आकापुल्को
पता है क्या, ह्यूगो?
मैं अपने बारे में ही बातें किए जा रहा हूँ।
मुझे अपनी ज़िंदगी के बारे में बताओ।
तो,
वहाँ घर पर तुम्हारी गर्लफ्रेंड है क्या?
एक लड़की है तो ज़रूर, नतालिया।
पर वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है। हम बस लैब में साथ काम करते हैं।
-पर एक दिन… -हाँ।
…उसने मुझसे पेन के लिए पूछा जबकि उसके पास पहले से पेन था।
-या फिर वह एक मेकैनिकल पेंसिल थी? -वाह। क्या कमाल की कहानी है। मज़ा आ गया।
तो, 1985 का वैलेंटाइन्स डे था।
नहीं, रुकिए। मेरी कहानी अभी पूरी नहीं हुई है।
नहीं, हो गई है।
तो, 1985 का वैलेंटाइन्स डे था।
और लास कोलिनास में, हम सब बहुत ख़ुश थे।
एक सस्ता, कॉर्पोरेट-निर्मित यू.एस का आयात जो अब हमारे देश में घुसता जा रहा है
और हर साल ये और भी आम होता जा रहा है।
नहीं शुक्रिया।
वैलेंटाइन्स डे तो छुट्टियों की फास्ट-फूड चेन की तरह है।
अच्छा, तो हम में से सभी लोग ख़ुश नहीं थे।
माक्सिमो ने भी ऐसा ही मुँह बना लिया था जब मैंने उसे बताया
कि मुझे आज कोई भी घटिया हरकत नहीं चाहिए।
वो बहुत प्यारा है।
और तुम दोनों को लगभग नौ दिन हो चुके हैं डेट करते हुए, है ना?
हाँ?
कितना अजीब है कि तुम्हें इस बात का ध्यान है और मुझे नहीं।
रिश्ते का ऐसा हिसाब कौन रखता है भला?
नौ दिन।
मुझे हमारे रिश्ते का इस तरह से हिसाब-किताब रखना पसंद है।
बहुत अच्छे, यार।
आज की रात तुम दोनों का कोई ख़ास प्लान है क्या?
उसे वैलेंटाइन्स डे कुछ ख़ास पसंद नहीं है।
पर इसीलिए मेरे लिए ये थोड़ा आसान हो जाता है, क्यों?
प्रैशर नहीं होता ना।
हाँ, बिलकुल।
तुम्हारा क्या? चैड कुछ खास करने वाला है क्या?
नहीं, वो इस तरह का लड़का नहीं है।
हम बस आज की रात साथ में रुकेंगे।
हाँ अच्छा रहेगा।
हे, हे।
-हाय। -हम सभी ख़ुश थे।
हालाँकि हुलिआ और मैं अभी भी थोड़ा अजीब महसूस कर रहे थे।
पर वैलेंटाइन्स डे शायद सब कुछ ठीक कर देगा।
शायद और भी बेहतर।
दिन ढलने से पहले ही, कुछ रिश्ते और भी ख़ास हो जाएँगे,
एक रिश्ता टूट जाएगा ताकि वो बाद में और मजबूत हो सके,
और एक हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा।
सच में? आपको हर बात पर पहेलियाँ बुझाना अच्छा लगता है क्या?
पता नहीं। ऐसा करता हूँ क्या मैं?
सीधा कहानी पर आओ ना।
पता है, वैलेंटाइन्स डे रिश्तों पर बहुत ज़्यादा दबाव डाल सकता है।
उन पर भी जो छिपे हुए हों।
ये तो मज़ेदार था।
ये ज़बरदस्त था, और तुम्हारे माथे पर कोई शिकन भी नहीं है।
कुछ महीनों के हुक-अप के बाद,
डायेन और हेक्टर के रिश्ते में कुछ बदलने लगा।
एक इंसान के लिए तो ये अभी भी मौज-मस्ती ही थी।
पर दूसरे के लिए ये उससे बहुत, बहुत आगे बढ़ चुका था।
नीचे ग्राउंड के लोग जा चुके हैं। पीछे के रास्ते से जाना ताकि तुम्हें कोई देखे ना।
वैसे,
हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।
इयू, छी।
-एक पल के लिए मुझे लगा तुम सिरीयस हो। -बिलकुल भी नहीं।
एकदम बकवास।
-पीछे का रास्ता। -अरे, हाँ।
डायेन के लिए मेरी वैलेंटाइन बन जाओ एक्स
इसी दौरान, मेक्सिकैली जाने से पहले
वो लोरेना का आकापुल्को में आखिरी दिन था।
जब से उसने और मेमो ने डेट करना शुरू किया था,
उन्हें अकेले में एक-दूसरे के साथ वक़्त गुज़ारने का मौका ही नहीं मिलता।
हाथ दूर!
