1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Tead mida, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Ma aina räägin endast.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Räägi mulle oma elust.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Niisiis…

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Kas sul on mõni pruut või mis?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Noh, on üks tüdruk nimega Natalia.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Ta pole mu pruut, vaid laboripartner.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
Aga kord…
- Jah.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…küsis ta minult pastakat,
kuigi tal oli juba üks olemas.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
Või oli tal täitepliiats?
- Vau, vapustav lugu. Viimase peal.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Niisiis,
käes oli 1985. aasta valentinipäev.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Oot, mu lugu polnud läbi.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Oli küll.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Käes oli 1985. aasta valentinipäev.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
Ning olime Las Colinases kõik elevil.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Odav, firmade poolt loodud USA import,
mis tungib meie riiki

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
ja muudab kõike iga aasta üldisemaks?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Tänan, ei.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Valentinipäev on pühade kiirtoidukett.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Olgu, kõik polnud elevil.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Máximo tegi sama nägu, kui ütlesin talle,

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
et ma ei taha täna mitte midagi imalat.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Ta on nii armas.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Ja te olete käinud nüüd üheksa päeva?

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
Jah?
Veider, et sina seda tead ja mina mitte.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kes sedasi suhtega arvet peab?

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Üheksa päeva!

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Nii tore on sedasi
meie suhtega arvet pidada.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Õnnitlen, „hermigo“.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Kas teil tänaseks suuri plaane on?

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Valentinipäev ei meeldi talle eriti.

32
00:01:43,896 --> 00:01:47,149
Aga seda kergem mul. Eks? Survet pole.

33
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Jajah, kindlasti.

34
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Aga sina? Kas Chad teeb midagi erilist?

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Ei, ta pole sedasorti tüüp.

36
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Me veedame õhtu siin.

37
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
See tuleb tore.

38
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Hei.

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Hei.
- Kõik olid õnnelikud.

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Kuigi mina ja Julia
tundsime end ikka ebamugavalt.

41
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Aga valentinipäev toob kõik selle esile.

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Ja mitte ainult.

43
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Enne päeva lõppu
muutuvad mõned suhted lähedasemaks,

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
üks puruneb, et tugevamana taastuda,

45
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
ning üks lõpeb igaveseks.

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Tõesti? Kas sa pead alati
salapäraselt rääkima?

47
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Ma ei tea. Kas pean?

48
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Lihtsalt räägi lugu.

49
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Vaata, valentinipäev
võib suhted suure surve alla panna.

50
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Ka salasuhted.

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
No see oli lõbus.

52
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
See oli vapustav
ja su soeng isegi ei liikunud.

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Pärast mitut kuud pinnalist seksi

54
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
oli Diane'i ja Héctori suhte juures
midagi muutunud.

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Ühe jaoks neist
oli see ikka tähendusetu afäär.

56
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Aga teise jaoks oli sellest
midagi palju enamat saanud.

57
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Aiatöötajad on kohal.
Välju tagant, et sind ei nähtaks.

58
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Muide,

59
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
head valentinipäeva.

60
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Rõve!

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
Hetkeks arvasin, et sul on tõsi taga.
- Muidugi mitte.

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Nii rõve.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Välju tagant.
- Jah.

64
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
DIANE'ILE
OLE VALENTINIPÄEVAL MINU

65
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Samal ajal oli Lorena
viimast päeva Acapulcos,

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
enne kui Mexicalisse naaseb.

67
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Memoga käima hakkamisest saati

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
oli neil võimatu vaid kahekesi aega veeta.

69
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Ei mingeid käsi!

70
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Memo kavatses siiski veenda Lupet,

71
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
et ta laseks
neil viimase ühise õhtu kahekesi veeta.

72
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

73
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Ma tulin ütlema, et olen armunud.

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
Mis asja?
- Mitte sinusse! Lorenasse.

75
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Su õetütar,

76
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
minu suur tõeline armastus, lahkub homme.

77
00:04:31,772 --> 00:04:35,984
Seega nõuan, et laseksid meid kohtingule
sel erilisel armastuse päeval.

78
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Ma ei lepi vastusega „ei“.

79
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
Ei.
- Olgu.

80
00:04:41,114 --> 00:04:44,910
Mina aga otsisin ikka viisi,
kuidas end Diane'ile tõestada.

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Seega otsustasin
talle ajalehe toomisest kaugemale minna.

82
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Teie kohv ja ajaleht.

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Ning saiake.

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
Ja väike ilutaim kabineti jaoks.

85
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Ja pakk piparmündikomme.

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
Ja muffin, juhuks kui saiake ei maitse.

87
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Aitäh kõigi nende lahtiste esemete eest.

88
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Tegelikult on mul sulle tähtis ülesanne.

89
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Oleme mitu kuud pakkunud
valentinipäeva luksuspaketti

90
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
presidendisviidis,
aga keegi ei broneerinud seda.

91
00:05:13,981 --> 00:05:17,484
Enne tänast hommikut.
- Ja mis on valentinipäeva luksuspaketis?

92
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
See on lõbus osa. Mul pole aimugi.

93
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Aga hr ja pr Teller maksid palju,
nii et parem olgu hea.

94
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Kas mõtlen midagi välja?
Ma armastan valentinipäeva.

95
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Armastan armastust. Ma armastan pakette.

96
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Võrratu.

97
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
See on küll suur töö,
aga ära muretse, sa ei tee seda üksi.

98
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Olgu, te kaks.
Täitke see sviit romantikaga.

99
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Ma võtan selle toa!

100
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Ma võtan mõne teise toa!

101
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Samal ajal üritas Sara
oma südamevaluga toime tulla.

102
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Ta süüdistas
Robertaga lahkuminekus su abuela't.

103
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Aga mõistagi ei saanud ta seda öelda,
seega tema viha väljendus veidral moel.

104
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Nii vali on!

105
00:06:24,384 --> 00:06:28,514
Panen vaiksemaks.
- Su mälumine. See on nii vali.

106
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Ma söön banaani. Vaevu mälun.

107
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Ent kõlab siiski,
nagu sul oleks suu kruve täis.

108
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Ma ei kuule midagi.
Ja mu kõrvad on mu suu lähedal.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Issand, kui hea on nagi omada.

110
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Esteban, palun tule räägi meiega!

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Head valentinipäeva!

112
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Kao nüüd välja.

113
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Kaon välja?

114
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Kui sobib. Ma tahan sulle
õhtusöögiks üllatuseine teha.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Valmistan pulpo enamorado.
Pagan, üllatus pidi olema.

116
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Jah, ema.

117
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Kao välja!

118
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Hästi.

119
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Aga sina tuled minuga.

120
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Vajan su abi. Mul pole talle kingitust!

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Jah, minge mõlemad,

122
00:07:18,355 --> 00:07:21,733
et mu südamekujulist flan'i ei näeks.
Jälle rääkisin välja?

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Me läheme.

124
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Lilled. Õhupallid.

125
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Šampanja. Roosi õielehed.

126
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
See imeb, eks?

127
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Täielik rämps.

128
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Mida teha?

129
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Šokolaadiga kaetud maasikad!

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo õpetas mind
salvrätist luike tegema.

131
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Võin teha voodile kahest rätikust
suudlevad luiged.

132
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Muidugi. Kujutan hr ja pr Tellerit ette.

133
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Püha müristus, Susan!
Luiged on rätikutest.

134
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Ütlesin, et asi on hinda väärt!

135
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Vabandust, et see pole nii hea kui:
„Šokolaadiga kaetud maasikad!“

136
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Miks me nii veidralt läbi saame?

137
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Me ei suuda isegi samas toas olla.

138
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Ma tean, veider on.

139
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Ma igatsen meie sõprust.

140
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Mis juhtus?

141
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
See, mis rõdu peal juhtus.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Naistemees Héctor.

143
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Ma näen sind kaunitari kiikamas.

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Ei…
- Kas sul suure v-päeva plaane on?

145
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Küllap sa käid korraga paljude tibidega.

146
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Ma tahan vaid ühe tibiga käia.

147
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Tundub, et keegi taltsutas elaja.

148
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
No räägi mulle sellest kaunitarist.
Lase käia, mees.

149
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Milline ta füüsiliselt on? Minu tüüp?

150
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Teatud mõttes küll.

151
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Teil on palju ühist.

152
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Ole nüüd. Ma tahan üksikasju.
Kas ta on vanem või noorem?

153
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Ta on… vanem.

154
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Arvasingi! Ta on kuum mamma. Mamma…

155
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Palun mitte „mamma“.

156
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Mu mamma on kuum!
- Olgu…

157
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Ettevaatust, üritan ehk temaga ise.

158
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Loodan, et mitte.

159
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad ja mamacita panevad ära. Kujuta ette.

160
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
Üritan mitte.
- Tead mida?

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Kui mul Juliaga asja ei saa,

162
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
siis kas mammal õde on?
- Ei.

163
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Ainult poeg.

164
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Isver! Papacito, sinust saab issi.

165
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
Ei!
- Jah!

166
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Enam pole nagunii tähtis.

167
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
Ta tunded paistavad jahtuvat.
- Valentinipäeval?

168
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Jah.

169
00:10:08,859 --> 00:10:12,738
Ma isegi ostsin talle suure kaisulooma ja…
- Suure kaisulooma?

170
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Vana, sa käid päris naisega. Emaga.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Kui keegi
minu emale suure kaisulooma kingiks,

172
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
naeraksin ma talle näkku.

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Tee midagi uhket, kui ta meeldib.
Pane kõik mängu.

174
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Riski.
Kingi talle midagi ilusat, nagu „huveele“.

175
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Mõistad?
Sest teie keeles j-tähte ei hääldata.

176
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Oli meeldiv äri teha.

177
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Olgu. Kas sa tahad…
rõdul juhtunust rääkida?

178
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Jah! Ei. Tähendab…

179
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Sa ütlesid, et seal juhtunu oli viga…

180
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
ning ma nõustun.

181
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Jah. See oli rumal.

182
00:11:10,838 --> 00:11:14,550
Nii rumal. See oli eimiski.
- Vähemgi. See ei tähendanud midagi.

183
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Aga see siiski juhtus!
Ning ajab mind hulluks.

184
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
Ja kui ma seda ei väljenda, plahvatan,
aga ma ei saa kellelegi rääkida.

185
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Mulle saad.

186
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Ei. Ei saa.

187
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Mul on piinlik.

188
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Kata oma silmad sellega.

189
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Veider aeg piñata jaoks.

190
00:11:38,407 --> 00:11:42,744
Ei. Kui me ei pea teineteist vaatama,
on sul kergem öelda, mis sind vaevab.

191
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Ma demonstreerin.

192
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Mina sõin möödunud nädalal
Lupe jogurti ära.

193
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Tunnen end nüüd palju paremini!

194
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Olgu, minu kord.

195
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Olgu.

196
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
No nii.

197
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Ma lihtsalt olen kandnud oma õlgadel
tohutut raskust pärast seda…

198
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
suudlust.

199
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Ning ma peaksin Chadile rääkima,
aga see võib meie suhtega lõpu teha.

200
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Ja peaksin Isabelile rääkima,
aga see võib teie suhtega lõpu teha.

201
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Ning tahan sellest sinuga rääkida,

202
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
aga see tegi
meie vahel asjad nii veidraks.

203
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Mulle lihtsalt tundub,
et valmistan igal juhul kõigile pettumuse.

204
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Ma ei suuda seda kõike taluda.

205
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Seda ei juhtunud.

206
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Mis mõttes?

207
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Kui seda ei juhtunud, pole sul
Chadi ega Isabeli eest midagi varjata.

208
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Kui seda ei juhtunud,
ei pea sa raskust taluma.

209
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Kui seda ei juhtunud…

210
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
saame taas sõbrad olla.

211
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Vaid meie kahekesi olime seal.

212
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
See lugu on meie rääkida.

213
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Seega peame vaid ütlema,
et seda ei juhtunud, siis…

214
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
seda ei juhtunudki.

215
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Seda ei juhtunud.

216
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Seda ei juhtunud.

217
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Pariis.

218
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Mida?

219
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Lambid meenutavad mulle Pariisi omi.

220
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Meil võib ÜRO matke rekvisiite alles olla.

221
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Muidugi! Köök võib
coq au vin'i ja croissant'e teha.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chadil on vana grammofon,
mis näeks siin lahe välja.

223
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Hakkame pihta.

224
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Kas sul oli Lupega rohkem õnne kui mul?

225
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Ei. Ta tahab ikka valvata meid iga kord,
kui koos oleme.

226
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Isegi praegu.

227
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Paistab, et see siin
ongi meie valentinipäev.

228
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Noh,

229
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
peame sellest viimast võtma.

230
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Olla noor ja armunud…

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Tead, keda nad mulle meenutavad?

232
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Sind ja seda peenikeste jalgadega kutti,
kes aias töötas.

233
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

234
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Puhaku ta rahus.

235
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Nende peenikeste jalgadega
ta haist kiiremini ujuda ei suutnud.

236
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Te vaatasite teineteist samal moel.

237
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
See vist tuletab sulle vanu aegu meelde.

238
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Sulle küll ei meeldi
oma emale teatud asjadest rääkida,

239
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
aga tea, et ma olen sulle toeks.

240
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Aitäh. Keskendume Estebani kingitusele.

241
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Kas talle see meeldiks?

242
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Jah, see on täiuslik.

243
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Tere! Minu nimi on Esteban
ning ma olen põhjuseta mässaja!

244
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Lubatud sõidukiiruse piires.

245
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Ja kas mootorrattal turvavööd on?

246
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Ole nüüd, Sara. Ei.

247
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Pigem on nii.

248
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Pane tähele.

249
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
No nii.

250
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Mina olen Esteban, rock'n'roll'i kuningas!

251
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Aga kui see on liiga vali,
võin vaiksemaks keerata. Kas sobib?

252
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Teate, ma lihtsalt panen kinni.

253
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, nagu kokku leppisime,

254
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
teavitan sind varakult
vabade päevade võtmisest.

255
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Järgmine nädalavahetus
külastan ma oma poega ja pojapoega.

256
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Tahaksin nõusoleku anda,

257
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
aga tuleva kuu Hollywoodi peo jaoks
on palju tööd teha.

258
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Peamegi hakkama rääkima
kutsetest, toitlustusest…

259
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Paneme selle vestluse pausile. Eks?

260
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Olgu.

261
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Kas see on nali?

262
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Kui sinu armastamine on nali,
siis olen mina suurim kloun.

263
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, ma olen olnud mitmesaja,
ei, mitmekümne naisega.

264
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Aga sinuga pole nad võrreldavad,
Diane Davies, mi amor.

265
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Tegu on vist arusaamatusega.

266
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Ma ei jäta sind iial maha.
Olen alati siin.

267
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Mida? Ei. Mis see on?

268
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Sa nõustusid, et see on lihtsalt seks.

269
00:17:24,795 --> 00:17:27,005
Aga mi amor…
- Palun ära kutsu mind nii.

270
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Tegelikult, tead mida?

271
00:17:30,467 --> 00:17:33,762
Sa rikkusid asja ära.
Kahjuks on sellega lõpp, Héctor.

272
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Oot.

273
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Lõpp?

274
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Olgu, me ei pea teineteist armastama.

275
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Vaid tähtsusetu seks. Kolm korda nädalas.

276
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Ja vahel õhtusöök küünlavalgel,
kus saladusi jagame.

277
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Issand, ei.

278
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Olgu. Ei mingit õhtusööki, ainult seks.

279
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Ja räägime tühjast-tähjast,
näiteks mida TV-st vaatame.

280
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, sa pead lahkuma.

281
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Ja kui keegi meist teada saab,
oled vallandatud.

282
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Olgu.

283
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Ma lähen.

284
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Viimane pakkumine.

285
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Ma ei ütle sõnagi.
Ainult seks, millal tahad.

286
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Olen rekvisiit. Võta või jäta.

287
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
Välja!
- Juba lähen.

288
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Siin ta ongi!

289
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Sa näed uhke välja.

290
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
Kuidas läks?
- Mitte eriti hästi, Chad.

291
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Mitte eriti hästi.

292
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Ei…

293
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Võta. Võid selle Juliale anda.

294
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Aitüma, mees, aga see pole tema stiil.

295
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Kuule, Héctor.

296
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Kes iganes sulle korvi andis,
jättis oma poja heast isast ilma.

297
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Nüüd hakkab Pariisi tunne tekkima.

298
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Oled seal käinud?

299
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Ei, aga raudselt kolin kunagi sinna.

300
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Näitan ehk moenädalal oma rõivaid.

301
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Täiuslik.
Ma külastan sind oma eralennukiga.

302
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Oleme kokku leppinud.

303
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Võrratu! Jumaldan neid.

304
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Käed üles! Laheduspolitsei!

305
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Ärge muretsege, see pole päris püstol.

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Kuigi mind röövis kord mees,
kes sihtis mind sõrmedega.

307
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Väga pime oli.

308
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Pean sinust pilti tegema. Kus kaamera on?

309
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Mu kummuti peal vist.

310
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Ei võta neid ära!

311
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Söök lõhnab isuäratavalt!

312
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Noh, pulpo enamorado retsept
on mitu põlvkonda mu peres olnud.

313
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Mu vaarema andis selle mu vanaemale,

314
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
mu vanaema andis selle minu emale
ning mu ema minule.

315
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Iga kogus peab olema täpne,
iga koostisosa just õige.

316
00:19:57,072 --> 00:20:00,450
See on äärmiselt keeruline,
seega tegin hoopis kanaroa.

317
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
See lugu on väga…

318
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Ema, miks sul nii kaua läheb?

319
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Ema, kaamera on ju…

320
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, kohutav lugu.

321
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Anusin veel korra,
et Lupe meid kohtingule laseks,

322
00:20:22,014 --> 00:20:26,018
aga ta ütles, et pean täna töötama.
Nüüd saame koos olla vaid juhul,

323
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
kui sa mind pesuköögis aitad.
- Pesuköögis?

324
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Peaksime valentinipäeval
voodilinu voltima?

325
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Sa said nii kurjaks!

326
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
See meeldib mulle.

327
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Ja rätikuid? Ja padjapüüre?

328
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Nimeta edasi! See on nii seksikas.

329
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Ja laudlinu? Ja salvrätikuid?

330
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Täna on meie viimane ühine õhtu!

331
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
See ei lähe läbi.

332
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
TOREDAT ÕHTUT TEILE
LUPE

333
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Nii et kogu selle aja…

334
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
polnud Roberta Máximoga, vaid sinuga.

335
00:21:28,872 --> 00:21:32,000
Kuidas sa võisid nii teha? See on patt!
- Aga me…

336
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Mida inimesed ütleksid, kui teada saaksid?

337
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Ma ei tea.

338
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Laheduspolitsei!
Olete vahistatud, sest ei tulnud sööma…

339
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Ma võin söögi fooliumi alla panna,
et see ära ei jahtuks.

340
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
Ja su tulevik? Kuidas lapsi saaksid?

341
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Sellest pole miski tähtsam.

342
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Mu elu oleks tühine ilma mu lasteta.

343
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Ma ei tea. Lihtsalt…

344
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Ma pole kindel, kas omale meest tahan.

345
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Kust sa tead?
Sa pole üritanudki poisiga olla!

346
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Mul pole kunagi üritamiseks huvi olnud.

347
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Uskumatu…

348
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Mida su isa ütleks?

349
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Vabandust.

350
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Kus te fooliumi hoiate?

351
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Küll ma leian.

352
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
Ära tegime.
- Jah.

353
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Kuidas on prantsuse keeles „tubli töö“?

354
00:22:48,493 --> 00:22:51,830
Aa, see on…

355
00:22:52,956 --> 00:22:56,960
No… ka sinu poolt.

356
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Tore, et me taas sõbrad oleme.

357
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Minu meelest ka.

358
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Nad saabuvad peagi.
Vaatame sviidi viimast korda üle?

359
00:23:10,474 --> 00:23:14,061
Kulla pr Teller, kas võin
meie hiilgavat Pariisi sviiti näidata?

360
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Hr Teller, see on täiesti jumalik.

361
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Kallis šampanja.

362
00:23:21,902 --> 00:23:26,657
Ära muretse, see maksis vaid miljoni.
Kahe miljoni dollarine šampanja oli otsas.

363
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
See on vägev!

364
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Sina tegid selle?

365
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Jah. Aga lahkume parem.
Tellerid saabuvad iga hetk.

366
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Ei, kullake.

367
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Meie olemegi Tellerid.

368
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Broneerisin sviidi varjunimega,
et sind üllatada.

369
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Ma ei täpsustanud ju,
kus „siin“ õhtu veedame.

370
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Issand. Sa oled vapustav.

371
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Uskumatu,
et sa pidid oma sviidi ette valmistama.

372
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Noh, mu sõbrad, võrratut õhtut teile.

373
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Aitäh, Máximo, sulle samuti.

374
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Jumal küll…

375
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Mul on samasugune grammofon.

376
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Kõik saab korda. Teeme järgmist.

377
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Teeskleme, et seda ei juhtunud,
ega räägi Robertast enam kunagi.

378
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
Ning küll see faas sul möödub.

379
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Faas? Ema…

380
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Sa oled teismeline ja segaduses.

381
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Unustame selle ja liigume edasi.

382
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Ema, kuula mind! See pole…

383
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Ma ei saa nii teha.

384
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Ma ei taha nii teha.

385
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
See on patt!

386
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
Mu kodus ei saa elada keegi,
kes jätkuvalt sedasi käitub.

387
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
No ma ei kavatse elada kohas,
kus pean enda kohta valetama!

388
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara…

389
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Ma ei saa leppida selle osaga sinust.

390
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Ema, ma rääkisin tõsiselt.

391
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Nii pole õige.

392
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Mul on kahju.

393
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Ma ei saa seda heaks kiita.

394
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Anna andeks.

395
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Ma vihkan sind!

396
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
Ning siis, Hugo,

397
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
ütlesid su ema ja abuela
teineteisele asju,

398
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
mida ma sinule iial ei korda.

399
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Neil läks kaua aega, et saada üle sellest,
mis tol päeval juhtus.

400
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Mõistagi olid samal ajal
minu mõtted mujal.

401
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

402
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Tegime küll plaanid homseks õhtuks,

403
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
aga tahtsin sulle need tuua.

404
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Šokolaadid. Nii…

405
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
imal.

406
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Need pole suvalised.

407
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Varastasin iga šokolaadi
Las Colinase külaliste tubade patjadelt.

408
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Just sinu jaoks.

409
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Need on täiuslikud!

410
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe…

411
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
see lisapeatus,
mille sa reisiplaani panid…

412
00:26:51,904 --> 00:26:55,407
Pea hoogu. See,
kuhu sa mingil juhul minna ei tahtnud,

413
00:26:55,490 --> 00:26:59,161
ja mille soovitamise pärast pahandasid?
- Jah, see.

414
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Kas võiksid siiski seda uurida?

415
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Võrratu idee, boss.
Teen seda meeleldi su jaoks.

416
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Isabel on siis see, keda vaatama lähed.

417
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Ma ei tea.

418
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
On või?

419
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Mõtle, kui selline ülemus on.

420
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
Kuidas toime tuled?
- Piin on.

421
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Aga nagu ütlesin,

422
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
see valentinipäev
muutis meid kõiki erineval moel.

423
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Mõned suhted muutusid lähedasemaks.

424
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Üks suhe lõppes igaveseks.

425
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
Ja mis sest,
et kunagi tulevikus olukord muutub,

426
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
tol hetkel, vastu mõlema tahtmist,

427
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
üks suhe purunes.

428
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Tõlkinud Silver Pärnpuu