Weißt du was, Hugo? Ich rede ständig nur von mir.
Erzähl mir von dir.
Also... Hast du zu Hause eine Freundin?
Na ja, da gibt's dieses Mädchen: Natalia.
Sie ist in meiner Klasse.
Eines Tages wollte sie einen Stift borgen, obwohl sie einen hatte.
- Oder war's ein Druckbleistift? - Wow, tolle Geschichte.
Nun, am Valentinstag 1985...
- Warte, ich war noch nicht fertig. - Doch.
Es war der Valentinstag 1985. Der Tag der Liebe und der Freundschaft.
In Las Colinas waren wir alle aufgeregt.
Ein von US-Firmen erfundenes Fest,
das in unser Land kommt und jedes Jahr gewöhnlicher wird?
Nein, danke.
Der Valentinstag ist Feiertags-Fast-Food.
Okay, nicht alle waren begeistert.
So hat Máximo auch geguckt, als ich gesagt hab,
dass ich heute keinen Kitsch will.
Er ist so süß.
Seid ihr jetzt seit neun Tagen zusammen?
Stimmt. Komisch, dass du das weißt und ich nicht.
Wer hält das schon so genau?
Neun Tage. Ich liebe es, unsere Beziehung so nachzuhalten.
Glückwunsch, "Hermigo". Habt ihr zwei heute Abend Pläne?
Sie mag den Valentinstag nicht.
Das macht es mir leicht. Der Druck ist weg.
Ja, sicher.
Und du und Chad? Habt ihr was Besonderes vor?
So aufmerksam ist er nicht. Wir gehen nicht aus.
- Aber es ist okay. - Ja, klar.
- Hallo, Mädels. - Hi.
Alle waren glücklich, auch wenn es Julia und mir noch unangenehm war.
Der Valentinstag sollte das ans Licht bringen.
Das und mehr.
Bis zum Abend sollten manche Beziehungen enger werden,
eine zerbrach, um inniger zu werden,
und eine sollte für alle Zeiten enden.
Echt? Musst du immer alles verrätseln?
Ich weiß nicht. Tu ich das?
- Erzähl es einfach. - Genau.
Weißt du, der Valentinstag kann Druck auf Beziehungen ausüben.
Selbst auf heimliche Beziehungen.
Das hat Spaß gemacht.
Es war überwältigend und dein Haar liegt noch perfekt.
Nach ein paar Monaten hatte sich etwas in Dianes und Héctors Affäre verändert.
Für eine Seite blieb es nur eine Liebelei.
Doch für die andere war es inzwischen viel, viel...
ernster.
Die Gärtner sind draußen. Nimm den Hinterausgang.
Übrigens...
Schönen Valentinstag.
Wie krass. Ich dachte kurz, du meinst es ernst.
Natürlich nicht. Widerlich.
- Hinterausgang. - Ja.
DIANE, SCHÖNEN VALENTINSTAG. KÜSSCHEN
Es war Lorenas letzter Tag in Acapulco vor der Heimkehr nach Mexicali.
Seit Memo und sie zusammen waren, hatten sie nie Zeit für sich allein.
Hände weg!
Doch Memo wollte Lupe unbedingt überreden,
sie den letzten Abend allein verbringen zu lassen.
Lupe.
Ich bin heute hier, um meine Liebe zu bekennen.
- Was? - Nicht zu dir, zu Lorena.
Deiner Nichte. Meine große, wahre Liebe reist morgen ab.
Erlaub uns ein Date an diesem besonderen Tag der Liebe.
Ich akzeptiere kein Nein.
- Nein. - Okay.
Ich selbst wollte mich noch immer vor Diane beweisen.
Die übliche Zeitung reichte mir nicht mehr.
Der Kaffee und die Zeitung.
Und etwas Gebäck.
Und eine kleine Pflanze für Ihr Büro.
Minzbonbons. Und ein Muffin, falls Sie das Gebäck nicht mögen.
Danke für all diese einzelnen Dinge.
Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.
Wir haben seit Monaten ein Luxus-Valentins-Angebot
in der Präsidentensuite. Es wurde nie gebucht, bis heute.
- Was ist das Luxus-Valentins-Angebot? - Witzig, das weiß ich nicht.
Aber für den Preis sollte es gut sein.
Soll ich mir was ausdenken? Ich liebe den Valentinstag.
Und Angebote.
Wunderbar.
Es ist eine wichtige Aufgabe. Aber du bist nicht allein.
Okay, ihr zwei. Sorgt in der Suite für Romantik.
- Ich übernehme dieses Zimmer. - Ich ein anderes.
Unterdessen hatte Sara noch immer Liebeskummer.
Sie gab deiner Oma Schuld am Bruch mit Roberta.
Das konnte sie nicht sagen, also suchte sich ihre Wut seltsame Kanäle.
Das ist echt laut.
- Ich stell den Fernseher leiser. - Du kaust superlaut.
Ich esse eine Banane. Ich kaue kaum.
Aber es klingt, als hättest du Schrauben im Mund.
Ich hör nichts. Und meine Ohren sind näher dran.
Hallo! Ist es nicht toll, hier einen Haken zu haben?
Esteban, komm zu uns. Bitte.
Schönen Valentinstag.
- Und jetzt geh. - Ich soll gehen?
Wenn's für dich okay ist. Ich koche eine Überraschung für dich.
Ich mache "Verliebten Tintenfisch". Mist, verraten.
Genau, Mama. Geh!
Okay.
Du kommst mit. Ich brauch dich, ich hab nichts für ihn.
Geht, dann seht ihr den Pudding in Herzform nicht.
Oh, schon wieder.
Bis später.
Blumen, Ballons.
Champagner, Rosenblätter.
- Das ist armselig. - Total.
Was sollen wir tun?
Erdbeeren mit Schokolade!
Don Pablo hat es mir gezeigt: Ich kann aus zwei Handtüchern küssende Schwäne falten.
Ich seh die Tellers schon vor mir:
"Oh, Susan. Die Schwäne sind Handtücher. Es ist den Preis wert."
Tut mir leid, dass es nicht so toll ist wie Schoko-Erdbeeren.
Warum ist es so schräg? Wir können nicht mal in einem Raum sein.
Ich weiß, es ist seltsam.
Ich vermisse unsere Freundschaft.
Was ist passiert?
Die Sache auf dem Balkon.
Héctor, du Frauenheld. Du hast ein Auge auf die Kleine geworfen.
- Ach was. - Und? Pläne für den Valentinstag?
Ich meine, bei so vielen Mädels.
Mich interessiert nur eine.
Klingt, als hätte dich jemand gezähmt.
Erzähl mir von der Süßen. Na komm, spuck's aus.
Wie sieht sie aus? Ist sie mein Typ?
Irgendwie schon. Ihr habt viel gemeinsam.
Hey, ich will Details. Ist sie älter oder jünger?
Sie ist älter.
Ich wusste es, eine heiße Mama. Mama, Mama, Mama.
- Sag bitte nicht "Mama". - Meine Mamacita ist heiß.
- Vielleicht grab ich sie an. - Besser nicht.
Chad und Mamacita. Stell dir das vor.
Lieber nicht.
Hey, falls es mit Julia endet...
- Hat sie 'ne Schwester? - Nein, nur einen Sohn.
Oh, Mann. Papacito, du wirst Vater.
- Nein. - Doch.
Ist ohnehin egal, okay?
- Sie will nicht mehr. - Am Valentinstag?
Ja, ich weiß.
- Ich hab ein Riesenkuscheltier für sie... - Ein was?
Sie ist doch eine Frau, eine Mutter.
Wäre das meine Mutter, würde ich den Kerl auslachen.
Geh aufs Ganze. Setz alles auf eine Karte.
Trau dich, besorg ihr was Nettes. "Esmuck."
Ihr könnt doch kein "sch" sprechen.
War mir ein Vergnügen.
Okay. Willst du...
- ...über die Sache auf dem Balkon reden? - Ja! Nein, ich meine...
Du hast gesagt, was da passiert ist, war ein Fehler.
- Sehe ich auch so. - Es war blöd.
- Total blöd. Es war nichts. - Bedeutungslos.
Aber es ist passiert. Ich werde irre.
Ich könnte platzen, aber ich darf es niemandem sagen.
- Du kannst es mir sagen. - Nein.
Nein, das geht nicht. Ich schäme mich.
Hier, verbinde dir damit die Augen.
Es ist nicht der Moment zum Spielen.
Wenn wir uns nicht sehen, fällt es leichter zu reden.
Hier, ich zeig's dir.
Ich hab neulich Lupes Joghurt gegessen.
Jetzt geht's mir besser.
Okay, jetzt ich.
Okay?
Also dann.
Ich trage eine riesige emotionale Last seit unserem...
...Kuss.
Ich finde, ich sollte es Chad sagen, aber das könnte uns alles kaputtmachen.
Ich finde, ich sollte es Isabel sagen, aber das könnte dir alles kaputtmachen.
Ich möchte mit dir darüber reden,
aber zwischen uns ist es jetzt so merkwürdig und unangenehm.
Ich enttäusche immer irgendwen, egal, was ich tue.
Das ist mir alles zu viel.
Es ist nie passiert.
Wie meinst du das?
Wenn es nie passiert ist, verbirgst du nichts vor Chad oder Isabel.
Dann ist dir nichts zu viel.
Wenn nichts passiert ist, können wir wieder Freunde sein.
Außer uns war niemand da.
Es ist unsere Geschichte.
Wenn wir sagen, dass es nie passiert ist...
Dann ist es nie passiert.
Es ist nie passiert.
Paris.
Was?
Die Lichter erinnern mich an Paris.
Wir haben noch Requisiten von dem UNO-Planspiel.
Die Küche kann Coq au Vin und Croissants machen.
Chad hat einen alten Plattenspieler, der hier cool aussähe.
Legen wir los.
- Hattest du mehr Glück bei Lupe? - Nein.
Sie will uns nicht aus den Augen lassen.
Sogar jetzt.
Offenbar sieht so unser Valentinstag aus.
Machen wir was draus.
Ach, wie schön, jung und verliebt zu sein.
Weißt du, an wen sie mich erinnern?
An dich und den Typ mit den dünnen Beinen, der im Garten gearbeitet hat.
Mauricio.
Möge er in Frieden ruhen.
Mit den dünnen Beinen war er nicht schneller als der Hai.
Ihr wart genauso. Ihr habt jeden Moment genutzt.
Das weckt bei dir sicher Erinnerungen.
Schatz, es gibt Dinge, über die du nicht reden willst,
aber du sollst wissen, dass ich für dich da bin.
Danke. Konzentrieren wir uns auf Estebans Geschenk.
- Meinst du, die gefällt ihm? - Die da?
Ja, ich kann ihn mir vorstellen.
Hi, ich bin Esteban und ich bin ein Rebell.
Zumindest im Rahmen des Tempolimits.
Gibt's einen Sicherheitsgurt?
Nein, ich bitte dich. So nicht, Sara.
Eher so. Pass gut auf.
Los geht's.
Ich bin Esteban, der König des Rock'n'Roll.
Wenn's zu laut ist, mach ich's leiser. Ist es so gut?
Nein, ich mach's lieber ganz aus. Verzeihung.
So ungefähr.
Diane, wie vereinbart,
sage ich rechtzeitig, wenn ich frei haben will.
Am Wochenende besuche ich meine Familie.
Ich wünschte, das ginge. Aber nächsten Monat ist diese Party.
Wir müssen viel bereden: die Einladungen, das Catering...
Kommen wir später darauf zurück?
Okay.
- Soll das ein Witz sein? - Wenn Liebe witzig ist, bin ich Clown.
Diane, ich hatte Hunderte... Nein, Dutzende Frauen.
Aber keine war wie du, Diane Davies, mi amor.
Das ist wohl ein Missverständnis.
Ich werde dich nie verlassen, ich bin hier.
Was? Nein. Was ist das?
Es sollte was Lockeres sein.
- Aber, mi amor... - Nenn mich nicht so.
Weißt du was? Du hast es ruiniert. Sorry, Héctor, es ist aus.
Warte mal. Aus?
Okay, wir müssen uns nicht lieben.
Nur Sex. Dreimal die Woche.
Und ab und zu ein intimes Candlelight-Dinner.
- Grundgütiger, nein. - Okay, kein Dinner. Nur Sex.
- Und Small Talk. Über's Fernsehprogramm. - Héctor, geh jetzt.
Erfährt irgendwer von uns, fliegst du.
Okay.
Ich gehe.
Letztes Angebot: Ich sag kein Wort, nur Sex.
Sag du, wann. Ich bin eine Puppe. Okay?
- Raus hier! - Ich geh ja.
Da ist er ja! Wow, sieht cool aus.
- Wie war's? - Nicht gut, Chad.
- Echt nicht gut. - Oh nein.
Hier, den kannst du Julia geben.
Danke, Mann, aber das ist nicht ihr Stil.
Hey, Héctor.
Wer immer sie war: Ihr Sohn verpasst einen tollen Dad.
- Jetzt wirkt es wie Paris. - Warst du mal da?
Nein, aber irgendwann zeig ich meine Mode auf der Fashion Week.
Dann besuche ich dich mit meinem Privatjet.
Das ist ein Date.
Super! Ich finde sie toll.
Ja, klasse.
Hände hoch! Ich bin die Spaß-Polizei.
Keine Sorge, das war nur die Hand.
Obwohl ich mal so überfallen wurde,
aber da war's dunkel.
Du siehst toll aus. Ein Foto! Wo ist die Kamera?
- In meiner Kommode. - Ich hol sie. Behalt sie an.
Das Essen riecht toll!
"Verliebter Tintenfisch" ist ein altes Familienrezept.
Meine Uroma gab's meiner Oma weiter, meine Oma meiner Mutter und sie mir.
Alle Zutaten müssen genau abgewogen sein.
Es ist total kompliziert, also gibt's Hähnchen.
Diese Geschichte ist sehr...
Mama, wo bleibst du denn?
Die Kamera ist in der...
Memo, es ist furchtbar.
Ich war noch mal bei Tante Lupe. Ich soll heute Abend arbeiten.
Wir können nur zusammen sein, wenn du mir hilfst.
In der Wäscherei?
Sollen wir am Valentinstag Laken falten?
Bist du aber sauer! Das finde ich toll.
- Handtücher? Kopfkissenbezüge? - Weiter, das ist sexy.
Tischdecken? Servietten?
Das ist unser letzter Abend.
Das werde ich nicht dulden.
Geniesst euren gemeinsamen Abend. Lupe
Die ganze Zeit...
Nicht Roberta und Máximo, sondern Roberta und du?
- Sara, das ist Sünde. - Aber wir...
Wenn es jemand herausfindet?
- Was sollen die Leute sagen? - Weiß nicht.
Polizei! Ihr seid verhaftet, weil ihr nicht zum Essen kommt.
Ich mach Alufolie drauf, dann wird's nicht kalt.
Und deine Zukunft? Wie gedenkst du, eine Familie zu bekommen?
Sara, es gibt nichts Wichtigeres.
Ohne meine Kinder hätte mein Leben keinen Sinn.
Ich weiß es nicht, ich...
Vielleicht will ich keinen Mann.
Woher willst du das wissen? Du hattest nie einen Freund.
Ich hatte nie Lust, es zu versuchen.
Ich fasse es nicht.
Was würde Papa sagen?
Entschuldigt. Wo ist die Alufolie?
NICHT STÖREN
Ich suche sie.
- Geschafft. - Wie heißt "gut gemacht" auf Französisch?
Es heißt...
...für dich auch.
- Ich bin froh, dass wir Freunde sind. - Ich auch.
Die Tellers kommen gleich. Ein letzter Durchgang?
Mrs Teller, darf ich Ihnen unsere Paris-Suite zeigen?
Ja, Mr Teller, das ist absolut göttlich.
Teurer Champagner, oh là là.
Keine Sorge, der kostet nur eine Million. Der für zwei Millionen war aus.
Ist das toll. Hast du das gemacht?
Ja, aber wir sollten gehen. Die Tellers kommen.
Nein, Schatz. Wir sind die Tellers.
Ich hab die Suite gebucht.
- Ich wollte es nicht verraten. - Oh, du bist wunderbar.
Dass du deine Suite herrichten musstest.
Ich wünsche euch einen schönen Abend. Au revoir.
Danke, Máximo. Dir auch.
Du meine Güte.
Ich hab auch so einen Plattenspieler.
Okay. Alles wird gut, mein Schatz.
Hör zu, wir tun, als wäre es nie passiert, und erwähnen Roberta nie mehr.
Du überwindest diese Phase.
Phase?
- Mama... - Es ist eine Phase.
Du bist ein verwirrter Teenager.
Wir vergessen das Ganze und blicken nach vorn.
Mama, hör zu!
Ich...
Ich kann das nicht.
- Ich will nicht. - Es ist eine Sünde. Eine Sünde!
In meinem Haus kann keiner leben, der so was macht.
Und ich kann nirgends leben, wo ich verleugnen muss, wer ich bin.
Sara...
Ich kann diesen Teil von dir nicht akzeptieren.
Mama, ich meine es ernst.
Es ist nicht richtig.
Mama.
Es tut mir leid.
Ich kann es nicht gut finden.
Verzeih mir.
Ich hasse dich!
Und dann, Hugo,
haben deine Mutter und deine Oma Dinge gesagt,
die ich nie wiederholen werde.
Es dauerte lange, bis sie über diesen Tag hinwegkamen.
Mich beschäftigte damals natürlich etwas ganz anderes.
Máximo.
Wir haben erst morgen Pläne, aber ich wollte dir das hier bringen.
- Schokolade? Wie kitschig. - Das ist nicht einfach Schokolade.
Ich habe sie alle von den Kissen im Las Colinas geklaut.
Nur für dich.
Sie sind toll!
Joe...
Der Extra-Stopp im Reiseplan?
Moment, der, wo Sie keinesfalls hinwollten und sauer über meinen Vorschlag waren?
Ja, genau der.
Könntest du es in Betracht ziehen?
Das ist eine tolle Idee. Ich kümmere mich gern darum.
Dann willst du also Isabel treffen?
Ich weiß nicht.
Ist das so?
- Für ihn zu arbeiten... - Wie machst du das?
Wie gesagt,
dieser Valentinstag hat uns alle auf unterschiedliche Art verändert.
Manche Beziehungen wurden enger.
Eine Beziehung endete für immer.
Und selbst wenn es sich einst ändern sollte
und obwohl es niemand wollte,
war eine Beziehung tief zerrüttet.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS