¿Sabes qué, Hugo?
Yo siempre estoy hablando de mí.
Háblame de tus cosas.
A ver...
¿Tienes alguna novia en tu ciudad o qué?
Bueno... Hay una chica. Natalia.
No es mi novia. Solo es una compañera,
- pero, un día,... - Ya.
...me pidió un boli cuando ya tenía un boli.
- ¿O era un portaminas? - ¡Vaya!
¡Una historia increíble! ¡Me encanta!
Bueno, el día de San Valentín de 1985...
No, espera, todavía no he terminado.
Sí, lo has hecho.
Era el día de San Valentín de 1985...
El día del amor y la amistad.
Y, en Las Colinas, todos estábamos emocionados.
¿Una festividad creada por corporaciones gringas que está invadiendo nuestro país
y haciéndose más genérica cada año?
No, gracias.
El día de San Valentín es la comida chatarra de los días festivos.
Vale, no todos estábamos emocionados.
Es exactamente la misma cara que puso Máximo cuando le dije
que no quería nada cursi hoy.
Es tan tierno.
¿Y cuánto llevan? ¿Como... nueve días?
¿Sí?
Qué raro que tú sepas eso y yo no.
¿Quién lleva cuentas así de una relación?
¡Nueve días!
Me encanta llevar la cuenta de nuestra relación así.
Enhorabuena, hermigo.
¿Tenéis algún plan chulo esta noche?
No le gusta el día de San Valentín.
Pero más fácil para mí, ¿no?
Sin ninguna presión.
Ya. Claro.
¿Y tú y Chad? ¿Tienen planeado algo especial para hoy?
No, él no es tan detallista.
No, no vamos a salir.
- Pero está bien. - Sí, está bien.
- Sí. - Claro.
¡Hola, chicas! - ¡Hola!
Todos estábamos contentos.
Aunque Julia y yo seguíamos... incómodos.
Pero el día de San Valentín sacaría todo eso a la superficie
y más.
Antes de que el día acabara, algunas relaciones se estrecharían,...
Hola.
...una se separaría para volver más fuerte
y otra terminaría para siempre.
¿En serio? ¿Siempre tienes que meterle intriga a todo?
No lo sé. ¿Debería?
Cuenta la historia.
Verás, el día de San Valentín puede ejercer mucha presión en las relaciones.
Incluso en la secretas.
Ha estado muy bien.
Ha sido impresionante. Y no se te ha movido el pelo.
Después de meses de estar viéndose,
algo había cambiado en la relación entre Diane y Héctor.
Para uno de ellos, seguía siendo una aventura sin importancia,
pero para el otro
se había convertido en algo mucho mucho... más.
Los vigilantes ya están fuera. Sal por detrás para que no te vean.
Por cierto...
Feliz día de San Valentín.
¡Qué asco!
- He pensado que lo decías en serio. - ¡Por supuesto que no!
¡Qué asco!
- Por detrás. - Claro.
PARA DIANE: SÉ MI VALENTÍN
Por otra parte, era el último día de Lorena en Acapulco
antes de volver a Mexicali.
Desde que ella y Memo empezaron a salir,
les había sido imposible pasar tiempo a solas.
¡Eh, sin manos!
Aun así, Memo estaba decidido a convencer a Lupe
de que les dejara pasar su última noche juntos.
Lupe.
He venido el día de hoy a profesar mi amor.
- ¿Qué? - No, no, no hacia ti. Hacia Lorena.
Tu sobrina.
Mi gran y verdadero amor se va mañana.
Por eso insisto en que nos dejes tener una cita
en este día tan especial del amor.
Y no voy a aceptar que me digas que no.
- No. - Okay.
En cuanto a mí, aún estaba buscando una forma
de demostrarle mi valía a Diane,
así que decidí ir más allá de su periódico habitual.
Aquí tiene su café y su periódico.
Y una danesa.
Y una plantita para iluminar su despacho.
Y caramelos de menta...
Y una magdalena por si no le gusta la danesa.
Gracias por estas cosas aleatorias.
De hecho, tengo una tarea importante para ti.
Llevamos meses ofreciendo un paquete deluxe de San Valentín
en la suite presidencial, pero nadie lo ha reservado.
Hasta esta mañana.
¿Y qué es un paquete deluxe de San Valentín?
Eso es lo gracioso. No tengo ni idea.
Pero por lo que han pagado los Teller, más vale que sea bueno.
¿Quiere que yo prepare algo? Me encanta San Valentín.
Me encanta el amor. Me encantan los paquetes.
¡Maravilloso!
Sé que es un gran trabajo, pero tranquilo. No estarás solo en esto.
Muy bien, chicos. ¡Llenad la suite de romanticismo!
Yo me encargo de esta habitación.
Y yo de algún otro cuarto.
Mientras tanto, Sara seguía lidiando con su propio desamor.
Culpaba a tu abuela de su ruptura con Roberta.
Pero, claro, no podía decirle eso, así que su ira se manifestaba de formas extrañas.
¡Está muy fuerte!
- Le voy a bajar. - Digo el ruido que haces cuando masticas.
Es fortísimo.
Estoy comiendo plátano y apenas estoy empezando a masticarlo.
Y aun así se escucha como si tuvieras la boca llena de tornillos.
Yo no oigo nada. Y mira qué cerca tengo las orejas de la boca.
Permiso.
¡Bueno, qué maravilla tener un gancho!
Esteban, ven a platicar con nosotras, por favor.
Feliz día de San Valentín.
Ahora vete.
¿Vete?
No, bueno, claro, si te parece.
Lo que pasa es que quiero cocinarte una cena sorpresa.
Lo que voy a hacer es "pulpo enamorado". Ay, esa era la sorpresa.
Sí, mamá. ¡Vete!
Está bien.
Nada más que tú te vienes conmigo.
Necesito tu ayuda. No le compré nada. Vámonos.
Bueno, ya váyanse. No quiero que vean el flan en forma de corazón que voy a...
Ay, otra vez.
Ahorita nos vemos.
Flores, globos...
Champán, pétalos de rosa.
Está chafísima, ¿verdad?
Sí, qué cochinada.
¿Qué hacemos?
Fresas con chocolate.
Don Pablo me enseñó a hacer un cisne con un servilleta.
Podría usar dos toallas y hacer unos cines besándose en la cama.
Sí, claro, ya me imagino a los Teller:
"¡Dios Santo, Susan! Los cisnes están hechos con toallas.
¡Te dije que valdría la pena el gasto!".
Disculpa que no sea tan brillante como:
¡Ay, fresas con chocolate!
¿Por qué está tan raro todo entre nosotros?
No podemos ni estar en el mismo cuarto.
Ya lo sé. Es extraño.
Extraño que seamos amigos, Máximo.
¿Qué pasó?
Lo que pasó fue el balcón.
¡Héctor, el donjuán!
Te he pillado mirando a esa chica.
- No... - ¿Algún plan para el gran día V?
Seguro que estás saliendo con muchas tías.
Solo hay una que me interesa de verdad.
Parece que alguien ha domado a la bestia.
Háblame de esa mujer. Vamos, tío. Suéltalo.
¿Cómo es físicamente? Dime. ¿Es mi tipo?
De algún modo, sí.
Tenéis mucho en común.
Venga, no. Quiero detalles, ¿vale? ¿Es mayor, es más joven? ¿Es...?
Es... mayor.
¡Sí, lo sabía! ¡Es una mamá caliente! Mamá, mamá, mamá.
Por favor, no digas "mamá".
- Mi mamacita está caliente. - Vale...
Ten cuidado, a ver si te la voy a quitar.
Espero que no.
¡Chad y la mamacita enrollándose! ¡Imagínatelo!
- Intento no hacerlo. - Oye, ¿sabes?
Si las cosas se tuercen con Julia...
- ¿Tiene una hermana? - No...
Solo... un hijo.
¡Ay, Dios! ¡Papacito, vas a ser papá!
- No. - ¡Sí!
Bueno, no importa, ¿vale?
- Parece que está más fría conmigo. - ¿Qué? ¿El día de San Valentín?
Sí. ¡Lo sé!
Le había comprado un animal de peluche gigante, pero ahora...
¿Un peluche gigante?
Tío, es una mujer de verdad. Una madre.
No puedes... Si alguien le regalara a mi madre un peluche,
yo me reiría en su cara, ¿vale?
Tienes que ir a lo grande si te gusta. Apuéstalo todo...
Arriésgate. Regálale algo bonito, como... bisutería.
Ya sabes, las joyas caras que les gustan.
Un placer hacer negocios.
Okay. ¿Quieres... hablar del balcón?
Sí. No. Digo...
Dijiste que lo que pasó allí fue... un error.
Y estoy de acuerdo.
- Exacto. Fue tonto. - Muy tonto.
No fue nada.
Menos que nada. Fue insignificante.
Sí, pero pasó. Y me estoy volviendo loca.
Y si no digo lo que está en mi mente, voy a explotar.
Pero no puedo, porque no le puedo decir a nadie.
- Me puedes decir a mí. - No.
No, no, no puedo.
Me da mucha vergüenza.
A ver. Cúbrete los ojos con esto.
Ya, a ver, no estamos para jugar a la piñata.
No, si no nos vemos,
va a ser más fácil decir lo que piensas.
Mira, te enseño.
A ver...
La semana pasada, fui yo quien se comió el yogur de Lupe.
¡Ya me siento mucho mejor!
Okay. Me toca a mí.
Okay...
Aquí voy.
He estado cargando...
una carga emocional enorme desde nuestro...
...beso. Y...
...siento que le debería decir a Chad, pero...
...eso podría arruinar nuestra relación y...
...siento que le debería decir a Isabel, pero...
...eso podría arruinar tu relación.
Y quiero hablar las cosas contigo,
pero, claramente, las cosas entre tú y yo han estado muy extrañas y muy incómodas.
No sé, siento que cada vez que hago algo estoy decepcionando a todo el mundo.
No sé, me hace sen...
Me hace sentir muy abrumada.
Nunca pasó.
¿Qué hablas?
Si nunca pasó, entonces no le estás escondiendo nada a Chad ni a Isabel.
Si nunca pasó, no tienes que estar abrumada.
Si nunca pasó, entonces...
...podemos ser amigos otra vez.
Somos los únicos que estuvimos allí.
Es nuestra historia para contar.
Así que solo tenemos que decir que nunca pasó y...
Y entonces... nunca pasó.
Nunca pasó.
París.
¿Qué?
¿Sabes que estas luces me recuerdan a París?
Y creo que todavía tenemos los props del Modelo de la ONU que hicieron aquí.
Claro, y en la cocina pueden hacer coq au vin y croissants.
¿Sabes? Chad tiene un tocadiscos antiguo que creo que se vería muy bien aquí.
Hagámoslo.
¿Has tenido más suerte con Lupe que yo?
No... Insiste en vigilarnos todo el tiempo que estemos juntos.
Incluso ahora.
Parece que este será nuestro día de San Valentín.
Bueno...
Tenemos que aprovecharlo.
Ay, lo que es estar joven y enamorado...
¿Sabes a quién me recuerda ese par?
A ti y a aquel de las piernitas flacas.
El que trabajaba en los jardines.
Mauricio.
Que en paz descanse.
Esas piernitas flacas no le ayudaron a nadar más rápido que el tiburón.
Así estaban ustedes. Se robaban cada momento que tenían.
Eso seguramente debe traerte recuerdos, ¿no?
Mi amor, sé que hay cosas que no te gusta platicar con tu mamá,
pero quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Gracias.
Ahora hay que enfocarnos en el regalo de Esteban.
Esta. ¿Crees que le guste?
¿Esta?
Sí, me lo imagino perfecto.
"Hola, soy Esteban y soy un rebelde sin causa.
Bueno, siempre y cuando sea debajo del límite de velocidad, ¿verdad?
¿Esta cosa traía el cinturón de seguridad?".
No, por favor. No, Sara. Así no.
Sería algo más como...
Fíjate bien, ¿eh?
Allá va.
"Hola, soy Esteban. El rey del rock and roll.
Ah, pero si el volumen está muy alto, puedo bajarlo.
Está bien así.
Ay, no, mejor no. Mejor lo apago. Permiso".
Más o menos.
Diane, como acordamos,
te voy a avisar con antelación sobre mi tiempo personal.
La semana que viene, iré a visitar a mi hijo y a mi nieto.
Ojalá, pero hay mucho que hacer para la fiesta de Hollywood del mes que viene.
Tenemos que empezar ya a hablar de invitaciones, el cáterin...
Ya hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
De acuerdo.
¿Es una broma?
Si amarte es una broma, yo soy el mayor de los bromistas.
Diane, he estado con cientos... No, docenas de mujeres,
pero ninguna es como tú, Diane Davies, mi amor.
Vale, creo que aquí ha habido un malentendido.
Yo nunca te dejaré. Yo siempre estaré contigo.
¿Qué? No. ¿Qué es esto?
¡Acordamos que esto sería algo informal!
Pero, mi amor...
No, no me llames así.
Mira, ¿sabes qué?
Lo has estropeado.
Lo siento, Héctor. Se acabó.
Espera.
¿Se acabó?
Vale, bien. No tenemos que querernos.
Solo sexo sin ataduras.
Tres veces a la semana.
Y una cena romántica ocasional, compartiendo nuestros secretos.
Por Dios, no.
Vale, bien. Sin cenas. Solo sexo.
Y conversaciones ligeras, sobre lo que vemos en la tele.
Héctor, sal ya de aquí.
Y si alguien se entera de esto, estás despedido.
Vale.
Ya me voy.
Oferta final: no diré ni una palabra, solo sexo. Tú di cuándo.
Seré un objeto. Lo coges o lo dejas.
- ¡Sal ya! - ¡He dicho que me voy!
¡Aquí estás!
¡Estás que te sales!
- ¿Cómo ha ido? - No muy bien, Chad.
No muy bien.
No...
Ten. Puedes dárselo a Julia.
Ya, gracias, tío, pero no es de su estilo.
Oye, Héctor.
Quien sea que te haya rechazado, su hijo se perderá a un gran padre.
¡Ahora sí parece París!
¿Has ido alguna vez?
No, pero seguro voy a vivir ahí algún día.
A lo mejor tendré mi propio desfile de Fashion Week.
Perfecto. Yo te visitaré en mi jet privado.
Es una cita.
Bueno, me encanta, ¿eh?
Eso, muy bien. Muy bien.
¡Arriba las manos! ¡Soy la policía de la diversión!
No se preocupen, nada más es la mano.
Aunque a mí una vez alguien me asaltó así, usando los dedos.
Pero es que estaba muy oscuro.
Te ves fabuloso.
Quiero tomarte una foto. ¿Dónde dejamos la cámara?
- Creo que está en mi cajonera. - Voy a por ella.
No te quites nada.
No.
Oye, la comida huele delicioso.
Bueno, sí, no, el pulpo enamorado es un platillo
que lleva muchas generaciones en mi familia.
Mi bisabuela se lo enseñó a mi abuela,
mi abuela se lo enseñó a mi madre y mi madre me lo enseñó a mí.
Cada ingrediente tiene que ser preciso, cada medida tiene que ser correcta.
Es complicadísimo.
Por eso, mejor hice pollo.
Esa es una historia muy...
Mamá, ¿por qué te tardas tanto?
Mamá, la cámara está ahí en el...
Memo... ¡Es horrible!
Le he rogado a mi tía otra vez que nos deje salir,
pero dice que tengo que trabajar esta noche.
La única forma de pasar tiempo juntos
- es que me ayudes en la lavandería. - ¿La lavandería?
Entonces ¿se supone que vamos a pasar San Valentín doblando sábanas de cajón?
Estás muy enojado.
Me encanta.
¿Y toallas? ¿Y almohadas?
Sigue nombrando blancos. ¡Es tan sexy!
¿Y manteles? ¿Y servilletas?
Es nuestra última noche juntos.
¡Esto no lo voy a tolerar!
Todo este tiempo...
...no eran Roberta y Máximo, eran Roberta y tú.
Sara, ¿cómo pudiste hacer esto?
- Es un pecado. - Mamá, pero nosotras...
¿Qué va a pasar si la gente se entera?
¿Qué van a decir?
No sé...
Soy la policía de la diversión.
Quedan arrestadas por no venir a cenar.
Bueno, igual le pongo papel de aluminio para que no se enfríe.
¿Y tu futuro? ¿Eh?
¿Cómo piensas tener una familia?
Sara, no hay nada más importante que eso.
Mi vida sin ustedes no tendría ningún sentido. Sin mis hijos.
No sé... Yo...
No estoy segura de que quiera tener un esposo, mamá.
Mi amor, ¿cómo vas a saber eso
si nunca has intentado estar con algún muchacho?
Porque nunca me han dado ganas de intentarlo.
No... No puedo creerlo.
¿Qué diría tu papá?
Perdón...
¿Dónde guardan el papel de aluminio?
Yo lo busco.
- Lo logramos. - Lo logramos.
¿Cómo se dice "buen trabajo" en francés?
Ah, se dice...
Bueno...
...para ti también.
Me ha dado mucho gusto que volvamos a ser amigos.
A mí también.
Bueno, los Teller deben de estar que llegan.
¿Damos una última revisada?
"Señora Teller, querida mía.
¿Te muestro nuestra gloriosa suite parisina?".
"Vaya, señor Teller, ¡esto es absolutamente divino!".
¡Champán del caro! ¡Oh, là, là!
No te preocupes. Solo ha sido un millón de dólares.
No les quedaba el champán de dos millones.
¡Esto es increíble!
¿Lo habéis hecho vosotros?
Sí. Pero tenemos que salir ya. Los Teller llegarán enseguida.
No, cariño.
Nosotros somos los Teller.
La reservé con un nombre falso para sorprenderte.
Te dije que lo haríamos, pero no te dije dónde.
¡Dios mío! ¡Eres increíble!
¡No me puedo creer que hayas preparado tu propia suite!
Bueno, amigos, pasad una noche estupenda. ¡Au revoir!
Gracias, Máximo. Tú también.
Ay, Dios...
Tengo un tocadiscos como ese.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien, mi amor.
Mira, esto es lo que vamos a hacer.
Fingiremos que esto nunca pasó.
Jamás volveremos a mencionar el nombre de Roberta.
Y tú superarás esta fase de tu vida.
¿Fase?
- Mamá... - Sí, sí, fase, mi amor. Fase.
Eres una adolescente. Estás confundida, mi amor.
Vamos a olvidar esto y a seguir adelante, ¿eh?
Mamá, escúchame. Yo no...
Yo no puedo hacer eso.
¡Yo no quiero hacer eso!
Es pecado, Sara. ¡Pecado!
Yo no puedo tener en mi casa a alguien que siga comportándose de esa manera.
¡Y yo no puedo vivir en un lugar
en donde todo el tiempo tengo que mentir sobre quién soy!
Sara...
No puedo...
No puedo aceptar esa parte de ti.
Mamá, lo digo en serio.
No está bien, hija.
Mamá...
Lo siento.
No puedo decirte que está bien.
Perdóname.
¡Te odio!
Y después, Hugo,
tu madre y la abuela se dijeron cosas
que yo nunca te repetiré.
Tardarían mucho tiempo en superar lo que pasó aquel día.
Por supuesto, por entonces, yo tenía otras cosas en mente.
Máximo.
Ya sé que nuestros planes no son hasta mañana,
pero quería pasar a darte esto.
Chocolates. Qué... cursi.
No es cualquier chocolate.
Robé cada uno de estos chocolates de las almohadas de los huéspedes de Las Colinas.
Solo para ti.
¡Son perfectos!
Joe...
La parada extra que has puesto en el itinerario...
Espera un segundo.
¿Esa a la que me dijiste que no irías de ninguna manera
y te enfadaste conmigo por sugerirla?
Sí. Esa.
¿Te importaría comprobarla al final?
Es un idea fantástica, jefe. Me encantará encargarme de eso.
¡Entonces es a Isabel a quien vas a ver!
No lo sé.
¿Tú crees?
Imagínate cómo es trabajar para él.
- No sé cómo lo haces. - Es una tortura.
Pero, como dije,...
...ese día de San Valentín nos cambió a todos de diferentes formas.
Algunas relaciones se estrecharon.
Una acabó para siempre.
Y aunque algún día las cosas cambiarían,
y a pesar de que ninguna de las dos lo quería,
una relación se hizo añicos.
Traducido por Jordi Naro