אתה יודע מה, הוגו?
אני תמיד מדבר על עצמי.
ספר לי על החיים שלך.
אז…
יש לך חברה בבית?
טוב, יש ילדה אחת, נטליה.
היא לא החברה שלי, אנחנו רק שותפים במעבדה.
אבל יום אחד… -כן.
היא ביקשה ממני עט למרות שכבר היה לה עט.
או שאולי זה היה עיפרון מכני? -וואו. סיפור מדהים. אני מת עליו.
אז, היה זה ביום בוולנטיין ב-1985.
לא, רגע. הסיפור שלי לא נגמר.
הוא כן נגמר.
היה זה ביום בוולנטיין ב-1985.
ובלאס קולינאס, כולנו היינו נרגשים.
יבוא זול ותאגידי מאמריקה שפולש למדינה שלנו
והופך אותה גנרית יותר בכל שנה?
לא תודה.
יום ולנטיין הוא רשת המזון המהיר של החגים.
טוב, לא כולנו התרגשנו.
זו בדיוק הבעת הפנים שמקסימו עטה כשאמרתי לו
שאני לא רוצה שום קשר ליום הנדוש הזה.
הוא כזה חמוד.
כמה זמן אתם יחד, תשעה ימים?
כן?
מוזר שאת יודעת את זה ואני לא.
מי עוקב כך אחרי מערכת יחסים?
תשעה ימים.
אני אוהב לעקוב כך אחרי מערכת היחסים שלנו.
ברכותיי, הרמיגו.
יש לכם תוכניות לערב הזה?
היא לא ממש בקטע של יום ולנטיין.
אבל זה מקל עליי, לא?
מוריד את הלחץ.
כן, בטח.
ואתם? צ'אד תכנן משהו לערב?
לא, הוא לא כזה.
פשוט נישאר בבית הערב.
יהיה נחמד.
היי, היי.
היי. -כולנו היינו מאושרים.
על אף שחוליה ואני הרגשנו אי נוחות עדיין.
אבל יום ולנטיין יציף את כל זה.
ויותר מכך.
לפני סוף היום, מערכות יחסים מסוימות יתחזקו…
אחת תתפרק כדי לחזור חזקה יותר
ואחת תסתיים לעד.
באמת? אתה חייב תמיד להפוך כל דבר לתעלומה?
אני לא יודע. אני חייב?
פשוט ספר את הסיפור.
תבין, יום ולנטיין מוסיף המון לחץ למערכות יחסים.
כולל מערכות יחסים סודיות.
זה היה כיף.
זה היה מטורף, והשיער שלך לא זז בכלל.
אחרי חודשים ששכבו יחד,
משהו השתנה במערכת היחסים של דיאן ושל הקטור.
בשביל אחת מהם זה נותר רומן חסר משמעות.
אבל בשביל השני זה הפך למשהו גדול הרבה יותר.
הצוות כבר החל לעבוד. צא מאחור כדי שלא יראו אותך.
דרך אגב,
יום ולנטיין שמח.
דוחה.
לרגע חשבתי שאתה רציני. -ברור שלא.
גועל נפש.
צא מאחור. -כן.
- לדיאן תהיי הוולנטיין שלי -
בינתיים, זה היה היום האחרון של לורנה באקפולקו
לפני החזרה למקסיקלי.
מאז שממו והיא החלו לצאת יחד,
הם לא הצליחו להיות לבד.
בלי ידיים!
ובכל זאת, ממו היה נחוש בדעתו לשכנע את לופה
לתת להם לבלות את הערב האחרון שלהם יחד לבד.
לופה.
באתי לכאן היום כדי להצהיר על אהבתי.
מה? -לא. לא לך. ללורנה.
האחיינית שלך…
אהבתי הגדולה והאמיתית עוזבת מחר.
זו הסיבה שאני חייב להתעקש שתרשי לנו לצאת לדייט אחד
ביום האהבה המיוחד הזה.
לא אקבל "לא" כתשובה.
לא. -בסדר.
אני עדיין חיפשתי דרך
להוכיח את עצמי בפני דיאן.
אז החלטתי לחרוג מהעיתון הרגיל שלה.
הנה הקפה והעיתון שלך.
וגם מאפה.
ועציץ קטין כדי לייפות את המשרד שלך.
וסוכריות מנטה.
ומאפין למקרה שלא תאהבי את המאפה.
תודה על כל החפצים הקטנים האלה.
האמת היא שיש לי משימה חשובה בשבילך.
בחודשים האחרונים אנחנו מציעים חבילת ולנטיין דלוקס
בסוויטה הנשיאותית שלנו, אבל איש לא הזמין אותה.
עד הבוקר.
ומה יש בחבילת ולנטיין דלוקס?
זה הקטע הכיפי. אין לי מושג.
אבל עם מה שאדון וגברת טלר שילמו, זה צריך להיות מעולה.
את רוצה שאמציא משהו? אני אוהב את ולנטיין.
אני אוהב אהבה. אני אוהב חבילות.
נהדר.
- דיאן דיוויס, מנכ"לית -
אני יודעת שזו עבודה גדולה, אבל אל תדאג. אתה לא תעשה אותה לבד.
בסדר, שניכם. מלאו את הסוויטה הזו ברומנטיקה.
אני אקח את החדר הזה.
אני אקח את החדר השני.
בינתיים, שרה התמודדה עם שברון הלב שלה.
היא האשימה את סבתא שלך בפרידה שלה מרוברטה.
אבל כמובן שהיא לא יכלה להגיד את זה, אז הכעס שלה יצא בדרכים מוזרות.
זה חזק מדי.
אני יכולה להחליש את הטלוויזיה.
התכוונתי ללעיסה שלך, היא חזקה מאוד.
אני אוכלת בננה. אני בקושי לועסת.
אבל זה נשמע כאילו יש לך ברגים בפה.
לא. אני לא שומעת כלום ותראי כמה האוזן שלי קרובה לפה שלי.
אלוהים, איזה כיף שיש לי וו.
אסטבן, בוא לדבר איתנו, בבקשה.
יום ולנטיין שמח.
עכשיו צאי החוצה.
החוצה?
אם זה בסדר, אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב בהפתעה.
אכין פולפו אנמורדו.
לעזאזל, זו הייתה אמורה להיות הפתעה.
כן, אימא…
צאי החוצה.
בסדר.
אבל את צריכה לבוא איתי.
אני צריכה את עזרתך, לא קניתי לו כלום!
כן, שתיכן לכו…
אני לא רוצה שתראו את הפלאן בצורת לב שאני מכין.
שוב?
אנחנו הולכות.
פרחים, בלונים.
שמפניה, עלי ורדים.
זה גרוע, מה?
זה זבל.
מה נעשה?
תותים מצופים בשוקולד.
דון פבלו לימד אותי להכין ברבור ממפית.
אני יכול להפוך שתי מגבות לברבורים שמתנשקים על המיטה.
בטח. אני יכולה לדמיין את אדון וגברת טלר…
בחיי, סוזן. הברבורים עשויים מהמגבות שלנו,
אמרתי לך שזה יהיה שווה את הכסף.
אני מצטער שזה לא מבריק כמו "תותים מצופים בשוקולד!"
למה מוזר כל כך בינינו?
אנחנו לא יכולים אפילו להיות באותו החדר יחד.
אני יודעת, זה מוזר.
אני מתגעגעת לידידות איתך.
מה קרה?
מה שקרה במרפסת…
הקטור, רודף השמלות.
אני רואה איך אתה מסתכל על הפצצה הזו.
לא. -אז יש לך תוכניות לוולנטין?
אתה בטח מלהטט מלא בחורות.
יש רק בחורה אחת שאני רוצה ללהטט.
וואו, נשמע שמישהי אילפה את החיה.
ספר לי על הבחורה הזו. קדימה, אחי, דבר.
איך היא נראית, גופנית? היא הסגנון שלי?
אפשר להגיד שכן.
יש לכם המון במשותף.
בחייך, אני רוצה פרטים, בסדר? היא מבוגרת יותר, צעירה יותר?
היא… מבוגרת יותר.
יש, ידעתי. היא מאמה פצצה. מאמה, מאמה, מאמה.
אל תגיד "מאמה" בבקשה.
המאמה שלי לוהטת! -בסדר.
כדאי לך להיזהר כי אני עלול להתחיל איתה.
אני מקווה מאוד שלא.
צ'אד והמאמסיטה עושים את זה. תאר לעצמך.
אני משתדל לא לעשות זאת. -היי, תשמע,
אם המצב עם חוליה יתקרר,
יש לה אחות? -לא.
רק בן.
בחיי. פאפסיטו, אתה תהיה אבא.
לא. -כן!
זה לא משנה ממילא.
היא פחות מתלהבת ממני. -רגע, ביום ולנטיין?
כן, אני יודע.
אפילו קניתי לה בובה ענקית ועכשיו…
בובה ענקית?
אחי, אתה יוצא עם אישה אמיתית. אם.
אתה לא יכול… אם מישהו היה קונה לאימא שלי בובה ענקית,
הייתי צוחק לו בפנים, בסדר?
אתה צריך לעשות משהו גדול אם אתה מחבב אותה. תהמר הכול,
תסתכן, קנה לה משהו נחמד כמו "תה-שיט".
אתה מבין? כי כך אתם הוגים את זה.
תענוג לעשות איתך עסקים.
בסדר. את רוצה… לדבר על המרפסת?
כן! לא, כלומר…
אמרת שמה שקרה היה טעות…
ואני מסכימה.
כן. זה היה טיפשי.
טיפשי מאוד. זה היה שום דבר.
פחות משום דבר. לא הייתה לזה משמעות.
אבל זה קרה! וזה משגע אותי.
ואילו לא אגיד מה שאני חושבת,
אתפוצץ, אבל אני לא יכולה
כי אסור לי להגיד לאף אחד.
את יכולה להגיד לי.
לא, אני לא יכולה.
אני נבוכה.
קחי, שימי את זה על העיניים.
זה רגע מוזר לפיניאטה.
לא, אם לא נצטרך להביט זה בזה,
יהיה לנו קל יותר להגיד מה שאנחנו מרגישים.
תראי, אראה לך.
אני זה שאכל את היוגורט של לופה בשבוע שעבר.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
בסדר, תורי.
בסדר.
הנה זה בא.
אני נושאת משא עצום על הכתפיים מאז…
הנשיקה.
ואני מרגישה שאני צריכה לספר לצ'אד, אבל זה עלול לחסל את מערכת היחסים שלנו,
ואני מרגישה שאני צריכה לספר לאיזבל, אבל זה עלול לחסל את מערכת היחסים שלך,
ואני רוצה לדבר איתך על זה,
אבל זה הופך את המצב בינינו למוזר.
אני פשוט מרגישה שאני מאכזבת את כולם בכל דבר שאני עושה.
אני מוצפת לגמרי.
זה לא קרה.
מה זאת אומרת?
אם זה לא קרה, אין לך מה להסתיר מצ'אד ומאיזבל.
אם זה לא קרה, את לא צריכה להרגיש מוצפת.
אם זה לא קרה, אז…
אנחנו יכולים לחזור להיות ידידים.
רק אנחנו היינו שם.
רק אנחנו יכולים לספר את הסיפור הזה.
אז אנחנו רק צריכים להגיד שזה לא קרה ו…
זה לא קרה.
פריז.
מה?
האורות מזכירים לי את האורות בפריז…
אני חושבת שנותרו לנו אביזרים מכנס האו"ם המדומה שאירחנו כאן.
כן. במטבח יכולים להכין קוק-או-ואן וקרואסונים…
לצ'אד יש פטפון עתיק שיכול להיראות מעולה כאן…
בואי נתחיל.
הצלחת עם לופה יותר ממני?
לא. היא מתעקשת לפקח עלינו כל הזמן כשאנחנו יחד.
אפילו עכשיו.
נראה שכך ייראה יום ולנטיין שלנו.
טוב,
נצטרך להפוך אותו למיוחד.
להיות צעיר ומאוהב.
את יודעת את מי הם מזכירים לי?
אותך ואת הבחור עם הרגליים הרזות שעבד כאן כגנן.
מאוריסיו.
ינוח על משכבו בשלום.
הרגליים הרזות ההן לא עזרו לו לשחות מהר יותר מהכריש.
נהגתם להביט זה בזה בדיוק כך…
זה בטח מעורר בך זיכרונות.
אני יודעת שיש דברים שאת לא אוהבת לדבר עליהם עם אימא שלך,
אבל אני רוצה שתדעי שאני לצדך.
תודה. בואי נתמקד במציאת מתנה לאסטבן.
את חושבת שזה ימצא חן בעיניו?
כן, זה מושלם.
שלום, שמי אסטבן ואני מורד צעיר!
אבל אני שומר על המהירות המותרת בחוק.
ויש לזה חגורת בטיחות?
בחייך, שרה. לא כך.
זה יותר…
שימי לב.
הנה זה בא…
אני אסטבן, מלך הרוקנרול!
אבל אם זה חזק מדי, אני יכול להחליש. זה טוב?
אתם יודעים מה? עדיף שאכבה.
דיאן, כמו שסיכמנו,
אני מודיע לך מוקדם על כל חופשה.
בסוף השבוע הבא אבקר את הבן ואת הנכד שלי.
הייתי שמחה להסכים,
אבל יש לנו המון עבודה לקראת מסיבת הוליווד בחודש הבא.
למעשה, אנחנו צריכים להתחיל לדבר על ההזמנות ועל הקייטרינג.
בוא נדחה את השיחה הזו, בסדר?
בסדר.
זו בדיחה?
אם לאהוב אותך זה בדיחה, אני הליצן הגדול בעולם.
דיאן, הייתי עם מאות… לא, עשרות נשים,
אבל אף אחת מהן לא משתווה אלייך, דיאן דיוויס, אהובתי.
בסדר, אני חושבת שיש כאן אי הבנה.
לא אעזוב אותך לעולם. תמיד אהיה כאן.
מה? לא. מה זה?
הסכמת שזה יהיה קשר קליל.
אבל אהובתי…
תפסיק לקרוא לי כך בבקשה.
בעצם, אתה יודע מה?
הרסת את זה.
אני מצטערת, הקטור, זה נגמר.
רגע.
נגמר?
בסדר. אנחנו לא חייבים לאהוב זה את זה.
רק סקס חסר משמעות. שלוש פעמים בשבוע.
וארוחה לאור נרות מדי פעם כדי לשתף זה את זה בסודות אינטימיים.
אלוהים אדירים, לא.
בסדר, בלי ארוחת ערב. רק סקס.
ושיחה קלילה. נדבר על מה שאנחנו צופים בטלוויזיה.
הקטור, אתה צריך ללכת.
ואם מישהו יגלה עלינו, אתה תפוטר.
בסדר.
אני הולך.
הצעה אחרונה.
לא אגיד מילה, רק סקס. את תגידי מתי,
אני רק אביזר. כן או לא.
תסתלק! -אמרתי שאני הולך.
הנה הוא!
וואו, נראה חלקלק.
איך הלך? -לא משהו, צ'אד.
לא משהו.
לא.
קח. תן את זה לחוליה.
תודה, אחי, אבל זה לא הסגנון שלה.
היי, הקטור.
אני לא יודע מי סירבה לך, אבל הבן שלה הפסיד אב מעולה.
עכשיו זה מתחיל להיראות כמו פריז.
היית שם פעם?
לא, אבל אגור שם יום אחד.
אולי אציג את הבגדים שלי בשבוע האופנה.
מושלם. אבקר אותך במטוס הפרטי שלי.
קבענו.
מעולה, אני מת עליהם.
הרימו ידיים! זו משטרת המגניבות!
אל תדאגו, זה לא אקדח אמיתי.
למרות שפעם מישהו שדד אותי עם האצבעות בלבד.
אבל היה חשוך מאוד.
אני צריכה לצלם אותך. איפה המצלמה?
אני חושבת שבשידה שלי.
אל תוריד אף בגד.
לאוכל יש ריח מעולה.
טוב, פולפו אנמורדו הוא מתכון מיוחד שקיים במשפחה שלי כבר דורות רבים.
הוא הועבר בקפידה מסבתא רבתא שלי אל סבתא שלי,
מסבתא שלי אל אימא שלי, מאימא שלי אליי.
כל מידה חייבת להיות מדויקת, כל רכיב חייב להיות נכון,
זה מורכב מאוד,
זו הסיבה שהכנתי עוף.
הסיפור הזה היה…
אימא, למה זה לוקח לך זמן רב כל כך?
המצלמה נמצאת…
ממו, זה נורא.
התחננתי בפני דודה לופה שתרשה לנו לצאת לעוד דייט אחד,
אבל היא אמרה שאני חייבת לעבוד הלילה.
אז עכשיו הדרך היחידה שנוכל לבלות יחד
היא שתעזור לי בחדר הכביסה. -בחדר הכביסה?
אז אנחנו אמורים לבלות את יום ולנטיין בקיפול סדינים?
אתה כועס מאוד!
אני מתה על זה.
ומגבות? וציפיות?
תמשיך למנות כלי מיטה. זה סקסי מאוד.
ומפות? ומפיות?
זה הלילה האחרון שלנו יחד!
זה לא מקובל עליי!
- תיהנו מהערב שלכם יחד, לופה -
אז כל הזמן הזה,
רוברטה לא הייתה עם מקסימו,
רוברטה הייתה… איתך.
שרה, איך יכולת לעשות את זה?
זה חטא! -אבל אנחנו…
ומה אם מישהו יגלה? מה יגידו כולם?
אני לא יודעת…
משטרת המגניבות!
אתן עצורות כי לא הגעתן לארוחת הערב…
אכסה אותה בנייר אלומיניום כדי שלא תתקרר.
ומה עם העתיד? איך תקימי משפחה?
זה הדבר הכי חשוב בעולם.
החיים שלי לא יהיו שווים דבר בלי הילדים שלי.
אני לא יודעת, אני רק…
אני לא בטוחה שאני רוצה בעל.
איך את יודעת? לא ניסית להיות עם בחור אף פעם.
מעולם לא רציתי לנסות.
אני לא מאמינה.
מה אבא שלך היה אומר?
אני מצטער…
איפה יש נייר אלומיניום?
אמצא אותו.
עשינו זאת. -עשינו זאת.
איך אומרים "עבודה מעולה" בצרפתית?
אה, אומרים...
אז...
גם לך.
אני שמחה שאנחנו ידידים שוב.
גם אני.
הם יגיעו בקרוב. שנעבור על זה עוד פעם אחרונה?
גברת טלר, יקירתי,
הרשי לי להראות לך את הסוויטה הפריזאית הנפלאה שלנו.
בחיי, מר טלר, זה פשוט אלוהי.
שמפניה יקרה. או-לה-לה.
אל תדאגי. זה עלה רק מיליון דולר.
נגמרה להם השמפניה בשני מיליון דולר.
זה אדיר.
רגע, אתם עשיתם את כל זה?
כן, אבל אנחנו צריכים לזוז. הזוג טלר יגיע בעוד רגע.
לא, יקירה.
אנחנו הזוג טלר.
הזמנתי את הסוויטה הזו בשם בדוי כדי להפתיע אותך.
אמרתי לך שנצא לחופשה, אבל לא אמרתי לך איפה.
אלוהים אדירים. אתה מדהים.
אני לא מאמין שהיית צריכה להכין את הסוויטה שלך בעצמך.
טוב, ידידיי, שיהיה לכם לילה נפלא.
תודה, מקסימו, גם לך.
אלוהים אדירים.
היי, יש לי פטפון כזה בדיוק.
יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר, אהובתי. שמעי מה נעשה.
נעמיד פנים שזה לא קרה, לא נדבר עם רוברטה שוב,
ואת תעברי את השלב הזה בחיים שלך.
שלב? אימא…
כן, שלב, אהובתי. את מתבגרת. את מבולבלת.
נשכח מזה ונמשיך הלאה.
אימא, תקשיבי לי. אני לא…
אני לא יכולה לעשות את זה.
אני לא רוצה לעשות את זה.
זה חטא.
אני לא יכולה שתגור בבית שלי מישהי…
שממשיכה להתנהג כך.
אני לא יכולה לגור במקום שבו עליי לשקר בנוגע לזהות שלי כל הזמן!
שרה…
אני לא יכולה לקבל את החלק הזה בך.
אימא. התכוונתי למה שאמרתי.
זה לא בסדר, בתי.
אני מצטערת.
אני לא יכולה להגיד לך שזה בסדר.
אני מצטערת.
אני שונאת אותך!
ואז, הוגו,
אימא שלך וסבתא שלך אמרו זו לזו דברים
שלא אחזור עליהם באוזניך.
ייקח להן זמן רב להתגבר על מה שקרה באותו היום.
מובן שאז, הייתי טרוד בדברים אחרים.
מקסימו.
אני יודע שהתוכניות שלנו הן רק למחר,
אבל רציתי לבוא ולתת לך את זה.
שוקולדים, כמה…
נדוש.
לא סתם שוקולדים.
גנבתי את כל השוקולדים האלה מהכריות בחדרים בלאס קולינאס.
במיוחד בשבילך.
הם מושלמים.
ג'ו…
התחנה שהוספת ללוח הזמנים…
רק רגע.
זו שאמרת לי שאתה לא רוצה ללכת אליה
וכעסת עליי שהצעתי אותה בכלל?
כן, זו.
אתה מוכן לבדוק את זה בכל זאת?
זה רעיון נפלא, בוס. אשמח לטפל בזה בשבילך.
אז אתה הולך לפגוש את איזבל.
אני לא יודע.
באמת?
תאר לך איך זה לעבוד אצלו.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה. -זה עינוי.
אבל כמו שאמרתי,
יום ולנטיין ההוא שינה את כולנו במובנים רבים.
מערכות יחסים מסוימות נעשו חזקות יותר.
מערכת יחסים אחת הסתיימה לעד.
ועל אף שיום אחד המצב ישתנה,
ועל אף ששתיהן לא רצו בזה,
מערכת יחסים אחת התרסקה.
תרגום: אסף ראביד