Tead mida, Hugo?
Ma aina räägin endast.
Räägi mulle oma elust.
Niisiis…
Kas sul on mõni pruut või mis?
Noh, on üks tüdruk nimega Natalia.
Ta pole mu pruut, vaid laboripartner.
Aga kord… - Jah.
…küsis ta minult pastakat, kuigi tal oli juba üks olemas.
Või oli tal täitepliiats? - Vau, vapustav lugu. Viimase peal.
Niisiis, käes oli 1985. aasta valentinipäev.
Oot, mu lugu polnud läbi.
Oli küll.
Käes oli 1985. aasta valentinipäev.
Ning olime Las Colinases kõik elevil.
Odav, firmade poolt loodud USA import, mis tungib meie riiki
ja muudab kõike iga aasta üldisemaks?
Tänan, ei.
Valentinipäev on pühade kiirtoidukett.
Olgu, kõik polnud elevil.
Máximo tegi sama nägu, kui ütlesin talle,
et ma ei taha täna mitte midagi imalat.
Ta on nii armas.
Ja te olete käinud nüüd üheksa päeva?
Jah? Veider, et sina seda tead ja mina mitte.
Kes sedasi suhtega arvet peab?
Üheksa päeva!
Nii tore on sedasi meie suhtega arvet pidada.
Õnnitlen, „hermigo“.
Kas teil tänaseks suuri plaane on?
Valentinipäev ei meeldi talle eriti.
Aga seda kergem mul. Eks? Survet pole.
Jajah, kindlasti.
Aga sina? Kas Chad teeb midagi erilist?
Ei, ta pole sedasorti tüüp.
Me veedame õhtu siin.
See tuleb tore.
Hei.
- Kõik olid õnnelikud.
Kuigi mina ja Julia tundsime end ikka ebamugavalt.
Aga valentinipäev toob kõik selle esile.
Ja mitte ainult.
Enne päeva lõppu muutuvad mõned suhted lähedasemaks,
üks puruneb, et tugevamana taastuda,
ning üks lõpeb igaveseks.
Tõesti? Kas sa pead alati salapäraselt rääkima?
Ma ei tea. Kas pean?
Lihtsalt räägi lugu.
Vaata, valentinipäev võib suhted suure surve alla panna.
Ka salasuhted.
No see oli lõbus.
See oli vapustav ja su soeng isegi ei liikunud.
Pärast mitut kuud pinnalist seksi
oli Diane'i ja Héctori suhte juures midagi muutunud.
Ühe jaoks neist oli see ikka tähendusetu afäär.
Aga teise jaoks oli sellest midagi palju enamat saanud.
Aiatöötajad on kohal. Välju tagant, et sind ei nähtaks.
Muide,
head valentinipäeva.
Rõve!
Hetkeks arvasin, et sul on tõsi taga. - Muidugi mitte.
Nii rõve.
Välju tagant. - Jah.
DIANE'ILE OLE VALENTINIPÄEVAL MINU
Samal ajal oli Lorena viimast päeva Acapulcos,
enne kui Mexicalisse naaseb.
Memoga käima hakkamisest saati
oli neil võimatu vaid kahekesi aega veeta.
Ei mingeid käsi!
Memo kavatses siiski veenda Lupet,
et ta laseks neil viimase ühise õhtu kahekesi veeta.
Lupe.
Ma tulin ütlema, et olen armunud.
Mis asja? - Mitte sinusse! Lorenasse.
Su õetütar,
minu suur tõeline armastus, lahkub homme.
Seega nõuan, et laseksid meid kohtingule sel erilisel armastuse päeval.
Ma ei lepi vastusega „ei“.
Ei. - Olgu.
Mina aga otsisin ikka viisi, kuidas end Diane'ile tõestada.
Seega otsustasin talle ajalehe toomisest kaugemale minna.
Teie kohv ja ajaleht.
Ning saiake.
Ja väike ilutaim kabineti jaoks.
Ja pakk piparmündikomme.
Ja muffin, juhuks kui saiake ei maitse.
Aitäh kõigi nende lahtiste esemete eest.
Tegelikult on mul sulle tähtis ülesanne.
Oleme mitu kuud pakkunud valentinipäeva luksuspaketti
presidendisviidis, aga keegi ei broneerinud seda.
Enne tänast hommikut. - Ja mis on valentinipäeva luksuspaketis?
See on lõbus osa. Mul pole aimugi.
Aga hr ja pr Teller maksid palju, nii et parem olgu hea.
Kas mõtlen midagi välja? Ma armastan valentinipäeva.
Armastan armastust. Ma armastan pakette.
Võrratu.
See on küll suur töö, aga ära muretse, sa ei tee seda üksi.
Olgu, te kaks. Täitke see sviit romantikaga.
Ma võtan selle toa!
Ma võtan mõne teise toa!
Samal ajal üritas Sara oma südamevaluga toime tulla.
Ta süüdistas Robertaga lahkuminekus su abuela't.
Aga mõistagi ei saanud ta seda öelda, seega tema viha väljendus veidral moel.
Nii vali on!
Panen vaiksemaks. - Su mälumine. See on nii vali.
Ma söön banaani. Vaevu mälun.
Ent kõlab siiski, nagu sul oleks suu kruve täis.
Ma ei kuule midagi. Ja mu kõrvad on mu suu lähedal.
Issand, kui hea on nagi omada.
Esteban, palun tule räägi meiega!
Head valentinipäeva!
Kao nüüd välja.
Kaon välja?
Kui sobib. Ma tahan sulle õhtusöögiks üllatuseine teha.
Valmistan pulpo enamorado. Pagan, üllatus pidi olema.
Jah, ema.
Kao välja!
Hästi.
Aga sina tuled minuga.
Vajan su abi. Mul pole talle kingitust!
Jah, minge mõlemad,
et mu südamekujulist flan'i ei näeks. Jälle rääkisin välja?
Me läheme.
Lilled. Õhupallid.
Šampanja. Roosi õielehed.
See imeb, eks?
Täielik rämps.
Mida teha?
Šokolaadiga kaetud maasikad!
Don Pablo õpetas mind salvrätist luike tegema.
Võin teha voodile kahest rätikust suudlevad luiged.
Muidugi. Kujutan hr ja pr Tellerit ette.
Püha müristus, Susan! Luiged on rätikutest.
Ütlesin, et asi on hinda väärt!
Vabandust, et see pole nii hea kui: „Šokolaadiga kaetud maasikad!“
Miks me nii veidralt läbi saame?
Me ei suuda isegi samas toas olla.
Ma tean, veider on.
Ma igatsen meie sõprust.
Mis juhtus?
See, mis rõdu peal juhtus.
Naistemees Héctor.
Ma näen sind kaunitari kiikamas.
Ei… - Kas sul suure v-päeva plaane on?
Küllap sa käid korraga paljude tibidega.
Ma tahan vaid ühe tibiga käia.
Tundub, et keegi taltsutas elaja.
No räägi mulle sellest kaunitarist. Lase käia, mees.
Milline ta füüsiliselt on? Minu tüüp?
Teatud mõttes küll.
Teil on palju ühist.
Ole nüüd. Ma tahan üksikasju. Kas ta on vanem või noorem?
Ta on… vanem.
Arvasingi! Ta on kuum mamma. Mamma…
Palun mitte „mamma“.
Mu mamma on kuum! - Olgu…
Ettevaatust, üritan ehk temaga ise.
Loodan, et mitte.
Chad ja mamacita panevad ära. Kujuta ette.
Üritan mitte. - Tead mida?
Kui mul Juliaga asja ei saa,
siis kas mammal õde on? - Ei.
Ainult poeg.
Isver! Papacito, sinust saab issi.
Ei! - Jah!
Enam pole nagunii tähtis.
Ta tunded paistavad jahtuvat. - Valentinipäeval?
Jah.
Ma isegi ostsin talle suure kaisulooma ja… - Suure kaisulooma?
Vana, sa käid päris naisega. Emaga.
Kui keegi minu emale suure kaisulooma kingiks,
naeraksin ma talle näkku.
Tee midagi uhket, kui ta meeldib. Pane kõik mängu.
Riski. Kingi talle midagi ilusat, nagu „huveele“.
Mõistad? Sest teie keeles j-tähte ei hääldata.
Oli meeldiv äri teha.
Olgu. Kas sa tahad… rõdul juhtunust rääkida?
Jah! Ei. Tähendab…
Sa ütlesid, et seal juhtunu oli viga…
ning ma nõustun.
Jah. See oli rumal.
Nii rumal. See oli eimiski. - Vähemgi. See ei tähendanud midagi.
Aga see siiski juhtus! Ning ajab mind hulluks.
Ja kui ma seda ei väljenda, plahvatan, aga ma ei saa kellelegi rääkida.
Mulle saad.
Ei. Ei saa.
Mul on piinlik.
Kata oma silmad sellega.
Veider aeg piñata jaoks.
Ei. Kui me ei pea teineteist vaatama, on sul kergem öelda, mis sind vaevab.
Ma demonstreerin.
Mina sõin möödunud nädalal Lupe jogurti ära.
Tunnen end nüüd palju paremini!
Olgu, minu kord.
Olgu.
No nii.
Ma lihtsalt olen kandnud oma õlgadel tohutut raskust pärast seda…
suudlust.
Ning ma peaksin Chadile rääkima, aga see võib meie suhtega lõpu teha.
Ja peaksin Isabelile rääkima, aga see võib teie suhtega lõpu teha.
Ning tahan sellest sinuga rääkida,
aga see tegi meie vahel asjad nii veidraks.
Mulle lihtsalt tundub, et valmistan igal juhul kõigile pettumuse.
Ma ei suuda seda kõike taluda.
Seda ei juhtunud.
Mis mõttes?
Kui seda ei juhtunud, pole sul Chadi ega Isabeli eest midagi varjata.
Kui seda ei juhtunud, ei pea sa raskust taluma.
Kui seda ei juhtunud…
saame taas sõbrad olla.
Vaid meie kahekesi olime seal.
See lugu on meie rääkida.
Seega peame vaid ütlema, et seda ei juhtunud, siis…
seda ei juhtunudki.
Seda ei juhtunud.
Pariis.
Mida?
Lambid meenutavad mulle Pariisi omi.
Meil võib ÜRO matke rekvisiite alles olla.
Muidugi! Köök võib coq au vin'i ja croissant'e teha.
Chadil on vana grammofon, mis näeks siin lahe välja.
Hakkame pihta.
Kas sul oli Lupega rohkem õnne kui mul?
Ei. Ta tahab ikka valvata meid iga kord, kui koos oleme.
Isegi praegu.
Paistab, et see siin ongi meie valentinipäev.
Noh,
peame sellest viimast võtma.
Olla noor ja armunud…
Tead, keda nad mulle meenutavad?
Sind ja seda peenikeste jalgadega kutti, kes aias töötas.
Mauricio.
Puhaku ta rahus.
Nende peenikeste jalgadega ta haist kiiremini ujuda ei suutnud.
Te vaatasite teineteist samal moel.
See vist tuletab sulle vanu aegu meelde.
Sulle küll ei meeldi oma emale teatud asjadest rääkida,
aga tea, et ma olen sulle toeks.
Aitäh. Keskendume Estebani kingitusele.
Kas talle see meeldiks?
Jah, see on täiuslik.
Tere! Minu nimi on Esteban ning ma olen põhjuseta mässaja!
Lubatud sõidukiiruse piires.
Ja kas mootorrattal turvavööd on?
Ole nüüd, Sara. Ei.
Pigem on nii.
Pane tähele.
No nii.
Mina olen Esteban, rock'n'roll'i kuningas!
Aga kui see on liiga vali, võin vaiksemaks keerata. Kas sobib?
Teate, ma lihtsalt panen kinni.
Diane, nagu kokku leppisime,
teavitan sind varakult vabade päevade võtmisest.
Järgmine nädalavahetus külastan ma oma poega ja pojapoega.
Tahaksin nõusoleku anda,
aga tuleva kuu Hollywoodi peo jaoks on palju tööd teha.
Peamegi hakkama rääkima kutsetest, toitlustusest…
Paneme selle vestluse pausile. Eks?
Olgu.
Kas see on nali?
Kui sinu armastamine on nali, siis olen mina suurim kloun.
Diane, ma olen olnud mitmesaja, ei, mitmekümne naisega.
Aga sinuga pole nad võrreldavad, Diane Davies, mi amor.
Tegu on vist arusaamatusega.
Ma ei jäta sind iial maha. Olen alati siin.
Mida? Ei. Mis see on?
Sa nõustusid, et see on lihtsalt seks.
Aga mi amor… - Palun ära kutsu mind nii.
Tegelikult, tead mida?
Sa rikkusid asja ära. Kahjuks on sellega lõpp, Héctor.
Oot.
Lõpp?
Olgu, me ei pea teineteist armastama.
Vaid tähtsusetu seks. Kolm korda nädalas.
Ja vahel õhtusöök küünlavalgel, kus saladusi jagame.
Issand, ei.
Olgu. Ei mingit õhtusööki, ainult seks.
Ja räägime tühjast-tähjast, näiteks mida TV-st vaatame.
Héctor, sa pead lahkuma.
Ja kui keegi meist teada saab, oled vallandatud.
Olgu.
Ma lähen.
Viimane pakkumine.
Ma ei ütle sõnagi. Ainult seks, millal tahad.
Olen rekvisiit. Võta või jäta.
Välja! - Juba lähen.
Siin ta ongi!
Sa näed uhke välja.
Kuidas läks? - Mitte eriti hästi, Chad.
Mitte eriti hästi.
Ei…
Võta. Võid selle Juliale anda.
Aitüma, mees, aga see pole tema stiil.
Kuule, Héctor.
Kes iganes sulle korvi andis, jättis oma poja heast isast ilma.
Nüüd hakkab Pariisi tunne tekkima.
Oled seal käinud?
Ei, aga raudselt kolin kunagi sinna.
Näitan ehk moenädalal oma rõivaid.
Täiuslik. Ma külastan sind oma eralennukiga.
Oleme kokku leppinud.
Võrratu! Jumaldan neid.
Käed üles! Laheduspolitsei!
Ärge muretsege, see pole päris püstol.
Kuigi mind röövis kord mees, kes sihtis mind sõrmedega.
Väga pime oli.
Pean sinust pilti tegema. Kus kaamera on?
Mu kummuti peal vist.
Ei võta neid ära!
Söök lõhnab isuäratavalt!
Noh, pulpo enamorado retsept on mitu põlvkonda mu peres olnud.
Mu vaarema andis selle mu vanaemale,
mu vanaema andis selle minu emale ning mu ema minule.
Iga kogus peab olema täpne, iga koostisosa just õige.
See on äärmiselt keeruline, seega tegin hoopis kanaroa.
See lugu on väga…
Ema, miks sul nii kaua läheb?
Ema, kaamera on ju…
Memo, kohutav lugu.
Anusin veel korra, et Lupe meid kohtingule laseks,
aga ta ütles, et pean täna töötama. Nüüd saame koos olla vaid juhul,
kui sa mind pesuköögis aitad. - Pesuköögis?
Peaksime valentinipäeval voodilinu voltima?
Sa said nii kurjaks!
See meeldib mulle.
Ja rätikuid? Ja padjapüüre?
Nimeta edasi! See on nii seksikas.
Ja laudlinu? Ja salvrätikuid?
Täna on meie viimane ühine õhtu!
See ei lähe läbi.
TOREDAT ÕHTUT TEILE LUPE
Nii et kogu selle aja…
polnud Roberta Máximoga, vaid sinuga.
Kuidas sa võisid nii teha? See on patt! - Aga me…
Mida inimesed ütleksid, kui teada saaksid?
Ma ei tea.
Laheduspolitsei! Olete vahistatud, sest ei tulnud sööma…
Ma võin söögi fooliumi alla panna, et see ära ei jahtuks.
Ja su tulevik? Kuidas lapsi saaksid?
Sellest pole miski tähtsam.
Mu elu oleks tühine ilma mu lasteta.
Ma ei tea. Lihtsalt…
Ma pole kindel, kas omale meest tahan.
Kust sa tead? Sa pole üritanudki poisiga olla!
Mul pole kunagi üritamiseks huvi olnud.
Uskumatu…
Mida su isa ütleks?
Vabandust.
Kus te fooliumi hoiate?
Küll ma leian.
Ära tegime. - Jah.
Kuidas on prantsuse keeles „tubli töö“?
Aa, see on…
No… ka sinu poolt.
Tore, et me taas sõbrad oleme.
Minu meelest ka.
Nad saabuvad peagi. Vaatame sviidi viimast korda üle?
Kulla pr Teller, kas võin meie hiilgavat Pariisi sviiti näidata?
Hr Teller, see on täiesti jumalik.
Kallis šampanja.
Ära muretse, see maksis vaid miljoni. Kahe miljoni dollarine šampanja oli otsas.
See on vägev!
Sina tegid selle?
Jah. Aga lahkume parem. Tellerid saabuvad iga hetk.
Ei, kullake.
Meie olemegi Tellerid.
Broneerisin sviidi varjunimega, et sind üllatada.
Ma ei täpsustanud ju, kus „siin“ õhtu veedame.
Issand. Sa oled vapustav.
Uskumatu, et sa pidid oma sviidi ette valmistama.
Noh, mu sõbrad, võrratut õhtut teile.
Aitäh, Máximo, sulle samuti.
Jumal küll…
Mul on samasugune grammofon.
Kõik saab korda. Teeme järgmist.
Teeskleme, et seda ei juhtunud, ega räägi Robertast enam kunagi.
Ning küll see faas sul möödub.
Faas? Ema…
Sa oled teismeline ja segaduses.
Unustame selle ja liigume edasi.
Ema, kuula mind! See pole…
Ma ei saa nii teha.
Ma ei taha nii teha.
See on patt!
Mu kodus ei saa elada keegi, kes jätkuvalt sedasi käitub.
No ma ei kavatse elada kohas, kus pean enda kohta valetama!
Sara…
Ma ei saa leppida selle osaga sinust.
Ema, ma rääkisin tõsiselt.
Nii pole õige.
Mul on kahju.
Ma ei saa seda heaks kiita.
Anna andeks.
Ma vihkan sind!
Ning siis, Hugo,
ütlesid su ema ja abuela teineteisele asju,
mida ma sinule iial ei korda.
Neil läks kaua aega, et saada üle sellest, mis tol päeval juhtus.
Mõistagi olid samal ajal minu mõtted mujal.
Máximo.
Tegime küll plaanid homseks õhtuks,
aga tahtsin sulle need tuua.
Šokolaadid. Nii…
imal.
Need pole suvalised.
Varastasin iga šokolaadi Las Colinase külaliste tubade patjadelt.
Just sinu jaoks.
Need on täiuslikud!
Joe…
see lisapeatus, mille sa reisiplaani panid…
Pea hoogu. See, kuhu sa mingil juhul minna ei tahtnud,
ja mille soovitamise pärast pahandasid? - Jah, see.
Kas võiksid siiski seda uurida?
Võrratu idee, boss. Teen seda meeleldi su jaoks.
Isabel on siis see, keda vaatama lähed.
Ma ei tea.
On või?
Mõtle, kui selline ülemus on.
Kuidas toime tuled? - Piin on.
Aga nagu ütlesin,
see valentinipäev muutis meid kõiki erineval moel.
Mõned suhted muutusid lähedasemaks.
Üks suhe lõppes igaveseks.
Ja mis sest, et kunagi tulevikus olukord muutub,
tol hetkel, vastu mõlema tahtmist,
üks suhe purunes.
Tõlkinud Silver Pärnpuu