1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Tiedätkö mitä, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Puhun aina itsestäni.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Kerro sinä jotain elämästäsi.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
No,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
onko sinulla tyttöystävä kotona?

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,912
On eräs tyttö, Natalia. Hän ei ole
tyttöystäväni. Olemme labrapari.

7
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
Mutta kerran…
-Niin.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…hän pyysi kynää lainaksi,
kun hänellä oli jo kynä.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
Vai oliko se lyijytäytekynä?
-Vau. Mahtava tarina. Pidän siitä.

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Oli vuoden 1985 ystävänpäivä.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Odota. Tarinani jäi kesken.

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Eikä jäänyt.

13
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Oli vuoden 1985 ystävänpäivä.

14
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
Ja Las Colinasissa
olimme kaikki innoissamme.

15
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Halpa, yhtiöiden luoma USA:n
tuontitapahtuma, joka valtaa maamme -

16
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
ja tekee siitä geneerisemmän joka vuosi.

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Ei kiitos.

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Ystävänpäivä on
juhlapyhien pikaruokaketju.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Hyvä on. Kaikki eivät olleet innoissaan.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Máximolla oli sama ilme,
kun kerroin hänelle.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
En halunnut mitään imelää tänään.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Hän on tosi söpö.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Ja olette seurustelleet yhdeksän päivää.

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Kyllä?

25
00:01:27,880 --> 00:01:32,551
Outoa, että tiedät sen ja minä en.
Kuka seuraa suhdetta noin?

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Yhdeksän päivää.

27
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
On kiva seurata suhdetta siten.

28
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
Onnea, hermigo.
Onko teillä suuria suunnitelmia illaksi?

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Hän ei pidä ystävänpäivästä.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Se tekee asian helpoksi minulle.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Ei paineita.

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Niin, toki.

33
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Entä sinä? Tekeekö Chad jotain erityistä?

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Ei, hän ei ole sellainen kundi.

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Pysymme kotona illalla.

36
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Se on kivaa.

37
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Hei, tytöt.

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Hei.
-Olimme kaikki iloisia.

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Vaikka Julian ja minun välit
olivat yhä epämukavat.

40
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Mutta ystävänpäivä toisi kaiken sen esiin.

41
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Ja enemmänkin.

42
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Ennen päivän loppua
jotkut suhteet lähenisivät,

43
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
yksi hajoaisi palatakseen vahvempana -

44
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
ja yksi päättyisi lopullisesti.

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Pitääkö sinun aina
tehdä asioista mysteeri?

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
En tiedä. Teenkö siten?

47
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Kerro vain tarina.

48
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Katsos, ystävänpäivä voi luoda
paljon paineita suhteisiin.

49
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Myös salaisiin.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
No, se oli kivaa.

51
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Se oli tajunnanräjäyttävää,
eivätkä hiuksesi edes liikkuneet.

52
00:02:53,298 --> 00:02:58,345
Kuukausien seksisuhde oli muuttanut jotain
Dianen ja Héctorin suhteessa.

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Toiselle kyseessä oli
merkityksetön hauskanpito.

54
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Mutta toiselle
siitä oli tullut paljon enemmän.

55
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Piharyhmä on jo ulkona.
Lähde takaa, jottei sinua nähdä.

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Muuten -

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
hyvää ystävänpäivää.

58
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Inhaa.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
Hetken luulin sinun olevan tosissasi.
-En tietenkään.

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Tosi inhaa.

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Takaovesta.
-Kyllä vain.

62
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
DIANELLE
VIETETÄÄN YSTÄVÄNPÄIVÄÄ YHDESSÄ - SUUKKO

63
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Oli Lorenan viimeinen päivä Acapulcossa -

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
ennen paluuta Mexicaliin.

65
00:03:58,322 --> 00:04:03,035
Hänen ja Memon alettua seurustella
he eivät saaneet kahdenkeskistä aikaa.

66
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Ei käsiä!

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Silti Memo
oli päättänyt taivutella Lupen -

68
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
antamaan heidän
viettää viimeinen ilta kahdestaan.

69
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

70
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Tulin tänne tänään
tunnustamaan rakkauteni.

71
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
Mitä?
-En sinulle, vaan Lorenalle.

72
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Sisarentyttäresi,

73
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
suuri tosirakkauteni lähtee huomenna.

74
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Siksi vaadin,
että päästät meidät treffeille -

75
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
tänä rakkauden erityisenä päivänä.

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
En hyväksy kieltävää vastausta.

77
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
Ei.
-Hyvä on.

78
00:04:41,114 --> 00:04:44,910
Minä etsin yhä keinoa
osoittaa kykyni Dianelle.

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Päätin siis mennä pidemmälle
kuin hänen sanomalehtensä.

80
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Tässä kahvinne ja sanomalehtenne.

81
00:04:50,541 --> 00:04:54,962
Ja viineri.
Ja pieni kasvi piristämään toimistoa.

82
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Ja minttukarkkeja.

83
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
Ja muffini, jos ette pidä viineristä.

84
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Kiitos näistä kaikista irtoesineistä.

85
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Itse asiassa
minulla on tärkeä tehtävä sinulle.

86
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Olemme tarjonneet kuukausia
luksusystävänpäiväpakettia -

87
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
presidenttisviitissämme,
mutta sitä ei ole varattu.

88
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Ennen tätä aamua.

89
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Ja mitä pakettiin kuuluu?

90
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Se on hauska osa. Ei aavistustakaan.

91
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Mutta Tellerien maksamasta hinnasta
sen on syytä olla hyvä.

92
00:05:23,740 --> 00:05:29,454
Keksinkö jotain? Rakastan ystävänpäivää.
Rakastan rakkautta. Rakastan paketteja.

93
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Ihanaa.

94
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
DIANE DAVIES - TJ

95
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Se on suuri työ, mutta älä huoli.
Et ole tässä yksin.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
No niin, te kaksi.
Täyttäkää sviitti romantiikalla.

97
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Otan tämän huoneen.

98
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Otan jonkin toisen.

99
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Sara yritti yhä toipua sydänsurustaan.

100
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Hän syytti abuelaasi
erostaan Robertan kanssa.

101
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Tietenkään hän ei voinut sanoa sitä,
joten viha ilmeni oudoilla tavoilla.

102
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Tuo on todella kovalla.

103
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Voin hiljentää TV:n.

104
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Tarkoitan pureskeluasi.
Se on todella äänekästä.

105
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Syön banaania. Tuskin pureskelen.

106
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Silti suusi
kuulostaa olevan täynnä ruuveja.

107
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Ei. En kuule mitään. Katso,
kuinka lähellä korvani ovat suutani.

108
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Luoja. Tuntuu hyvältä, kun on koukku.

109
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Esteban. Tule puhumaan kanssamme.

110
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Hyvää ystävänpäivää.

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Lähde nyt.

112
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Lähde?

113
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Jos se sopii.
Haluan kokata yllätysaterian sinulle.

114
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Teen pulpo enamoradoa.
Hitto, sen piti olla yllätys.

115
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Niin, äiti.

116
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Lähde.

117
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Hyvä on.

118
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Tarvitsen sinut mukaani.

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Tarvitsen apuasi.
En ostanut hänelle mitään.

120
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Kyllä, menkää molemmat.

121
00:07:18,355 --> 00:07:21,733
En halua, että näette
sydämenmuotoisen vanukkaan. Taasko?

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Me lähdemme.

123
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Kukkia. Ilmapalloja.

124
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Samppanjaa. Ruusun terälehtiä.

125
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Tämä on syvältä.

126
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Täysin roskaa.

127
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Mitä me teemme?

128
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Suklaakuorrutettuja mansikoita!

129
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo opetti
tekemään joutsenen lautasliinasta.

130
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Voisin tehdä pyyhkeistä
suutelevat joutsenet sängylle.

131
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Toki. Osaan nähdä Tellerit nyt.

132
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Pyhä jysäys, Susan.
Joutsenet on tehty pyyhkeistä.

133
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Sanoinhan, että se on rahan arvoista.

134
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Anteeksi, ettei se ole yhtä nerokasta
kuin "suklaakuorrutetut mansikat".

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Miksi välimme ovat oudot?

136
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Emme voi edes olla
samassa huoneessa yhdessä.

137
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Niinpä, se on outoa.

138
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Kaipaan ystävyyttämme.

139
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Mitä tapahtui?

140
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Parveke tapahtui.

141
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor, naistenmies.

142
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Näen sinun katsovan tuota typykkää.

143
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Ei.
-Onko suunnitelmia isoksi y-päiväksi?

144
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Pyörität varmasti monia muijia.

145
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Haluan pyörittää vain yhtä muijaa.

146
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Kuulostaa siltä, että joku kesytti pedon.

147
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
No, kerro siitä typykästä.
Suostu nyt. Kerro kaikki.

148
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Millainen hän on fyysisesti?
Minun tyyppiänikö?

149
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Tavallaan kyllä.

150
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Teillä on paljon yhteistä.

151
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Älä viitsi. Haluan yksityiskohtia.
Onko hän vanhempi vai nuorempi?

152
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Hän on vanhempi.

153
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Hyvä! Tiesin sen.
Hän on kuuma mamma. Mamma.

154
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Älä sano mamma.

155
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Pikku mammani on kuuma!
-Selvä.

156
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Parasta varoa. Saatan yrittää iskeä hänet.

157
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Toivon, ettet.

158
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad ja mamacita sängyssä. Kuvittele se.

159
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
Yritän olla kuvittelematta.
-Tiedätkö mitä?

160
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Jos välit Juliaan viilenevät,

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
onko hänellä siskoa?
-Ei.

162
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Ainoastaan poika.

163
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Voi jukra. Papacito, sinusta tulee isä.

164
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
Ei.
-Kyllä.

165
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Ei sillä ole väliä.

166
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
En tunnu kiinnostavan häntä enää.
-Ystävänpäivänäkö?

167
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Niinpä.

168
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Ostin hänelle
valtavan pehmoeläimen ja nyt…

169
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Valtavan pehmoeläimen?

170
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Hemmo, tapailet oikeaa naista. Äitiä.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Et voi…
Jos joku ostaisi äidilleni sellaisen,

172
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
nauraisin päin hänen kasvojaan.

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Tee vaikutus, jos pidät hänestä.
Laita kaikki peliin.

174
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Ota riski. Osta jotain kivaa kuten coruja.

175
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Tiedäthän? Niinhän se on espanjaksi.

176
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Mukava käydä kauppaa.

177
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Selvä. Haluatko puhua parvekkeesta?

178
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Kyllä! En. Siis…

179
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Sanoit siellä tapahtuneen olleen virhe,

180
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
ja olen samaa mieltä.

181
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Aivan. Se oli tyhmää.

182
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Tosi tyhmää. Se ei ollut mitään.

183
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Se ei tarkoittanut mitään.

184
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Se tapahtui silti!
Ja se saa minut hulluksi.

185
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Jos en kerro ajatuksistani,

186
00:11:18,512 --> 00:11:20,973
räjähdän, mutten voi,
koska en voi kertoa kenellekään.

187
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Minulle voit.

188
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Enkä voi.

189
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Minua nolottaa.

190
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
No niin, peitä tällä silmäsi.

191
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Outo aika piñatalle.

192
00:11:38,407 --> 00:11:42,744
Ei. Jos emme näe toisiamme,
on helpompi kertoa ajatuksistasi.

193
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Minä näytän.

194
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Söin Lupen jugurtin viime viikolla.

195
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Nyt on paljon parempi olo.

196
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Hyvä on. Minun vuoroni.

197
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
No niin.

198
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Tästä lähtee.

199
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Minulla on ollut raskas
taakka hartioillani sen jälkeen, kun -

200
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
suutelimme.

201
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Minun pitäisi kertoa Chadille,
mutta se voisi tehdä suhteestamme lopun.

202
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Minun pitäisi kertoa Isabelille,
mutta se voisi tehdä suhteestanne lopun.

203
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Haluan puhua sinulle siitä,

204
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
mutta se on tehnyt
välimme todella oudoiksi.

205
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Tunnen tuottavani
pettymyksen kaikille, vaikka tekisin mitä.

206
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Olen kovin hämmentynyt.

207
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Sitä ei tapahtunut.

208
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Mitä tarkoitat?

209
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Jos sitä ei tapahtunut, ei ole
mitään salattavaa Chadiltä tai Isabelilta.

210
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Jos sitä ei tapahtunut,
sinun ei tarvitse olla hämmentynyt.

211
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Jos sitä ei tapahtunut,

212
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
voimme olla ystäviä taas.

213
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Vain me kaksi olimme siellä.

214
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Se on meidän tarinamme kerrottavaksi.

215
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Täytyy vain sanoa,
ettei sitä tapahtunut, niin -

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
sitä ei tapahtunut.

217
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Sitä ei tapahtunut.

218
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Sitä ei tapahtunut.

219
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Pariisi.

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Mitä?

221
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Valot muistuttavat minua
Pariisin valoista.

222
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Meillä on vielä lavasteita
isännöimästämme malli-YK-kokouksesta.

223
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Aivan. Keittiö voisi tehdä
coq au viniä ja voisarvia.

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chadillä on vanha levysoitin,
joka näyttäisi siistiltä täällä.

225
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Aloitetaan.

226
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Onnistuitko minua paremmin Lupen kanssa?

227
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
En. Hän haluaa yhä vahtia meitä,
kun olemme yhdessä.

228
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Jopa nyt.

229
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Tämä näyttää olevan ystävänpäivämme.

230
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
No,

231
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
pitää saada se kestämään.

232
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Olisipa nuori ja rakastunut.

233
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Tiedätkö, ketkä heistä tulevat mieleen?

234
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Sinä ja se hoikkajalkainen,
joka oli puutarhassa töissä.

235
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

236
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Levätköön rauhassa.

237
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Ne hoikat jalat
eivät auttaneet uimaan haita pakoon.

238
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Te katsoitte toisianne samalla tavalla.

239
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Tämä herättää varmasti muistoja.

240
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Tiedän, ettet halua
puhua äidillesi joistakin asioista,

241
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
mutta haluan sinun tietävän,
että tuen sinua.

242
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Kiitos.
Keskitytään vain Estebanin lahjaan.

243
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Pitäisikö hän tästä?

244
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Kyllä. Se on täydellinen.

245
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Terve! Nimeni on Esteban,
ja olen nuori kapinallinen.

246
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Kun en ylitä nopeusrajoitusta.

247
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Onko tässä turvavyö?

248
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Älä viitsi, Sara. Ei.

249
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Ennemminkin näin.

250
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Ole tarkkaavainen.

251
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Tästä lähtee.

252
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Terve! Olen Esteban, rokin kuningas!

253
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Jos se on liian kovalla,
voin hiljentää sitä. Onko näin hyvä?

254
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Tiedätkö mitä? Minä vain suljen sen.

255
00:16:27,988 --> 00:16:33,327
Diane, kuten sovimme,
ilmoitan sinulle ajoissa vapaapäivästä.

256
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Ensi viikonloppuna
käyn poikani ja pojanpoikani luona.

257
00:16:37,623 --> 00:16:42,127
Voisinpa suostua, mutta on paljon töitä
ensi kuun Hollywood-juhlan parissa.

258
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Itse asiassa meidän täytyy alkaa puhua
kutsuista, pitopalvelusta…

259
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Puhutaan tästä myöhemmin.

260
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Hyvä on.

261
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Onko tämä vitsi?

262
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Jos rakastamisesi on vitsi,
olen maailman suurin pelle.

263
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, olen ollut satojen,
ei, kymmenien naisten kanssa,

264
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
mutta yksikään ei vedä vertoja sinulle,
Diane Davies, mi amor.

265
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
On tapahtunut väärinkäsitys.

266
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
En jätä sinua ikinä. Olen aina täällä.

267
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Mitä? Ei. Mikä tuo on?

268
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Sovit, että tämän piti olla satunnaista.

269
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Mutta mi amor…

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Älä kutsu minua noin.

271
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Tiedätkö mitä?

272
00:17:30,467 --> 00:17:33,762
Sinä pilasit sen.
Olen pahoillani, se on ohi.

273
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Hetki.

274
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Ohi?

275
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Hyvä on.
Ei tarvitse rakastaa toisiamme enää.

276
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Merkityksetöntä seksiä kolmesti viikossa.

277
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Välillä kynttiläillallinen,
kerrotaan intiimit salaisuutemme.

278
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Luoja, ei.

279
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Hyvä on. Ei illallista. Vain seksiä.

280
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Ja kevyttä keskustelua.
Puhutaan siitä, mitä katsomme TV:stä.

281
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Sinun pitää lähteä.

282
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Jos joku saa tietää meistä, saat potkut.

283
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Hyvä on.

284
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Minä lähden.

285
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Viimeinen tarjous.

286
00:18:06,628 --> 00:18:11,049
En puhu mitään, vain seksiä. Määräät ajan.
Olen vain lavaste. Ota tai jätä.

287
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
Ulos!
-Sanoin lähteväni.

288
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Siinä hän on!

289
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Vou, näytät sliipatulta.

290
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
Miten se meni?
-Ei kovin hyvin.

291
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Ei kovin hyvin.

292
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Ei.

293
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Tässä. Voit antaa tämän Julialle.

294
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Kiitti, mutta tämä ei ole hänen tyyliään.

295
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Hei, Héctor.

296
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Kuka antoikaan sinulle pakit,
hänen poikansa jää vaille hienoa isää.

297
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Nyt tämä alkaa tuntua Pariisilta.

298
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Oletko käynyt?

299
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
En, mutta asun siellä varmasti joskus.

300
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Ehkä näytän vaatteitani muotiviikolla.

301
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Hienoa. Käyn kylässä yksityiskoneellani.

302
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Treffit sovittu.

303
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Hienoa. Pidän niistä.

304
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Kädet ylös. Olen hauskanpitopoliisi.

305
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Ei huolta. Ase ei ole oikea.

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Vaikka minut ryösti kerran mies,
joka osoitti sormilla minua.

307
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Mutta oli hyvin pimeää.

308
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Haluan kuvan sinusta. Missä kamera on?

309
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Taitaa olla lipastoni päällä.

310
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Älä ota mitään pois.

311
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Ruoka tuoksuu herkulliselta.

312
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Pulpo enamorado on ollut
erityisresepti suvussani sukupolvien ajan.

313
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Isoäitini äiti antoi sen isoäidilleni,

314
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
isoäitini äidilleni
ja sitten äitini minulle.

315
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Joka ainesosan pitää olla tarkka,
joka mitan oikea.

316
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Se on monimutkaista,

317
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
joten laitoin kanaa.

318
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Tuo tarina on kovin…

319
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Äiti, mikä kestää niin kauan?

320
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Kamera on…

321
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, tämä on kamalaa.

322
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Anelin tia Lupea vielä kerran
päästämään treffeille.

323
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Hän käski töihin. Tänään.

324
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Nyt voimme olla yhdessä vain,

325
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
jos autat pyykkituvassa.
-Pyykkituvassako?

326
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Pitäisikö ystävänpäivänä
taitella lakanoita?

327
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Oletpa vihainen.

328
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Pidän siitä.

329
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Ja pyyhkeitä! Ja tyynyliinoja!

330
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Luettele tekstiilejä. Se on seksikästä.

331
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Ja pöytäliinoja! Ja lautasliinoja!

332
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Tämä on viimeinen iltamme yhdessä.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Tämä ei sovi.

334
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
Nauttikaa illastanne yhdessä. Lupe.

335
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Eli koko tämän ajan -

336
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
ei ollut Roberta ja Máximo -

337
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
vaan Roberta ja sinä.

338
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Miten saatoit tehdä tämän?

339
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
Se on syntiä!
-Mutta me…

340
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Mitä jos ihmiset saavat tietää?
Mitä he sanovat?

341
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
En tiedä.

342
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Huvinpitopoliisi! Teidät on pidätetty,
koska ette tulleet syömään.

343
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Laitan folion päälle, jottei se jäähdy.

344
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
Entä tulevaisuutesi?
Miten ajattelet tekeväsi perheen?

345
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Ei ole mitään sitä tärkeämpää.

346
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Elämäni ei olisi mitään ilman lapsiani.

347
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
En tiedä. Minä vain…

348
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
En ole varma, haluanko aviomiehen.

349
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Miten voisit tietää?
Et ole yrittänyt olla pojan kanssa.

350
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
En ole ikinä halunnut yrittää.

351
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Uskomatonta.

352
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Mitä isäsi sanoisi?

353
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Anteeksi.

354
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Missä pidätte foliota?

355
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Etsin sen.

356
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
Me onnistuimme.
-Näin on.

357
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Miten sanotaan hyvää työtä ranskaksi?

358
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Se sanotaan…

359
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
No...

360
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
...sinulle myös.

361
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Olen iloinen, että olemme ystäviä taas.

362
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Niin minäkin.

363
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
He saapuvat pian.
Tehdäänkö viimeinen tarkastus?

364
00:23:10,474 --> 00:23:14,061
Rva Teller, kultaseni, saanko esitellä
upean pariisilaisen sviittimme?

365
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Hra Teller, tämä on aivan jumalainen.

366
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Kallista samppanjaa. Uulalaa.

367
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Älä huoli.
Se maksoi vain miljoona dollaria.

368
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Kahden miljoonan samppanja oli loppu.

369
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Tämä on mahtavaa.
Teittekö te kaiken tämän?

370
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Joo, mutta pitäisi lähteä.
Tellerit saapuvat pian.

371
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Ei, kultaseni.

372
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Me olemme Tellerit.

373
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Varasin sviitin väärällä nimellä
yllättääkseni sinut.

374
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Sanoin, että olemme sisällä mutten missä.

375
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Voi luoja. Olet mahtava.

376
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Uskomatonta, että jouduit
valmistelemaan oman sviittisi.

377
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
No, ystäväni, ihanaa iltaa teille.

378
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Kiitti, samoin sinulle.

379
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Voi luoja.

380
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Minulla on samanlainen levysoitin.

381
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Kaikki selviää. Teemme seuraavasti.

382
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Teeskentelemme, ettei tätä tapahtunut.
Emme puhu Robertasta enää,

383
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
ja kasvat ulos tästä vaiheesta.

384
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Vaiheesta? Äiti…

385
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Olet teini. Olet hämmentynyt.

386
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Unohdamme tämän ja jatkamme elämää.

387
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Äiti, kuuntele! Minä en…

388
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
En voi tehdä sitä.

389
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
En halua tehdä sitä.

390
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Se on syntiä.

391
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
Kotonani ei voi asua joku,
joka käyttäytyy yhä siten.

392
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Enkä minä asu paikassa, jossa minun
pitää valehdella siitä, kuka olen!

393
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara…

394
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
En voi hyväksyä sitä osaa sinussa.

395
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Äiti, olen tosissani.

396
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Se ei ole oikein.

397
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Olen pahoillani.

398
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
En voi sanoa, että se sopii.

399
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Anna anteeksi.

400
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Inhoan sinua!

401
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
Ja sitten -

402
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
äitisi ja abuelasi
sanoivat toisilleen asioita,

403
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
joita en ikinä toista sinulle.

404
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Heiltä veisi pitkään
päästä sen päivän tapahtumien yli.

405
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Tietenkin silloin
minulla oli muuta mielessäni.

406
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

407
00:26:17,661 --> 00:26:22,249
Suunnitelmamme ovat vasta huomiseksi,
mutta halusin antaa nämä sinulle.

408
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Suklaata. Onpa -

409
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
imelää.

410
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Ei mitä hyvänsä suklaata.

411
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Varastin jokaisen huoneiden tyynyiltä
Las Colinasissa.

412
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Vain sinua varten.

413
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Ne ovat täydellisiä.

414
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe,

415
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
se lisäpysähdys,
jonka laitoit matkasuunnitelmaan.

416
00:26:51,904 --> 00:26:55,407
Hetkinen.
Sekö, josta sanoitte, ettette halua mennä,

417
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
ja olitte vihainen sen ehdottamisesta?

418
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Niin. Se.

419
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Voisitko kuitenkin tutkia sitä?

420
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Ihana idea, pomo.
Hoidan sen mielelläni puolestanne.

421
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Menet siis tapaamaan Isabelia.

422
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
En tiedä.

423
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Menenkö?

424
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Kuvittele olla töissä hänelle.

425
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
En tiedä, miten pystyt.
-Se on kidutusta.

426
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Mutta kuten sanoin,

427
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
se ystävänpäivä
muutti meitä kaikkia eri tavoin.

428
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Jotkin suhteet lähenivät.

429
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Yksi suhde päättyi lopullisesti.

430
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
Ja vaikka eräänä päivänä
asiat muuttuisivat,

431
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
ja siitä huolimatta,
ettei kumpikaan halunnut sitä,

432
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
yksi suhde kariutui.

433
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Tekstitys: Jari Vikström