Écoute, Hugo,
j'arrête pas de parler de moi.
Raconte-moi ta vie.
Alors,
t'as une petite copine ?
Bon,
il y a une fille, Natalia.
Elle est à côté de moi en sciences.
Mais un jour,
elle m'a demandé un stylo alors qu'elle en avait un.
Ou un crayon à mine ?
Super, ton histoire, j'adore !
Donc, c'était la Saint-Valentin de 1985.
Attends, j'ai pas fini.
Si, t'as fini.
C'était la Saint-Valentin de 1985.
Le jour de l'amour et de l'amitié.
Et à Las Colinas, tout le monde était surexcité.
Une fête commerciale créée
par les Américains, et qui envahit notre pays
et s'impose de plus en plus au fil des ans ?
Non, merci.
La Saint-Valentin, c'est le fast-food des fêtes.
D'accord, on n'était pas tous surexcités.
Máximo a fait exactement la même tête
quand je lui ai dit que je ne voulais rien de gnangnan.
Il est tellement mignon.
Ça fait combien de temps, 9 jours ?
C'est ça.
C'est fou que tu saches ça, et moi pas.
On compte pas les jours pour une relation.
9 jours !
J'adore compter les jours comme ça.
Bravo, "hermigo".
Vous avez prévu une soirée de folie ?
La Saint-Valentin, c'est pas trop son truc.
Mais ça me rend la tâche facile. Moins de pression.
C'est pas faux.
Et avec Chad ?
Vous faites quelque chose de spécial ?
Non, c'est pas son genre.
On reste à l'hôtel. Mais c'est bien aussi.
Oui, c'est bien !
Coucou, les filles !
Tout le monde était heureux.
Même si Julia et moi étions toujours...
mal à l'aise.
Mais la Saint-Valentin
allait tout faire remonter à la surface.
Et plus encore.
Avant la fin de la journée, des relations allaient se consolider,
une autre allait voler en éclats pour repartir de plus belle,
et une autre
allait se terminer
pour toujours.
T'es obligé de mettre du suspense dans tout ?
Je sais pas.
T'en penses quoi ?
- Raconte l'histoire. - Racontez l'histoire.
Tu sais,
la Saint-Valentin, ça peut être une épreuve pour certaines relations.
Y compris les relations cachées.
C'était sympa.
C'était époustouflant.
Et ton brushing est intact.
Après des mois de liaison,
quelque chose avait changé entre Diane et Héctor.
Pour l'un des deux, ça restait une amourette.
Mais pour l'autre,
c'était devenu beaucoup, beaucoup...
plus fort.
Le service a commencé.
Sors par derrière, que personne ne te voie.
Au fait,
joyeuse Saint-Valentin.
Dégoûtant !
J'ai cru que tu étais sérieux.
Mais non !
C'est dégoûtant !
- Par derrière. - Oui, oui.
POUR DIANE MA VALENTINE
Pendant ce temps, Lorena passait son dernier jour à Acapulco
avant de rentrer à Mexicali.
Depuis le début de son histoire avec Memo,
pas moyen d'avoir un moment rien que pour eux.
Bas les pattes !
Mais Memo allait tout faire pour convaincre Lupe
de les laisser passer leur dernière soirée seuls,
tous les deux.
Lupe.
Je suis venu crier mon amour.
Quoi ?
Pas pour vous, pour Lorena.
Votre nièce,
mon grand et véritable amour, s'en va demain.
Laissez-nous sortir dîner en ce jour de célébration de l'amour.
Je n'accepterai pas de réponse négative !
De mon côté,
je cherchais toujours un moyen d'impressionner Diane.
Je décidai donc de faire plus que lui apporter son traditionnel journal.
Votre café et votre journal.
Et... un pain aux raisins.
Et une petite plante pour égayer votre bureau.
Et des bonbons à la menthe.
Et un muffin, si le pain aux raisins vous va pas.
Merci pour tous ces objets divers et variés.
Écoutez, j'ai une mission importante pour vous.
La formule spéciale Saint-Valentin qu'on offre depuis des mois
dans la suite présidentielle n'avait pas trouvé preneur
jusqu'à ce matin.
Et qu'y a-t-il dans la formule spéciale ?
Là, ça devient intéressant. Aucune idée.
Mais vu ce qu'ont payé les Teller, ça a intérêt à être bien.
Vous voulez que je trouve ? J'adore la Saint-Valentin.
J'adore l'amour.
J'adore... les formules.
Merveilleux.
Ce n'est pas évident, mais rassurez-vous, vous ne serez pas seul.
Très bien, vous deux.
Mettez de l'amour dans cette suite.
Je m'occupe de cette pièce.
Et moi d'une autre.
Pendant ce temps, Sara tâchait de se remettre
de son chagrin d'amour.
Elle en voulait à ta grand-mère pour sa rupture.
Mais évidemment, elle ne pouvait rien dire.
Alors, sa colère s'exprimait bizarrement.
On ne s'entend plus !
- Je baisse le volume. - Je parle de toi, tu mâches trop fort !
Je mange une banane, je mâche à peine.
Mais on a l'impression que tu mâches des vis.
J'entends rien, et mes oreilles sont près de ma bouche.
Bien le bonjour !
Ah, ce que c'est bon d'avoir un crochet à soi !
Esteban, viens papoter avec nous.
Joyeuse Saint-Valentin. Maintenant, sors d'ici.
Que je sorte ?
Je veux dire, si tu veux bien.
En fait, j'aimerais te cuisiner
un dîner surprise.
Je fais du poulpe amoureux.
Zut, j'ai vendu la mèche.
Oui, maman, va-t'en.
D'accord.
Mais tu viens avec moi.
Tu dois m'aider, j'ai pas de cadeau pour lui !
Du balai, vous deux.
Ou vous allez voir mon flan en forme de cœur... Zut, encore !
On s'en va.
Des fleurs, des ballons.
Du champagne, des pétales de roses.
- C'est tout naze, non ? - C'est nul.
On fait quoi ?
Des fraises enrobées de chocolat !
Je sais faire un cygne avec une serviette de bain.
On pourrait en faire deux qui s'embrassent sur le lit.
Bien sûr. Je vois déjà les Teller...
"Mazette, Susan, des serviettes en forme de cygnes !
On a bien fait de payer une fortune."
C'est vrai que c'est mieux, "des fraises enrobées de chocolat !"
Pourquoi c'est bizarre entre nous ?
On n'arrive pas être dans la même pièce.
Je sais.
C'est bizarre.
Notre amitié me manque.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est passé le balcon.
Héctor, le tombeur de ces dames !
Je t'ai vu mater la nana, là-bas.
Des trucs de prévu pour la Saint-V ?
Tu dois jongler avec un sacré tas de nanas.
Une seule nana me donne envie de jongler.
Quelqu'un a dompté la bête !
Parle-moi d'elle.
Allez, mon pote, crache le morceau.
Décris-la ! C'est mon genre ?
Dans un sens, oui. Vous avez beaucoup en commun.
Allez, je veux des détails ! Elle est plus jeune, plus âgée ?
Elle est... plus âgée.
Je le savais ! C'est une mama canon.
Arrête de dire ça.
Ma mamacita est caliente !
Fais gaffe, je pourrais te la piquer.
J'espère pas.
Chad et la mamacita s'emballent !
- Imagine le tableau. - Je préfère éviter.
Si ça tourne au vinaigre avec Julia... elle a une sœur ?
Non ! Elle a juste un fils.
La vache ! Papacito, tu vas être papa !
Ça n'a plus d'importance.
Elle prend ses distances.
- Le jour de la Saint-Valentin ? - Je sais !
Je voulais lui offrir une peluche géante et je...
Une peluche géante ?
T'es avec une vraie femme, une mère, tu peux pas...
Si un mec en offrait une à ma mère, je lui rirais au nez !
Mets le paquet, si elle te plaît.
Sors le grand jeu. Saisis ta chance.
Offre-lui un truc cool, comme... des "bihoux".
Tu vois ? Vu que vous prononcez pas le "j".
Ravie de faire affaire avec toi.
Tu veux...
parler du balcon ?
Oui ! Non !
Enfin...
T'as dit
que c'était...
une erreur.
Je suis d'accord.
Oui, c'était bête.
Très bête, c'était rien du tout.
Moins que ça, c'était insignifiant.
Mais c'est arrivé !
Je deviens folle.
Si j'en parle pas, ma tête va exploser. Mais je peux en parler à personne.
Si, à moi.
Non.
Je peux pas.
J'ai honte.
Tiens,
bande-toi les yeux.
C'est pas le moment de jouer à la piñata.
Non, si on ne se voit pas, tu auras moins de mal à parler.
Je te montre.
La semaine dernière, j'ai mangé le yaourt de Lupe.
Ça m'enlève un poids !
D'accord. À mon tour.
Je me lance.
Je ressens...
un poids énorme sur le cœur depuis notre...
baiser, et...
Je me dis que je devrais en parler à Chad,
mais ça pourrait tout gâcher entre lui et moi et...
Je me dis que je devrais en parler à Isabel,
mais ça pourrait tout gâcher entre elle et toi.
Et j'aimerais t'en parler,
mais clairement, entre nous deux,
c'est devenu très bizarre,
il y a un malaise.
J'ai l'impression que tout ce que je fais déçoit tout le monde.
Tout ça est très lourd pour moi.
Il s'est rien passé.
Comment ça ?
S'il s'est rien passé, tu n'as rien à cacher à Chad et à Isabel.
S'il s'est rien passé, ce n'est plus lourd pour toi.
S'il s'est rien passé...
on peut redevenir amis.
Il n'y avait que nous, ce soir-là.
C'est notre histoire.
On n'a qu'à dire
qu'il s'est rien passé, et...
il se sera rien passé.
Il s'est rien passé.
Paris...
Quoi ?
La guirlande lumineuse me rappelle Paris.
Et on a gardé les accessoires qui avaient servi pour la simulation ONU.
Et on demandera du coq au vin et des croissants en cuisine.
Et Chad a un vieux tourne-disque qui irait super bien ici.
C'est parti.
Tu t'en es mieux sortie avec Lupe ?
Elle compte toujours nous surveiller dès qu'on est ensemble.
Même maintenant.
Notre Saint-Valentin va ressembler à ça.
Alors, faisons durer le plaisir.
Rien de tel qu'être jeune et amoureux.
Tu sais qui ils me rappellent ?
Toi...
et ce garçon aux guiboles toutes maigres.
Il travaillait dans les jardins.
Mauricio.
Paix à son âme.
Avec ses guiboles toutes maigres,
il n'a pas pu nager plus vite que ce requin.
Vous étiez comme ça, vous profitiez de chaque seconde.
Ça réveille forcément quelques souvenirs, non ?
Mon cœur, je sais que tu ne dis pas tout à ta mère,
mais je veux que tu saches
que je suis là pour toi.
Merci.
Occupons-nous du cadeau d'Esteban.
Tu penses que ça lui plairait, ça ?
Ça ?
Oui, je le vois tout à fait dedans.
Moi, c'est Esteban,
et j'ai la fureur de vivre !
Mais toujours en respectant
la limitation de vitesse.
Il y a une ceinture de sécurité sur ce truc ?
Alors là, non !
Non, Sara !
C'est plutôt...
Regarde bien.
Voilà...
C'est moi, Esteban,
le roi du rock'n'roll !
Si la musique est trop forte, je peux baisser le volume.
C'est bien, comme ça ?
Non ! Je vais éteindre, c'est mieux. Au plaisir.
En gros.
Diane, comme convenu,
je vous préviens à l'avance de mes prises de congés.
Le week-end prochain, je vais voir mon fils et mon petit-fils.
J'aimerais vous dire oui,
mais on a tant à faire pour la préparation de la Hollywood Party.
Il faudrait qu'on parle des invitations,
du service traiteur...
On va reporter cette conversation, d'accord ?
C'est une farce ?
Si t'aimer est une farce, alors je suis un gigantesque clown.
Diane, j'ai eu des centaines... Non, des dizaines d'amantes.
Aucune ne t'arrivait à la cheville, Diane Davies...
mi amor.
Bon, je pense qu'il y a un malentendu.
Je ne te quitterai jamais. Je serai toujours là.
Quoi ? Non. C'est quoi, ça ?
Tu étais d'accord, ça devait rester léger.
Mais, mi amor...
Arrête avec ça.
En fait, tu as tout gâché.
Désolée, Héctor, c'est fini.
Attends...
C'est fini ?
Très bien, on n'est pas obligés d'être amoureux.
Ce sera que du sexe.
Trois fois par semaine.
Plus quelques dîners aux chandelles, avec confessions intimes.
Pitié...
D'accord, pas de dîner, que du sexe.
Accompagné de conversations légères sur des émissions de télé.
Va-t'en.
Et si quelqu'un apprend pour nous, tu es viré.
D'accord...
je m'en vais.
Dernière offre !
Je pipe pas mot, que du sexe.
Je suis ta chose. À prendre ou à laisser.
- Sors ! - Je m'en vais.
Le voilà !
La classe ! Comment ça s'est passé ?
Pas très bien, Chad.
Pas très bien.
Tiens.
Tu l'offriras à Julia.
Merci, vieux, mais c'est pas trop son style.
Héctor...
Celle qui t'a jeté
prive son fils d'un super papa.
On se sent vraiment comme à Paris.
T'y es déjà allée ?
Non, mais j'y vivrai un jour, c'est sûr. Ma collection ira à la semaine de la mode.
Parfait. Je viendrai te voir avec mon jet privé.
Rendez-vous pris.
Elles sont super, j'adore !
Bravo !
Haut les mains ! Brigade de la rigolade ! Pan pan pan !
N'ayez pas peur,
c'est que mes doigts.
Cela dit, un jour, on m'a braqué avec les doigts.
Il faisait très sombre.
Tu es fabuleux. Il faut que je prenne une photo.
Où est l'appareil ?
Dans un tiroir de ma commode.
J'y vais. Reste comme ça !
Ta cuisine sent très bon !
Tu sais, le poulpe amoureux est une recette ancestrale chez moi.
Ma bisaïeule l'a transmise à ma mamie,
qui l'a transmise à ma mère, qui me l'a transmise.
Chaque ingrédient est capital,
chaque quantité est finement pesée.
C'est extrêmement compliqué.
Donc j'ai fait du poulet.
Ton histoire est très...
Maman, qu'est-ce que tu fabriques ?
L'appareil photo est là...
Memo, c'est la catastrophe. J'ai encore supplié tía Lupe
de nous laisser dîner ensemble,
et je dois travailler ce soir !
Notre seul moyen
d'être ensemble, c'est que tu sois à la laverie.
À la laverie ?
On va passer la Saint-Valentin à plier des draps ?
Tu es furieux !
Ça me plaît.
Des serviettes de bain ? Des taies d'oreiller ?
Parle-moi encore de linge, c'est sexy !
Nappes ! Serviettes de table !
C'est notre dernière soirée ensemble !
Ça ne va pas se passer comme ça.
Bonne soirée à vous deux - Lupe
Alors, depuis le début,
ce n'était pas Roberta et Máximo, mais Roberta et toi.
Comment tu as pu ? C'est péché !
Mais on...
Et si les gens le découvrent, qu'est-ce qu'ils diront ?
Je sais pas.
Pan pan pan !
Brigade de la rigolade ! Je vous arrête pour absence au dîner.
Je vais mettre du papier d'alu pour le garder au chaud.
Et ton avenir, alors ?
Comment tu vas fonder une famille ?
Il n'y a rien de plus important que ça.
Ma vie n'aurait aucun sens sans mes enfants.
Je sais pas, je suis...
Je suis pas sûre de vouloir d'un mari.
Comment tu peux savoir ?
Tu n'as jamais essayé d'être avec un garçon.
Je n'ai jamais eu envie d'essayer.
J'y crois pas.
Que dirait ton père ?
Pardon,
où est le papier d'alu ?
Je vais trouver.
- On l'a fait. - Oui.
Comment on félicite en français ?
On dit...
Alors...
... à toi aussi.
Je suis contente qu'on soit redevenus amis.
Moi aussi.
Bon, M. et Mme Teller vont pas tarder. On fait un dernier tour ?
Mme Teller, très chère, on visite notre somptueuse suite parisienne ?
Oh oui, M. Teller, c'est absolument charmant.
Du champagne hors de prix.
Ça va, il n'a coûté qu'un million de dollars.
Ils n'en avaient plus à deux millions.
C'est géant !
C'est vous, tout ça ?
Oui.
Mais on va y aller. Les Teller vont arriver.
Non, ma chérie, c'est nous, les Teller.
J'ai pris un pseudo pour te faire la surprise.
On reste quand même à l'hôtel.
T'es génial.
Et dire que t'as dû préparer ta propre suite !
Les amis, passez une merveilleuse soirée.
Merci, Máximo. Toi aussi.
J'ai le même tourne-disque.
Ça va aller.
Ça va aller, mon cœur.
Voilà ce qu'on va faire :
on va dire qu'il ne s'est rien passé, on ne reparlera plus jamais de Roberta
et tu oublieras
cette passade.
Cette passade ?
- Maman... - Oui, cette passade, mon cœur.
Tu es une adolescente, tu es perdue.
On va oublier tout ça
et on va avancer.
Maman, écoute-moi !
Je ne...
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas faire ça.
C'est un péché, Sara.
Un péché !
Je ne peux pas tolérer une telle attitude dans ma maison !
Et moi, je veux pas vivre ici
si je suis obligée de mentir sur qui je suis!
Sara...
Je ne peux pas accepter cette facette de toi.
Maman, je suis sérieuse.
Ce n'est pas bien, ma fille.
Je suis désolée.
Je ne peux pas te dire que c'est bien.
Pardonne-moi.
Je te déteste !
Ensuite, Hugo,
ta mère et ta grand-mère se sont dit des choses
que je ne te répéterai jamais.
Il allait leur falloir beaucoup de temps pour oublier ce jour-là.
Bien sûr, à l'époque,
j'avais d'autres préoccupations.
Máximo.
Je sais qu'on ne dîne ensemble que demain,
mais je voulais déjà t'offrir ça.
Des chocolats !
Comme c'est... gnangnan.
Pas n'importe quels chocolats.
Je les ai piqués sur les oreillers
des chambres de Las Colinas.
Rien que pour toi.
Ils sont parfaits !
Joe...
l'arrêt prévu sur notre trajet...
Attendez.
Celui que vous avez catégoriquement refusé
et que vous m'avez reproché de proposer ?
Oui, celui-là.
On peut envisager de le faire ?
C'est une idée formidable, boss. Ce serait avec plaisir.
C'est Isabel que t'as envie d'aller voir !
Je sais pas.
Tu crois ?
Imagine si tu bossais pour lui.
- Comment tu fais ? - C'est un supplice.
Mais comme je l'ai dit,
cette Saint-Valentin
nous a tous transformés de différentes manières.
Certaines relations s'étaient consolidées.
Une relation s'était terminée pour toujours.
Et même si ce n'était pas définitif,
et que personne n'avait souhaité en arriver là,
une relation avait volé en éclats.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS