Tiedätkö mitä, Hugo?
Puhun aina itsestäni.
Kerro sinä jotain elämästäsi.
No,
onko sinulla tyttöystävä kotona?
On eräs tyttö, Natalia. Hän ei ole tyttöystäväni. Olemme labrapari.
Mutta kerran… -Niin.
…hän pyysi kynää lainaksi, kun hänellä oli jo kynä.
Vai oliko se lyijytäytekynä? -Vau. Mahtava tarina. Pidän siitä.
Oli vuoden 1985 ystävänpäivä.
Odota. Tarinani jäi kesken.
Eikä jäänyt.
Oli vuoden 1985 ystävänpäivä.
Ja Las Colinasissa olimme kaikki innoissamme.
Halpa, yhtiöiden luoma USA:n tuontitapahtuma, joka valtaa maamme -
ja tekee siitä geneerisemmän joka vuosi.
Ei kiitos.
Ystävänpäivä on juhlapyhien pikaruokaketju.
Hyvä on. Kaikki eivät olleet innoissaan.
Máximolla oli sama ilme, kun kerroin hänelle.
En halunnut mitään imelää tänään.
Hän on tosi söpö.
Ja olette seurustelleet yhdeksän päivää.
Kyllä?
Outoa, että tiedät sen ja minä en. Kuka seuraa suhdetta noin?
Yhdeksän päivää.
On kiva seurata suhdetta siten.
Onnea, hermigo. Onko teillä suuria suunnitelmia illaksi?
Hän ei pidä ystävänpäivästä.
Se tekee asian helpoksi minulle.
Ei paineita.
Niin, toki.
Entä sinä? Tekeekö Chad jotain erityistä?
Ei, hän ei ole sellainen kundi.
Pysymme kotona illalla.
Se on kivaa.
Hei, tytöt.
Hei. -Olimme kaikki iloisia.
Vaikka Julian ja minun välit olivat yhä epämukavat.
Mutta ystävänpäivä toisi kaiken sen esiin.
Ja enemmänkin.
Ennen päivän loppua jotkut suhteet lähenisivät,
yksi hajoaisi palatakseen vahvempana -
ja yksi päättyisi lopullisesti.
Pitääkö sinun aina tehdä asioista mysteeri?
En tiedä. Teenkö siten?
Kerro vain tarina.
Katsos, ystävänpäivä voi luoda paljon paineita suhteisiin.
Myös salaisiin.
No, se oli kivaa.
Se oli tajunnanräjäyttävää, eivätkä hiuksesi edes liikkuneet.
Kuukausien seksisuhde oli muuttanut jotain Dianen ja Héctorin suhteessa.
Toiselle kyseessä oli merkityksetön hauskanpito.
Mutta toiselle siitä oli tullut paljon enemmän.
Piharyhmä on jo ulkona. Lähde takaa, jottei sinua nähdä.
Muuten -
hyvää ystävänpäivää.
Inhaa.
Hetken luulin sinun olevan tosissasi. -En tietenkään.
Tosi inhaa.
Takaovesta. -Kyllä vain.
DIANELLE VIETETÄÄN YSTÄVÄNPÄIVÄÄ YHDESSÄ - SUUKKO
Oli Lorenan viimeinen päivä Acapulcossa -
ennen paluuta Mexicaliin.
Hänen ja Memon alettua seurustella he eivät saaneet kahdenkeskistä aikaa.
Ei käsiä!
Silti Memo oli päättänyt taivutella Lupen -
antamaan heidän viettää viimeinen ilta kahdestaan.
Lupe.
Tulin tänne tänään tunnustamaan rakkauteni.
Mitä? -En sinulle, vaan Lorenalle.
Sisarentyttäresi,
suuri tosirakkauteni lähtee huomenna.
Siksi vaadin, että päästät meidät treffeille -
tänä rakkauden erityisenä päivänä.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Ei. -Hyvä on.
Minä etsin yhä keinoa osoittaa kykyni Dianelle.
Päätin siis mennä pidemmälle kuin hänen sanomalehtensä.
Tässä kahvinne ja sanomalehtenne.
Ja viineri. Ja pieni kasvi piristämään toimistoa.
Ja minttukarkkeja.
Ja muffini, jos ette pidä viineristä.
Kiitos näistä kaikista irtoesineistä.
Itse asiassa minulla on tärkeä tehtävä sinulle.
Olemme tarjonneet kuukausia luksusystävänpäiväpakettia -
presidenttisviitissämme, mutta sitä ei ole varattu.
Ennen tätä aamua.
Ja mitä pakettiin kuuluu?
Se on hauska osa. Ei aavistustakaan.
Mutta Tellerien maksamasta hinnasta sen on syytä olla hyvä.
Keksinkö jotain? Rakastan ystävänpäivää. Rakastan rakkautta. Rakastan paketteja.
Ihanaa.
DIANE DAVIES - TJ
Se on suuri työ, mutta älä huoli. Et ole tässä yksin.
No niin, te kaksi. Täyttäkää sviitti romantiikalla.
Otan tämän huoneen.
Otan jonkin toisen.
Sara yritti yhä toipua sydänsurustaan.
Hän syytti abuelaasi erostaan Robertan kanssa.
Tietenkään hän ei voinut sanoa sitä, joten viha ilmeni oudoilla tavoilla.
Tuo on todella kovalla.
Voin hiljentää TV:n.
Tarkoitan pureskeluasi. Se on todella äänekästä.
Syön banaania. Tuskin pureskelen.
Silti suusi kuulostaa olevan täynnä ruuveja.
Ei. En kuule mitään. Katso, kuinka lähellä korvani ovat suutani.
Luoja. Tuntuu hyvältä, kun on koukku.
Esteban. Tule puhumaan kanssamme.
Hyvää ystävänpäivää.
Lähde nyt.
Lähde?
Jos se sopii. Haluan kokata yllätysaterian sinulle.
Teen pulpo enamoradoa. Hitto, sen piti olla yllätys.
Niin, äiti.
Lähde.
Hyvä on.
Tarvitsen sinut mukaani.
Tarvitsen apuasi. En ostanut hänelle mitään.
Kyllä, menkää molemmat.
En halua, että näette sydämenmuotoisen vanukkaan. Taasko?
Me lähdemme.
Kukkia. Ilmapalloja.
Samppanjaa. Ruusun terälehtiä.
Tämä on syvältä.
Täysin roskaa.
Mitä me teemme?
Suklaakuorrutettuja mansikoita!
Don Pablo opetti tekemään joutsenen lautasliinasta.
Voisin tehdä pyyhkeistä suutelevat joutsenet sängylle.
Toki. Osaan nähdä Tellerit nyt.
Pyhä jysäys, Susan. Joutsenet on tehty pyyhkeistä.
Sanoinhan, että se on rahan arvoista.
Anteeksi, ettei se ole yhtä nerokasta kuin "suklaakuorrutetut mansikat".
Miksi välimme ovat oudot?
Emme voi edes olla samassa huoneessa yhdessä.
Niinpä, se on outoa.
Kaipaan ystävyyttämme.
Mitä tapahtui?
Parveke tapahtui.
Héctor, naistenmies.
Näen sinun katsovan tuota typykkää.
Ei. -Onko suunnitelmia isoksi y-päiväksi?
Pyörität varmasti monia muijia.
Haluan pyörittää vain yhtä muijaa.
Kuulostaa siltä, että joku kesytti pedon.
No, kerro siitä typykästä. Suostu nyt. Kerro kaikki.
Millainen hän on fyysisesti? Minun tyyppiänikö?
Tavallaan kyllä.
Teillä on paljon yhteistä.
Älä viitsi. Haluan yksityiskohtia. Onko hän vanhempi vai nuorempi?
Hän on vanhempi.
Hyvä! Tiesin sen. Hän on kuuma mamma. Mamma.
Älä sano mamma.
Pikku mammani on kuuma! -Selvä.
Parasta varoa. Saatan yrittää iskeä hänet.
Toivon, ettet.
Chad ja mamacita sängyssä. Kuvittele se.
Yritän olla kuvittelematta. -Tiedätkö mitä?
Jos välit Juliaan viilenevät,
onko hänellä siskoa? -Ei.
Ainoastaan poika.
Voi jukra. Papacito, sinusta tulee isä.
Ei. -Kyllä.
Ei sillä ole väliä.
En tunnu kiinnostavan häntä enää. -Ystävänpäivänäkö?
Niinpä.
Ostin hänelle valtavan pehmoeläimen ja nyt…
Valtavan pehmoeläimen?
Hemmo, tapailet oikeaa naista. Äitiä.
Et voi… Jos joku ostaisi äidilleni sellaisen,
nauraisin päin hänen kasvojaan.
Tee vaikutus, jos pidät hänestä. Laita kaikki peliin.
Ota riski. Osta jotain kivaa kuten coruja.
Tiedäthän? Niinhän se on espanjaksi.
Mukava käydä kauppaa.
Selvä. Haluatko puhua parvekkeesta?
Kyllä! En. Siis…
Sanoit siellä tapahtuneen olleen virhe,
ja olen samaa mieltä.
Aivan. Se oli tyhmää.
Tosi tyhmää. Se ei ollut mitään.
Se ei tarkoittanut mitään.
Se tapahtui silti! Ja se saa minut hulluksi.
Jos en kerro ajatuksistani,
räjähdän, mutten voi, koska en voi kertoa kenellekään.
Minulle voit.
Enkä voi.
Minua nolottaa.
No niin, peitä tällä silmäsi.
Outo aika piñatalle.
Ei. Jos emme näe toisiamme, on helpompi kertoa ajatuksistasi.
Minä näytän.
Söin Lupen jugurtin viime viikolla.
Nyt on paljon parempi olo.
Hyvä on. Minun vuoroni.
No niin.
Tästä lähtee.
Minulla on ollut raskas taakka hartioillani sen jälkeen, kun -
suutelimme.
Minun pitäisi kertoa Chadille, mutta se voisi tehdä suhteestamme lopun.
Minun pitäisi kertoa Isabelille, mutta se voisi tehdä suhteestanne lopun.
Haluan puhua sinulle siitä,
mutta se on tehnyt välimme todella oudoiksi.
Tunnen tuottavani pettymyksen kaikille, vaikka tekisin mitä.
Olen kovin hämmentynyt.
Sitä ei tapahtunut.
Mitä tarkoitat?
Jos sitä ei tapahtunut, ei ole mitään salattavaa Chadiltä tai Isabelilta.
Jos sitä ei tapahtunut, sinun ei tarvitse olla hämmentynyt.
Jos sitä ei tapahtunut,
voimme olla ystäviä taas.
Vain me kaksi olimme siellä.
Se on meidän tarinamme kerrottavaksi.
Täytyy vain sanoa, ettei sitä tapahtunut, niin -
sitä ei tapahtunut.
Sitä ei tapahtunut.
Pariisi.
Mitä?
Valot muistuttavat minua Pariisin valoista.
Meillä on vielä lavasteita isännöimästämme malli-YK-kokouksesta.
Aivan. Keittiö voisi tehdä coq au viniä ja voisarvia.
Chadillä on vanha levysoitin, joka näyttäisi siistiltä täällä.
Aloitetaan.
Onnistuitko minua paremmin Lupen kanssa?
En. Hän haluaa yhä vahtia meitä, kun olemme yhdessä.
Jopa nyt.
Tämä näyttää olevan ystävänpäivämme.
No,
pitää saada se kestämään.
Olisipa nuori ja rakastunut.
Tiedätkö, ketkä heistä tulevat mieleen?
Sinä ja se hoikkajalkainen, joka oli puutarhassa töissä.
Mauricio.
Levätköön rauhassa.
Ne hoikat jalat eivät auttaneet uimaan haita pakoon.
Te katsoitte toisianne samalla tavalla.
Tämä herättää varmasti muistoja.
Tiedän, ettet halua puhua äidillesi joistakin asioista,
mutta haluan sinun tietävän, että tuen sinua.
Kiitos. Keskitytään vain Estebanin lahjaan.
Pitäisikö hän tästä?
Kyllä. Se on täydellinen.
Terve! Nimeni on Esteban, ja olen nuori kapinallinen.
Kun en ylitä nopeusrajoitusta.
Onko tässä turvavyö?
Älä viitsi, Sara. Ei.
Ennemminkin näin.
Ole tarkkaavainen.
Tästä lähtee.
Terve! Olen Esteban, rokin kuningas!
Jos se on liian kovalla, voin hiljentää sitä. Onko näin hyvä?
Tiedätkö mitä? Minä vain suljen sen.
Diane, kuten sovimme, ilmoitan sinulle ajoissa vapaapäivästä.
Ensi viikonloppuna käyn poikani ja pojanpoikani luona.
Voisinpa suostua, mutta on paljon töitä ensi kuun Hollywood-juhlan parissa.
Itse asiassa meidän täytyy alkaa puhua kutsuista, pitopalvelusta…
Puhutaan tästä myöhemmin.
Hyvä on.
Onko tämä vitsi?
Jos rakastamisesi on vitsi, olen maailman suurin pelle.
Diane, olen ollut satojen, ei, kymmenien naisten kanssa,
mutta yksikään ei vedä vertoja sinulle, Diane Davies, mi amor.
On tapahtunut väärinkäsitys.
En jätä sinua ikinä. Olen aina täällä.
Mitä? Ei. Mikä tuo on?
Sovit, että tämän piti olla satunnaista.
Mutta mi amor…
Älä kutsu minua noin.
Tiedätkö mitä?
Sinä pilasit sen. Olen pahoillani, se on ohi.
Hetki.
Ohi?
Hyvä on. Ei tarvitse rakastaa toisiamme enää.
Merkityksetöntä seksiä kolmesti viikossa.
Välillä kynttiläillallinen, kerrotaan intiimit salaisuutemme.
Luoja, ei.
Hyvä on. Ei illallista. Vain seksiä.
Ja kevyttä keskustelua. Puhutaan siitä, mitä katsomme TV:stä.
Sinun pitää lähteä.
Jos joku saa tietää meistä, saat potkut.
Hyvä on.
Minä lähden.
Viimeinen tarjous.
En puhu mitään, vain seksiä. Määräät ajan. Olen vain lavaste. Ota tai jätä.
Ulos! -Sanoin lähteväni.
Siinä hän on!
Vou, näytät sliipatulta.
Miten se meni? -Ei kovin hyvin.
Ei kovin hyvin.
Ei.
Tässä. Voit antaa tämän Julialle.
Kiitti, mutta tämä ei ole hänen tyyliään.
Hei, Héctor.
Kuka antoikaan sinulle pakit, hänen poikansa jää vaille hienoa isää.
Nyt tämä alkaa tuntua Pariisilta.
Oletko käynyt?
En, mutta asun siellä varmasti joskus.
Ehkä näytän vaatteitani muotiviikolla.
Hienoa. Käyn kylässä yksityiskoneellani.
Treffit sovittu.
Hienoa. Pidän niistä.
Kädet ylös. Olen hauskanpitopoliisi.
Ei huolta. Ase ei ole oikea.
Vaikka minut ryösti kerran mies, joka osoitti sormilla minua.
Mutta oli hyvin pimeää.
Haluan kuvan sinusta. Missä kamera on?
Taitaa olla lipastoni päällä.
Älä ota mitään pois.
Ruoka tuoksuu herkulliselta.
Pulpo enamorado on ollut erityisresepti suvussani sukupolvien ajan.
Isoäitini äiti antoi sen isoäidilleni,
isoäitini äidilleni ja sitten äitini minulle.
Joka ainesosan pitää olla tarkka, joka mitan oikea.
Se on monimutkaista,
joten laitoin kanaa.
Tuo tarina on kovin…
Äiti, mikä kestää niin kauan?
Kamera on…
Memo, tämä on kamalaa.
Anelin tia Lupea vielä kerran päästämään treffeille.
Hän käski töihin. Tänään.
Nyt voimme olla yhdessä vain,
jos autat pyykkituvassa. -Pyykkituvassako?
Pitäisikö ystävänpäivänä taitella lakanoita?
Oletpa vihainen.
Pidän siitä.
Ja pyyhkeitä! Ja tyynyliinoja!
Luettele tekstiilejä. Se on seksikästä.
Ja pöytäliinoja! Ja lautasliinoja!
Tämä on viimeinen iltamme yhdessä.
Tämä ei sovi.
Nauttikaa illastanne yhdessä. Lupe.
Eli koko tämän ajan -
ei ollut Roberta ja Máximo -
vaan Roberta ja sinä.
Miten saatoit tehdä tämän?
Se on syntiä! -Mutta me…
Mitä jos ihmiset saavat tietää? Mitä he sanovat?
En tiedä.
Huvinpitopoliisi! Teidät on pidätetty, koska ette tulleet syömään.
Laitan folion päälle, jottei se jäähdy.
Entä tulevaisuutesi? Miten ajattelet tekeväsi perheen?
Ei ole mitään sitä tärkeämpää.
Elämäni ei olisi mitään ilman lapsiani.
En tiedä. Minä vain…
En ole varma, haluanko aviomiehen.
Miten voisit tietää? Et ole yrittänyt olla pojan kanssa.
En ole ikinä halunnut yrittää.
Uskomatonta.
Mitä isäsi sanoisi?
Anteeksi.
Missä pidätte foliota?
Etsin sen.
Me onnistuimme. -Näin on.
Miten sanotaan hyvää työtä ranskaksi?
Se sanotaan…
No...
...sinulle myös.
Olen iloinen, että olemme ystäviä taas.
Niin minäkin.
He saapuvat pian. Tehdäänkö viimeinen tarkastus?
Rva Teller, kultaseni, saanko esitellä upean pariisilaisen sviittimme?
Hra Teller, tämä on aivan jumalainen.
Kallista samppanjaa. Uulalaa.
Älä huoli. Se maksoi vain miljoona dollaria.
Kahden miljoonan samppanja oli loppu.
Tämä on mahtavaa. Teittekö te kaiken tämän?
Joo, mutta pitäisi lähteä. Tellerit saapuvat pian.
Ei, kultaseni.
Me olemme Tellerit.
Varasin sviitin väärällä nimellä yllättääkseni sinut.
Sanoin, että olemme sisällä mutten missä.
Voi luoja. Olet mahtava.
Uskomatonta, että jouduit valmistelemaan oman sviittisi.
No, ystäväni, ihanaa iltaa teille.
Kiitti, samoin sinulle.
Voi luoja.
Minulla on samanlainen levysoitin.
Kaikki selviää. Teemme seuraavasti.
Teeskentelemme, ettei tätä tapahtunut. Emme puhu Robertasta enää,
ja kasvat ulos tästä vaiheesta.
Vaiheesta? Äiti…
Olet teini. Olet hämmentynyt.
Unohdamme tämän ja jatkamme elämää.
Äiti, kuuntele! Minä en…
En voi tehdä sitä.
En halua tehdä sitä.
Se on syntiä.
Kotonani ei voi asua joku, joka käyttäytyy yhä siten.
Enkä minä asu paikassa, jossa minun pitää valehdella siitä, kuka olen!
Sara…
En voi hyväksyä sitä osaa sinussa.
Äiti, olen tosissani.
Se ei ole oikein.
Olen pahoillani.
En voi sanoa, että se sopii.
Anna anteeksi.
Inhoan sinua!
Ja sitten -
äitisi ja abuelasi sanoivat toisilleen asioita,
joita en ikinä toista sinulle.
Heiltä veisi pitkään päästä sen päivän tapahtumien yli.
Tietenkin silloin minulla oli muuta mielessäni.
Máximo.
Suunnitelmamme ovat vasta huomiseksi, mutta halusin antaa nämä sinulle.
Suklaata. Onpa -
imelää.
Ei mitä hyvänsä suklaata.
Varastin jokaisen huoneiden tyynyiltä Las Colinasissa.
Vain sinua varten.
Ne ovat täydellisiä.
Joe,
se lisäpysähdys, jonka laitoit matkasuunnitelmaan.
Hetkinen. Sekö, josta sanoitte, ettette halua mennä,
ja olitte vihainen sen ehdottamisesta?
Niin. Se.
Voisitko kuitenkin tutkia sitä?
Ihana idea, pomo. Hoidan sen mielelläni puolestanne.
Menet siis tapaamaan Isabelia.
En tiedä.
Menenkö?
Kuvittele olla töissä hänelle.
En tiedä, miten pystyt. -Se on kidutusta.
Mutta kuten sanoin,
se ystävänpäivä muutti meitä kaikkia eri tavoin.
Jotkin suhteet lähenivät.
Yksi suhde päättyi lopullisesti.
Ja vaikka eräänä päivänä asiat muuttuisivat,
ja siitä huolimatta, ettei kumpikaan halunnut sitä,
yksi suhde kariutui.
Tekstitys: Jari Vikström