1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
אתה יודע מה, הוגו?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
אני תמיד מדבר על עצמי.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
ספר לי על החיים שלך.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
אז…

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
יש לך חברה בבית?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
טוב, יש ילדה אחת, נטליה.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
היא לא החברה שלי, אנחנו רק שותפים במעבדה.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
אבל יום אחד…
-כן.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
היא ביקשה ממני עט למרות שכבר היה לה עט.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
או שאולי זה היה עיפרון מכני?
-וואו. סיפור מדהים. אני מת עליו.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
אז, היה זה ביום בוולנטיין ב-1985.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
לא, רגע. הסיפור שלי לא נגמר.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
הוא כן נגמר.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
היה זה ביום בוולנטיין ב-1985.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
ובלאס קולינאס, כולנו היינו נרגשים.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
יבוא זול ותאגידי מאמריקה שפולש למדינה שלנו

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
והופך אותה גנרית יותר בכל שנה?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
לא תודה.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
יום ולנטיין הוא רשת המזון המהיר של החגים.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
טוב, לא כולנו התרגשנו.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
זו בדיוק הבעת הפנים שמקסימו עטה כשאמרתי לו

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
שאני לא רוצה שום קשר ליום הנדוש הזה.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
הוא כזה חמוד.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
כמה זמן אתם יחד, תשעה ימים?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
כן?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
מוזר שאת יודעת את זה ואני לא.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
מי עוקב כך אחרי מערכת יחסים?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
תשעה ימים.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
אני אוהב לעקוב כך אחרי מערכת היחסים שלנו.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
ברכותיי, הרמיגו.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
יש לכם תוכניות לערב הזה?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
היא לא ממש בקטע של יום ולנטיין.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
אבל זה מקל עליי, לא?

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
מוריד את הלחץ.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
כן, בטח.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
ואתם? צ'אד תכנן משהו לערב?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
לא, הוא לא כזה.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
פשוט נישאר בבית הערב.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
יהיה נחמד.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
היי, היי.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
היי.
-כולנו היינו מאושרים.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
על אף שחוליה ואני הרגשנו אי נוחות עדיין.

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
אבל יום ולנטיין יציף את כל זה.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
ויותר מכך.

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
לפני סוף היום,
מערכות יחסים מסוימות יתחזקו…

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
אחת תתפרק כדי לחזור חזקה יותר

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
ואחת תסתיים לעד.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
באמת? אתה חייב תמיד להפוך כל דבר לתעלומה?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
אני לא יודע. אני חייב?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
פשוט ספר את הסיפור.

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
תבין, יום ולנטיין מוסיף המון לחץ
למערכות יחסים.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
כולל מערכות יחסים סודיות.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
זה היה כיף.

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
זה היה מטורף, והשיער שלך לא זז בכלל.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
אחרי חודשים ששכבו יחד,

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
משהו השתנה במערכת היחסים
של דיאן ושל הקטור.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
בשביל אחת מהם זה נותר רומן חסר משמעות.

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
אבל בשביל השני
זה הפך למשהו גדול הרבה יותר.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
הצוות כבר החל לעבוד.
צא מאחור כדי שלא יראו אותך.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
דרך אגב,

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
יום ולנטיין שמח.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
דוחה.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
לרגע חשבתי שאתה רציני.
-ברור שלא.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
גועל נפש.

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
צא מאחור.
-כן.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
- לדיאן
תהיי הוולנטיין שלי -

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
בינתיים,
זה היה היום האחרון של לורנה באקפולקו

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
לפני החזרה למקסיקלי.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
מאז שממו והיא החלו לצאת יחד,

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
הם לא הצליחו להיות לבד.

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
בלי ידיים!

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
ובכל זאת, ממו היה נחוש בדעתו לשכנע את לופה

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
לתת להם לבלות את הערב האחרון שלהם יחד לבד.

74
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
לופה.

75
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
באתי לכאן היום כדי להצהיר על אהבתי.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
מה?
-לא. לא לך. ללורנה.

77
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
האחיינית שלך…

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
אהבתי הגדולה והאמיתית עוזבת מחר.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
זו הסיבה שאני חייב להתעקש
שתרשי לנו לצאת לדייט אחד

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
ביום האהבה המיוחד הזה.

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
לא אקבל "לא" כתשובה.

82
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
לא.
-בסדר.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
אני עדיין חיפשתי דרך

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
להוכיח את עצמי בפני דיאן.

