mnohem víc.
Do večera byly některé vztahy silnější,
jeden se rozpadl, aby pak zesílil,
a jeden skončil navždy.
To fakt? Musí být všechno záhadný?
Já nevím. Musí?
Tak dál.
Valentýn vytváří na vztahy tlak.
I na ty tajné.
No, dobře jsem se bavil.
Bylo to báječné, a vlasy se ti ani nepohnuly.
Po měsících schůzek se mezi Diane a Héctorem něco změnilo.
Pro jednoho z nich to byl pořád jen románek.
A pro druhého to bylo něco mnohem víc.
Venku už pracují. Jdi zadem, ať tě nikdo nevidí.
A mimochodem…
šťastného Valentýna.
No fuj.
- Chvíli jsem myslela, že to říkáš vážně. - Jasně že ne.
Hnus.
- Zadem. - No jo.
PRO DIANE K VALENTÝNU
Byl to Lorenin poslední den v Acapulcu před cestou do Mexicali.
Co začali s Memem chodit, nepodařilo se jim být ani chvíli o samotě.
Žádný ruce!
Memo chtěl přesvědčit Lupe,
aby je poslední večer nechala o samotě.
Lupe.
Přišel jsem vyznat svou lásku.
- Cože? - Ne vám! K Loreně.
Vaše neteř, má velká, pravá láska, zítra odjíždí.
Tak vás chci poprosit, abychom směli v tento den lásky na rande.
A zamítnutí nepřijmu.
- Ne. - Dobře.
Já jsem hledal cestu, jak se vytáhnout před Diane.
Připravil jsem pro ni něco víc než jen obvyklé noviny.
Vaše káva a noviny.
A pečivo.
A malá rostlina na zkrášlení kanceláře.
A balení mentolek.
A muffin, kdyby vám to pečivo nechutnalo.
Děkuju za ty nahodilé předměty.
Mám pro vás důležitý úkol.
Už měsíce nabízíme deluxe valentýnský balíček
v prezidentském apartmá, ale nikdo si ho nevybral.
Až do dneška.
Co v tom deluxe valentýnském balíčku je?
To je právě to vtipné. Já netuším.
Ale musí to být dobré, manželé Tellerovi zaplatili balík.
Mám něco vymyslet? Já Valentýna zbožňuju.
Miluju lásku. Miluju balíčky.
Báječné.
Je to velký úkol, ale nebojte. Nebudete na něj sám.
Tak, vy dva. Ať to apartmá srší romantikou.
Vyzdobím to tu.
A já jiný pokoj.
Sara se vyrovnávala se zlomeným srdcem.
Vinila tvou abuelu z rozchodu s Robertou.
Ale nemohla to říct, tak se její vztek projevoval všelijak.
Je to hlasitý.
Zeslabím to.
To tvoje žvýkání. Je moc hlasitý.
- Jím banán. Skoro nežvýkám. - Aha.
Ale zní to, jako bys měla v puse šrouby.
Ne. Nic neslyším. A to mám uši hned u pusy.
Bože, je skvělé mít vlastní háček.
Estebane! Pojď za námi. Prosím!
Šťastného Valentýna!
A teď šup ven.
Ven?
Jestli můžeš. Chci ti jako překvapení uvařit večeři.
Uvařím pulpo enamorado. Kruci, to mělo být překvapení.
Ano, mami…
Šup ven.
Fajn.
Ale ty musíš jít se mnou.
Potřebuju pomoc. Nic pro něj nemám!
Ano, jděte obě… Nesmíš vidět ten koláč ve tvaru srdce.
Už zase?
Jdeme.
Květiny. Balonky.
Šampaňské. Okvětní plátky růže.
Hrůza, že jo?
Je to děs.
Co budeme dělat?
Jahody v čokoládě!
Don Pablo mě naučil udělat z ubrousku labuť.
Udělám na posteli ze dvou ručníků líbající se labutě.
No jasně. Už vidím Tellerovy…
No teda, Susan. Labutě z ručníků.
Já věděl, že to bude stát za to.
Není to tak dokonalý jako jahody v čokoládě!
Proč jsme na sebe takoví?
Ani nedokážeme být v jedné místnosti.
Jo, je to divný.
Chci, abychom byli zase kamarádi.
Co se stalo?
To na tom balkoně…
Proutník Héctor.
Vidím, jak po té holce koukáš.
- Ne. - Máš plány na Valentýna?
Určitě máš na každým prstě jednu.
Mně jde jen o jednu.
Zdá se, že tě nějaká zkrotila.
Tak mi o ní něco řekni. No tak. Vybal to.
Jak vypadá? Je to můj typ?
Tak trochu jo.
Máte hodně společnýho.
Ale no tak, to ne. Chci detaily, jasný? Je starší, nebo mladší?
Je starší.
Já to věděl. Sexy máma. Máma.
Neříkej máma.
- Moje máma je sexy. - Dobře.
- Dávej si bacha, abych ti ji nepřebral. - Snad ne.
Aférka Chada a mamacity. Představ si to.
- To nechci. - Hele, víš co?
Když to skončí s Julií…
- Nemá sestru? - Ne.
Jen syna.
Bože. Papacito, budeš taťka.
- Ne. - Ano.
To je jedno.
- Nějak o mě ztrácí zájem. - Cože? Na Valentýna?
Já vím.
Koupil jsem jí obřího plyšáka a teď…
Obřího plyšáka?
Kámo, chodíš se ženou, jasný? S matkou.
Nemůžeš… Kdyby má máma dostala obřího plyšáka,
tak bych se tomu vysmál.
Jestli se ti líbí, musíš ji ohromit. Bez zábran.
Zariskuj. Kup jí něco hezkýho jako „emný šperk“.
Však víš. Vy přece „J“ nevyslovujete, ne?
Rádo se stalo.
Tak jo. Chceš si o tom balkonu promluvit?
Ano! Ne. Teda…
Řekl jsi, že to, co se tam stalo, byla chyba…
a já souhlasím.
Jo. Bylo to hloupý.
Hrozně hloupý. O nic nešlo.
Vůbec! Nic to neznamenalo.
Ale stalo se to! A mě to štve.
Když neřeknu, co si myslím, vybuchnu, ale já to nikomu říct nemůžu.
Řekni to mně.
Ne. To nejde.
Stydím se.
Na, zavaž si oči.
Divná chvíle na piñatu.
Ne. Když se neuvidíme, bude snazší říct, co si myslíš.
Hele, ukážu ti to.
To já jsem minulý týden snědl Lupe jogurt.
Cítím se líp!
Dobře. Teď já.
Dobrý?
Tak jo.
Pořád se trápím od té doby, co jsme se…
políbili.
Měla bych to říct Chadovi, ale možná by se se mnou rozešel,
a měla bych to říct Isabel, ale možná by se s tebou rozešla,
a chci o tom mluvit s tebou,
ale je to teď mezi náma divný.
Každopádně všechny zklamu.
Je toho na mě moc.
Nikdy se to nestalo.
Co tím myslíš?
Když se to nestalo, nemáš co skrývat před Chadem ani Isabel.
Když se to nestalo, nemusíš se trápit.
Když se to nestalo,
můžeme být zase kamarádi.
Kromě nás tam nikdo nebyl.
Je to jen náš příběh.
Takže když řekneme, že se to nestalo,
tak se to nestalo.
Nikdy se to nestalo.
Nikdy.
Paříž.
Cože?
Ta světla mi připomínají noční Paříž.
Ještě máme výzdobu z doby, kdy jsme tu pořádali Model OSN.
Jasně. V kuchyni by mohli udělat coq au vin a croissanty.
Chad má starožitný gramofon, co by se sem hodil.
Začneme.
Mělas u Lupe víc štěstí?
Ne. Chce nám dělat garde na každém našem kroku.
I teď.
Tohle asi bude náš Valentýn.
No,
tak si ho musíme vychutnat.
Mladí a zamilovaní.
Víš, koho mi připomínají?
Tebe a toho s hubenýma nožkama, co pracoval v zahradě.
Mauricia.
Ať odpočívá v pokoji.
Ty hubené nohy mu nepomohly uplavat žralokovi.
Dívali jste se na sebe úplně stejně.
Připomínají ti to taky?
Vím, že se se mnou o některých věcech bavit nechceš,
ale jsem tu pro tebe.
Díky. Ale raději hledejme dárek pro Estebana.
Líbilo by se mu tohle?
Jo, to je super.
Ahoj, jsem Esteban, rebel bez příčiny.
Ale nepřekračuju povolenou rychlost.
Má ta věc bezpečnostní pás?
Ale no tak, Saro. Ne.
Spíš takhle.
Dávej pozor.
Takže…
Jsem Esteban, král rokenrolu.
Ale jestli je to moc nahlas, tak to zeslabím. Dobrý?
Víš co, raději to vypnu. S dovolením.
Diane, domluvili jsme se,
že vám řeknu předem, když budu chtít dovolenou.
Příští víkend pojedu k synovi a vnukovi.
Ráda bych to odsouhlasila,
ale bude moc práce s tou hollywoodskou párty příští měsíc.
Musíme probrat pozvánky, občerstvení…
Promluvíme si později, ano?
Dobře.
To je vtip?
Jestli je láska k tobě vtip, tak jsem nejvtipnější šašek na světě.
Diane, měl jsem už stovky… ne, tucty žen.
Ale žádnou, jako jsi ty, Diane Daviesová, mi amor.
Dobře, asi jsme si nerozuměli.
Nikdy tě neopustím. Budu tu navždy.
Cože? Ne. Co to je?
Souhlasils, že to nebudeme hrotit.
Ale, mi amor…
Neříkej mi tak.
Víš co?
Zkazils to.
Héctore, mezi námi je konec.
Počkej.
Konec?
Fajn. Nemusíme se milovat.
Jen nezávazný sex. Třikrát týdně.
Občas večeře při svíčkách, kdy si povíme svá tajemství.
Ach bože, ne.
Fajn. Bez večeře. Jen sex.
A popovídání. O tom, co sledujeme v televizi.
Héctore, už jdi.
Jestli se to o nás provalí, dostaneš padáka.
Dobře.
Už jdu.
Poslední nabídka.
Jen sex beze slova. Řekni kdy. Budu tvá hračka. Ber, nebo nech být.
- Ven! - Už jdu.
Tady jsi!
Tobě to sekne!
- Jak to šlo? - Špatně, Chade.
Špatně.
Ne.
Na. Dej to Julii.
Jo, díky, kámo, ale to není její styl.
Hele, Héctore.
Nevím, která tě odmítla, ale její syn přijde o skvělýho tátu.
Začíná to tu být jako v Paříži.
Tys tam někdy byla?
Ne, ale jednou tam budu žít.
Moje šaty možná budou na Fashion Weeku.
Super. Přiletím za tebou soukromým tryskáčem.
Tak jo.
Nádhera.
Ruce vzhůru! Hustej polda!
Nebojte, není opravdová.
I když jednou mě přepadl muž, co na mě mířil prsty.
Ale byla hrozná tma.
Vyfotím si tě. Kde je foťák?
Na mém prádelníku.
Nesundávej si je!
To jídlo voní skvěle!
Pulpo enamorado je speciální recept, co v rodině máme už několik generací.
Moje prababička ho předala babičce, babička mamince a pak ho máma dala mně.
Všechno se musí přesně odměřit. Všechny přísady.
Je to strašně složité,
tak jsem udělal kuře.
Ten příběh je moc…
Mami, co ti tak trvá?
Foťák je hned na…
Memo, to je hrůza.
Poprosila jsem tíu Lupe, ať nás pustí na rande,
ale prý musím pracovat. Dnes večer. Takže můžeme být spolu,
- jen když mi pomůžeš v prádelně. - V prádelně?
To máme na Valentýna skládat prostěradla?
Ty zuříš!
To se mi líbí.
A ručníky? A polštáře?
Mluv o povlečení! Je to sexy.
A ubrusy? A ubrousky?
Je to náš poslední společný večer!
Já to tak nenechám.
UŽIJTE SI SPOLEČNÝ VEČER LUPE
Celou tu dobu…
nešlo o Robertu a Máxima, ale o Robertu a o tebe.
Saro, jak jsi mohla?
- Je to hřích! - Ale my…
Co když na to někdo přijde? Co na to lidi řeknou?
Já nevím.
Hustej polda! Zatýkám vás za nepřítomnost u večeře…
Dám na ni alobal, ať nevystydne.
A co tvá budoucnost? Ty nechceš mít rodinu?
Není nic důležitějšího.
Bez dětí by byl můj život k ničemu.
Já nevím. Prostě si nejsem jistá, že chci mít manžela.
Jak bys mohla? Nikdy jsi s žádným klukem nechodila!
Neměla jsem zájem.
Neuvěřitelné!
Co by na to řekl táta?
Pardon…
Kde máš uložený alobal?
Najdu ho.
- Zvládli jsme to. - Zvládli.
Jak se francouzsky řekne „skvělá práce“?
Je to žvatly žvatly.
No,
taky jsi odvedl žvatly žvatly.
Jsem ráda, že jsme zase kamarádi.
Já taky.
Brzy dorazí. Zkontrolujeme to ještě?
Paní Tellerová, ukážu ti naše nádherné pařížské apartmá.
No, pane Tellere, je božské.
Drahé šampaňské. Oh là là.
To nic není. Stálo jen milion dolarů.
To za dva miliony jim došlo.
Je to tu báječný.
To jste zdobili vy?
Jo, ale už bychom měli jít. Tellerovi každou chvíli dorazí.
Ne, zlato.
Tellerovi jsme my.
Zarezervoval jsem to tu jako překvapení.
Řekl jsem, že nikam nepůjdeme, ale ne, kde budeme.
Panebože. Jsi úžasný.
Ale ty sis musela chystat vlastní apartmá!
No, přátelé, užijte si to tu.
Díky, Máximo. Taky se měj.
Panebože
Mám přesně takový gramofon.
Bude to dobré. Uděláme následující.
Budeme dělat, že se to nikdy nestalo, už o Robertě nebudeme mluvit
a tebe tahle fáze přejde.
Fáze? Mami…
Je to fáze. Jsi teenagerka. Jsi zmatená.
Zapomeneme na to a půjdeme dál.
Mami, poslouchej! To není…
To nejde.
Nechci to udělat.
Je to hřích.
U mě nemůže žít někdo, kdo se takhle chová.
A já nechci žít někde, kde o sobě musím lhát!
Saro…
Tohle přijmout nemůžu.
Mami. Myslím to vážně.
Není to správné.
Promiň.
Nemůžu říct, že je to v pořádku.
Promiň.
Nenávidím tě!
A pak, Hugo…
si tvá matka s abuelou řekly věci,
které ti nikdy nezopakuju.
To, co se stalo ten den, pak překonávaly opravdu dlouho.
Já jsem v té době samozřejmě řešil jiné věci.
Máximo.
Máme plány až na zítra večer, ale chtěl jsem ti dát tohle.
Bonboniéra. Jak typický.
Ne jen tak ledajaká.
Ty bonbony jsem ukradl hostům, kterým je v resortu dáváme na polštář.
Jen pro tebe.
Jsou dokonalé!
Joe…
Ta zastávka navíc, cos tam připsal…
Moment.
To místo, kam určitě nechcete jet?
Jak jsem ho neměl navrhovat?
Jo. To.
Zařídil bys nám to?
To je skvělý nápad, šéfe, s radostí to zařídím.
Takže jedeš za Isabel.
To nevím.
Jedu za ní?
A jaké je pro něho pracovat!
- To zní děsně. - Utrpení.
Jak už jsem říkal,
ten Valentýn nás všechny nějak změnil.
Některé vztahy posílil.
Jeden navždy skončil.
A i když se vše jednoho dne změní a třebaže to ani jedna z nich nechtěla,
jeden vztah se rozpadl.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa