Weet je wat, Hugo? Ik heb het altijd maar over mezelf.
Vertel eens over jouw leven. Dus…
…heb je een vriendinnetje thuis?
Nou, er is een meisje, Natalia. Ze is niet mijn vriendin. We zijn gewoon labpartners.
Maar één keer wilde ze een pen lenen, terwijl ze er al een had.
Of was het een vulpotlood? -Wat interessant. Geweldig.
Dus, het was Valentijnsdag 1985.
Nee, wacht. Ik was nog niet klaar. -O, jawel. Het was Valentijnsdag 1985.
En bij Las Colinas had iedereen er zin in.
Een commercieel importgebruik dat is overgewaaid uit de VS…
…en elk jaar steeds afgezaagder wordt? Nee, dank je.
Valentijnsdag is de fastfoodketen van de feestdagen.
Oké, niet iedereen.
Zo keek Máximo ook toen ik zei dat ik niks klefs wilde doen vandaag.
Het is zo'n schatje.
Hoelang zijn jullie nu samen? Negen dagen?
Ja? Wat gek dat jij dat weet en ik niet. Wie houdt z'n relatiedagen nou bij?
Negen dagen. Ik vind het zo leuk om dat bij te houden.
Gefeliciteerd, 'hermigo'. Hebben jullie nog grote plannen vanavond?
Ze heeft niks met Valentijnsdag.
Maar dat scheelt weer, toch? De druk is eraf.
Ja, zeker.
En jullie? Doet Chad nog iets speciaals?
Nah, zo is hij niet. We gaan de deur niet uit. Ook leuk.
We waren gelukkig. Ook al was 't nog steeds ongemakkelijk met Julia.
Maar Valentijnsdag zou dat allemaal naar boven brengen.
En nog meer. Voor de dag om was, zouden sommige relaties opbloeien…
…zou eentje tijdelijk verbroken worden…
…en zou eentje voorgoed voorbij zijn.
Serieus? Moet je altijd zo mysterieus doen?
Geen idee. Is dat zo?
Vertel het verhaal nou maar.
Valentijnsdag kan namelijk veel relaties onder druk zetten.
Inclusief geheime relaties.
Nou, dat was leuk.
Het was sensationeel. En je haar bewoog niet eens.
Na maandenlang gevoos was er iets veranderd tussen Diane en Héctor.
Voor de een had het nog steeds niks te betekenen…
…maar voor de ander was het iets veel, veel groters geworden.
De hoveniers zijn er, dus ga door de achteringang.
Trouwens…
…fijne Valentijnsdag.
Gadver.
Ik dacht even dat je het meende. -Nee, joh.
Zo vies.
Achterom.
VOOR DIANE WIL JE MIJN VALENTIJN ZIJN? X
Ondertussen was het Lorena's laatste dag voor ze terugging naar Mexicali.
Sinds het aan was tussen haar en Memo waren ze geen seconde alleen.
Geen handen.
Toch wilde Memo Lupe overhalen…
…om ze hun laatste avond met z'n tweetjes te gunnen.
Lupe.
Ik ben hier om mijn liefde te verklaren.
Wat? -Niet aan jou. Aan Lorena.
Je nichtje, de liefde van mijn leven, vertrekt morgen.
Daarom sta ik erop dat je ons één date gunt op deze dag van de liefde.
Ik accepteer geen nee.
En ik probeerde mezelf nog te bewijzen aan Diane.
Dus ik besloot verder te gaan dan haar dagelijkse krant.
Hier, je koffie en je krant. En een gebakje.
En een plantje voor je kantoor.
En pepermuntjes.
En een muffin voor als 't niet smaakt.
Bedankt voor al deze losse voorwerpen.
Trouwens, ik heb een belangrijke klus voor je.
We bieden al maandenlang een luxe valentijnspakket aan…
…in onze koningssuite, maar dat is nooit geboekt. Tot vanochtend.
En wat zit er in 't luxe valentijnspakket? -Dat is het leuke. Ik heb geen idee.
Maar Mr en Mrs Teller verwachten waar voor hun geld.
Moet ik iets bedenken? Ik hou van Valentijnsdag.
Ik vind het geweldig. Ik hou van pakketjes.
Super. Het is 'n flinke klus, maar geen zorgen. Je staat er niet alleen voor.
Oké, jongens. Maak er iets romantisch van.
Ik neem deze kamer. -Ik een andere.
Ondertussen had Sara nog steeds een gebroken hart.
Ze nam het je abuela kwalijk…
…maar dat kon ze natuurlijk niet zeggen, dus haar woede kwam er raar uit.
Echt knetterhard.
Ik zet hem wel zachter. -Ik bedoel je gekauw. Het is zo hard.
Ik eet een banaan. Ik kauw amper.
En toch klinkt het alsof je mond vol schroefjes zit.
Nee. Ik hoor niks. En kijk hoe dicht mijn oren bij mijn mond zitten.
Wat fijn om een haak te hebben. -Esteban. Praat met ons. Alsjeblieft.
Fijne Valentijnsdag.
En nu wegwezen.
Wegwezen?
Als je het niet erg vindt. Ik wil je verrassen met het avondeten.
Ik ga pulpo enamorado maken.
Verdorie, nou heb ik het verklapt. -Ja, mama… Wegwezen.
Goed dan.
Maar jij gaat met me mee.
Ik heb je hulp nodig… Ik heb niks voor hem.
Ja, gaan jullie maar…
Jullie mogen mijn hartvormige flan niet zien. Alweer?
We gaan.
Bloemen. Ballonnen. -Champagne. Rozenblaadjes.
Dit is niks, hè? -Waardeloos.
Wat doen we nu?
Chocolade-aardbeien.
Don Pablo heeft me geleerd hoe je zwanen vouwt.
Ik kan zoenende zwanen maken van twee handdoeken.
O, ja. Ik zie Mr en Mrs Teller nu al voor me…
Susan, kijk die zwanen. Ik zei toch dat dit het waard was?
Sorry dat ik niet kwam met: 'Chocolade-aardbeien.'
Waarom is het zo raar tussen ons?
We kunnen niet eens in dezelfde ruimte zijn.
Ik weet het, het is raar.
Ik mis onze vriendschap.
Wat is er gebeurd?
Dat moment op het balkon…
Héctor, de charmeur. Ik zag je haar wel uitchecken.
Nah. -Dus, nog plannen voor de grote V-dag?
Je hebt vast een hoop chicks tegelijk.
Er is maar één chick voor mij.
Dat klinkt alsof iemand het beest heeft getemd.
Vertel eens over dat mokkel. Kom op, man. Vertel op.
Hoe ziet ze eruit? Is ze mijn type?
In zekere zin wel. Jullie hebben veel gemeen.
Kom op, nee. Ik wil details, oké? Is ze ouder, is ze jonger?
Ze is… ouder.
Ja, ik wist het. Ze is een lekkere mama. Mama, mama, mama.
Zeg dat niet.
Mijn moedertje is lekker. Pas maar op. Straks versier ik haar.
Dat hoop ik niet.
Chad scharrelt met de mamacita. Stel je eens voor.
Nee, dank je. -Hé, weet je wat?
Als het misloopt met Julia…
…heeft ze dan een zus? -Nee. Alleen een… zoon.
O, jezus. Papacito, je wordt papa.
Het doet er niet toe, oké?
Ze is op me uitgekeken. -Wacht, op Valentijnsdag?
Ja, ik weet het.
Ik heb zelfs een teddybeer gekocht en nu… -Een teddybeer?
Dit is 'n echte vrouw, oké? Een moeder.
Je… Als iemand m'n moeder een teddybeer zou geven, zou ik diegene uitlachen.
Je moet uitpakken als je haar leuk vindt. Ga ervoor.
Neem een risico. Koop een mooi 'hu-weel'.
Snap je? Omdat jullie de j niet uitspreken?
Prettig zaken te doen.
Oké. Wil je… over het balkon praten?
Ja. Nee. Ik bedoel…
Je zei dat die zoen een vergissing was…
…en dat vind ik ook.
Precies. Het was stom. -Zo stom. Het had niks te betekenen.
Nog minder dan niks.
Maar toch gebeurde 't en ik word er gek van.
En ik moet mijn hart luchten, maar ik kan het niemand vertellen.
Je kunt het mij vertellen. -Nee. Dat kan niet.
Ik schaam me.
Hier, doe deze om als blinddoek. -Dit is niet het moment voor een piñata.
Nee, als we elkaar niet aankijken, is het makkelijker om je hart te luchten.
Hier, ik zal het voordoen.
Ik heb vorige week Lupes yoghurt opgegeten.
Dat lucht echt op.
Oké, mijn beurt.
Daar gaan we.
Er rust een enorme last op mijn schouders sinds die…
…zoen.
En ik vind dat ik het Chad moet vertellen, maar dan ben ik hem misschien kwijt…
…en ik wil het Isabel vertellen, maar dan ben jij haar misschien kwijt…
…en ik wil er met jou over praten…
…maar sindsdien is het zo raar tussen ons.
Ik heb het gevoel dat wat ik ook doe, ik iedereen teleurstel.
Het is allemaal zo veel.
Het is nooit gebeurd.
Hoe bedoel je?
Als het nooit is gebeurd, heb je niks te verbergen voor Chad of Isabel.
Als het nooit is gebeurd, wordt 't je niet te veel.
Als het nooit is gebeurd, dan…
…kunnen we weer vrienden zijn.
We zijn de enige twee mensen die daar waren. Het is ons verhaal.
Dus we hoeven alleen maar te zeggen dat het nooit is gebeurd en…
…dan is het nooit gebeurd.
Het is nooit gebeurd.
Parijs.
Wat?
Die doen me denken aan de lichtjes in Parijs.
We hebben nog rekwisieten van die Model United Nations.
Ja. De keuken kan coq au vin en croissants maken.
Chad heeft een antieke platenspeler die hier heel tof zou staan.
Aan de slag.
Is het gelukt met Lupe?
Nee. Ze wil ons nog steeds in de gaten houden als we samen zijn.
Zelfs nu.
Het lijkt erop dat dit onze Valentijnsdag is.
Nou, laten we er dan maar het beste van maken.
Zo jong en verliefd.
Weet je aan wie ze me doen denken?
Aan jou en die ene jongen met die dunne beentjes, die in de tuinen werkte?
Mauricio.
Moge hij rusten in vrede.
Met die dunne beentjes ontkwam hij niet aan die haai.
Jullie keken precies hetzelfde naar elkaar.
Het komt vast allemaal naar boven, hè?
Ik weet dat je niet graag met je moeder praat, maar…
…ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
Bedankt. Laten we ons nu maar focussen op een cadeau voor Esteban.
Zou hij dit mooi vinden?
Ja, die is perfect.
Hallo, ik ben Esteban, een losgeslagen rebel.
Maar ik hou me wel aan de maximumsnelheid.
Zit hier een gordel op?
Kom op, Sara. Nee.
Het is meer zoiets. Let op.
Komt ie.
Ik ben Esteban, de koning van de rock-’n-roll…
…maar als hij te hard staat, kan ik hem ook zachter zetten, goed?
Weet je wat? Ik zet hem wel uit.
Diane, zoals we hadden afgesproken, geef ik je mijn plannen op tijd door.
Volgend weekend zoek ik mijn zoon en kleinzoon op.
Ik zou graag ja zeggen, maar we moeten nog veel doen voor dat Hollywood-feest.
We moeten het hebben over uitnodigingen, catering…
Zullen we dit een andere keer bespreken?
Is dit een grap?
Als van jou houden een grap is, dan ben ik de grootste clown.
Diane, ik ben met honderden… nee, tientallen vrouwen geweest.
Maar er is er niet een zoals jij, Diane Davies, mi amor.
Oké. Je hebt het verkeerd begrepen.
Ik zal je nooit verlaten. Ik zal er altijd voor je zijn.
Wat? Nee. Wat is dat?
Je wilde toch ook alleen maar seks? -Maar, mi amor…
Noem me niet zo.
Weet je wat? Je hebt het verpest. Sorry, Héctor. Het is voorbij.
Wacht. Voorbij?
Prima, we hoeven niet van elkaar te houden.
Gewoon seks. Drie keer per week.
En af en toe een etentje waarbij we alles delen.
O, god, nee. -Oké, prima. Geen etentje. Alleen seks.
En koetjes en kalfjes. We praten over wat er op tv is.
Héctor, je moet gaan. En als iemand hierachter komt, ben je ontslagen.
Ik ga.
Laatste aanbod.
Ik zeg niks, alleen seks. Jij zegt wanneer.
Ik ben je speeltje. Nou?
Wegwezen. -Ik ga al.
Daar ben je. Wow, ziet er strak uit.
Hoe ging het? -Niet zo goed, Chad.
Niet zo goed.
Hier. Geef maar aan Julia.
Bedankt, man, maar dit is niet haar smaak.
Zeg, Héctor.
Wie je ook heeft afgewezen, haar zoon mist een geweldige papa.
Dit lijkt al echt op Parijs. -Ben je er ooit geweest?
Nee, maar ik ga daar ooit wonen. Dan show ik m'n kleren op de Fashion Week.
Super. Dan kom ik overvliegen in mijn privéjet.
Afgesproken.
Geweldig.
Handen omhoog. Hier is de cool-politie.
Geen zorgen. Het is geen echt pistool.
Al ben ik ooit beroofd door 'n man die zo deed met zijn vingers.
Maar het was pikdonker.
Ik wil een foto van je maken. Waar ligt het fototoestel?
Op mijn dressoir.
Niet afdoen.
Het eten ruikt heerlijk.
Tja, pulpo enamorado is al generaties lang een speciaal familierecept.
M'n oma's moeder gaf het aan haar door…
…m'n oma gaf het door aan m'n moeder en m'n moeder aan mij.
De hoeveelheden komen heel nauw. Elk ingrediënt moet kloppen.
Het is erg ingewikkeld, dus ik heb kip gemaakt.
Wat ontzettend…
Mam, waar blijf je?
Het fototoestel ligt op de…
Memo, dit is vreselijk.
Ik smeekte tía Lupe nog één keer, maar toen zei ze dat ik vanavond moet werken.
Dus de enige manier om samen te zijn…
…is als je me helpt in de wasserij. -De wasserij?
Dus we moeten lakens vouwen op Valentijnsdag?
Wat ben je boos.
Heerlijk.
En handdoeken? En kussenslopen? -Ga door. Het is zo sexy.
En tafelkleden? En servetten?
Dit is onze laatste avond samen. Dit accepteer ik niet.
Geniet van jullie avond samen - Lupe
Dus al die tijd…
…was Roberta niet samen met Máximo, maar met jou.
Sara, hoe kon je? Het is een zonde. -Maar we…
Wat zouden de mensen zeggen als ze erachter komen?
Geen idee…
Cool-politie. Kom nu eten of ik arresteer jullie…
Ik dek het wel af met aluminiumfolie, zodat het niet koud wordt.
En je toekomst dan? Hoe wil je een gezin stichten?
Er is niets belangrijkers dan dat.
Mijn leven zou niets waard zijn zonder mijn kinderen.
Ik weet het niet. Ik…
Ik weet niet of ik wel een man wil.
Hoe kom je daarbij? Je hebt het nooit geprobeerd met een jongen.
Ik heb nooit de behoefte gehad.
Niet te geloven.
Wat zou je vader zeggen?
Sorry, waar ligt de aluminiumfolie?
Ik vind hem wel.
We hebben het geflikt. -Ja. Hoe zeg je 'goed gedaan' in 't Frans?
O, zo van…
Nou, jij ook…
Ik ben blij dat we weer vrienden zijn.
Ik ook.
Ze komen zo. Zullen we het nog één keer doornemen?
Mrs Teller, zal ik je onze Parijse suite laten zien?
Mr Teller, dit is echt enig.
Dure champagne.
Geen zorgen. Die kostte maar een miljoen dollar. Die van twee miljoen was op.
Wat fantastisch. Wacht, hebben jullie dit gedaan?
Ja, maar we moeten gaan. De Tellers komen zo.
Nee, lieverd.
Wij zijn de Tellers. Ik heb dit geboekt onder 'n nepnaam om je te verrassen.
Ik zei alleen dat we de deur niet uitgingen.
O, mijn god. Je bent geweldig.
Dat je je eigen suite moest klaarmaken.
Nou, vrienden, maak er een mooie avond van.
Bedankt, Máximo. Jij ook. -O, mijn god.
Hé, die platenspeler heb ik ook.
Het komt goed. Luister goed.
We doen alsof dit nooit is gebeurd, we praten nooit meer over Roberta…
…en dan groei je over deze fase heen. -Fase? Mam…
Je bent een tiener. Je bent in de war.
We vergeten het en gaan verder.
Mam, luister naar me. Dat is niet…
Dat kan ik niet.
Dat wil ik niet.
Het is een zonde.
Ik kan niet leven met iemand in m'n huis die zich zo gedraagt.
Nou, ik kan niet leven in een huis waar ik moet liegen over wie ik ben.
Sara…
Ik kan die kant van jou niet accepteren.
Mam. Ik meende wat ik zei.
Het is niet juist.
Het spijt me.
Ik kan het niet goedkeuren.
Het spijt me.
Ik haat je.
En toen, Hugo…
…zeiden je moeder en abuela dingen tegen elkaar…
…die ik maar niet zal herhalen.
Het zou lang duren voordat ze dit achter zich konden laten.
Maar destijds had ik natuurlijk andere dingen aan mijn hoofd.
Máximo.
Ja, we hadden pas morgenavond afgesproken, maar ik heb iets voor je.
Chocolaatjes. Wat zoetsappig. -Niet zomaar chocolaatjes.
Ik heb ze allemaal gestolen uit de gastenkamers van Las Colinas.
Speciaal voor jou.
Ze zijn perfect.
Joe…
…die extra stop die je op 't reisplan had gezet?
Wacht even. Die plek waar je absoluut niet heen wilde…
…en zelfs boos over was? -Ja. Die plek.
Kunnen we daar toch heen?
Wat een geweldig idee, baas. Ik regel het graag voor je.
Dus je gaat Isabel opzoeken.
Geen idee.
Is dat zo?
Stel je voor dat hij je baas is.
Respect. -Echt vreselijk.
Maar zoals ik al zei…
…veranderden we die Valentijnsdag allemaal op een andere manier.
Sommige relaties bloeiden op.
Eén relatie eindigde voorgoed.
En hoewel alles op een dag zou veranderen…
…en ze het allebei niet wilden…
…werd één relatie verbroken.
Vertaling: Inge van Bakel