फिर भी मेमो ने ठान लिया था कि वह लुपे को मना लेगा
कि वो उन दोनों को उनकी आखिरी शाम साथ में बिताने दे।
लुपे।
मैं आज यहाँ अपने प्यार का इज़हार करने आया हूँ।
-क्या? -आपके लिए नहीं! लोरेना के लिए।
आपकी भतीजी…
…मेरा सच्चा प्यार कल जा रहा है।
इसलिए मैं आपसे गुज़ारिश करता हूँ कि प्यार के इस खास दिन पर
हमें एक डेट पर जाने दीजिये।
मैं ना नहीं सुनूँगा।
-नहीं। -ठीक है।
जब कि मैं, कोई तरीका ढूँढ रहा था
डायेन के सामने खुद को साबित करने का।
तो मैंने सोचा क्यों ना उसके रोज़ के अखबार से बढ़कर कुछ करूँ।
ये रही आपकी कॉफ़ी और अख़बार।
और एक पेस्ट्री।
और एक छोटा सा पौधा जो आपके ऑफ़िस में चार चाँद लगा दे।
और मिंट का एक पैकिट।
और एक मफ़िन, अगर तुम्हें पेस्ट्री पसंद ना आए तो।
शुक्रिया, इन सभी फालतू चीज़ों के लिए।
वैसे मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़ास काम है।
कई महीनों से हम अपने प्रेसिडेंसियल स्वीट में एक डीलक्स वैलेंटाइन पैकेज ऑफर कर रहे हैं
पर किसी ने इसे बुक नहीं किया था।
आज सुबह तक।
और इस डीलक्स वैलेंटाइन पैकेज मैं है क्या?
यही तो मज़े की बात है। मुझे नहीं पता।
पर जितने पैसे मिस्टर और मिसेज़ टेलर ने दिए हैं, उस हिसाब से तो अच्छा ही होना चाहिए।
आप चाहती हैं मैं कुछ ख़ास सोचूँ? मुझे वैलेंटाइन्स डे पसंद है।
मुझे ये पैकेज बहुत पसंद हैं।
बहुत बढ़िया!
डायेन डेविस - सीईओ
मैं जानती हूँ ये बड़ा काम है, पर घबराओ मत। इसमें तुम अकेले नहीं हो।
ठीक है, तुम दोनों। इस स्वीट को रोमांस से भर दो।
मैं ये कमरा लेती हूँ!
मैं दूसरा कमरा ले लेता हूँ!
उस दौरान, सारा भी अपने टूटे दिल के गम से उबरने की कोशिश कर रही थी।
वह रोबेर्ता से ब्रेकअप के लिए तुम्हारी नानी को ज़िम्मेदार मानती थी।
पर वो ऐसा कह नहीं सकती थी, तो उसका गुस्सा दूसरे तरीके से निकलने लगा।
ये बहुत तेज़ है।
मैं टीवी की आवाज़ कम कर देती हूँ।
मतलब आपके चबाने की आवाज़ बहुत तेज़ है।
-मैं केला खा रही हूँ, चबा नहीं रही। -अह-हँ।
फिर भी सुन कर लगता है जैसे आपके मुँह में स्क्रू भरे पड़े हैं।
नहीं, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा। और देखो, मेरे कान मेरे मुँह के कितने नजदीक हैं।
हे भगवान, हुक होने से कितना अच्छा लगता है।
अरे, इस्तेबान! आओ हमसे बातें करो। प्लीज़!
हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।
अब बाहर निकलो।
बाहर निकलो?
अगर तुम्हें ठीक लगे तो। मैं तुम्हें सर्प्राइज़ देने के लिए डिनर बनाना चाहता हूँ।
मैं ऑक्टोपस-दो-प्याज़ा बनाने जा रहा हूँ।
धत्त, यही तो सर्प्राइज़ था।
हाँ, मम्मी…
बाहर निकलो।
ठीक है।
पर तुम्हें मेरे साथ आना पड़ेगा।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए… मैं उसके लिए कुछ भी लेकर नहीं आई!
हाँ, तुम दोनों जाओ…
…मैं नहीं चाहता तुम दिल-वाला केक देखो, जो मैं बनाऊँगा।
फिर से?
हम जा रहे हैं।
फूल। गुब्बारे।
शैंपेन। गुलाब की पंखुड़ियाँ।
ये बकवास है ना।
एकदम वाहियात।
क्या करें हम?
चॉकलेट वाली स्ट्रॉबेरीज़!
डॉन पाब्लो ने मुझे रुमाल से हंस बनाना सिखाया था।
मैं बेड पर दो तौलियों से किस करते हुए हंस बना सकता हूँ।
हाँ, क्यों नहीं। मैं देख सकती हूँ मिस्टर और मिसेज़ टेलर को कैसा लगेगा…
वाह, सुज़ेन। ये हंस तो तौलिये से बने हुए हैं।
मैंने कहा था ना, पूरा पैसा वसूल होगा।
माफ़ करना, ये उतना अच्छा नहीं था जितना कि " चॉकलेट वाली स्ट्रॉबेरीज़!"
हम दोनों इतने अजीब क्यों हो जाते हैं?
हम एक कमरे में ठीक से रह भी नहीं सकते।
जानती हूँ, ये अजीब है।
मैं हमारी दोस्ती को मिस करती हूँ।
क्या हुआ?
वही जो बालकनी में हुआ…
औरतों में मशहूर, हेक्टर।
मैंने देखा तुम उस लड़की को ताड़ रहे थे।
-नहीं -तो इस ख़ास वैलेंटाइन डे के लिए कोई प्लान?
मतलब तुम तो कई सारी लड़कियाँ घुमा रहे होगे।
मुझे सिर्फ एक लड़की को घुमाने से फ़र्क पड़ता है।
व्हो, लगता है किसी ने इस घोड़े की लगाम कस ली है।
तो मुझे इस लड़की के बारे में बताओ। चलो यार। शुरू हो जाओ।
मतलब वो लगती कैसी है? वो मेरे टाइप की है क्या?
एक तरीके से, हाँ।
तुम दोनों में बहुत सी बातें एक जैसी हैं।
अरे यार! मुझे और ज़्यादा जानना है, समझे? वो उम्र में बड़ी है या वो कम उम्र की है?
वो… ज़्यादा उम्र की है।
वही तो। मैं जानता था। वो कोई भाभी है। भाभी, भाभी, भाभी।
प्लीज़ "भाभी" मत बोलो यार।
-मेरी प्यारी सविता भाभी! -ओहो।
ए, संभल के रहना। मैं भी उस पर डोरे डाल सकता हूँ।
उम्मीद है ऐसा ना हो।
चैड और सविता भाभी की मस्तियाँ। सोच के देखो।
-कोशिश कर रहा हूँ, ना सोचूँ । -पता है क्या?
अगर हुलिआ के साथ कुछ नहीं बना,
-तो उसकी कोई बहन है क्या? -नहीं।
बस एक बेटा है।
क्या बात। तुम बाप बनने वाले हो यार।
-नहीं। -हाँ
वैसे भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
-लगता है उसका मुझसे मन भर गया है। -अरे, वैलेंटाइन डे के दिन?
हाँ, वही तो।
मैंने उसे एक बड़ा सा टेडी बियर भी दिया था और अब मैं…
बड़ा टेडी बियर?
दोस्त, तुम एक महिला को डेट कर रहे हो, समझे? वह एक माँ है।
तुम ऐसा नहीं… अगर कोई मेरी माँ को एक बड़ा टेडी बियर तोहफ़े में देगा,
तो मैं… तो मैं उसके मुँह पर हँस पड़ूँगा, समझ गए?
अगर वह तुम्हें पसंद है तो तुम्हें कुछ बड़ा सोचना पड़ेगा। अपनी पूरी ताकत लगानी होगी।
थोड़ा जोखिम उठाओ। उसे कुछ बढ़िया दो जैसे कोई "हूलरी।"
समझ रहे हो? जैसे कोई गहना, क्योंकि तुम लोगों में "जे" का उच्चारण नहीं होता।
आपके साथ बिज़नस करके मज़ा आया।
ठीक है। क्या तुम… बालकनी में जो हुआ उसके बारे में बात करना चाहती हो?
हाँ! नहीं। मेरा मतलब है…
तुमने कहा वहाँ जो भी हुआ वो एक ग़लती थी…
…और मैं यह मानती हूँ।
सही कहा। वो बेवकूफ़ी थी।
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी। उसका कोई मतलब नहीं था।
वो कुछ नहीं था! उसका कोई मतलब नहीं था।
लेकिन वो फिर भी हुआ और अब मेरा दिमाग खराब हो रहा है!
और अगर मैंने अपने मन की बात
नहीं बताई तो मेरा दिमाग फट जाएगा
पर मैं किसी को नहीं बता सकती।
तुम मुझे बता सकती हो।
नहीं, मैं नहीं बता सकती।
मुझे शर्म आती है।
यह लो, इसे अपनी आँखों पर बाँध लो।
यह आँख-मिचौली खेलने का समय नहीं है।
नहीं। अगर हम एक-दूसरे को नहीं देखेंगे
तो तुम्हें अपने मन की बात कहने में आसानी होगी।
देखो, मैं दिखाता हूँ।
पिछले हफ़्ते लुपे की दही मैंने खाई थी।
काफ़ी अच्छा लग रहा है अभी!
ठीक है… अब मेरी बारी…
ठीक है।
अब मैं बताती हूँ।
मेरे मन में एक बहुत बड़ा बोझ है, तबसे जब से हमने वो…
…किस किया था।
और मुझे लगता है कि मुझे चैड को बता देना चाहिए पर इससे हमारा रिश्ता टूट सकता है;
और मुझे लगता है मुझे इसाबेल को बता देना चाहिए पर इससे तुम्हारा रिश्ता टूट सकता है;
और मैं तुमसे उसके बारे में बात करना चाहती थी
क्योंकि उसकी वजह से हमारा रिश्ता अजीब होने लगा है।
मुझे लगता है मैं कुछ भी करूँ सबको हमेशा निराश ही करती हूँ।
मैं बहुत बौखला गई हूँ।
ऐसा कभी नहीं हुआ।
तुम्हारा मतलब क्या है?
अगर ऐसा कुछ हुआ ही नहीं, तो तुम्हें चैड या इसाबेल से कुछ भी छुपाने की ज़रूरत नहीं।
अगर ऐसा हुआ ही नहीं, तो तुम्हें बौखलाने की जरूरत नहीं।
अगर यह हुआ ही नहीं, तो…
…तो हम फिर से दोस्त बन जाएँगे।
वहाँ सिर्फ़ हम दोनों थे।
वो हमारी कहानी है।
तो हमें बस यह कहना है कि ऐसा कुछ नहीं हुआ और…
…ऐसा कभी नहीं हुआ।
ऐसा कभी नहीं हुआ।
पैरिस।
क्या?
ये लाइटें देख कर मुझे पैरिस की लाइटें याद आ गई…
मुझे लगता है हमारे पास अभी भी मॉडल यू.एन. के कुछ सजावटी सामान होंगे।
सही कहा। किचन में चिकन और क्रॉसान बना सकते हैं…
चैड के पास एक पुराना रिकॉर्ड प्लेयर है जो यहाँ अच्छा दिखेगा…
चलो शुरू करते हैं।
लुपे के साथ कोई बात बनी?
नहीं। वह अभी भी हम दोनों जब भी साथ हों, देखना चाहती है।
अभी भी।
लगता है हमारा वेलेंटाइन्स डे ऐसा ही होगा।
तो फिर,
हमें इसे यादगार बनाना होगा।
आह, जवानी और इश्क़ में होना।
जानती हो, ये दोनों मुझे किन की याद दिलाते हैं?
तुम्हारी और गार्डन में काम करने वाले पतली टाँगों वाले आदमी की?
मारिसीओ।
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
वो पतली टांगें उसे शार्क से बचाने में काम नहीं आईं।
तुम दोनों एक-दूसरे को इसी तरह देखा करते थे…
यह देखकर तुम्हें पुरानी बातें याद आती होंगी।
मैं जानती हूँ तुम्हें अपनी माँ को कुछ बातें बताना पसंद नहीं है, लेकिन
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
शुक्रिया। फिलहाल इस्तेबान का तोहफ़ा लेने में ध्यान देते हैं।
तुम्हें लगता है उसे यह पसंद आएगा?
हाँ, यह बढ़िया है।
हैलो, मेरा नाम इस्तेबान है और मैं एक बागी हूँ!
जबकि वह स्पीड लिमिट में ही रखता है।
और इस पर कोई सीट बेल्ट है क्या?
अरे, चलो भी, सारा। नहीं।
वह ऐसा करता है…
…ध्यान से देखो।
ऐसे…
मैं इस्तेबान हूँ, रॉक एंड रोल का बादशाह!
पर अगर आवाज़ बहुत तेज है, तो मैं कम कर सकता हूँ। क्या इतना ठीक है?
मैं इसे बंद ही कर देता हूँ।
डायेन, जैसा कि हमारे बीच तय हुआ था
मैं तुम्हें अपने निजी समय के बारे में पहले ही बताए देता हूँ।
अगले वीकेंड, मैं अपने बेटे और पोते से मिलने जाऊँगा।
काश, मैं तुम्हें हाँ कह पाती,
लेकिन हमें अगले महीने की हॉलीवुड पार्टी की बहुत तैयारियाँ करनी हैं।
दरअसल हमें दावत, केटरिंग जैसी चीज़ों पर चर्चा शुरू कर देनी चाहिए…
अभी के लिए यह चर्चा यहीं रोकते हैं, ठीक है?
ठीक है।
क्या यह कोई मज़ाक है?
अगर तुम्हें प्यार करना एक मज़ाक है तो मैं दुनिया का सबसे बड़ा जोकर हूँ।
डायेन, मैं करीब सौ… नहीं, दर्जन भर महिलाओं के साथ रह चुका हूँ।
लेकिन डायेन डेविस, मेरी जान, तुम जैसा और कोई नहीं है।
ठीक है, मुझे लगता है यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
मैं तुम्हें कभी छोड़ कर नहीं जाऊँगा। मैं हमेशा यहीं रहूँगा।
क्या? नहीं। यह क्या है?
तुमने कहा था, हमें रिश्ते को गंभीरता से नहीं लेना है।
लेकिन, मेरी जान…
प्लीज़ मुझे यह पुकारना बंद करो।
दरअसल, पता है क्या?
तुमने सब बर्बाद कर दिया।
माफ़ करना, हेक्टर, सब ख़त्म हो गया।
रुको।
ख़त्म हो गया?
ठीक है, कोई बात नहीं। हमें एक-दूसरे से प्यार होना ज़रूरी नहीं है।
सिर्फ़ सेक्स। हफ़्ते में तीन बार।
और कभी-कभी कैन्डल लाइट डिनर पर, हम रूमानी बातें कर सकते हैं।
हे भगवान, नहीं।
ठीक है। डिनर नहीं, सिर्फ़ सेक्स।
और हल्की-फुल्की बातचीत। जैसे हम टीवी पर क्या देख रहे हैं।
हेक्टर, तुम्हें जाना चाहिए।
और अगर किसी को हमारे बारे में पता चला, तो तुम नौकरी से निकाल दिये जाओगे।
ठीक है।
मैं जाता हूँ।
फाइनल प्रस्ताव।
मैं एक शब्द नहीं कहूँगा, सिर्फ़ सेक्स। तुम बताना कब।
मैं बस एक सजावटी सामान हूँ। ले लो नहीं तो हाथ नहीं आऊँगा।
-निकल जाओ। -मैंने कहा मैं जा रहा हूँ।
वह रहा!
वाह, अच्छे लग रहे हो।
-कैसा रहा? -अच्छा नहीं रहा, चैड।
अच्छा नहीं रहा।
नहीं।
ये लो। तुम ये हुलिआ को दे सकते हो।
हाँ, शुक्रिया दोस्त, पर वह ये सब नहीं पहनती।
सुनो, हेक्टर।
जिसने भी तुम्हें ना कहा है, अब उसके बेटे को एक अच्छा पिता नहीं मिलेगा।
अब यहाँ पैरिस जैसा लग रहा है।
तुम कभी गई हो?
नहीं, पर मैं कभी ना कभी वहाँ ज़रूर रहूँगी।
शायद फैशन वीक में अपने कपड़े दिखा सकूँ।
बढ़िया। मैं अपने प्राइवेट जेट पर कभी-कभी तुमसे मिलने आया करूँगा।
वो एक डेट होगी।
वाह… मुझे ये बहुत पसंद आए।
अपने हाथ ऊपर करो! मैं एक धांसु पुलिसवाला हूँ।
डरो नहीं, यह बंदूक असली नहीं है।
वैसे एक बार मुझे एक आदमी ने सिर्फ़ अपनी उँगली से डरा कर लूट लिया था।
वो इसलिए क्योंकि बहुत अंधेरा था।
मुझे तुम्हारी फोटो लेनी है। कैमरा कहाँ है?
शायद मेरे ड्रेसर में पड़ी होगी।
वो उतारना मत!
खाने की अच्छी खुशबू आ रही है!
पुल्पो एनामोराडो हमारे खानदान में बनाई जाने वाली बहुत ही पुरानी रेसिपी है।
मेरी दादी की माँ ने दादी को यह सिखाया था,
और फिर दादी माँ ने मेरी माँ को सिखाया और फिर मेरी माँ ने मुझे सिखाया।
बिलकुल तपेतुले टुकड़े होने चाहिए। सारी समग्रियाँ हिसाब से होनी चाहिए।
उसे बनाना बहुत ही मुश्किल है
इसलिए मैंने चिकन बना दिया।
यह कहानी तो बड़ी…
मम्मी, इतनी देर क्यों लग रही है?
कैमरा ठीक वहाँ पर रखा हुआ…
मेमो, यह गलत है।
मैंने टिया लुपे से गिड़गिड़ा कर कहा हमें डेट पर जाने दे,
पर उसने कहा मुझे आज रात को काम करना है।
तो अगर हमें साथ में समय बिताना है तो तुम्हें
-लौंड्री रूम में मेरी मदद करनी होगी। -लौंड्री रूम में?
तो क्या हम चादर लपेटते हुए अपना वालेंटाइन्स डे मनाएंगे?
तुम बहुत गुस्से में हो!
मुझे बहुत अच्छा लगा।
और तौलिये? और तकिये के कवर?
चादरों के नाम लेते रहेंगे! यह कितना सेक्सी है।
और टेबल के कवर? और नैपकिन?
आज की रात हम आखिरी बार साथ होंगे।
ये अड़चनें हमें रोक नहीं पाएँगी।
"साथ में शाम एंजॉय करो - लुपे"
तो पूरा वक़्त,
रोबेर्ता और माक्सिमो के बीच कोई बात नहीं थी।
वो रोबेर्ता और... तुम थी।
सारा, तुम यह कैसे कर सकती हो?
-यह पाप है! -लेकिन हम…
किसी को पता चल गया तो? लोग क्या कहेंगे?
मुझे नहीं पता...
कूल पुलिस!
डिनर पर समय से ना आने के लिए आपको गिरफ्तार किया जाता है…
मैं उस पर फ़ोईल चढ़ा देता हूँ ताकि ठंडा ना हो।
और तुम्हारे भविष्य का क्या? तुम अपना परिवार कैसे बसाओगी?
उससे ज्यादा ज़रूरी और कुछ नहीं है।
मेरे बच्चों के बिना मेरी ज़िंदगी कुछ भी नहीं है।
मुझे नहीं पता। मैं बस…
मुझे नहीं लगता मुझे कोई पति चाहिए।
तुम्हें कैसे पता? तुमने कभी किसी लड़के के साथ रहने की कोशिश की है?
मुझे कोशिश करने का मन नहीं होता।
मुझे यकीन नहीं हो रहा!
तुम्हारे पापा क्या कहेंगे?
माफ़ करना…
तुम फ़ोईल कहाँ रखती हो?
मैं ढूँढता हूँ।
-हमने कर दिखाया। -हमने कर दिखाया।
फ्रेंच में "महान काम" को क्या बोलते हैं।
इसे कहते हैं...
अच्छा तो तुम्हें भी...
मुझे ख़ुशी है हम दोबारा दोस्त बन गए।
मुझे भी।
वो लोग आते ही होंगे। एक बार और ठीक से देख लें?
मिसेज़ टेलर, मेरी जान,
क्या मैं आपको हमारा शानदार पेरीज़ियन स्वीट दिखाऊँ?
ओह मिस्टर टेलर, लग रहा है ये तो जन्नत है।
ओह! कीमती शैंपेन। वाह!
चिंता मत करो। बस एक मिलियन डॉलर की है।
उनके पास दो मिलियन डॉलर वाली शैंपेन ख़त्म हो चुकी थी ।
ये तो शानदार है।
क्या ये सब तुमने किया?
हाँ, लेकिन हमें चलना चाहिए। टेलर्स यहाँ आते ही होंगे।
नहीं, मेरी जान।
हम हैं टेलर्स।
मैंने तुम्हें सर्प्राइज़ देने के लिए, एक फ़र्जी नाम से ये स्वीट बुक करवाया था।
मैंने बताया था ना हम साथ में रुकेंगे लेकिन कहाँ, ये नहीं बताया था।
हे भगवान। तुम बहुत प्यारे हो।
विश्वास नहीं हो रहा है कि तुम्हें ख़ुद अपना स्वीट तैयार करना पड़ा।
अच्छा दोस्तों, आप इस हसीन रात का लुत्फ़ उठाइए।
शुक्रिया, माक्सिमो। तुम भी।
हे, भगवान।
अरे, मेरे पास भी वैसा ही एक रिकॉर्ड प्लेयर है।
सब ठीक हो जाएगा। अब सुनो कि करना क्या है।
हम ऐसा दिखाएँगे कि जैसे ये हुआ ही नहीं। हम रोबेर्ता के बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे,
और तुम इस दौर से निकल जाओगी।
दौर? मम्मी...
तुम अभी जवान हो। उलझन में हो।
हम इसे भुला देंगे और आगे बढ़ेंगे।
मम्मी मेरी बात सुनो! ये नहीं...
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैं ऐसा नहीं करना चाहती।
ये पाप है।
मेरे घर में कोई ऐसा शख्स नहीं रह सकता जो...
ऐसा बर्ताव करे।
मैं भी ऐसे घर में नहीं रहूँगी, जहाँ मुझे अपनी शख्सियत को छुपाना पड़े।
सारा...
मैं तुम्हारे उस हिस्से को कबूल नहीं कर सकती।
मम्मी। मैंने जो कहा सोच समझकर कहा।
यह सही नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुमसे नहीं कह सकती कि ये सब ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो।
नफ़रत करती हूँ तुमसे!
और फिर, ह्यूगो,
तुम्हारी मम्मी और नानी ने एक दूसरे को कुछ प्रवचन कहे
जो मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
उस दिन जो हुआ, उससे उबरने में उन्हें काफी वक़्त लगेगा।
ज़ाहिर है, उस वक़्त मेरे दिमाग में दूसरी चीज़ें भी चल रही थीं।
माक्सिमो।
मुझे पता है कल रात तक तुम्हारा कोई प्लान नहीं है,
पर मैं रुक कर तुम्हें ये देना चाहता था।
चॉकलेट्स। कितना...
…चेप है।
कोई ऐसी-वैसी चॉकलेट नहीं हैं।
मैंने ये चॉकलेट्स लास कोलिनास के गेस्ट रूम में तकिये के नीचे से चुराई थीं।
सिर्फ तुम्हारे लिए।
ये बहुत अच्छे हैं!
जो,
इस कहानी में एक जगह जहाँ तुम रुके थे?
अच्छा, एक सेकेंड रुको।
वो वाला जिसके बारे में आपने कहा था आप बिलकुल बात नहीं करना चाहते,
और उसका सुझाव देने के कारण मुझ पर गुस्सा हुए थे?
हाँ। वो वाला।
क्या तुम्हें इस पर गौर करने में कोई आपत्ति है?
ये अच्छा विचार है, बॉस। मुझे अच्छा लगेगा अगर मैं आपके लिए ये करूँगा।
तो, तुम इसाबेल से मिलने जा रहे हो।
मुझे नहीं पता।
ऐसा है क्या?
सोचो इस आदमी के लिए काम करना कैसा होता होगा।
-पता नहीं तुम कैसे कर लेते हो। -तकलीफ़ है।
लेकिन जैसा कि मैंने कहा,
उस वैलेंटाइन डे ने हम सभी को अलग-अलग तरीकों से बदल दिया।
कुछ रिश्ते गहरे हो गए।
एक रिश्ता हमेशा के लिए ख़त्म हो गया।
और हालाँकि एक दिन हालात बदलेंगे,
और बावजूद इसके कि कोई ऐसा नहीं चाहता था,
एक रिश्ते में दरार आ गई थी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मनीष डिमरी