1
00:00:21,188 --> 00:00:22,231
Écoute, Hugo,

2
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
j'arrête pas de parler de moi.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,110
Raconte-moi ta vie.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Alors,

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,697
t'as une petite copine ?

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Bon,

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
il y a une fille, Natalia.

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Elle est à côté de moi en sciences.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,455
Mais un jour,

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,583
elle m'a demandé un stylo
alors qu'elle en avait un.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,585
Ou un crayon à mine ?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,380
Super, ton histoire, j'adore !

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Donc, c'était la Saint-Valentin de 1985.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Attends, j'ai pas fini.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,386
Si, t'as fini.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,097
C'était la Saint-Valentin de 1985.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,391
Le jour de l'amour et de l'amitié.

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
Et à Las Colinas,
tout le monde était surexcité.

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
Une fête commerciale créée

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
par les Américains,
et qui envahit notre pays

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
et s'impose de plus en plus
au fil des ans ?

22
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Non, merci.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,323
La Saint-Valentin,
c'est le fast-food des fêtes.

24
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
D'accord, on n'était pas tous surexcités.

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,537
Máximo a fait exactement la même tête

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
quand je lui ai dit
que je ne voulais rien de gnangnan.

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
Il est tellement mignon.

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,545
Ça fait combien de temps, 9 jours ?

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
C'est ça.

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,840
C'est fou que tu saches ça, et moi pas.

31
00:01:29,923 --> 00:01:32,551
On compte pas les jours pour une relation.

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,886
9 jours !

33
00:01:34,428 --> 00:01:36,763
J'adore compter les jours comme ça.

34
00:01:37,181 --> 00:01:38,557
Bravo, "hermigo".

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
Vous avez prévu une soirée de folie ?

36
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
La Saint-Valentin,
c'est pas trop son truc.

37
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
Mais ça me rend la tâche facile.
Moins de pression.

38
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
C'est pas faux.

39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Et avec Chad ?

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
Vous faites quelque chose de spécial ?

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Non, c'est pas son genre.

42
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
On reste à l'hôtel. Mais c'est bien aussi.

43
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Oui, c'est bien !

44
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
Coucou, les filles !

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,914
Tout le monde était heureux.

46
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Même si Julia et moi étions toujours...

47
00:02:04,249 --> 00:02:05,292
mal à l'aise.

48
00:02:05,375 --> 00:02:06,502
Mais la Saint-Valentin

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
allait tout faire remonter à la surface.

50
00:02:09,295 --> 00:02:10,672
Et plus encore.

51
00:02:10,756 --> 00:02:14,510
Avant la fin de la journée,
des relations allaient se consolider,

52
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
une autre allait voler en éclats
pour repartir de plus belle,

53
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
et une autre

54
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
allait se terminer

55
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
pour toujours.

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
T'es obligé
de mettre du suspense dans tout ?

57
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
Je sais pas.

58
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
T'en penses quoi ?

59
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
- Raconte l'histoire.
- Racontez l'histoire.

60
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Tu sais,

61
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
la Saint-Valentin, ça peut être
une épreuve pour certaines relations.

62
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Y compris les relations cachées.

63
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
C'était sympa.

64
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
C'était époustouflant.

65
00:02:51,046 --> 00:02:53,215
Et ton brushing est intact.

66
00:02:53,298 --> 00:02:54,842
Après des mois de liaison,

67
00:02:54,925 --> 00:02:58,387
quelque chose avait changé
entre Diane et Héctor.

68
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
Pour l'un des deux,
ça restait une amourette.

69
00:03:01,431 --> 00:03:02,808
Mais pour l'autre,

70
00:03:02,891 --> 00:03:05,561
c'était devenu beaucoup, beaucoup...

71
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
plus fort.

72
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
Le service a commencé.

73
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
Sors par derrière,
que personne ne te voie.

74
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Au fait,

75
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
joyeuse Saint-Valentin.

76
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
Dégoûtant !

77
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
J'ai cru que tu étais sérieux.

78
00:03:29,418 --> 00:03:30,544
Mais non !

79
00:03:31,211 --> 00:03:32,462
C'est dégoûtant !

80
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
- Par derrière.
- Oui, oui.

81
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
POUR DIANE
MA VALENTINE

82
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Pendant ce temps,
Lorena passait son dernier jour à Acapulco

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
avant de rentrer à Mexicali.

84
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
Depuis le début de son histoire avec Memo,

85
00:04:00,449 --> 00:04:03,035
pas moyen d'avoir un moment
rien que pour eux.

86
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
Bas les pattes !

87
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Mais Memo allait tout faire
pour convaincre Lupe

88
00:04:12,169 --> 00:04:14,713
de les laisser passer
leur dernière soirée seuls,

89
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
tous les deux.

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
Lupe.

91
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
Je suis venu crier mon amour.

92
00:04:23,639 --> 00:04:24,556
Quoi ?

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,808
Pas pour vous, pour Lorena.

94
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
Votre nièce,

95
00:04:28,602 --> 00:04:31,146
mon grand et véritable amour,
s'en va demain.

96
00:04:31,730 --> 00:04:35,901
Laissez-nous sortir dîner
en ce jour de célébration de l'amour.

97
00:04:36,485 --> 00:04:38,529
Je n'accepterai pas de réponse négative !

98
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
De mon côté,

99
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
je cherchais toujours un moyen
d'impressionner Diane.

100
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
Je décidai donc de faire plus
que lui apporter son traditionnel journal.

101
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Votre café et votre journal.

102
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Et... un pain aux raisins.

103
00:04:52,709 --> 00:04:55,212
Et une petite plante
pour égayer votre bureau.

104
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
Et des bonbons à la menthe.

105
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
Et un muffin,
si le pain aux raisins vous va pas.

106
00:05:00,884 --> 00:05:03,929
Merci pour tous ces objets
divers et variés.

107
00:05:04,555 --> 00:05:07,766
Écoutez,
j'ai une mission importante pour vous.

108
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
La formule spéciale Saint-Valentin
qu'on offre depuis des mois

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
dans la suite présidentielle
n'avait pas trouvé preneur

110
00:05:13,897 --> 00:05:15,023
jusqu'à ce matin.

111
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Et qu'y a-t-il dans la formule spéciale ?

112
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Là, ça devient intéressant. Aucune idée.

113
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Mais vu ce qu'ont payé les Teller,
ça a intérêt à être bien.

114
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
Vous voulez que je trouve ?
J'adore la Saint-Valentin.

115
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
J'adore l'amour.

116
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
J'adore... les formules.

117
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Merveilleux.

118
00:05:31,456 --> 00:05:35,210
Ce n'est pas évident, mais rassurez-vous,
vous ne serez pas seul.

119
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Très bien, vous deux.

120
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
Mettez de l'amour dans cette suite.

121
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
Je m'occupe de cette pièce.

122
00:05:48,974 --> 00:05:50,559
Et moi d'une autre.

123
00:05:56,523 --> 00:05:58,775
Pendant ce temps,
Sara tâchait de se remettre

124
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
de son chagrin d'amour.

125
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
Elle en voulait à ta grand-mère
pour sa rupture.

126
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Mais évidemment,
elle ne pouvait rien dire.

127
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Alors, sa colère s'exprimait bizarrement.

128
00:06:21,006 --> 00:06:23,300
On ne s'entend plus !

129
00:06:24,468 --> 00:06:28,472
- Je baisse le volume.
- Je parle de toi, tu mâches trop fort !

130
00:06:29,264 --> 00:06:32,434
Je mange une banane, je mâche à peine.

131
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
Mais on a l'impression
que tu mâches des vis.

132
00:06:42,528 --> 00:06:45,531
J'entends rien,
et mes oreilles sont près de ma bouche.

133
00:06:45,989 --> 00:06:47,074
Bien le bonjour !

134
00:06:47,866 --> 00:06:51,036
Ah, ce que c'est bon
d'avoir un crochet à soi !

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
Esteban, viens papoter avec nous.

136
00:06:53,664 --> 00:06:56,250
Joyeuse Saint-Valentin.
Maintenant, sors d'ici.

137
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
Que je sorte ?

138
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
Je veux dire, si tu veux bien.

139
00:07:00,379 --> 00:07:02,005
En fait, j'aimerais te cuisiner

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
un dîner surprise.

141
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
Je fais du poulpe amoureux.

142
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Zut, j'ai vendu la mèche.

143
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Oui, maman, va-t'en.

144
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
D'accord.

145
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Mais tu viens avec moi.

146
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Tu dois m'aider,
j'ai pas de cadeau pour lui !

147
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Du balai, vous deux.

148
00:07:18,355 --> 00:07:21,567
Ou vous allez voir
mon flan en forme de cœur... Zut, encore !

149
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
On s'en va.

150
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Des fleurs, des ballons.

151
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Du champagne, des pétales de roses.

152
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
- C'est tout naze, non ?
- C'est nul.

153
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
On fait quoi ?

154
00:07:40,169 --> 00:07:41,712
Des fraises enrobées de chocolat !

155
00:07:42,713 --> 00:07:45,174
Je sais faire un cygne
avec une serviette de bain.

156
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
On pourrait en faire deux
qui s'embrassent sur le lit.

157
00:07:48,468 --> 00:07:50,762
Bien sûr. Je vois déjà les Teller...

158
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
"Mazette, Susan,
des serviettes en forme de cygnes !

159
00:07:53,640 --> 00:07:55,726
On a bien fait de payer une fortune."

160
00:07:55,809 --> 00:07:59,313
C'est vrai que c'est mieux,
"des fraises enrobées de chocolat !"

161
00:08:04,776 --> 00:08:06,570
Pourquoi c'est bizarre entre nous ?

162
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
On n'arrive pas être dans la même pièce.

163
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Je sais.

164
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
C'est bizarre.

165
00:08:14,077 --> 00:08:16,121
Notre amitié me manque.

166
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Qu'est-ce qui s'est passé ?

167
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
Il s'est passé le balcon.

168
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Héctor, le tombeur de ces dames !

169
00:09:01,792 --> 00:09:03,752
Je t'ai vu mater la nana, là-bas.

170
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
Des trucs de prévu pour la Saint-V ?

171
00:09:06,839 --> 00:09:09,258
Tu dois jongler
avec un sacré tas de nanas.

172
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Une seule nana me donne envie de jongler.

173
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
Quelqu'un a dompté la bête !

174
00:09:14,930 --> 00:09:16,682
Parle-moi d'elle.

175
00:09:16,765 --> 00:09:18,976
Allez, mon pote, crache le morceau.

176
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Décris-la ! C'est mon genre ?

177
00:09:22,688 --> 00:09:25,774
Dans un sens, oui.
Vous avez beaucoup en commun.

178
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Allez, je veux des détails !
Elle est plus jeune, plus âgée ?

179
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Elle est... plus âgée.

180
00:09:31,738 --> 00:09:34,658
Je le savais ! C'est une mama canon.

181
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Arrête de dire ça.

182
00:09:37,160 --> 00:09:39,830
Ma mamacita est caliente !

183
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Fais gaffe, je pourrais te la piquer.

184
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
J'espère pas.

185
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
Chad et la mamacita s'emballent !

186
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
- Imagine le tableau.
- Je préfère éviter.

187
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Si ça tourne au vinaigre avec Julia...
elle a une sœur ?

188
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
Non ! Elle a juste un fils.

189
00:09:54,845 --> 00:09:57,306
La vache ! Papacito, tu vas être papa !

190
00:10:00,517 --> 00:10:02,186
Ça n'a plus d'importance.

191
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
Elle prend ses distances.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,608
- Le jour de la Saint-Valentin ?
- Je sais !

193
00:10:08,859 --> 00:10:11,612
Je voulais lui offrir
une peluche géante et je...

194
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
Une peluche géante ?

195
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
T'es avec une vraie femme,
une mère, tu peux pas...

196
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
Si un mec en offrait une à ma mère,
je lui rirais au nez !

197
00:10:18,911 --> 00:10:20,829
Mets le paquet, si elle te plaît.

198
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Sors le grand jeu. Saisis ta chance.

199
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Offre-lui un truc cool, comme...
des "bihoux".

200
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Tu vois ?
Vu que vous prononcez pas le "j".

201
00:10:43,769 --> 00:10:45,687
Ravie de faire affaire avec toi.

202
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Tu veux...

203
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
parler du balcon ?

204
00:10:57,366 --> 00:10:58,742
Oui ! Non !

205
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Enfin...

206
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
T'as dit

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
que c'était...

208
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
une erreur.

209
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Je suis d'accord.

210
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
Oui, c'était bête.

211
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
Très bête, c'était rien du tout.

212
00:11:12,631 --> 00:11:14,550
Moins que ça, c'était insignifiant.

213
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
Mais c'est arrivé !

214
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Je deviens folle.

215
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
Si j'en parle pas, ma tête va exploser.
Mais je peux en parler à personne.

216
00:11:21,014 --> 00:11:22,057
Si, à moi.

217
00:11:22,140 --> 00:11:23,225
Non.

218
00:11:24,017 --> 00:11:25,561
Je peux pas.

219
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
J'ai honte.

220
00:11:33,110 --> 00:11:34,152
Tiens,

221
00:11:34,611 --> 00:11:35,821
bande-toi les yeux.

222
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
C'est pas le moment de jouer à la piñata.

223
00:11:38,407 --> 00:11:42,160
Non, si on ne se voit pas,
tu auras moins de mal à parler.

224
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
Je te montre.

225
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
La semaine dernière,
j'ai mangé le yaourt de Lupe.

226
00:11:54,298 --> 00:11:55,591
Ça m'enlève un poids !

227
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
D'accord. À mon tour.

228
00:12:06,727 --> 00:12:07,811
Je me lance.

229
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Je ressens...

230
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
un poids énorme sur le cœur
depuis notre...

231
00:12:20,866 --> 00:12:22,701
baiser, et...

232
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
Je me dis que je devrais en parler à Chad,

233
00:12:26,163 --> 00:12:28,874
mais ça pourrait tout gâcher
entre lui et moi et...

234
00:12:28,957 --> 00:12:31,418
Je me dis que je devrais
en parler à Isabel,

235
00:12:32,211 --> 00:12:34,671
mais ça pourrait tout gâcher
entre elle et toi.

236
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Et j'aimerais t'en parler,

237
00:12:36,924 --> 00:12:39,676
mais clairement, entre nous deux,

238
00:12:39,760 --> 00:12:41,887
c'est devenu très bizarre,

239
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
il y a un malaise.

240
00:12:45,849 --> 00:12:50,229
J'ai l'impression que tout ce que je fais
déçoit tout le monde.

241
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
Tout ça est très lourd pour moi.

242
00:13:02,783 --> 00:13:04,243
Il s'est rien passé.

243
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
Comment ça ?

244
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
S'il s'est rien passé,
tu n'as rien à cacher à Chad et à Isabel.

245
00:13:13,168 --> 00:13:16,004
S'il s'est rien passé,
ce n'est plus lourd pour toi.

246
00:13:17,339 --> 00:13:18,799
S'il s'est rien passé...

247
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
on peut redevenir amis.

248
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
Il n'y avait que nous, ce soir-là.

249
00:13:25,848 --> 00:13:27,850
C'est notre histoire.

250
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
On n'a qu'à dire

251
00:13:29,810 --> 00:13:32,104
qu'il s'est rien passé, et...

252
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
il se sera rien passé.

253
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
Il s'est rien passé.

254
00:13:39,361 --> 00:13:40,571
Il s'est rien passé.

255
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Paris...

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Quoi ?

257
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
La guirlande lumineuse me rappelle Paris.

258
00:13:56,420 --> 00:13:59,882
Et on a gardé les accessoires
qui avaient servi pour la simulation ONU.

259
00:14:00,174 --> 00:14:03,343
Et on demandera du coq au vin
et des croissants en cuisine.

260
00:14:04,261 --> 00:14:07,556
Et Chad a un vieux tourne-disque
qui irait super bien ici.

261
00:14:07,639 --> 00:14:08,557
C'est parti.

262
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Tu t'en es mieux sortie avec Lupe ?

263
00:14:15,939 --> 00:14:19,484
Elle compte toujours nous surveiller
dès qu'on est ensemble.

264
00:14:19,860 --> 00:14:21,195
Même maintenant.

265
00:14:25,532 --> 00:14:28,452
Notre Saint-Valentin va ressembler à ça.

266
00:14:28,827 --> 00:14:31,788
Alors, faisons durer le plaisir.

267
00:14:42,966 --> 00:14:45,928
Rien de tel qu'être jeune et amoureux.

268
00:14:46,720 --> 00:14:48,347
Tu sais qui ils me rappellent ?

269
00:14:49,223 --> 00:14:50,307
Toi...

270
00:14:50,390 --> 00:14:52,768
et ce garçon aux guiboles toutes maigres.

271
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
Il travaillait dans les jardins.

272
00:14:56,730 --> 00:14:57,940
Mauricio.

273
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Paix à son âme.

274
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Avec ses guiboles toutes maigres,

275
00:15:05,280 --> 00:15:07,991
il n'a pas pu nager plus vite
que ce requin.

276
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
Vous étiez comme ça,
vous profitiez de chaque seconde.

277
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Ça réveille forcément
quelques souvenirs, non ?

278
00:15:24,675 --> 00:15:27,636
Mon cœur,
je sais que tu ne dis pas tout à ta mère,

279
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
mais je veux que tu saches

280
00:15:29,513 --> 00:15:31,390
que je suis là pour toi.

281
00:15:32,307 --> 00:15:33,517
Merci.

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,395
Occupons-nous du cadeau d'Esteban.

283
00:15:38,230 --> 00:15:40,148
Tu penses que ça lui plairait, ça ?

284
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Ça ?

285
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
Oui, je le vois tout à fait dedans.

286
00:15:45,529 --> 00:15:46,697
Moi, c'est Esteban,

287
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
et j'ai la fureur de vivre !

288
00:15:49,575 --> 00:15:51,034
Mais toujours en respectant

289
00:15:51,118 --> 00:15:52,828
la limitation de vitesse.

290
00:15:53,412 --> 00:15:55,414
Il y a une ceinture de sécurité
sur ce truc ?

291
00:15:55,497 --> 00:15:56,540
Alors là, non !

292
00:15:56,874 --> 00:15:58,500
Non, Sara !

293
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
C'est plutôt...

294
00:16:02,212 --> 00:16:03,422
Regarde bien.

295
00:16:04,047 --> 00:16:05,132
Voilà...

296
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
C'est moi, Esteban,

297
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
le roi du rock'n'roll !

298
00:16:09,011 --> 00:16:11,930
Si la musique est trop forte,
je peux baisser le volume.

299
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
C'est bien, comme ça ?

300
00:16:13,724 --> 00:16:16,393
Non ! Je vais éteindre, c'est mieux.
Au plaisir.

301
00:16:18,562 --> 00:16:19,771
En gros.

302
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Diane, comme convenu,

303
00:16:30,532 --> 00:16:33,619
je vous préviens à l'avance
de mes prises de congés.

304
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Le week-end prochain,
je vais voir mon fils et mon petit-fils.

305
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
J'aimerais vous dire oui,

306
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
mais on a tant à faire
pour la préparation de la Hollywood Party.

307
00:16:42,127 --> 00:16:44,463
Il faudrait qu'on parle des invitations,

308
00:16:44,546 --> 00:16:45,714
du service traiteur...

309
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
On va reporter cette conversation,
d'accord ?

310
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
C'est une farce ?

311
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Si t'aimer est une farce,
alors je suis un gigantesque clown.

312
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
Diane, j'ai eu des centaines...
Non, des dizaines d'amantes.

313
00:17:09,738 --> 00:17:13,075
Aucune ne t'arrivait à la cheville,
Diane Davies...

314
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
mi amor.

315
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
Bon, je pense qu'il y a un malentendu.

316
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Je ne te quitterai jamais.
Je serai toujours là.

317
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Quoi ? Non. C'est quoi, ça ?

318
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Tu étais d'accord, ça devait rester léger.

319
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Mais, mi amor...

320
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Arrête avec ça.

321
00:17:29,508 --> 00:17:31,593
En fait, tu as tout gâché.

322
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Désolée, Héctor, c'est fini.

323
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Attends...

324
00:17:36,473 --> 00:17:37,599
C'est fini ?

325
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Très bien,
on n'est pas obligés d'être amoureux.

326
00:17:40,978 --> 00:17:42,020
Ce sera que du sexe.

327
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
Trois fois par semaine.

328
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Plus quelques dîners aux chandelles,
avec confessions intimes.

329
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Pitié...

330
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
D'accord, pas de dîner, que du sexe.

331
00:17:50,320 --> 00:17:53,615
Accompagné de conversations légères
sur des émissions de télé.

332
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Va-t'en.

333
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Et si quelqu'un apprend pour nous,
tu es viré.

334
00:17:58,829 --> 00:17:59,830
D'accord...

335
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
je m'en vais.

336
00:18:05,460 --> 00:18:06,545
Dernière offre !

337
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
Je pipe pas mot, que du sexe.

338
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Je suis ta chose. À prendre ou à laisser.

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
- Sors !
- Je m'en vais.

340
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Le voilà !

341
00:18:22,728 --> 00:18:25,439
La classe ! Comment ça s'est passé ?

342
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
Pas très bien, Chad.

343
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Pas très bien.

344
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Tiens.

345
00:18:33,113 --> 00:18:34,573
Tu l'offriras à Julia.

346
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
Merci, vieux,
mais c'est pas trop son style.

347
00:18:43,999 --> 00:18:44,917
Héctor...

348
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Celle qui t'a jeté

349
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
prive son fils d'un super papa.

350
00:18:56,261 --> 00:18:58,514
On se sent vraiment comme à Paris.

351
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
T'y es déjà allée ?

352
00:18:59,765 --> 00:19:04,102
Non, mais j'y vivrai un jour, c'est sûr.
Ma collection ira à la semaine de la mode.

353
00:19:04,394 --> 00:19:07,356
Parfait.
Je viendrai te voir avec mon jet privé.

354
00:19:07,439 --> 00:19:08,524
Rendez-vous pris.

355
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Elles sont super, j'adore !

356
00:19:18,450 --> 00:19:19,993
Bravo !

357
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
Haut les mains !
Brigade de la rigolade ! Pan pan pan !

358
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
N'ayez pas peur,

359
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
c'est que mes doigts.

360
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
Cela dit, un jour,
on m'a braqué avec les doigts.

361
00:19:29,461 --> 00:19:31,338
Il faisait très sombre.

362
00:19:31,713 --> 00:19:34,174
Tu es fabuleux.
Il faut que je prenne une photo.

363
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
Où est l'appareil ?

364
00:19:35,384 --> 00:19:37,135
Dans un tiroir de ma commode.

365
00:19:37,219 --> 00:19:38,971
J'y vais. Reste comme ça !

366
00:19:41,390 --> 00:19:43,183
Ta cuisine sent très bon !

367
00:19:43,267 --> 00:19:47,271
Tu sais, le poulpe amoureux
est une recette ancestrale chez moi.

368
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Ma bisaïeule l'a transmise à ma mamie,

369
00:19:49,982 --> 00:19:52,860
qui l'a transmise à ma mère,
qui me l'a transmise.

370
00:19:52,943 --> 00:19:54,736
Chaque ingrédient est capital,

371
00:19:54,820 --> 00:19:57,155
chaque quantité est finement pesée.

372
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
C'est extrêmement compliqué.

373
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
Donc j'ai fait du poulet.

374
00:20:00,784 --> 00:20:02,995
Ton histoire est très...

375
00:20:04,580 --> 00:20:07,082
Maman, qu'est-ce que tu fabriques ?

376
00:20:07,666 --> 00:20:09,751
L'appareil photo est là...

377
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Memo, c'est la catastrophe.
J'ai encore supplié tía Lupe

378
00:20:19,970 --> 00:20:21,930
de nous laisser dîner ensemble,

379
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
et je dois travailler ce soir !

380
00:20:23,891 --> 00:20:24,933
Notre seul moyen

381
00:20:25,017 --> 00:20:27,477
d'être ensemble,
c'est que tu sois à la laverie.

382
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
À la laverie ?

383
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
On va passer la Saint-Valentin
à plier des draps ?

384
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Tu es furieux !

385
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Ça me plaît.

386
00:20:37,029 --> 00:20:39,114
Des serviettes de bain ?
Des taies d'oreiller ?

387
00:20:39,198 --> 00:20:41,200
Parle-moi encore de linge, c'est sexy !

388
00:20:41,283 --> 00:20:42,618
Nappes ! Serviettes de table !

389
00:20:43,744 --> 00:20:46,079
C'est notre dernière soirée ensemble !

390
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
Ça ne va pas se passer comme ça.

391
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Bonne soirée à vous deux - Lupe

392
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Alors, depuis le début,

393
00:21:25,077 --> 00:21:27,996
ce n'était pas Roberta et Máximo,
mais Roberta et toi.

394
00:21:29,206 --> 00:21:30,916
Comment tu as pu ? C'est péché !

395
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Mais on...

396
00:21:32,084 --> 00:21:34,795
Et si les gens le découvrent,
qu'est-ce qu'ils diront ?

397
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
Je sais pas.

398
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
Pan pan pan !

399
00:21:38,799 --> 00:21:41,844
Brigade de la rigolade !
Je vous arrête pour absence au dîner.

400
00:21:45,055 --> 00:21:48,267
Je vais mettre du papier d'alu
pour le garder au chaud.

401
00:21:53,856 --> 00:21:55,274
Et ton avenir, alors ?

402
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
Comment tu vas fonder une famille ?

403
00:21:59,361 --> 00:22:01,780
Il n'y a rien de plus important que ça.

404
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
Ma vie n'aurait aucun sens
sans mes enfants.

405
00:22:05,868 --> 00:22:08,078
Je sais pas, je suis...

406
00:22:08,745 --> 00:22:11,039
Je suis pas sûre de vouloir d'un mari.

407
00:22:11,832 --> 00:22:13,417
Comment tu peux savoir ?

408
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
Tu n'as jamais essayé
d'être avec un garçon.

409
00:22:15,836 --> 00:22:18,297
Je n'ai jamais eu envie d'essayer.

410
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
J'y crois pas.

411
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
Que dirait ton père ?

412
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Pardon,

413
00:22:29,099 --> 00:22:30,392
où est le papier d'alu ?

414
00:22:34,771 --> 00:22:35,939
Je vais trouver.

415
00:22:43,906 --> 00:22:45,866
- On l'a fait.
- Oui.

416
00:22:45,949 --> 00:22:48,202
Comment on félicite en français ?

417
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
On dit...

418
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Alors...

419
00:22:55,501 --> 00:22:56,668
... à toi aussi.

420
00:23:01,507 --> 00:23:03,967
Je suis contente
qu'on soit redevenus amis.

421
00:23:04,801 --> 00:23:05,886
Moi aussi.

422
00:23:06,303 --> 00:23:09,556
Bon, M. et Mme Teller vont pas tarder.
On fait un dernier tour ?

423
00:23:10,390 --> 00:23:14,061
Mme Teller, très chère, on visite
notre somptueuse suite parisienne ?

424
00:23:14,144 --> 00:23:17,606
Oh oui, M. Teller,
c'est absolument charmant.

425
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
Du champagne hors de prix.

426
00:23:22,027 --> 00:23:24,446
Ça va,
il n'a coûté qu'un million de dollars.

427
00:23:24,530 --> 00:23:26,907
Ils n'en avaient plus à deux millions.

428
00:23:31,328 --> 00:23:33,539
C'est géant !

429
00:23:33,622 --> 00:23:34,706
C'est vous, tout ça ?

430
00:23:35,040 --> 00:23:36,041
Oui.

431
00:23:36,124 --> 00:23:38,252
Mais on va y aller.
Les Teller vont arriver.

432
00:23:38,335 --> 00:23:40,546
Non, ma chérie, c'est nous, les Teller.

433
00:23:42,005 --> 00:23:44,174
J'ai pris un pseudo
pour te faire la surprise.

434
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
On reste quand même à l'hôtel.

435
00:23:48,512 --> 00:23:49,638
T'es génial.

436
00:23:52,349 --> 00:23:55,185
Et dire que t'as dû préparer
ta propre suite !

437
00:23:56,353 --> 00:23:59,106
Les amis, passez une merveilleuse soirée.

438
00:24:00,148 --> 00:24:01,400
Merci, Máximo. Toi aussi.

439
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
J'ai le même tourne-disque.

440
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
Ça va aller.

441
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
Ça va aller, mon cœur.

442
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
Voilà ce qu'on va faire :

443
00:24:13,495 --> 00:24:17,416
on va dire qu'il ne s'est rien passé,
on ne reparlera plus jamais de Roberta

444
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
et tu oublieras

445
00:24:19,793 --> 00:24:21,170
cette passade.

446
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
Cette passade ?

447
00:24:23,338 --> 00:24:25,424
- Maman...
- Oui, cette passade, mon cœur.

448
00:24:25,507 --> 00:24:28,010
Tu es une adolescente, tu es perdue.

449
00:24:28,093 --> 00:24:29,970
On va oublier tout ça

450
00:24:30,387 --> 00:24:32,014
et on va avancer.

451
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Maman, écoute-moi !

452
00:24:37,895 --> 00:24:39,062
Je ne...

453
00:24:40,606 --> 00:24:42,566
Je ne peux pas faire ça.

454
00:24:43,442 --> 00:24:44,651
Je ne veux pas faire ça.

455
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
C'est un péché, Sara.

456
00:24:47,446 --> 00:24:48,488
Un péché !

457
00:24:48,572 --> 00:24:52,242
Je ne peux pas tolérer une telle attitude
dans ma maison !

458
00:24:52,576 --> 00:24:54,244
Et moi, je veux pas vivre ici

459
00:24:54,328 --> 00:24:57,247
si je suis obligée
de mentir sur qui je suis!

460
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Sara...

461
00:25:07,049 --> 00:25:09,301
Je ne peux pas accepter
cette facette de toi.

462
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Maman, je suis sérieuse.

463
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
Ce n'est pas bien, ma fille.

464
00:25:24,233 --> 00:25:25,484
Je suis désolée.

465
00:25:27,444 --> 00:25:29,530
Je ne peux pas te dire que c'est bien.

466
00:25:31,281 --> 00:25:32,658
Pardonne-moi.

467
00:25:39,206 --> 00:25:40,374
Je te déteste !

468
00:25:43,418 --> 00:25:44,962
Ensuite, Hugo,

469
00:25:45,420 --> 00:25:48,549
ta mère et ta grand-mère
se sont dit des choses

470
00:25:48,632 --> 00:25:50,467
que je ne te répéterai jamais.

471
00:25:52,427 --> 00:25:56,682
Il allait leur falloir beaucoup de temps
pour oublier ce jour-là.

472
00:25:58,851 --> 00:26:00,811
Bien sûr, à l'époque,

473
00:26:00,894 --> 00:26:03,021
j'avais d'autres préoccupations.

474
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

475
00:26:17,578 --> 00:26:19,913
Je sais qu'on ne dîne ensemble que demain,

476
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
mais je voulais déjà t'offrir ça.

477
00:26:22,541 --> 00:26:23,750
Des chocolats !

478
00:26:23,834 --> 00:26:25,502
Comme c'est... gnangnan.

479
00:26:25,961 --> 00:26:27,546
Pas n'importe quels chocolats.

480
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
Je les ai piqués sur les oreillers

481
00:26:29,882 --> 00:26:31,592
des chambres de Las Colinas.

482
00:26:32,009 --> 00:26:33,385
Rien que pour toi.

483
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Ils sont parfaits !

484
00:26:47,107 --> 00:26:48,150
Joe...

485
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
l'arrêt prévu sur notre trajet...

486
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Attendez.

487
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Celui que vous avez catégoriquement refusé

488
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
et que vous m'avez reproché de proposer ?

489
00:26:57,701 --> 00:26:59,411
Oui, celui-là.

490
00:26:59,953 --> 00:27:01,663
On peut envisager de le faire ?

491
00:27:03,457 --> 00:27:07,169
C'est une idée formidable, boss.
Ce serait avec plaisir.

492
00:27:08,045 --> 00:27:11,089
C'est Isabel que t'as envie d'aller voir !

493
00:27:11,757 --> 00:27:13,050
Je sais pas.

494
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Tu crois ?

495
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Imagine si tu bossais pour lui.

496
00:27:17,846 --> 00:27:19,848
- Comment tu fais ?
- C'est un supplice.

497
00:27:19,932 --> 00:27:21,266
Mais comme je l'ai dit,

498
00:27:21,808 --> 00:27:23,602
cette Saint-Valentin

499
00:27:24,353 --> 00:27:26,772
nous a tous transformés
de différentes manières.

500
00:27:27,981 --> 00:27:30,359
Certaines relations s'étaient consolidées.

501
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Une relation s'était terminée
pour toujours.

502
00:27:47,209 --> 00:27:50,128
Et même si ce n'était pas définitif,

503
00:27:50,212 --> 00:27:52,840
et que personne
n'avait souhaité en arriver là,

504
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
une relation avait volé en éclats.

505
00:29:16,840 --> 00:29:18,759
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

506
00:29:18,842 --> 00:29:20,761
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS