1
00:00:21,355 --> 00:00:24,983
Weißt du was, Hugo?
Ich rede ständig nur von mir.

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Erzähl mir von dir.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,614
Also... Hast du zu Hause eine Freundin?

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,743
Na ja, da gibt's dieses Mädchen: Natalia.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,828
Sie ist in meiner Klasse.

6
00:00:36,995 --> 00:00:41,583
Eines Tages wollte sie einen Stift borgen,
obwohl sie einen hatte.

7
00:00:42,292 --> 00:00:46,338
- Oder war's ein Druckbleistift?
- Wow, tolle Geschichte.

8
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
Nun, am Valentinstag 1985...

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,344
- Warte, ich war noch nicht fertig.
- Doch.

10
00:00:52,511 --> 00:00:57,182
Es war der Valentinstag 1985.
Der Tag der Liebe und der Freundschaft.

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
In Las Colinas waren wir alle aufgeregt.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,815
Ein von US-Firmen erfundenes Fest,

13
00:01:04,982 --> 00:01:08,569
das in unser Land kommt
und jedes Jahr gewöhnlicher wird?

14
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
Nein, danke.

15
00:01:10,112 --> 00:01:13,282
Der Valentinstag ist Feiertags-Fast-Food.

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
Okay, nicht alle waren begeistert.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
So hat Máximo auch geguckt,
als ich gesagt hab,

18
00:01:18,662 --> 00:01:21,290
dass ich heute keinen Kitsch will.

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
Er ist so süß.

20
00:01:23,959 --> 00:01:26,461
Seid ihr jetzt seit neun Tagen zusammen?

21
00:01:26,628 --> 00:01:29,590
Stimmt. Komisch,
dass du das weißt und ich nicht.

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,467
Wer hält das schon so genau?

23
00:01:32,634 --> 00:01:36,930
Neun Tage. Ich liebe es,
unsere Beziehung so nachzuhalten.

24
00:01:37,097 --> 00:01:41,101
Glückwunsch, "Hermigo".
Habt ihr zwei heute Abend Pläne?

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Sie mag den Valentinstag nicht.

26
00:01:43,687 --> 00:01:47,065
Das macht es mir leicht.
Der Druck ist weg.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
Ja, sicher.

28
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
Und du und Chad?
Habt ihr was Besonderes vor?

29
00:01:52,112 --> 00:01:55,407
So aufmerksam ist er nicht.
Wir gehen nicht aus.

30
00:01:55,574 --> 00:01:57,618
- Aber es ist okay.
- Ja, klar.

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
- Hallo, Mädels.
- Hi.

32
00:02:00,537 --> 00:02:05,209
Alle waren glücklich, auch wenn es
Julia und mir noch unangenehm war.

33
00:02:05,667 --> 00:02:09,128
Der Valentinstag
sollte das ans Licht bringen.

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,631
Das und mehr.

35
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
Bis zum Abend sollten
manche Beziehungen enger werden,

36
00:02:14,635 --> 00:02:17,304
eine zerbrach, um inniger zu werden,

37
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
und eine sollte für alle Zeiten enden.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,771
Echt? Musst du immer alles verrätseln?

39
00:02:27,814 --> 00:02:30,192
Ich weiß nicht. Tu ich das?

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,277
- Erzähl es einfach.
- Genau.

41
00:02:33,862 --> 00:02:38,534
Weißt du, der Valentinstag
kann Druck auf Beziehungen ausüben.

42
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
Selbst auf heimliche Beziehungen.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Das hat Spaß gemacht.

44
00:02:49,086 --> 00:02:53,131
Es war überwältigend
und dein Haar liegt noch perfekt.

45
00:02:53,298 --> 00:02:58,262
Nach ein paar Monaten hatte sich etwas
in Dianes und Héctors Affäre verändert.

46
00:02:58,428 --> 00:03:01,265
Für eine Seite blieb es nur eine Liebelei.

47
00:03:01,431 --> 00:03:05,561
Doch für die andere
war es inzwischen viel, viel...

48
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
ernster.

49
00:03:08,355 --> 00:03:12,109
Die Gärtner sind draußen.
Nimm den Hinterausgang.

50
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Übrigens...

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Schönen Valentinstag.

52
00:03:25,664 --> 00:03:29,001
Wie krass.
Ich dachte kurz, du meinst es ernst.

53
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
Natürlich nicht. Widerlich.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
- Hinterausgang.
- Ja.

55
00:03:40,512 --> 00:03:43,307
DIANE, SCHÖNEN VALENTINSTAG. KÜSSCHEN

56
00:03:53,317 --> 00:03:58,155
Es war Lorenas letzter Tag in Acapulco
vor der Heimkehr nach Mexicali.

57
00:03:58,322 --> 00:04:02,951
Seit Memo und sie zusammen waren,
hatten sie nie Zeit für sich allein.

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,081
Hände weg!

59
00:04:09,082 --> 00:04:12,002
Doch Memo wollte Lupe unbedingt überreden,

60
00:04:12,169 --> 00:04:15,797
sie den letzten Abend
allein verbringen zu lassen.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
Lupe.

62
00:04:20,511 --> 00:04:23,680
Ich bin heute hier,
um meine Liebe zu bekennen.

63
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Was?
- Nicht zu dir, zu Lorena.

64
00:04:27,601 --> 00:04:31,522
Deiner Nichte.
Meine große, wahre Liebe reist morgen ab.

65
00:04:31,688 --> 00:04:36,026
Erlaub uns ein Date
an diesem besonderen Tag der Liebe.

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
Ich akzeptiere kein Nein.

67
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Nein.
- Okay.

68
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Ich selbst wollte mich noch immer
vor Diane beweisen.

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,288
Die übliche Zeitung
reichte mir nicht mehr.

70
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
Der Kaffee und die Zeitung.

71
00:04:50,541 --> 00:04:52,543
Und etwas Gebäck.

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,379
Und eine kleine Pflanze für Ihr Büro.

73
00:04:55,796 --> 00:05:00,717
Minzbonbons. Und ein Muffin,
falls Sie das Gebäck nicht mögen.

74
00:05:00,884 --> 00:05:03,804
Danke für all diese einzelnen Dinge.

75
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.

76
00:05:07,850 --> 00:05:11,019
Wir haben seit Monaten
ein Luxus-Valentins-Angebot

77
00:05:11,186 --> 00:05:14,940
in der Präsidentensuite.
Es wurde nie gebucht, bis heute.

78
00:05:15,107 --> 00:05:19,945
- Was ist das Luxus-Valentins-Angebot?
- Witzig, das weiß ich nicht.

79
00:05:20,362 --> 00:05:23,073
Aber für den Preis sollte es gut sein.

80
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
Soll ich mir was ausdenken?
Ich liebe den Valentinstag.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
Und Angebote.

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,290
Wunderbar.

83
00:05:31,456 --> 00:05:35,127
Es ist eine wichtige Aufgabe.
Aber du bist nicht allein.

84
00:05:37,004 --> 00:05:40,048
Okay, ihr zwei.
Sorgt in der Suite für Romantik.

85
00:05:47,389 --> 00:05:51,143
- Ich übernehme dieses Zimmer.
- Ich ein anderes.

86
00:05:56,565 --> 00:06:00,777
Unterdessen hatte Sara
noch immer Liebeskummer.

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,750
Sie gab deiner Oma Schuld
am Bruch mit Roberta.

88
00:06:14,917 --> 00:06:19,588
Das konnte sie nicht sagen,
also suchte sich ihre Wut seltsame Kanäle.

89
00:06:21,048 --> 00:06:23,091
Das ist echt laut.

90
00:06:24,426 --> 00:06:28,388
- Ich stell den Fernseher leiser.
- Du kaust superlaut.

91
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Ich esse eine Banane. Ich kaue kaum.

92
00:06:32,518 --> 00:06:36,063
Aber es klingt,
als hättest du Schrauben im Mund.

93
00:06:42,528 --> 00:06:45,864
Ich hör nichts.
Und meine Ohren sind näher dran.

94
00:06:46,156 --> 00:06:50,953
Hallo! Ist es nicht toll,
hier einen Haken zu haben?

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,955
Esteban, komm zu uns. Bitte.

96
00:06:53,664 --> 00:06:55,249
Schönen Valentinstag.

97
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
- Und jetzt geh.
- Ich soll gehen?

98
00:06:58,585 --> 00:07:03,257
Wenn's für dich okay ist.
Ich koche eine Überraschung für dich.

99
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
Ich mache "Verliebten Tintenfisch".
Mist, verraten.

100
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Genau, Mama. Geh!

101
00:07:09,680 --> 00:07:10,931
Okay.

102
00:07:11,974 --> 00:07:15,811
Du kommst mit.
Ich brauch dich, ich hab nichts für ihn.

103
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
Geht, dann seht ihr
den Pudding in Herzform nicht.

104
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Oh, schon wieder.

105
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Bis später.

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
Blumen, Ballons.

107
00:07:28,615 --> 00:07:30,826
Champagner, Rosenblätter.

108
00:07:33,495 --> 00:07:35,497
- Das ist armselig.
- Total.

109
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
Was sollen wir tun?

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,629
Erdbeeren mit Schokolade!

111
00:07:42,796 --> 00:07:48,093
Don Pablo hat es mir gezeigt: Ich kann aus
zwei Handtüchern küssende Schwäne falten.

112
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Ich seh die Tellers schon vor mir:

113
00:07:50,846 --> 00:07:55,642
"Oh, Susan. Die Schwäne sind Handtücher.
Es ist den Preis wert."

114
00:07:55,809 --> 00:08:00,272
Tut mir leid, dass es nicht so toll ist
wie Schoko-Erdbeeren.

115
00:08:04,776 --> 00:08:08,989
Warum ist es so schräg?
Wir können nicht mal in einem Raum sein.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Ich weiß, es ist seltsam.

117
00:08:14,119 --> 00:08:16,038
Ich vermisse unsere Freundschaft.

118
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Was ist passiert?

119
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Die Sache auf dem Balkon.

120
00:08:59,581 --> 00:09:03,502
Héctor, du Frauenheld.
Du hast ein Auge auf die Kleine geworfen.

121
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
- Ach was.
- Und? Pläne für den Valentinstag?

122
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
Ich meine, bei so vielen Mädels.

123
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
Mich interessiert nur eine.

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,763
Klingt, als hätte dich jemand gezähmt.

125
00:09:14,930 --> 00:09:18,392
Erzähl mir von der Süßen.
Na komm, spuck's aus.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
Wie sieht sie aus? Ist sie mein Typ?

127
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
Irgendwie schon. Ihr habt viel gemeinsam.

128
00:09:25,858 --> 00:09:29,444
Hey, ich will Details.
Ist sie älter oder jünger?

129
00:09:29,611 --> 00:09:31,572
Sie ist älter.

130
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
Ich wusste es, eine heiße Mama.
Mama, Mama, Mama.

131
00:09:35,993 --> 00:09:40,122
- Sag bitte nicht "Mama".
- Meine Mamacita ist heiß.

132
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
- Vielleicht grab ich sie an.
- Besser nicht.

133
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Chad und Mamacita. Stell dir das vor.

134
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Lieber nicht.

135
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
Hey, falls es mit Julia endet...

136
00:09:50,841 --> 00:09:54,678
- Hat sie 'ne Schwester?
- Nein, nur einen Sohn.

137
00:09:55,304 --> 00:09:57,806
Oh, Mann. Papacito, du wirst Vater.

138
00:09:57,973 --> 00:09:59,516
- Nein.
- Doch.

139
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Ist ohnehin egal, okay?

140
00:10:03,103 --> 00:10:05,939
- Sie will nicht mehr.
- Am Valentinstag?

141
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
Ja, ich weiß.

142
00:10:08,817 --> 00:10:12,738
- Ich hab ein Riesenkuscheltier für sie...
- Ein was?

143
00:10:12,905 --> 00:10:15,616
Sie ist doch eine Frau, eine Mutter.

144
00:10:15,782 --> 00:10:19,369
Wäre das meine Mutter,
würde ich den Kerl auslachen.

145
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Geh aufs Ganze. Setz alles auf eine Karte.

146
00:10:22,539 --> 00:10:25,751
Trau dich, besorg ihr was Nettes.
"Esmuck."

147
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Ihr könnt doch kein "sch" sprechen.

148
00:10:43,769 --> 00:10:45,604
War mir ein Vergnügen.

149
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Okay. Willst du...

150
00:10:56,573 --> 00:10:59,743
- ...über die Sache auf dem Balkon reden?
- Ja! Nein, ich meine...

151
00:11:00,536 --> 00:11:04,831
Du hast gesagt,
was da passiert ist, war ein Fehler.

152
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
- Sehe ich auch so.
- Es war blöd.

153
00:11:10,838 --> 00:11:14,466
- Total blöd. Es war nichts.
- Bedeutungslos.

154
00:11:14,633 --> 00:11:17,010
Aber es ist passiert. Ich werde irre.

155
00:11:17,177 --> 00:11:20,848
Ich könnte platzen,
aber ich darf es niemandem sagen.

156
00:11:21,014 --> 00:11:23,308
- Du kannst es mir sagen.
- Nein.

157
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Nein, das geht nicht. Ich schäme mich.

158
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
Hier, verbinde dir damit die Augen.

159
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
Es ist nicht der Moment zum Spielen.

160
00:11:38,407 --> 00:11:42,077
Wenn wir uns nicht sehen,
fällt es leichter zu reden.

161
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
Hier, ich zeig's dir.

162
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
Ich hab neulich Lupes Joghurt gegessen.

163
00:11:53,338 --> 00:11:55,507
Jetzt geht's mir besser.

164
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Okay, jetzt ich.

165
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
Okay?

166
00:12:06,685 --> 00:12:08,228
Also dann.

167
00:12:14,026 --> 00:12:19,531
Ich trage eine riesige emotionale Last
seit unserem...

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
...Kuss.

169
00:12:23,118 --> 00:12:28,790
Ich finde, ich sollte es Chad sagen,
aber das könnte uns alles kaputtmachen.

170
00:12:28,957 --> 00:12:34,922
Ich finde, ich sollte es Isabel sagen,
aber das könnte dir alles kaputtmachen.

171
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Ich möchte mit dir darüber reden,

172
00:12:37,633 --> 00:12:43,764
aber zwischen uns ist es jetzt
so merkwürdig und unangenehm.

173
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Ich enttäusche immer irgendwen,
egal, was ich tue.

174
00:12:50,896 --> 00:12:52,898
Das ist mir alles zu viel.

175
00:13:02,783 --> 00:13:04,535
Es ist nie passiert.

176
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
Wie meinst du das?

177
00:13:07,454 --> 00:13:12,292
Wenn es nie passiert ist,
verbirgst du nichts vor Chad oder Isabel.

178
00:13:13,293 --> 00:13:15,921
Dann ist dir nichts zu viel.

179
00:13:17,297 --> 00:13:21,593
Wenn nichts passiert ist,
können wir wieder Freunde sein.

180
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Außer uns war niemand da.

181
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Es ist unsere Geschichte.

182
00:13:28,183 --> 00:13:30,936
Wenn wir sagen,
dass es nie passiert ist...

183
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
Dann ist es nie passiert.

184
00:13:37,067 --> 00:13:38,694
Es ist nie passiert.

185
00:13:39,152 --> 00:13:40,779
Es ist nie passiert.

186
00:13:49,121 --> 00:13:50,330
Paris.

187
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Was?

188
00:13:53,208 --> 00:13:55,961
Die Lichter erinnern mich an Paris.

189
00:13:56,420 --> 00:13:59,715
Wir haben noch Requisiten
von dem UNO-Planspiel.

190
00:14:00,174 --> 00:14:03,135
Die Küche kann Coq au Vin
und Croissants machen.

191
00:14:03,302 --> 00:14:07,639
Chad hat einen alten Plattenspieler,
der hier cool aussähe.

192
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Legen wir los.

193
00:14:12,978 --> 00:14:15,564
- Hattest du mehr Glück bei Lupe?
- Nein.

194
00:14:16,023 --> 00:14:19,693
Sie will uns nicht aus den Augen lassen.

195
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Sogar jetzt.

196
00:14:25,532 --> 00:14:28,368
Offenbar sieht so unser Valentinstag aus.

197
00:14:30,078 --> 00:14:31,705
Machen wir was draus.

198
00:14:42,966 --> 00:14:45,844
Ach, wie schön, jung und verliebt zu sein.

199
00:14:46,720 --> 00:14:49,097
Weißt du, an wen sie mich erinnern?

200
00:14:49,264 --> 00:14:54,728
An dich und den Typ mit den dünnen Beinen,
der im Garten gearbeitet hat.

201
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
Mauricio.

202
00:15:00,609 --> 00:15:02,528
Möge er in Frieden ruhen.

203
00:15:03,445 --> 00:15:07,908
Mit den dünnen Beinen
war er nicht schneller als der Hai.

204
00:15:08,700 --> 00:15:12,079
Ihr wart genauso.
Ihr habt jeden Moment genutzt.

205
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
Das weckt bei dir sicher Erinnerungen.

206
00:15:24,591 --> 00:15:27,886
Schatz, es gibt Dinge,
über die du nicht reden willst,

207
00:15:28,053 --> 00:15:31,265
aber du sollst wissen,
dass ich für dich da bin.

208
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Danke. Konzentrieren wir uns
auf Estebans Geschenk.

209
00:15:38,272 --> 00:15:41,191
- Meinst du, die gefällt ihm?
- Die da?

210
00:15:42,150 --> 00:15:44,528
Ja, ich kann ihn mir vorstellen.

211
00:15:45,529 --> 00:15:49,491
Hi, ich bin Esteban
und ich bin ein Rebell.

212
00:15:49,658 --> 00:15:52,828
Zumindest im Rahmen des Tempolimits.

213
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
Gibt's einen Sicherheitsgurt?

214
00:15:55,622 --> 00:15:58,417
Nein, ich bitte dich. So nicht, Sara.

215
00:16:00,460 --> 00:16:03,088
Eher so. Pass gut auf.

216
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Los geht's.

217
00:16:05,966 --> 00:16:08,886
Ich bin Esteban,
der König des Rock'n'Roll.

218
00:16:09,052 --> 00:16:13,307
Wenn's zu laut ist, mach ich's leiser.
Ist es so gut?

219
00:16:13,473 --> 00:16:16,310
Nein, ich mach's lieber ganz aus.
Verzeihung.

220
00:16:18,562 --> 00:16:20,147
So ungefähr.

221
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
Diane, wie vereinbart,

222
00:16:30,616 --> 00:16:33,744
sage ich rechtzeitig,
wenn ich frei haben will.

223
00:16:33,911 --> 00:16:36,914
Am Wochenende besuche ich meine Familie.

224
00:16:37,706 --> 00:16:42,044
Ich wünschte, das ginge.
Aber nächsten Monat ist diese Party.

225
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
Wir müssen viel bereden:
die Einladungen, das Catering...

226
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
Kommen wir später darauf zurück?

227
00:16:53,555 --> 00:16:54,765
Okay.

228
00:16:59,228 --> 00:17:03,649
- Soll das ein Witz sein?
- Wenn Liebe witzig ist, bin ich Clown.

229
00:17:04,525 --> 00:17:08,153
Diane, ich hatte Hunderte...
Nein, Dutzende Frauen.

230
00:17:09,070 --> 00:17:14,451
Aber keine war wie du,
Diane Davies, mi amor.

231
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
Das ist wohl ein Missverständnis.

232
00:17:17,329 --> 00:17:20,207
Ich werde dich nie verlassen,
ich bin hier.

233
00:17:20,374 --> 00:17:22,291
Was? Nein. Was ist das?

234
00:17:22,459 --> 00:17:24,627
Es sollte was Lockeres sein.

235
00:17:24,795 --> 00:17:27,964
- Aber, mi amor...
- Nenn mich nicht so.

236
00:17:29,466 --> 00:17:33,679
Weißt du was? Du hast es ruiniert.
Sorry, Héctor, es ist aus.

237
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
Warte mal. Aus?

238
00:17:38,433 --> 00:17:40,811
Okay, wir müssen uns nicht lieben.

239
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
Nur Sex. Dreimal die Woche.

240
00:17:43,564 --> 00:17:46,525
Und ab und zu
ein intimes Candlelight-Dinner.

241
00:17:46,692 --> 00:17:50,153
- Grundgütiger, nein.
- Okay, kein Dinner. Nur Sex.

242
00:17:50,320 --> 00:17:54,908
- Und Small Talk. Über's Fernsehprogramm.
- Héctor, geh jetzt.

243
00:17:55,075 --> 00:17:58,120
Erfährt irgendwer von uns, fliegst du.

244
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Okay.

245
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
Ich gehe.

246
00:18:05,377 --> 00:18:08,589
Letztes Angebot:
Ich sag kein Wort, nur Sex.

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,966
Sag du, wann. Ich bin eine Puppe. Okay?

248
00:18:11,133 --> 00:18:13,051
- Raus hier!
- Ich geh ja.

249
00:18:20,434 --> 00:18:24,021
Da ist er ja! Wow, sieht cool aus.

250
00:18:24,730 --> 00:18:26,857
- Wie war's?
- Nicht gut, Chad.

251
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
- Echt nicht gut.
- Oh nein.

252
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Hier, den kannst du Julia geben.

253
00:18:37,618 --> 00:18:40,412
Danke, Mann, aber das ist nicht ihr Stil.

254
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Hey, Héctor.

255
00:18:46,793 --> 00:18:50,631
Wer immer sie war:
Ihr Sohn verpasst einen tollen Dad.

256
00:18:56,261 --> 00:18:59,598
- Jetzt wirkt es wie Paris.
- Warst du mal da?

257
00:18:59,765 --> 00:19:04,019
Nein, aber irgendwann zeig ich
meine Mode auf der Fashion Week.

258
00:19:04,186 --> 00:19:07,356
Dann besuche ich dich
mit meinem Privatjet.

259
00:19:07,523 --> 00:19:09,107
Das ist ein Date.

260
00:19:14,780 --> 00:19:17,199
Super! Ich finde sie toll.

261
00:19:18,450 --> 00:19:19,993
Ja, klasse.

262
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
Hände hoch! Ich bin die Spaß-Polizei.

263
00:19:24,081 --> 00:19:26,583
Keine Sorge, das war nur die Hand.

264
00:19:26,750 --> 00:19:28,961
Obwohl ich mal so überfallen wurde,

265
00:19:29,545 --> 00:19:31,255
aber da war's dunkel.

266
00:19:31,713 --> 00:19:35,217
Du siehst toll aus. Ein Foto!
Wo ist die Kamera?

267
00:19:35,384 --> 00:19:38,887
- In meiner Kommode.
- Ich hol sie. Behalt sie an.

268
00:19:40,764 --> 00:19:43,100
Das Essen riecht toll!

269
00:19:43,267 --> 00:19:47,187
"Verliebter Tintenfisch"
ist ein altes Familienrezept.

270
00:19:47,771 --> 00:19:52,776
Meine Uroma gab's meiner Oma weiter,
meine Oma meiner Mutter und sie mir.

271
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Alle Zutaten müssen genau abgewogen sein.

272
00:19:57,155 --> 00:20:00,367
Es ist total kompliziert,
also gibt's Hähnchen.

273
00:20:00,534 --> 00:20:03,203
Diese Geschichte ist sehr...

274
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
Mama, wo bleibst du denn?

275
00:20:07,666 --> 00:20:09,751
Die Kamera ist in der...

276
00:20:16,967 --> 00:20:19,136
Memo, es ist furchtbar.

277
00:20:19,303 --> 00:20:23,432
Ich war noch mal bei Tante Lupe.
Ich soll heute Abend arbeiten.

278
00:20:23,891 --> 00:20:27,394
Wir können nur zusammen sein,
wenn du mir hilfst.

279
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
In der Wäscherei?

280
00:20:29,354 --> 00:20:32,191
Sollen wir am Valentinstag Laken falten?

281
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
Bist du aber sauer! Das finde ich toll.

282
00:20:36,987 --> 00:20:40,741
- Handtücher? Kopfkissenbezüge?
- Weiter, das ist sexy.

283
00:20:41,283 --> 00:20:43,577
Tischdecken? Servietten?

284
00:20:43,744 --> 00:20:46,205
Das ist unser letzter Abend.

285
00:20:46,371 --> 00:20:49,291
Das werde ich nicht dulden.

286
00:21:12,689 --> 00:21:15,526
Geniesst euren gemeinsamen Abend. Lupe

287
00:21:21,365 --> 00:21:23,116
Die ganze Zeit...

288
00:21:24,743 --> 00:21:27,913
Nicht Roberta und Máximo,
sondern Roberta und du?

289
00:21:29,206 --> 00:21:31,917
- Sara, das ist Sünde.
- Aber wir...

290
00:21:32,084 --> 00:21:33,961
Wenn es jemand herausfindet?

291
00:21:34,127 --> 00:21:37,256
- Was sollen die Leute sagen?
- Weiß nicht.

292
00:21:38,799 --> 00:21:42,845
Polizei! Ihr seid verhaftet,
weil ihr nicht zum Essen kommt.

293
00:21:45,013 --> 00:21:48,475
Ich mach Alufolie drauf,
dann wird's nicht kalt.

294
00:21:53,939 --> 00:21:58,402
Und deine Zukunft?
Wie gedenkst du, eine Familie zu bekommen?

295
00:21:59,278 --> 00:22:01,864
Sara, es gibt nichts Wichtigeres.

296
00:22:02,322 --> 00:22:05,701
Ohne meine Kinder
hätte mein Leben keinen Sinn.

297
00:22:05,868 --> 00:22:08,120
Ich weiß es nicht, ich...

298
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
Vielleicht will ich keinen Mann.

299
00:22:11,790 --> 00:22:15,669
Woher willst du das wissen?
Du hattest nie einen Freund.

300
00:22:15,836 --> 00:22:18,213
Ich hatte nie Lust, es zu versuchen.

301
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Ich fasse es nicht.

302
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Was würde Papa sagen?

303
00:22:27,931 --> 00:22:30,309
Entschuldigt. Wo ist die Alufolie?

304
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
NICHT STÖREN

305
00:22:34,813 --> 00:22:36,440
Ich suche sie.

306
00:22:43,864 --> 00:22:48,118
- Geschafft.
- Wie heißt "gut gemacht" auf Französisch?

307
00:22:48,285 --> 00:22:49,536
Es heißt...

308
00:22:55,459 --> 00:22:57,169
...für dich auch.

309
00:23:01,507 --> 00:23:05,844
- Ich bin froh, dass wir Freunde sind.
- Ich auch.

310
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Die Tellers kommen gleich.
Ein letzter Durchgang?

311
00:23:10,390 --> 00:23:13,977
Mrs Teller, darf ich Ihnen
unsere Paris-Suite zeigen?

312
00:23:14,144 --> 00:23:18,106
Ja, Mr Teller, das ist absolut göttlich.

313
00:23:19,066 --> 00:23:21,902
Teurer Champagner, oh là là.

314
00:23:22,069 --> 00:23:27,115
Keine Sorge, der kostet nur eine Million.
Der für zwei Millionen war aus.

315
00:23:31,328 --> 00:23:34,623
Ist das toll. Hast du das gemacht?

316
00:23:35,082 --> 00:23:38,168
Ja, aber wir sollten gehen.
Die Tellers kommen.

317
00:23:38,335 --> 00:23:41,505
Nein, Schatz. Wir sind die Tellers.

318
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
Ich hab die Suite gebucht.

319
00:23:45,384 --> 00:23:49,555
- Ich wollte es nicht verraten.
- Oh, du bist wunderbar.

320
00:23:52,349 --> 00:23:55,102
Dass du deine Suite herrichten musstest.

321
00:23:56,353 --> 00:24:00,065
Ich wünsche euch einen schönen Abend.
Au revoir.

322
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
Danke, Máximo. Dir auch.

323
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Du meine Güte.

324
00:24:04,278 --> 00:24:06,738
Ich hab auch so einen Plattenspieler.

325
00:24:08,699 --> 00:24:11,827
Okay. Alles wird gut, mein Schatz.

326
00:24:11,994 --> 00:24:17,332
Hör zu, wir tun, als wäre es nie passiert,
und erwähnen Roberta nie mehr.

327
00:24:18,542 --> 00:24:21,086
Du überwindest diese Phase.

328
00:24:21,253 --> 00:24:22,504
Phase?

329
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
- Mama...
- Es ist eine Phase.

330
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Du bist ein verwirrter Teenager.

331
00:24:28,093 --> 00:24:32,055
Wir vergessen das Ganze
und blicken nach vorn.

332
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
Mama, hör zu!

333
00:24:37,895 --> 00:24:38,979
Ich...

334
00:24:40,606 --> 00:24:42,357
Ich kann das nicht.

335
00:24:43,567 --> 00:24:48,405
- Ich will nicht.
- Es ist eine Sünde. Eine Sünde!

336
00:24:48,572 --> 00:24:52,201
In meinem Haus kann keiner leben,
der so was macht.

337
00:24:52,576 --> 00:24:57,414
Und ich kann nirgends leben,
wo ich verleugnen muss, wer ich bin.

338
00:25:03,003 --> 00:25:04,213
Sara...

339
00:25:06,131 --> 00:25:09,801
Ich kann diesen Teil von dir
nicht akzeptieren.

340
00:25:11,386 --> 00:25:13,305
Mama, ich meine es ernst.

341
00:25:14,181 --> 00:25:15,933
Es ist nicht richtig.

342
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Mama.

343
00:25:24,233 --> 00:25:25,901
Es tut mir leid.

344
00:25:27,444 --> 00:25:29,196
Ich kann es nicht gut finden.

345
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Verzeih mir.

346
00:25:39,164 --> 00:25:40,290
Ich hasse dich!

347
00:25:43,418 --> 00:25:44,962
Und dann, Hugo,

348
00:25:45,420 --> 00:25:48,507
haben deine Mutter und deine Oma
Dinge gesagt,

349
00:25:48,674 --> 00:25:50,801
die ich nie wiederholen werde.

350
00:25:52,427 --> 00:25:56,598
Es dauerte lange,
bis sie über diesen Tag hinwegkamen.

351
00:25:58,809 --> 00:26:02,855
Mich beschäftigte damals
natürlich etwas ganz anderes.

352
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

353
00:26:17,661 --> 00:26:21,415
Wir haben erst morgen Pläne,
aber ich wollte dir das hier bringen.

354
00:26:22,457 --> 00:26:27,421
- Schokolade? Wie kitschig.
- Das ist nicht einfach Schokolade.

355
00:26:27,588 --> 00:26:31,842
Ich habe sie alle von den Kissen
im Las Colinas geklaut.

356
00:26:32,009 --> 00:26:33,594
Nur für dich.

357
00:26:34,636 --> 00:26:36,305
Sie sind toll!

358
00:26:47,024 --> 00:26:48,233
Joe...

359
00:26:49,526 --> 00:26:51,737
Der Extra-Stopp im Reiseplan?

360
00:26:51,904 --> 00:26:57,534
Moment, der, wo Sie keinesfalls hinwollten
und sauer über meinen Vorschlag waren?

361
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Ja, genau der.

362
00:26:59,870 --> 00:27:02,664
Könntest du es in Betracht ziehen?

363
00:27:03,415 --> 00:27:07,169
Das ist eine tolle Idee.
Ich kümmere mich gern darum.

364
00:27:07,836 --> 00:27:11,006
Dann willst du also Isabel treffen?

365
00:27:11,757 --> 00:27:13,217
Ich weiß nicht.

366
00:27:13,675 --> 00:27:14,801
Ist das so?

367
00:27:16,094 --> 00:27:19,264
- Für ihn zu arbeiten...
- Wie machst du das?

368
00:27:19,932 --> 00:27:21,308
Wie gesagt,

369
00:27:21,808 --> 00:27:26,897
dieser Valentinstag hat uns alle
auf unterschiedliche Art verändert.

370
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Manche Beziehungen wurden enger.

371
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
Eine Beziehung endete für immer.

372
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
Und selbst wenn es sich
einst ändern sollte

373
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
und obwohl es niemand wollte,

374
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
war eine Beziehung tief zerrüttet.

375
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
Untertitel: Ursula Bachhausen

376
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Untertitelung: DUBBING BROTHERS