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
אז החלטתי לחרוג מהעיתון הרגיל שלה.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
הנה הקפה והעיתון שלך.

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
וגם מאפה.

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
ועציץ קטין כדי לייפות את המשרד שלך.

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
וסוכריות מנטה.

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
ומאפין למקרה שלא תאהבי את המאפה.

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
תודה על כל החפצים הקטנים האלה.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
האמת היא שיש לי משימה חשובה בשבילך.

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
בחודשים האחרונים אנחנו מציעים
חבילת ולנטיין דלוקס

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
בסוויטה הנשיאותית שלנו,
אבל איש לא הזמין אותה.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
עד הבוקר.

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
ומה יש בחבילת ולנטיין דלוקס?

97
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
זה הקטע הכיפי. אין לי מושג.

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
אבל עם מה שאדון וגברת טלר שילמו,
זה צריך להיות מעולה.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
את רוצה שאמציא משהו?
אני אוהב את ולנטיין.

100
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
אני אוהב אהבה. אני אוהב חבילות.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
נהדר.

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
- דיאן דיוויס, מנכ"לית -

103
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
אני יודעת שזו עבודה גדולה, אבל אל תדאג.
אתה לא תעשה אותה לבד.

104
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
בסדר, שניכם.
מלאו את הסוויטה הזו ברומנטיקה.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
אני אקח את החדר הזה.

106
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
אני אקח את החדר השני.

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
בינתיים, שרה התמודדה עם שברון הלב שלה.

108
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
היא האשימה את סבתא שלך בפרידה שלה מרוברטה.

109
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
אבל כמובן שהיא לא יכלה להגיד את זה,
אז הכעס שלה יצא בדרכים מוזרות.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
זה חזק מדי.

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
אני יכולה להחליש את הטלוויזיה.

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
התכוונתי ללעיסה שלך, היא חזקה מאוד.

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
אני אוכלת בננה. אני בקושי לועסת.

114
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
אבל זה נשמע כאילו יש לך ברגים בפה.

115
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
לא. אני לא שומעת כלום
ותראי כמה האוזן שלי קרובה לפה שלי.

116
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
אלוהים, איזה כיף שיש לי וו.

117
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
אסטבן, בוא לדבר איתנו, בבקשה.

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
יום ולנטיין שמח.

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
עכשיו צאי החוצה.

120
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
החוצה?

121
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
אם זה בסדר,
אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב בהפתעה.

122
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
אכין פולפו אנמורדו.

123
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
לעזאזל, זו הייתה אמורה להיות הפתעה.

124
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
כן, אימא…

125
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
צאי החוצה.

126
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
בסדר.

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
אבל את צריכה לבוא איתי.

128
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
אני צריכה את עזרתך, לא קניתי לו כלום!

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
כן, שתיכן לכו…

130
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
אני לא רוצה שתראו
את הפלאן בצורת לב שאני מכין.

131
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
שוב?

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
אנחנו הולכות.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
פרחים, בלונים.

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
שמפניה, עלי ורדים.

135
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
זה גרוע, מה?

136
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
זה זבל.

137
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
מה נעשה?

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
תותים מצופים בשוקולד.

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
דון פבלו לימד אותי להכין ברבור ממפית.

140
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
אני יכול להפוך שתי מגבות
לברבורים שמתנשקים על המיטה.

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
בטח. אני יכולה לדמיין את אדון וגברת טלר…

142
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
בחיי, סוזן. הברבורים עשויים מהמגבות שלנו,

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
אמרתי לך שזה יהיה שווה את הכסף.

144
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
אני מצטער שזה לא מבריק כמו
"תותים מצופים בשוקולד!"

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
למה מוזר כל כך בינינו?

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
אנחנו לא יכולים אפילו
להיות באותו החדר יחד.

147
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
אני יודעת, זה מוזר.

148
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
אני מתגעגעת לידידות איתך.

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
מה קרה?

150
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
מה שקרה במרפסת…

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
הקטור, רודף השמלות.

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
אני רואה איך אתה מסתכל על הפצצה הזו.

153
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
לא.
-אז יש לך תוכניות לוולנטין?

154
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
אתה בטח מלהטט מלא בחורות.

155
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
יש רק בחורה אחת שאני רוצה ללהטט.

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
וואו, נשמע שמישהי אילפה את החיה.

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
ספר לי על הבחורה הזו.
קדימה, אחי, דבר.

158
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
איך היא נראית, גופנית? היא הסגנון שלי?

159
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
אפשר להגיד שכן.

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
יש לכם המון במשותף.

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
בחייך, אני רוצה פרטים, בסדר?
היא מבוגרת יותר, צעירה יותר?

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
היא… מבוגרת יותר.

163
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
יש, ידעתי. היא מאמה פצצה.
מאמה, מאמה, מאמה.

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
אל תגיד "מאמה" בבקשה.

165
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
המאמה שלי לוהטת!
-בסדר.

166
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
כדאי לך להיזהר כי אני עלול להתחיל איתה.

167
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
אני מקווה מאוד שלא.

168
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
צ'אד והמאמסיטה עושים את זה. תאר לעצמך.

169
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
אני משתדל לא לעשות זאת.
-היי, תשמע,

170
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
אם המצב עם חוליה יתקרר,

171
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
יש לה אחות?
-לא.

172
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
רק בן.

173
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
בחיי. פאפסיטו, אתה תהיה אבא.

174
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
לא.
-כן!

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
זה לא משנה ממילא.

176
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
היא פחות מתלהבת ממני.
-רגע, ביום ולנטיין?

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
כן, אני יודע.

178
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
אפילו קניתי לה בובה ענקית ועכשיו…

179
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
בובה ענקית?

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
אחי, אתה יוצא עם אישה אמיתית. אם.

181
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
אתה לא יכול…
אם מישהו היה קונה לאימא שלי בובה ענקית,

182
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
הייתי צוחק לו בפנים, בסדר?

183
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
אתה צריך לעשות משהו גדול אם אתה מחבב אותה.
תהמר הכול,

184
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
תסתכן, קנה לה משהו נחמד כמו "תה-שיט".

185
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
אתה מבין? כי כך אתם הוגים את זה.

186
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
תענוג לעשות איתך עסקים.

187
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
בסדר. את רוצה… לדבר על המרפסת?

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
כן! לא, כלומר…

189
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
אמרת שמה שקרה היה טעות…

190
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
ואני מסכימה.

191
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
כן. זה היה טיפשי.

192
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
טיפשי מאוד. זה היה שום דבר.

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
פחות משום דבר. לא הייתה לזה משמעות.

194
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
אבל זה קרה! וזה משגע אותי.

195
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
ואילו לא אגיד מה שאני חושבת,

196
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
אתפוצץ, אבל אני לא יכולה

197
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
כי אסור לי להגיד לאף אחד.

198
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
את יכולה להגיד לי.

199
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
לא, אני לא יכולה.

200
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
אני נבוכה.

201
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
קחי, שימי את זה על העיניים.

202
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
זה רגע מוזר לפיניאטה.

203
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
לא, אם לא נצטרך להביט זה בזה,

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
יהיה לנו קל יותר להגיד מה שאנחנו מרגישים.

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
תראי, אראה לך.

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
אני זה שאכל את היוגורט של לופה בשבוע שעבר.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

208
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
בסדר, תורי.

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
בסדר.

210
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
הנה זה בא.

211
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
אני נושאת משא עצום על הכתפיים מאז…

212
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
הנשיקה.

213
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
ואני מרגישה שאני צריכה לספר לצ'אד,
אבל זה עלול לחסל את מערכת היחסים שלנו,

214
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
ואני מרגישה שאני צריכה לספר לאיזבל,
אבל זה עלול לחסל את מערכת היחסים שלך,

215
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
ואני רוצה לדבר איתך על זה,

216
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
אבל זה הופך את המצב בינינו למוזר.

217
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
אני פשוט מרגישה
שאני מאכזבת את כולם בכל דבר שאני עושה.

218
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
אני מוצפת לגמרי.

219
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
זה לא קרה.

220
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
מה זאת אומרת?

221
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
אם זה לא קרה,
אין לך מה להסתיר מצ'אד ומאיזבל.

222
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
אם זה לא קרה, את לא צריכה להרגיש מוצפת.

223
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
אם זה לא קרה, אז…

224
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
אנחנו יכולים לחזור להיות ידידים.

225
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
רק אנחנו היינו שם.

226
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
רק אנחנו יכולים לספר את הסיפור הזה.

227
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
אז אנחנו רק צריכים להגיד שזה לא קרה ו…

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
זה לא קרה.

229
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
זה לא קרה.

230
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
זה לא קרה.

231
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
פריז.

232
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
מה?

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
האורות מזכירים לי את האורות בפריז…

234
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
אני חושבת שנותרו לנו אביזרים
מכנס האו"ם המדומה שאירחנו כאן.

235
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
כן. במטבח יכולים
להכין קוק-או-ואן וקרואסונים…

236
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
לצ'אד יש פטפון עתיק
שיכול להיראות מעולה כאן…

237
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
בואי נתחיל.

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
הצלחת עם לופה יותר ממני?

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
לא. היא מתעקשת לפקח עלינו
כל הזמן כשאנחנו יחד.

240
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
אפילו עכשיו.

241
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
נראה שכך ייראה יום ולנטיין שלנו.

242
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
טוב,

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
נצטרך להפוך אותו למיוחד.

244
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
להיות צעיר ומאוהב.

245
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
את יודעת את מי הם מזכירים לי?

246
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
אותך ואת הבחור עם הרגליים הרזות
שעבד כאן כגנן.

247
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
מאוריסיו.

248
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
ינוח על משכבו בשלום.

249
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
הרגליים הרזות ההן
לא עזרו לו לשחות מהר יותר מהכריש.

250
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
נהגתם להביט זה בזה בדיוק כך…

251
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
זה בטח מעורר בך זיכרונות.

252
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
אני יודעת שיש דברים
שאת לא אוהבת לדבר עליהם עם אימא שלך,

253
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
אבל אני רוצה שתדעי שאני לצדך.

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
תודה. בואי נתמקד במציאת מתנה לאסטבן.

255
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
את חושבת שזה ימצא חן בעיניו?

256
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
כן, זה מושלם.

257
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
שלום, שמי אסטבן ואני מורד צעיר!

258
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
אבל אני שומר על המהירות המותרת בחוק.

259
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
ויש לזה חגורת בטיחות?

260
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
בחייך, שרה. לא כך.

261
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
זה יותר…

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
שימי לב.

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
הנה זה בא…

264
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
אני אסטבן, מלך הרוקנרול!

265
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
אבל אם זה חזק מדי, אני יכול להחליש.
זה טוב?

266
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
אתם יודעים מה? עדיף שאכבה.

267
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
דיאן, כמו שסיכמנו,

268
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
אני מודיע לך מוקדם על כל חופשה.

269
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
בסוף השבוע הבא אבקר את הבן ואת הנכד שלי.

270
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
הייתי שמחה להסכים,

271
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
אבל יש לנו המון עבודה
לקראת מסיבת הוליווד בחודש הבא.

272
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
למעשה, אנחנו צריכים להתחיל לדבר
על ההזמנות ועל הקייטרינג.

273
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
בוא נדחה את השיחה הזו, בסדר?

274
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
בסדר.

275
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
זו בדיחה?

276
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
אם לאהוב אותך זה בדיחה,
אני הליצן הגדול בעולם.

277
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
דיאן, הייתי עם מאות… לא, עשרות נשים,

278
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
אבל אף אחת מהן לא משתווה אלייך,
דיאן דיוויס, אהובתי.

279
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
בסדר, אני חושבת שיש כאן אי הבנה.

280
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
לא אעזוב אותך לעולם. תמיד אהיה כאן.

281
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
מה? לא. מה זה?

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
הסכמת שזה יהיה קשר קליל.

283
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
אבל אהובתי…

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
תפסיק לקרוא לי כך בבקשה.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
בעצם, אתה יודע מה?

286
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
הרסת את זה.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
אני מצטערת, הקטור, זה נגמר.

288
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
רגע.

289
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
נגמר?

290
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
בסדר. אנחנו לא חייבים לאהוב זה את זה.

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
רק סקס חסר משמעות. שלוש פעמים בשבוע.

292
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
וארוחה לאור נרות מדי פעם
כדי לשתף זה את זה בסודות אינטימיים.

293
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
אלוהים אדירים, לא.

294
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
בסדר, בלי ארוחת ערב. רק סקס.

295
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
ושיחה קלילה.
נדבר על מה שאנחנו צופים בטלוויזיה.

296
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
הקטור, אתה צריך ללכת.

297
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
ואם מישהו יגלה עלינו, אתה תפוטר.

298
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
בסדר.

299
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
אני הולך.

300
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
הצעה אחרונה.

301
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
לא אגיד מילה, רק סקס. את תגידי מתי,

302
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
אני רק אביזר. כן או לא.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
תסתלק!
-אמרתי שאני הולך.

304
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
הנה הוא!

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
וואו, נראה חלקלק.

306
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
איך הלך?
-לא משהו, צ'אד.

307
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
לא משהו.

308
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
לא.

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
קח. תן את זה לחוליה.

310
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
תודה, אחי, אבל זה לא הסגנון שלה.

311
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
היי, הקטור.

312
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
אני לא יודע מי סירבה לך,
אבל הבן שלה הפסיד אב מעולה.

313
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
עכשיו זה מתחיל להיראות כמו פריז.

314
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
היית שם פעם?

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
לא, אבל אגור שם יום אחד.

316
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
אולי אציג את הבגדים שלי בשבוע האופנה.

317
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
מושלם. אבקר אותך במטוס הפרטי שלי.

318
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
קבענו.

319
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
מעולה, אני מת עליהם.

320
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
הרימו ידיים! זו משטרת המגניבות!

321
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
אל תדאגו, זה לא אקדח אמיתי.

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
למרות שפעם מישהו שדד אותי עם האצבעות בלבד.

323
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
אבל היה חשוך מאוד.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
אני צריכה לצלם אותך. איפה המצלמה?

325
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
אני חושבת שבשידה שלי.

326
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
אל תוריד אף בגד.

327
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
לאוכל יש ריח מעולה.

328
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
טוב, פולפו אנמורדו הוא מתכון מיוחד
שקיים במשפחה שלי כבר דורות רבים.

329
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
הוא הועבר בקפידה מסבתא רבתא שלי
אל סבתא שלי,

330
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
מסבתא שלי אל אימא שלי, מאימא שלי אליי.

331
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
כל מידה חייבת להיות מדויקת,
כל רכיב חייב להיות נכון,

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
זה מורכב מאוד,

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
זו הסיבה שהכנתי עוף.

334
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
הסיפור הזה היה…

335
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
אימא, למה זה לוקח לך זמן רב כל כך?

336
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
המצלמה נמצאת…

337
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
ממו, זה נורא.

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
התחננתי בפני דודה לופה
שתרשה לנו לצאת לעוד דייט אחד,

339
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
אבל היא אמרה שאני חייבת לעבוד הלילה.

340
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
אז עכשיו הדרך היחידה שנוכל לבלות יחד

341
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
היא שתעזור לי בחדר הכביסה.
-בחדר הכביסה?

342
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
אז אנחנו אמורים לבלות
את יום ולנטיין בקיפול סדינים?

343
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
אתה כועס מאוד!

344
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
אני מתה על זה.

345
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
ומגבות? וציפיות?

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
תמשיך למנות כלי מיטה. זה סקסי מאוד.

347
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
ומפות? ומפיות?

348
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
זה הלילה האחרון שלנו יחד!

349
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
זה לא מקובל עליי!

350
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
- תיהנו מהערב שלכם יחד, לופה -

351
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
אז כל הזמן הזה,

352
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
רוברטה לא הייתה עם מקסימו,

353
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
רוברטה הייתה… איתך.

354
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
שרה, איך יכולת לעשות את זה?

355
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
זה חטא!
-אבל אנחנו…

356
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
ומה אם מישהו יגלה? מה יגידו כולם?

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
אני לא יודעת…

358
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
משטרת המגניבות!

359
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
אתן עצורות כי לא הגעתן לארוחת הערב…

360
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
אכסה אותה בנייר אלומיניום כדי שלא תתקרר.

361
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
ומה עם העתיד? איך תקימי משפחה?

362
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
זה הדבר הכי חשוב בעולם.

363
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
החיים שלי לא יהיו שווים דבר
בלי הילדים שלי.

364
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
אני לא יודעת, אני רק…

365
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
אני לא בטוחה שאני רוצה בעל.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
איך את יודעת?
לא ניסית להיות עם בחור אף פעם.

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
מעולם לא רציתי לנסות.

368
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
אני לא מאמינה.

369
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
מה אבא שלך היה אומר?

370
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
אני מצטער…

371
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
איפה יש נייר אלומיניום?

372
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
אמצא אותו.

373
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
עשינו זאת.
-עשינו זאת.

374
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
איך אומרים "עבודה מעולה" בצרפתית?

375
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
אה, אומרים...

376
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
אז...

377
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
גם לך.

378
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
אני שמחה שאנחנו ידידים שוב.

379
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
גם אני.

380
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
הם יגיעו בקרוב.
שנעבור על זה עוד פעם אחרונה?

381
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
גברת טלר, יקירתי,

382
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
הרשי לי להראות לך
את הסוויטה הפריזאית הנפלאה שלנו.

383
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
בחיי, מר טלר, זה פשוט אלוהי.

384
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
שמפניה יקרה. או-לה-לה.

385
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
אל תדאגי. זה עלה רק מיליון דולר.

386
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
נגמרה להם השמפניה בשני מיליון דולר.

387
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
זה אדיר.

388
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
רגע, אתם עשיתם את כל זה?

389
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
כן, אבל אנחנו צריכים לזוז.
הזוג טלר יגיע בעוד רגע.

390
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
לא, יקירה.

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
אנחנו הזוג טלר.

392
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
הזמנתי את הסוויטה הזו בשם בדוי
כדי להפתיע אותך.

393
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
אמרתי לך שנצא לחופשה,
אבל לא אמרתי לך איפה.

394
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
אלוהים אדירים. אתה מדהים.

395
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
אני לא מאמין שהיית צריכה
להכין את הסוויטה שלך בעצמך.

396
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
טוב, ידידיי, שיהיה לכם לילה נפלא.

397
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
תודה, מקסימו, גם לך.

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
אלוהים אדירים.

399
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
היי, יש לי פטפון כזה בדיוק.

400
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
יהיה בסדר.
הכול יהיה בסדר, אהובתי. שמעי מה נעשה.

401
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
נעמיד פנים שזה לא קרה,
לא נדבר עם רוברטה שוב,

402
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
ואת תעברי את השלב הזה בחיים שלך.

403
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
שלב? אימא…

404
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
כן, שלב, אהובתי. את מתבגרת. את מבולבלת.

405
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
נשכח מזה ונמשיך הלאה.

406
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
אימא, תקשיבי לי. אני לא…

407
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
אני לא יכולה לעשות את זה.

408
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
אני לא רוצה לעשות את זה.

409
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
זה חטא.

410
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
אני לא יכולה שתגור בבית שלי מישהי…

411
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
שממשיכה להתנהג כך.

412
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
אני לא יכולה לגור במקום
שבו עליי לשקר בנוגע לזהות שלי כל הזמן!

413
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
שרה…

414
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
אני לא יכולה לקבל את החלק הזה בך.

415
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
אימא. התכוונתי למה שאמרתי.

416
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
זה לא בסדר, בתי.

417
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
אני מצטערת.

418
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
אני לא יכולה להגיד לך שזה בסדר.

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
אני מצטערת.

420
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
אני שונאת אותך!

421
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
ואז, הוגו,

422
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
אימא שלך וסבתא שלך אמרו זו לזו דברים

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
שלא אחזור עליהם באוזניך.

424
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
ייקח להן זמן רב
להתגבר על מה שקרה באותו היום.

425
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
מובן שאז, הייתי טרוד בדברים אחרים.

426
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
מקסימו.

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
אני יודע שהתוכניות שלנו הן רק למחר,

428
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
אבל רציתי לבוא ולתת לך את זה.

429
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
שוקולדים, כמה…

430
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
נדוש.

431
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
לא סתם שוקולדים.

432
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
גנבתי את כל השוקולדים האלה
מהכריות בחדרים בלאס קולינאס.

433
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
במיוחד בשבילך.

434
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
הם מושלמים.

435
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
ג'ו…

436
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
התחנה שהוספת ללוח הזמנים…

437
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
רק רגע.

438
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
זו שאמרת לי שאתה לא רוצה ללכת אליה

439
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
וכעסת עליי שהצעתי אותה בכלל?

440
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
כן, זו.

441
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
אתה מוכן לבדוק את זה בכל זאת?

442
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
זה רעיון נפלא, בוס. אשמח לטפל בזה בשבילך.

443
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
אז אתה הולך לפגוש את איזבל.

444
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
אני לא יודע.

445
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
באמת?

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
תאר לך איך זה לעבוד אצלו.

447
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
-זה עינוי.

448
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
אבל כמו שאמרתי,

449
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
יום ולנטיין ההוא שינה את כולנו
במובנים רבים.

450
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
מערכות יחסים מסוימות נעשו חזקות יותר.

451
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
מערכת יחסים אחת הסתיימה לעד.

452
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
ועל אף שיום אחד המצב ישתנה,

453
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
ועל אף ששתיהן לא רצו בזה,

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
מערכת יחסים אחת התרסקה.

455
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
תרגום: אסף ראביד