ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Ξέρεις κάτι, Χιούγκο;
Συνέχεια μιλάω για τον εαυτό μου.
Μίλα μου για τη δική σου ζωή.
Λοιπόν,
έχεις κορίτσι πίσω στο σπίτι;
Είναι μια κοπέλα, η Νατάλια.
Όχι το κορίτσι μου. Είμαστε μαζί στο εργαστήριο.
-Μια μέρα, όμως… -Ναι.
μου ζήτησε ένα στιλό ενώ είχε ήδη στιλό.
-Ή μήπως μηχανικό μολύβι; -Πόπο. Καταπληκτική ιστορία! Τέλεια!
Λοιπόν, ήταν η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου του 1985.
Όχι, περίμενε! Δεν τελείωσα ακόμη.
Τελείωσες.
Ήταν η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου του 1985.
Και στο Λας Κολίνας ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι.
Η εισαγόμενη εταιρική επινόηση λευκών που εισβάλλει στη χώρα μας
κάνοντάς την όλο και πιο κοινότοπη;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Άγιος Βαλεντίνος είναι η αλυσίδα φαστφουντάδικων των γιορτών.
Καλά, δεν ενθουσιαστήκαμε όλοι.
Την ίδια φάτσα έκανε ο Μάξιμο
όταν του είπα ότι δεν θέλω γλυκανάλατα σήμερα.
Είναι σκέτος γλύκας.
Και πόσο καιρό τα έχετε, εννιά μέρες;
Ναι.
Παράξενο που το ξέρεις εσύ κι όχι εγώ. Ποιος κρατάει λογαριασμό μιας σχέσης έτσι;
Εννιά μέρες!
Μ' αρέσει να κρατάω λογαριασμό της σχέσης μας έτσι.
Συγχαρητήρια, "χερμίγκο".
Έχετε μεγάλα σχέδια απόψε;
Δεν της πολυαρέσει ο Άγιος Βαλεντίνος.
Διευκολύνει εμένα, όμως, έτσι;
Δεν πιέζομαι.
Ναι, φυσικά.
Κι εσείς; Έχει κανονίσει κάτι ξεχωριστό ο Τσαντ;
Όχι, δεν είναι τέτοιος τύπος. Θα μείνουμε μέσα.
-Δεν πειράζει. -Ναι, φυσικά.
Όλα, τσίκας!
-Γεια. -Ήμασταν όλοι ευτυχισμένοι.
Παρότι ανάμεσα στη Χούλια κι εμένα υπήρχε ακόμη αμηχανία.
Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, όμως, θα τα έφερνε όλα αυτά στην επιφάνεια.
Και περισσότερα.
Προτού τελειώσει η μέρα, κάποιες σχέσεις θα δυνάμωναν,
μία θα διαλυόταν για να επιστρέψει δυνατότερη
και μία θα τελείωνε οριστικά.
Αλήθεια; Πάντα πρέπει να τα κάνεις όλα ένα μυστήριο;
Δεν ξέρω. Το κάνω;
Πες την ιστορία!
Βλέπεις, ο Άγιος Βαλεντίνος μπορεί να ζορίσει πολύ τις σχέσεις.
Μαζί και τις κρυφές.
Ωραία περάσαμε.
Συναρπαστικό ήταν. Και το μαλλί σου ούτε καν κουνήθηκε.
Μετά από πολύμηνες ξεπέτες,
κάτι είχε αλλάξει στη σχέση της Νταϊάν και του Χέκτορ.
Για έναν από τους δύο, παρέμενε πάντα ένα ανούσιο φλερτάκι.
Για τον άλλο, όμως, είχε γίνει κάτι πολύ πολύ περισσότερο.
Το εξωτερικό προσωπικό έχει βγει ήδη. Πήγαινε από πίσω για να μη σε δουν.
Παρεμπιπτόντως,
χρόνια πολλά για τον Άγιο Βαλεντίνο.
Αηδία!
-Για ένα λεπτό νόμιζα ότι σοβαρολογείς. -Όχι βέβαια.
Μεγάλη αηδία!
-Από πίσω. -Α, ναι.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΑΪΑΝ ΓΙΝΕ Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΜΟΥ Χ
Στο μεταξύ, ήταν η τελευταία μέρα της Λορένα στο Ακαπούλκο
προτού επιστρέψει στο Μεξικάλι.
Από τότε που τα έφτιαξαν με τον Μέμο, τους ήταν αδύνατο να μείνουν μόνοι.
Έι, όχι χέρια!
Ωστόσο, ο Μέμο ήταν αποφασισμένος να πείσει τη Λούπε
να τους αφήσει να περάσουν το τελευταίο βράδυ μόνοι.
Λούπε.
Ήρθα εδώ σήμερα για να δηλώσω τον έρωτά μου.
-Τι; -Όχι για σένα. Για τη Λορένα.
Η ανιψιά σου, ο μεγάλος, αληθινός μου έρωτας φεύγει αύριο.
Επιμένω να μας επιτρέψεις ένα ραντεβού αυτήν την ξεχωριστή ημέρα της αγάπης.
Και δεν θα δεχτώ να μου πεις "όχι".
-Όχι. -Εντάξει.
Όσο για μένα, έψαχνα ακόμη τρόπο να αποδείξω την αξία μου στην Νταϊάν.
Αποφάσισα, λοιπόν, να πάω πέρα απ' τη συνηθισμένη εφημερίδα της.
Ο καφές και η εφημερίδα σου.
Και μια σφολιάτα με κανέλα.
Κι ένα φυτάκι για να στολίσεις το γραφείο σου.
Κι ένα κουτάκι μέντες.
Κι ένα μάφιν, αν δεν σου αρέσει η σφολιάτα.
Ευχαριστώ για όλα τα άσχετα αντικείμενα.
Βασικά, σου έχω μια σημαντική αποστολή.
Μήνες τώρα, προσφέρουμε ένα ντελούξ πακέτο για του Αγίου Βαλεντίνου
στην προεδρική μας σουίτα, αλλά δεν την έκλεισε κανείς.
Μέχρι σήμερα το πρωί.
Και τι περιλαμβάνει το ντελούξ πακέτο;
Αυτό είναι το διασκεδαστικό. Δεν έχω ιδέα.
Μα για τα λεφτά που έδωσε το ζεύγος Τέλερ, φρόντισε να είναι καλό.
Θέλετε να σκεφτώ κάτι; Αγαπώ τον Άγιο Βαλεντίνο!
Αγαπώ την αγάπη. Αγαπώ τα πακέτα!
Τι υπέροχα!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, μα μην ανησυχείς. Δεν θα είσαι μόνος σου.
Λοιπόν, εσείς οι δυο. Γεμίστε τη σουίτα με ρομάντζο.
Αναλαμβάνω εδώ.
Κι εγώ κάποιο άλλο δωμάτιο.
Στο μεταξύ, η Σάρα είχε ακόμη τον πόνο της.
Κατηγορούσε την αμπουέλα σου για τον χωρισμό της.
Μα, φυσικά, δεν μπορούσε να το πει, οπότε έβγαζε θυμό με αλλόκοτους τρόπους.
Μ' έχεις ξεκουφάνει!
Το χαμηλώνω.
Όπως μασάς εννοώ. Ακούγεται τρομερά!
Μπανάνα τρώω. Μετά βίας μασάω.
Ωστόσο, είναι λες και το στόμα σου είναι γεμάτο με βίδες.
Εγώ δεν ακούω τίποτα. Και δες πόσο κοντά είναι τ' αφτιά μου στο στόμα.
Τι υπέροχα που έχω τον γάντζο!
Εστέμπαν, έλα να μιλήσουμε, σε παρακαλώ!
Χρόνια πολλά για τον Άγιο Βαλεντίνο.
Και τώρα φύγε.
Να φύγω;
Όχι, αν μπορείς, φυσικά. Θέλω να σου μαγειρέψω ένα δείπνο έκπληξη.
Θα φτιάξω πούλπο εναμοράδο. Υποτίθεται πως ήταν έκπληξη.
Ναι, μαμά.
Φύγε!
Καλά.
Θα έρθεις μαζί μου, όμως. Θέλω βοήθεια. Δεν του πήρα τίποτα! Πάμε!
Ναι, πηγαίνετε εσείς. Δεν θέλω να δείτε το φλαν σε σχήμα καρδιάς…
Ωχ, πάλι;
Φεύγουμε.
Λουλούδια. Μπαλόνια.
Σαμπάνια. Ροδοπέταλα.
-Χάλια δεν είναι; -Τελείως.
Τι κάνουμε;
Φράουλες με σοκολάτα!
Ο δον Πάμπλο μού έμαθε να φτιάχνω κύκνο με πετσέτα.
Θα φτιάξω δυο πετσέτες σαν κύκνους να φιλιούνται στο κρεβάτι!
Ναι, κάνω εικόνα το ζεύγος Τέλερ.
Χριστούλη μου, Σούζαν! Κύκνοι από πετσέτες!
Σ' το είπα ότι θα άξιζε τα λεφτά μας!
Συγγνώμη, δεν είναι ιδιοφυές όπως το "Φράουλες με σοκολάτα!"
Γιατί είμαστε έτσι αμήχανα;
Ούτε στον ίδιο χώρο δεν αντέχουμε μαζί.
Το ξέρω. Είναι αλλόκοτα.
Μου λείπει να είμαστε φίλοι, Μάξιμο.
Τι έγινε;
Έγινε το μπαλκόνι…
Χέκτορ, ο γυναικάς!
Σε βλέπω να κοζάρεις εκείνο το μωρό.
-Μπα. -Έχεις σχέδια για τη μεγάλη μέρα;
Θα παίζεις με πολλά γκομενάκια.
Μόνο με μία γκόμενα θέλω να παίξω.
Φαίνεται πως κάποια δάμασε το θηρίο.
Μίλα μου γι' αυτό το μωρό. Έλα, δικέ μου. Ρίξ' τα.
Πώς είναι εμφανισιακά; Είναι ο τύπος μου;
Από μια άποψη, ναι.
Έχετε πολλά κοινά.
Έλα τώρα. Θέλω λεπτομέρειες. Είναι μεγαλύτερη, είναι μικρότερη;
Είναι… μεγαλύτερη.
Ναι, το ήξερα! Είναι καυτό μανούλι. Μανούλι, μανούλι, μανούλι.
Μη λες "μανούλι".
-Είναι και πολύ μανούλι! -Εντάξει.
-Πρόσεχε γιατί μπορεί να την καμακώσω. -Πραγματικά το απεύχομαι.
Ο Τσαντ κι η μαμασίτα κάνουν φάση! Φαντάσου το.
-Προσπαθώ να μην το κάνω. -Ξέρεις κάτι; Αν τα σπάσουμε με τη Χούλια,
-μήπως έχει αδελφή; -Όχι.
Μόνο έναν… γιο.
Θεέ μου! Παπασίτο, θα γίνεις μπαμπάκας!
-Όχι! -Ναι!
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.
-Φαίνεται πως χάνει το ενδιαφέρον της. -Του Αγίου Βαλεντίνου;
Ναι, το ξέρω!
Της πήρα ένα τεράστιο λούτρινο και τώρα…
Τεράστιο λούτρινο;
Δικέ μου, τα 'χεις με κοτζάμ γυναίκα. Μητέρα.
Δεν μπορείς… Αν έπαιρναν στη μητέρα μου τεράστιο λούτρινο,
θα τους κορόιδευα στα μούτρα.
Πρέπει να κάνεις κάτι εντυπωσιακό. Ρίσκαρέ τα όλα.
Τόλμα το. Πάρ' της κάτι ωραίο, όπως "χοσμήματα".
Κατάλαβες; Αφού τα λέτε όλα με "χ".
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Εντάξει. Θες… να μιλήσουμε για το μπαλκόνι;
Ναι. Όχι. Θέλω να πω…
Εσύ είπες πως ό,τι έγινε εκεί ήταν ένα λάθος…
Και συμφωνώ.
Ακριβώς. Ήταν χαζομάρα.
Μεγάλη. Δεν ήταν τίποτα!
Και κάτι λιγότερο. Δεν σήμαινε τίποτα.
Μα συνέβη. Και κοντεύω να τρελαθώ.
Κι αν δεν πω τι σκέφτομαι, θα εκραγώ, αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Πες το σ' εμένα.
Όχι. Δεν μπορώ.
Ντρέπομαι πολύ.
Λοιπόν. Κλείσε τα μάτια σου με αυτό.
Περίεργη ώρα να παίξουμε την πινιάτα.
Όχι. Αν δεν βλεπόμαστε, θα πεις ευκολότερα αυτά που θέλεις.
Δες εμένα.
Την περασμένη βδομάδα έφαγα το γιαούρτι της Λούπε.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα!
Εντάξει. Σειρά μου.
Εντάξει.
Ξεκινάω.
Κουβαλάω τεράστιο συναισθηματικό φορτίο μετά από το μεταξύ μας…
φιλί. Και…
νιώθω ότι πρέπει να το πω στον Τσαντ, αλλά αυτό ίσως σημαίνει τον χωρισμό μας,
κι ότι πρέπει να το πω στην Ισαμπέλ, αλλά αυτό ίσως σημαίνει τον δικό σας χωρισμό,
και θέλω να το συζητήσω μαζί σου,
αλλά σαφέστατα τα πράγματα μεταξύ μας έγιναν πολύ αλλόκοτα και πολύ αμήχανα.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι θα τους απογοητεύσω όλους ό,τι κι αν κάνω.
Έχω πελαγώσει τελείως.
Δεν συνέβη ποτέ.
Τι εννοείς;
Αν δεν συνέβη ποτέ, τότε, δεν κρύβεις τίποτα απ' τον Τσαντ ή την Ισαμπέλ.
Αν δεν συνέβη ποτέ, δεν χρειάζεται να πελαγώνεις.
Αν δεν συνέβη ποτέ, τότε…
μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι.
Μόνο εμείς οι δυο ήμασταν εκεί.
Μπορούμε να πούμε την ιστορία όπως θέλουμε εμείς.
Αρκεί να πούμε, λοιπόν, ότι δεν συνέβη ποτέ και…
δεν συνέβη ποτέ.
Δεν συνέβη ποτέ.
Παρίσι.
Τι;
Αυτά τα φώτα μού θυμίζουν το Παρίσι.
Νομίζω πως έχουμε ακόμη τα υλικά απ' το Μοντέλο ΟΗΕ που φιλοξενήσαμε.
Σωστά! Κι η κουζίνα μπορεί να φτιάξει κοκ-ο-βαν και κρουασάν!
Ο Τσαντ έχει μια αντίκα γραμμόφωνο που θα ταίριαζε κουτί εδώ.
Ξεκινάμε.
Μήπως είχες περισσότερη τύχη με τη Λούπε;
Όχι. Επιμένει να μας επιβλέπει όποτε βρισκόμαστε.
Ακόμη και τώρα.
Φαίνεται πως έτσι θα γιορτάσουμε τον Άγιο Βαλεντίνο.
Τότε, πρέπει να το κάνουμε να διαρκέσει.
Τι ωραία να είσαι νέος κι ερωτευμένος.
Ξέρεις ποιους μου θυμίζουν αυτοί οι δυο;
Εσένα κι εκείνον με τα κοκαλιάρικα πόδια, που δούλευε στους κήπους.
Ο Μαουρίσιο.
Ο Θεός να τον αναπαύει.
Τα κοκαλιάρικα ποδαράκια δεν τον βοήθησαν να κολυμπήσει ταχύτερα απ' τον καρχαρία.
Ξεκλέβατε κάθε στιγμή που μπορούσατε για να κοιτάζεστε.
Σίγουρα θα σου ξυπνά αναμνήσεις αυτό.
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν θες να μιλάς στη μαμά για κάποια πράγματα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ. Ας συγκεντρωθούμε στο δώρο του Εστέμπαν τώρα.
-Λες να του άρεσε αυτό; -Αυτό;
Ναι. Είναι τέλειο.
Είμαι ο Εστέμπαν κι είμαι Επαναστάτης Χωρίς Αιτία!
Μένοντας πάντα κάτω απ' το όριο ταχύτητας.
Κι έχει ζώνη ασφαλείας αυτό το πράγμα;
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, Σάρα. Όχι έτσι.
Μάλλον κάπως…
Δώσε βάση.
Άκου εδώ.
Είμαι ο Εστέμπαν, ο βασιλιάς του ροκ εντ ρολ!
Μα αν το είπα πολύ δυνατά, να χαμηλώσω την ένταση. Εντάξει εκεί;
Καλύτερα όχι! Καλύτερα να το κλείσω. Με συγχωρείτε!
Νταϊάν, όπως συμφωνήσαμε, σε ενημερώνω εγκαίρως για τυχόν άδεια.
Το επόμενο σαββατοκύριακο, θα επισκεφθώ τον γιο και τον εγγονό μου.
Μακάρι να μπορούσα να πω ναι,
αλλά έχουμε πολλή δουλειά για το χολιγουντιανό πάρτι τον άλλο μήνα.
Πρέπει να αρχίσουμε να συζητάμε για προσκλήσεις, τροφοδοσία…
Τι λες να βάλουμε μια άνω τελεία στην κουβέντα;
Εντάξει.
Αστείο είναι αυτό;
Αν η αγάπη μου είναι αστείο, είμαι ο μεγαλύτερος γελοίος του κόσμου.
Νταϊάν, έχω πάει με εκατοντάδες… Όχι, δεκάδες γυναίκες.
Μα καμία δεν συγκρίνεται μαζί σου, Νταϊάν Ντέιβις, μι αμόρ.
Εντάξει. Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση εδώ.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ. Θα είμαι πάντα εδώ.
Τι; Όχι. Τι είναι αυτό;
Συμφώνησες να είναι κάτι περιστασιακό.
Μα, μι αμόρ…
Πάψε να με λες έτσι.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Το κατέστρεψες.
Λυπάμαι, Χέκτορ, τελείωσε.
Περίμενε.
Τελείωσε;
Εντάξει, καλά. Ας μην αγαπιόμαστε.
Μόνο ανούσιο σεξ. Τρεις φορές τη βδομάδα.
Και κάνα δείπνο υπό το φως των κεριών για να μοιραζόμαστε τα μυστικά μας.
Με τίποτα.
Καλά, εντάξει! Όχι δείπνο. Μόνο σεξ.
Κι ανάλαφρη κουβεντούλα. Τι παρακολουθούμε στην τηλεόραση.
Χέκτορ, πρέπει να φύγεις.
Κι αν μάθει κανείς για μας, απολύεσαι.
Εντάξει.
Φεύγω.
Τελική προσφορά!
Δεν θα λέω λέξη, μόνο σεξ! Πες μου πότε.
Είμαι ένα αντικείμενο. Ναι ή ου;
-Έξω! -Φεύγω, είπα!
Να τος!
Στην πένα είσαι!
-Πώς πήγε; -Όχι τόσο καλά, Τσαντ.
-Όχι τόσο καλά. -Όχι.
Πάρε δω. Χάρισέ το στη Χούλια.
Ευχαριστώ, φίλε, αλλά δεν είναι του στιλ της.
Χέκτορ.
Όποια κι αν σε απέρριψε, ο γιος της χάνει έναν σπουδαίο μπαμπά.
Τώρα αρχίζει να θυμίζει Παρίσι!
Έχεις πάει ποτέ;
Όχι, αλλά σίγουρα θα ζήσω εκεί κάποτε.
Ίσως να κάνω επιδείξεις στην Εβδομάδα Μόδας.
Τέλεια. Θα σε επισκέπτομαι με το ιδιωτικό μου τζετ.
Έκλεισε.
Τέλεια. Μου αρέσουν!
Ψηλά τα χέρια! Είμαι η αστυνομία του στιλ!
Μην ανησυχείτε, μόνο το χέρι μου είναι.
Αν και μια φορά με λήστεψε κάποιος που με απείλησε με τα δάχτυλα.
-Μα επειδή ήταν θεοσκότεινα. -Είσαι καταπληκτικός!
Πρέπει να σε βγάλω φωτογραφία. Πού είναι η μηχανή;
-Στο συρτάρι μου, νομίζω. -Ωραία.
Μη βγάλεις τίποτα.
Το φαγητό μυρίζει υπέροχα!
Η συνταγή για το πούλπο εναμοράδο είναι στην οικογένειά μας πολλές γενιές τώρα.
Η προγιαγιά μου την έδωσε στη γιαγιά μου,
η γιαγιά μου στη μητέρα μου, η μητέρα μου σ' εμένα.
Κάθε συστατικό πρέπει να είναι μετρημένο. Κάθε μέτρηση πρέπει να είναι σωστή.
Είναι τρομερά περίπλοκο.
Οπότε έφτιαξα κοτόπουλο.
Αυτή η ιστορία είναι πολύ…
Μαμά, γιατί αργείς τόσο πολύ;
Η μηχανή είναι στο…
Μέμο! Είναι τρομερό.
Ικέτεψα τη θεία Λούπε άλλη μια φορά να μας αφήσει να βγούμε,
αλλά είπε ότι δουλεύω απόψε.
Ο μόνος τρόπος να περάσουμε χρόνο μαζί
-είναι να με βοηθήσεις στο πλυσταριό. -Στο πλυσταριό;
Δηλαδή, θα περάσουμε τον Βαλεντίνο διπλώνοντας σεντόνια;
Είσαι πολύ θυμωμένος.
Μου αρέσει.
Και πετσέτες; Και μαξιλαροθήκες;
Συνέχισε να λες λευκά είδη. Είναι σέξι!
Και τραπεζομάντιλα; Και πετσέτες φαγητού;
Είναι η τελευταία μας βραδιά μαζί.
Αυτό δεν θα το ανεχτώ.
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΑΣ ΛΟΥΠΕ
Τόσο καιρό…
δεν ήταν η Ρομπέρτα με τον Μάξιμο, αλλά μ' εσένα!
Σάρα, πώς μπόρεσες να το κάνεις;
-Είναι αμαρτία! -Μα εμείς…
Κι αν το μάθει ο κόσμος; Τι θα πει;
Δεν ξέρω.
Η αστυνομία του στιλ! Συλλαμβάνεστε για την απουσία απ' το δείπνο!
Θα τα σκεπάσω με λίγο αλουμινόχαρτο για να μην κρυώσουν.
Και το μέλλον σου; Πώς θα κάνεις οικογένεια;
Σάρα, δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο.
Η ζωή μου δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εσάς, τα παιδιά μου!
Δεν ξέρω. Απλώς…
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω σύζυγο, μαμά.
Μι αμόρ. Πώς το ξέρεις; Ούτε έχεις προσπαθήσει να βγεις με αγόρι.
Ποτέ δεν είχα όρεξη να το κάνω.
Δεν το πιστεύω.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου;
Συγγνώμη.
Πού έχεις το αλουμινόχαρτο;
Θα ψάξω.
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε.
Πώς λένε "συγχαρητήρια" στα γαλλικά;
Α, το λένε "αλέ φουφουλέ, αλέ πούπουλε αλέ α!"
Τότε, αλέ φουφουλέ, αλέ πούπουλε αλέ…
και σ' εσένα.
Χαίρομαι πολύ που είμαστε πάλι φίλοι.
Κι εγώ.
Λοιπόν, όπου να 'ναι έρχονται οι Τέλερ. Κάνουμε έναν τελικό έλεγχο;
Κυρία Τέλερ, αγαπητή, να σας ξεναγήσω στη θαυμάσια παρισινή μας σουίτα;
Ω, κύριε Τέλερ, είναι πραγματικά πανέμορφα.
Ακριβή σαμπάνια.
Μην ανησυχείς. Μόνο ένα εκατομμύριο έκανε.
Τους είχε τελειώσει των δύο εκατομμυρίων.
Είναι και η πρώτη! Εσείς τα κάνατε όλα αυτά;
Ναι, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε. Οι Τέλερ έρχονται από λεπτό σε λεπτό.
Όχι, γλυκιά μου. Εμείς είμαστε οι Τέλερ.
Έκλεισα τη σουίτα με ψεύτικο όνομα για να σου κάνω έκπληξη.
Σου είπα ότι θα μείνουμε μέσα, αλλά όχι πού.
Θεέ μου! Είσαι απίστευτος!
Δεν το πιστεύω ότι ετοίμασες τη δική σου σουίτα.
Λοιπόν, φίλοι μου, να περάσετε ένα υπέροχο βράδυ.
Ευχαριστούμε, Μάξιμο. Κι εσύ.
Θεέ μου.
Έχω κι εγώ ένα τέτοιο γραμμόφωνο.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Άκου.
Θα κάνουμε ότι δεν έγινε ποτέ αυτό, δεν θα αναφέρουμε ποτέ ξανά τη Ρομπέρτα
και θα ξεπεράσεις αυτήν τη φάση.
"Φάση";
-Μαμά… -Ναι, φάση. Είσαι έφηβη, είσαι μπερδεμένη.
Θα το ξεχάσουμε και θα πάμε παρακάτω, έτσι;
Μαμά, άκουσέ με! Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να το κάνω.
Είναι αμαρτία!
Δεν μπορώ να έχω στο σπίτι μου κάποια που φέρεται έτσι!
Ούτε εγώ μπορώ να μείνω κάπου όπου πρέπει να λέω ψέματα γι' αυτό που είμαι!
Σάρα…
δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το κομμάτι σου.
Μαμά, μιλάω σοβαρά.
Δεν είναι σωστό, κορίτσι μου.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σου πω ότι δεν πειράζει.
Συγχώρεσέ με.
Σε μισώ!
Και τότε, Χιούγκο,
η μητέρα σου κι η αμπουέλα αντάλλαξαν λόγια
που δεν θα σου επαναλάβω ποτέ.
Θα τους έπαιρνε πολύ καιρό να ξεπεράσουν αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα.
Φυσικά, εκείνη τη στιγμή, εγώ είχα άλλα στο μυαλό μου.
Μάξιμο!
Ξέρω ότι έχουμε κανονίσει για αύριο, αλλά ήθελα να σου φέρω αυτά.
Σοκολατάκια. Τι… γλυκανάλατο.
Όχι οποιαδήποτε σοκολατάκια.
Τα έκλεψα ένα προς ένα απ' τα μαξιλάρια των πελατών στο Λας Κολίνας.
Μόνο για σένα.
Είναι τέλεια!
Τζο…
εκείνη την έξτρα στάση που έβαλες στο πρόγραμμα;
Στάσου λίγο.
Εκείνη που μου είπες ότι δεν ήθελες με τίποτα
και θύμωσες και που το πρότεινα;
Ναι. Εκείνη.
Μπορείς να το δεις τελικά;
Θαυμάσια ιδέα, αφεντικό. Ευχαρίστως να το κανονίσω.
Ώστε την Ισαμπέλ θα πας να δεις!
Δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Φαντάσου να δουλεύεις γι' αυτόν.
-Απορώ πώς μπορείς! -Μαρτύριο.
Μα, όπως είπα,
εκείνος ο Άγιος Βαλεντίνος μας άλλαξε όλους από διαφορετικές απόψεις.
Κάποιες σχέσεις δυνάμωσαν.
Μία σχέση διαλύθηκε οριστικά.
Και παρότι κάποια μέρα τα πράγματα θα άλλαζαν,
και παρότι κανείς από τους δύο δεν το ήθελε,
μία σχέση διαλύθηκε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου