1
00:00:07,299 --> 00:00:12,221
आकापुल्को

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
पता है क्या, ह्यूगो?

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
मैं अपने बारे में ही बातें किए जा रहा हूँ।

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
मुझे अपनी ज़िंदगी के बारे में बताओ।

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
तो,

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
वहाँ घर पर तुम्हारी गर्लफ्रेंड है क्या?

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
एक लड़की है तो ज़रूर, नतालिया।

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
पर वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।
हम बस लैब में साथ काम करते हैं।

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
-पर एक दिन…
-हाँ।

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…उसने मुझसे पेन के लिए पूछा
जबकि उसके पास पहले से पेन था।

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-या फिर वह एक मेकैनिकल पेंसिल थी?
-वाह। क्या कमाल की कहानी है। मज़ा आ गया।

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
तो, 1985 का वैलेंटाइन्स डे था।

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
नहीं, रुकिए। मेरी कहानी अभी पूरी नहीं हुई है।

14
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
नहीं, हो गई है।

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
तो, 1985 का वैलेंटाइन्स डे था।

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
और लास कोलिनास में, हम सब बहुत ख़ुश थे।

17
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
एक सस्ता, कॉर्पोरेट-निर्मित यू.एस
का आयात जो अब हमारे देश में घुसता जा रहा है

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
और हर साल ये और भी आम होता जा रहा है।

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
नहीं शुक्रिया।

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
वैलेंटाइन्स डे तो छुट्टियों की फास्ट-फूड चेन की तरह है।

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
अच्छा, तो हम में से सभी लोग ख़ुश नहीं थे।

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
माक्सिमो ने भी ऐसा ही
मुँह बना लिया था जब मैंने उसे बताया

23
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
कि मुझे आज कोई भी घटिया हरकत नहीं चाहिए।

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
वो बहुत प्यारा है।

25
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
और तुम दोनों को लगभग नौ दिन
हो चुके हैं डेट करते हुए, है ना?

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
हाँ?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
कितना अजीब है कि तुम्हें इस
बात का ध्यान है और मुझे नहीं।

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
रिश्ते का ऐसा हिसाब कौन रखता है भला?

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
नौ दिन।

30
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
मुझे हमारे रिश्ते का
इस तरह से हिसाब-किताब रखना पसंद है।

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
बहुत अच्छे, यार।

32
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
आज की रात तुम दोनों का कोई ख़ास प्लान है क्या?

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
उसे वैलेंटाइन्स डे कुछ ख़ास पसंद नहीं है।

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
पर इसीलिए मेरे लिए ये थोड़ा आसान हो जाता है, क्यों?

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
प्रैशर नहीं होता ना।

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
हाँ, बिलकुल।

37
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
तुम्हारा क्या? चैड कुछ खास करने वाला है क्या?

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
नहीं, वो इस तरह का लड़का नहीं है।

39
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
हम बस आज की रात साथ में रुकेंगे।

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
हाँ अच्छा रहेगा।

41
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
हे, हे।

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
-हाय।
-हम सभी ख़ुश थे।

43
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
हालाँकि हुलिआ और मैं अभी भी
थोड़ा अजीब महसूस कर रहे थे।

44
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
पर वैलेंटाइन्स डे शायद सब कुछ ठीक कर देगा।

45
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
शायद और भी बेहतर।

46
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
दिन ढलने से पहले ही, कुछ रिश्ते और भी ख़ास हो जाएँगे,

47
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
एक रिश्ता टूट जाएगा ताकि वो बाद में और मजबूत हो सके,

48
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
और एक हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा।

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
सच में? आपको हर बात पर
पहेलियाँ बुझाना अच्छा लगता है क्या?

50
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
पता नहीं। ऐसा करता हूँ क्या मैं?

51
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
सीधा कहानी पर आओ ना।

52
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
पता है, वैलेंटाइन्स डे रिश्तों पर
बहुत ज़्यादा दबाव डाल सकता है।

53
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
उन पर भी जो छिपे हुए हों।

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
ये तो मज़ेदार था।

55
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
ये ज़बरदस्त था, और
तुम्हारे माथे पर कोई शिकन भी नहीं है।

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
कुछ महीनों के हुक-अप के बाद,

57
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
डायेन और हेक्टर के रिश्ते में कुछ बदलने लगा।

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
एक इंसान के लिए तो ये अभी भी मौज-मस्ती ही थी।

59
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
पर दूसरे के लिए ये उससे बहुत, बहुत आगे बढ़ चुका था।

60
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
नीचे ग्राउंड के लोग जा चुके हैं।
पीछे के रास्ते से जाना ताकि तुम्हें कोई देखे ना।

61
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
वैसे,

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।

63
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
इयू, छी।

64
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
-एक पल के लिए मुझे लगा तुम सिरीयस हो।
-बिलकुल भी नहीं।

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
एकदम बकवास।

66
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-पीछे का रास्ता।
-अरे, हाँ।

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
डायेन के लिए
मेरी वैलेंटाइन बन जाओ एक्स

68
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
इसी दौरान, मेक्सिकैली जाने से पहले

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
वो लोरेना का आकापुल्को में आखिरी दिन था।

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
जब से उसने और मेमो ने डेट करना शुरू किया था,

71
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
उन्हें अकेले में एक-दूसरे के साथ वक़्त
गुज़ारने का मौका ही नहीं मिलता।

72
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
हाथ दूर!

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
फिर भी मेमो ने ठान लिया था कि वह लुपे को मना लेगा

74
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
कि वो उन दोनों को
उनकी आखिरी शाम साथ में बिताने दे।

75
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
लुपे।

76
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
मैं आज यहाँ अपने प्यार का इज़हार करने आया हूँ।

77
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-क्या?
-आपके लिए नहीं! लोरेना के लिए।

78
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
आपकी भतीजी…

79
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
…मेरा सच्चा प्यार कल जा रहा है।

80
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
इसलिए मैं आपसे गुज़ारिश करता हूँ
कि प्यार के इस खास दिन पर

81
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
हमें एक डेट पर जाने दीजिये।

82
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
मैं ना नहीं सुनूँगा।

83
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-नहीं।
-ठीक है।

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
जब कि मैं, कोई तरीका ढूँढ रहा था

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
डायेन के सामने खुद को साबित करने का।

86
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
तो मैंने सोचा क्यों ना उसके रोज़ के
अखबार से बढ़कर कुछ करूँ।

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
ये रही आपकी कॉफ़ी और अख़बार।

88
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
और एक पेस्ट्री।

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
और एक छोटा सा पौधा जो आपके ऑफ़िस में चार चाँद लगा दे।

90
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
और मिंट का एक पैकिट।

91
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
और एक मफ़िन, अगर तुम्हें पेस्ट्री पसंद ना आए तो।

92
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
शुक्रिया, इन सभी फालतू चीज़ों के लिए।

93
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
वैसे मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़ास काम है।

94
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
कई महीनों से हम अपने प्रेसिडेंसियल स्वीट में
एक डीलक्स वैलेंटाइन पैकेज ऑफर कर रहे हैं

95
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
पर किसी ने इसे बुक नहीं किया था।

96
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
आज सुबह तक।

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
और इस डीलक्स वैलेंटाइन पैकेज मैं है क्या?

98
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
यही तो मज़े की बात है। मुझे नहीं पता।

99
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
पर जितने पैसे मिस्टर और मिसेज़ टेलर ने दिए हैं,
उस हिसाब से तो अच्छा ही होना चाहिए।

100
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
आप चाहती हैं मैं कुछ ख़ास सोचूँ? मुझे वैलेंटाइन्स डे पसंद है।

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
मुझे ये पैकेज बहुत पसंद हैं।

102
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
बहुत बढ़िया!

103
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
डायेन डेविस - सीईओ

104
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
मैं जानती हूँ ये बड़ा काम है,
पर घबराओ मत। इसमें तुम अकेले नहीं हो।

105
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
ठीक है, तुम दोनों। इस स्वीट को रोमांस से भर दो।

106
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
मैं ये कमरा लेती हूँ!

107
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
मैं दूसरा कमरा ले लेता हूँ!

108
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
उस दौरान, सारा भी
अपने टूटे दिल के गम से उबरने की कोशिश कर रही थी।

109
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
वह रोबेर्ता से ब्रेकअप के लिए
तुम्हारी नानी को ज़िम्मेदार मानती थी।

110
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
पर वो ऐसा कह नहीं सकती थी,
तो उसका गुस्सा दूसरे तरीके से निकलने लगा।

111
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
ये बहुत तेज़ है।

112
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
मैं टीवी की आवाज़ कम कर देती हूँ।

113
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
मतलब आपके चबाने की आवाज़ बहुत तेज़ है।

114
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-मैं केला खा रही हूँ, चबा नहीं रही।
-अह-हँ।

115
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
फिर भी सुन कर लगता है
जैसे आपके मुँह में स्क्रू भरे पड़े हैं।

116
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
नहीं, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
और देखो, मेरे कान मेरे मुँह के कितने नजदीक हैं।

117
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
हे भगवान, हुक होने से कितना अच्छा लगता है।

118
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
अरे, इस्तेबान! आओ हमसे बातें करो। प्लीज़!

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
हैप्पी वैलेंटाइन्स डे।

120
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
अब बाहर निकलो।

121
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
बाहर निकलो?

122
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
अगर तुम्हें ठीक लगे तो।
मैं तुम्हें सर्प्राइज़ देने के लिए डिनर बनाना चाहता हूँ।

123
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
मैं ऑक्टोपस-दो-प्याज़ा बनाने जा रहा हूँ।

124
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
धत्त, यही तो सर्प्राइज़ था।

125
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
हाँ, मम्मी…

126
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
बाहर निकलो।

127
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
ठीक है।

128
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
पर तुम्हें मेरे साथ आना पड़ेगा।

129
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए…
मैं उसके लिए कुछ भी लेकर नहीं आई!

130
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
हाँ, तुम दोनों जाओ…

131
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
…मैं नहीं चाहता तुम दिल-वाला
केक देखो, जो मैं बनाऊँगा।

132
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
फिर से?

133
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
हम जा रहे हैं।

134
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
फूल। गुब्बारे।

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
शैंपेन। गुलाब की पंखुड़ियाँ।

136
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
ये बकवास है ना।

137
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
एकदम वाहियात।

138
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
क्या करें हम?

139
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
चॉकलेट वाली स्ट्रॉबेरीज़!

140
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
डॉन पाब्लो ने मुझे रुमाल से हंस बनाना सिखाया था।

141
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
मैं बेड पर दो तौलियों से
किस करते हुए हंस बना सकता हूँ।

142
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
हाँ, क्यों नहीं। मैं देख सकती हूँ
मिस्टर और मिसेज़ टेलर को कैसा लगेगा…

143
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
वाह, सुज़ेन। ये हंस तो तौलिये से बने हुए हैं।

144
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
मैंने कहा था ना, पूरा पैसा वसूल होगा।

145
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
माफ़ करना, ये उतना अच्छा नहीं था
जितना कि " चॉकलेट वाली स्ट्रॉबेरीज़!"

146
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
हम दोनों इतने अजीब क्यों हो जाते हैं?

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
हम एक कमरे में ठीक से रह भी नहीं सकते।

148
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
जानती हूँ, ये अजीब है।

149
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
मैं हमारी दोस्ती को मिस करती हूँ।

150
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
क्या हुआ?

151
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
वही जो बालकनी में हुआ…

152
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
औरतों में मशहूर, हेक्टर।

153
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
मैंने देखा तुम उस लड़की को ताड़ रहे थे।

154
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-नहीं
-तो इस ख़ास वैलेंटाइन डे के लिए कोई प्लान?

155
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
मतलब तुम तो कई सारी लड़कियाँ घुमा रहे होगे।

156
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
मुझे सिर्फ एक लड़की को घुमाने से फ़र्क पड़ता है।

157
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
व्हो, लगता है किसी ने इस घोड़े की लगाम कस ली है।

158
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
तो मुझे इस लड़की के बारे में बताओ।
चलो यार। शुरू हो जाओ।

159
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
मतलब वो लगती कैसी है? वो मेरे टाइप की है क्या?

160
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
एक तरीके से, हाँ।

161
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
तुम दोनों में बहुत सी बातें एक जैसी हैं।

162
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
अरे यार! मुझे और ज़्यादा जानना है, समझे?
वो उम्र में बड़ी है या वो कम उम्र की है?

163
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
वो… ज़्यादा उम्र की है।

164
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
वही तो। मैं जानता था। वो कोई भाभी है।
भाभी, भाभी, भाभी।

165
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
प्लीज़ "भाभी" मत बोलो यार।

166
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
-मेरी प्यारी सविता भाभी!
-ओहो।

167
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
ए, संभल के रहना। मैं भी उस पर डोरे डाल सकता हूँ।

168
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
उम्मीद है ऐसा ना हो।

169
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
चैड और सविता भाभी की मस्तियाँ। सोच के देखो।

170
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-कोशिश कर रहा हूँ, ना सोचूँ ।
-पता है क्या?

171
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
अगर हुलिआ के साथ कुछ नहीं बना,

172
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
-तो उसकी कोई बहन है क्या?
-नहीं।

173
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
बस एक बेटा है।

174
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
क्या बात। तुम बाप बनने वाले हो यार।

175
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-नहीं।
-हाँ

176
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
वैसे भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?

177
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-लगता है उसका मुझसे मन भर गया है।
-अरे, वैलेंटाइन डे के दिन?

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
हाँ, वही तो।

179
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
मैंने उसे एक बड़ा सा टेडी बियर भी दिया था और अब मैं…

180
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
बड़ा टेडी बियर?

181
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
दोस्त, तुम एक महिला को डेट कर रहे हो, समझे?
वह एक माँ है।

182
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
तुम ऐसा नहीं… अगर कोई मेरी माँ को
एक बड़ा टेडी बियर तोहफ़े में देगा,

183
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
तो मैं… तो मैं उसके मुँह पर हँस पड़ूँगा, समझ गए?

184
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
अगर वह तुम्हें पसंद है तो तुम्हें कुछ बड़ा सोचना पड़ेगा।
अपनी पूरी ताकत लगानी होगी।

185
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
थोड़ा जोखिम उठाओ।
उसे कुछ बढ़िया दो जैसे कोई "हूलरी।"

186
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
समझ रहे हो? जैसे कोई गहना,
क्योंकि तुम लोगों में "जे" का उच्चारण नहीं होता।

187
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
आपके साथ बिज़नस करके मज़ा आया।

188
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
ठीक है। क्या तुम… बालकनी में जो हुआ
उसके बारे में बात करना चाहती हो?

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
हाँ! नहीं। मेरा मतलब है…

190
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
तुमने कहा वहाँ जो भी हुआ वो एक ग़लती थी…

191
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
…और मैं यह मानती हूँ।

192
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
सही कहा। वो बेवकूफ़ी थी।

193
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी। उसका कोई मतलब नहीं था।

194
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
वो कुछ नहीं था! उसका कोई मतलब नहीं था।

195
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
लेकिन वो फिर भी हुआ
और अब मेरा दिमाग खराब हो रहा है!

196
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
और अगर मैंने अपने मन की बात

197
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
नहीं बताई तो मेरा दिमाग फट जाएगा

198
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
पर मैं किसी को नहीं बता सकती।

199
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
तुम मुझे बता सकती हो।

200
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
नहीं, मैं नहीं बता सकती।

201
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
मुझे शर्म आती है।

202
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
यह लो, इसे अपनी आँखों पर बाँध लो।

203
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
यह आँख-मिचौली खेलने का समय नहीं है।

204
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
नहीं। अगर हम एक-दूसरे को नहीं देखेंगे

205
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
तो तुम्हें अपने मन की बात कहने में आसानी होगी।

206
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
देखो, मैं दिखाता हूँ।

207
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
पिछले हफ़्ते लुपे की दही मैंने खाई थी।

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
काफ़ी अच्छा लग रहा है अभी!

209
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
ठीक है… अब मेरी बारी…

210
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
ठीक है।

211
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
अब मैं बताती हूँ।

212
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
मेरे मन में एक बहुत बड़ा बोझ है, तबसे जब से हमने वो…

213
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
…किस किया था।

214
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
और मुझे लगता है कि मुझे चैड को बता देना चाहिए
पर इससे हमारा रिश्ता टूट सकता है;

215
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
और मुझे लगता है मुझे इसाबेल को बता देना चाहिए
पर इससे तुम्हारा रिश्ता टूट सकता है;

216
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
और मैं तुमसे उसके बारे में बात करना चाहती थी

217
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
क्योंकि उसकी वजह से हमारा रिश्ता अजीब होने लगा है।

218
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
मुझे लगता है मैं कुछ भी करूँ
सबको हमेशा निराश ही करती हूँ।

219
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
मैं बहुत बौखला गई हूँ।

220
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
ऐसा कभी नहीं हुआ।

221
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
तुम्हारा मतलब क्या है?

222
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
अगर ऐसा कुछ हुआ ही नहीं, तो तुम्हें चैड
या इसाबेल से कुछ भी छुपाने की ज़रूरत नहीं।

223
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
अगर ऐसा हुआ ही नहीं,
तो तुम्हें बौखलाने की जरूरत नहीं।

224
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
अगर यह हुआ ही नहीं, तो…

225
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
…तो हम फिर से दोस्त बन जाएँगे।

226
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
वहाँ सिर्फ़ हम दोनों थे।

227
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
वो हमारी कहानी है।

228
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
तो हमें बस यह कहना है कि ऐसा कुछ नहीं हुआ और…

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
…ऐसा कभी नहीं हुआ।

230
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
ऐसा कभी नहीं हुआ।

231
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
ऐसा कभी नहीं हुआ।

232
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
पैरिस।

233
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
क्या?

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
ये लाइटें देख कर मुझे पैरिस की लाइटें याद आ गई…

235
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
मुझे लगता है हमारे पास अभी भी
मॉडल यू.एन. के कुछ सजावटी सामान होंगे।

236
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
सही कहा। किचन में चिकन और क्रॉसान बना सकते हैं…

237
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
चैड के पास एक पुराना रिकॉर्ड प्लेयर है
जो यहाँ अच्छा दिखेगा…

238
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
चलो शुरू करते हैं।

239
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
लुपे के साथ कोई बात बनी?

240
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
नहीं। वह अभी भी हम दोनों
जब भी साथ हों, देखना चाहती है।

241
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
अभी भी।

242
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
लगता है हमारा वेलेंटाइन्स डे ऐसा ही होगा।

243
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
तो फिर,

244
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
हमें इसे यादगार बनाना होगा।

245
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
आह, जवानी और इश्क़ में होना।

246
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
जानती हो, ये दोनों मुझे किन की याद दिलाते हैं?

247
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
तुम्हारी और गार्डन में काम करने वाले
पतली टाँगों वाले आदमी की?

248
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
मारिसीओ।

249
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।

250
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
वो पतली टांगें उसे शार्क से बचाने में काम नहीं आईं।

251
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
तुम दोनों एक-दूसरे को इसी तरह देखा करते थे…

252
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
यह देखकर तुम्हें पुरानी बातें याद आती होंगी।

253
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
मैं जानती हूँ तुम्हें अपनी माँ को
कुछ बातें बताना पसंद नहीं है, लेकिन

254
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

255
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
शुक्रिया। फिलहाल इस्तेबान का तोहफ़ा लेने में ध्यान देते हैं।

256
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
तुम्हें लगता है उसे यह पसंद आएगा?

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
हाँ, यह बढ़िया है।

258
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
हैलो, मेरा नाम इस्तेबान है और मैं एक बागी हूँ!

259
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
जबकि वह स्पीड लिमिट में ही रखता है।

260
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
और इस पर कोई सीट बेल्ट है क्या?

261
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
अरे, चलो भी, सारा। नहीं।

262
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
वह ऐसा करता है…

263
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
…ध्यान से देखो।

264
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
ऐसे…

265
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
मैं इस्तेबान हूँ, रॉक एंड रोल का बादशाह!

266
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
पर अगर आवाज़ बहुत तेज है,
तो मैं कम कर सकता हूँ। क्या इतना ठीक है?

267
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
मैं इसे बंद ही कर देता हूँ।

268
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
डायेन, जैसा कि हमारे बीच तय हुआ था

269
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
मैं तुम्हें अपने निजी समय के बारे में पहले ही बताए देता हूँ।

270
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
अगले वीकेंड, मैं अपने बेटे और पोते से मिलने जाऊँगा।

271
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
काश, मैं तुम्हें हाँ कह पाती,

272
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
लेकिन हमें अगले महीने की
हॉलीवुड पार्टी की बहुत तैयारियाँ करनी हैं।

273
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
दरअसल हमें दावत, केटरिंग
जैसी चीज़ों पर चर्चा शुरू कर देनी चाहिए…

274
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
अभी के लिए यह चर्चा यहीं रोकते हैं, ठीक है?

275
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
ठीक है।

276
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
क्या यह कोई मज़ाक है?

277
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
अगर तुम्हें प्यार करना एक मज़ाक है
तो मैं दुनिया का सबसे बड़ा जोकर हूँ।

278
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
डायेन, मैं करीब सौ…
नहीं, दर्जन भर महिलाओं के साथ रह चुका हूँ।

279
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
लेकिन डायेन डेविस, मेरी जान, तुम जैसा और कोई नहीं है।

280
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
ठीक है, मुझे लगता है यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

281
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
मैं तुम्हें कभी छोड़ कर नहीं जाऊँगा। मैं हमेशा यहीं रहूँगा।

282
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
क्या? नहीं। यह क्या है?

283
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
तुमने कहा था, हमें रिश्ते को गंभीरता से नहीं लेना है।

284
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
लेकिन, मेरी जान…

285
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
प्लीज़ मुझे यह पुकारना बंद करो।

286
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
दरअसल, पता है क्या?

287
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
तुमने सब बर्बाद कर दिया।

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
माफ़ करना, हेक्टर, सब ख़त्म हो गया।

289
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
रुको।

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
ख़त्म हो गया?

291
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
ठीक है, कोई बात नहीं।
हमें एक-दूसरे से प्यार होना ज़रूरी नहीं है।

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
सिर्फ़ सेक्स। हफ़्ते में तीन बार।

293
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
और कभी-कभी कैन्डल लाइट डिनर पर,
हम रूमानी बातें कर सकते हैं।

294
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
हे भगवान, नहीं।

295
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
ठीक है। डिनर नहीं, सिर्फ़ सेक्स।

296
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
और हल्की-फुल्की बातचीत।
जैसे हम टीवी पर क्या देख रहे हैं।

297
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
हेक्टर, तुम्हें जाना चाहिए।

298
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
और अगर किसी को हमारे बारे में पता चला,
तो तुम नौकरी से निकाल दिये जाओगे।

299
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
ठीक है।

300
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
मैं जाता हूँ।

301
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
फाइनल प्रस्ताव।

302
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
मैं एक शब्द नहीं कहूँगा, सिर्फ़ सेक्स। तुम बताना कब।

303
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
मैं बस एक सजावटी सामान हूँ।
ले लो नहीं तो हाथ नहीं आऊँगा।

304
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-निकल जाओ।
-मैंने कहा मैं जा रहा हूँ।

305
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
वह रहा!

306
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
वाह, अच्छे लग रहे हो।

307
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-कैसा रहा?
-अच्छा नहीं रहा, चैड।

308
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
अच्छा नहीं रहा।

309
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
नहीं।

310
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
ये लो। तुम ये हुलिआ को दे सकते हो।

311
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
हाँ, शुक्रिया दोस्त, पर वह ये सब नहीं पहनती।

312
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
सुनो, हेक्टर।

313
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
जिसने भी तुम्हें ना कहा है,
अब उसके बेटे को एक अच्छा पिता नहीं मिलेगा।

314
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
अब यहाँ पैरिस जैसा लग रहा है।

315
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
तुम कभी गई हो?

316
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
नहीं, पर मैं कभी ना कभी वहाँ ज़रूर रहूँगी।

317
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
शायद फैशन वीक में अपने कपड़े दिखा सकूँ।

318
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
बढ़िया। मैं अपने प्राइवेट जेट पर
कभी-कभी तुमसे मिलने आया करूँगा।

319
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
वो एक डेट होगी।

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
वाह… मुझे ये बहुत पसंद आए।

321
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
अपने हाथ ऊपर करो! मैं एक धांसु पुलिसवाला हूँ।

322
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
डरो नहीं, यह बंदूक असली नहीं है।

323
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
वैसे एक बार मुझे एक आदमी ने
सिर्फ़ अपनी उँगली से डरा कर लूट लिया था।

324
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
वो इसलिए क्योंकि बहुत अंधेरा था।

325
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
मुझे तुम्हारी फोटो लेनी है। कैमरा कहाँ है?

326
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
शायद मेरे ड्रेसर में पड़ी होगी।

327
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
वो उतारना मत!

328
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
खाने की अच्छी खुशबू आ रही है!

329
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
पुल्पो एनामोराडो हमारे खानदान में
बनाई जाने वाली बहुत ही पुरानी रेसिपी है।

330
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
मेरी दादी की माँ ने दादी को यह सिखाया था,

331
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
और फिर दादी माँ ने मेरी माँ को सिखाया
और फिर मेरी माँ ने मुझे सिखाया।

332
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
बिलकुल तपेतुले टुकड़े होने चाहिए।
सारी समग्रियाँ हिसाब से होनी चाहिए।

333
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
उसे बनाना बहुत ही मुश्किल है

334
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
इसलिए मैंने चिकन बना दिया।

335
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
यह कहानी तो बड़ी…

336
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
मम्मी, इतनी देर क्यों लग रही है?

337
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
कैमरा ठीक वहाँ पर रखा हुआ…

338
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
मेमो, यह गलत है।

339
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
मैंने टिया लुपे से गिड़गिड़ा कर कहा हमें डेट पर जाने दे,

340
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
पर उसने कहा मुझे आज रात को काम करना है।

341
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
तो अगर हमें साथ में समय बिताना है तो तुम्हें

342
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-लौंड्री रूम में मेरी मदद करनी होगी।
-लौंड्री रूम में?

343
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
तो क्या हम चादर लपेटते हुए
अपना वालेंटाइन्स डे मनाएंगे?

344
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
तुम बहुत गुस्से में हो!

345
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
मुझे बहुत अच्छा लगा।

346
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
और तौलिये? और तकिये के कवर?

347
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
चादरों के नाम लेते रहेंगे! यह कितना सेक्सी है।

348
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
और टेबल के कवर? और नैपकिन?

349
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
आज की रात हम आखिरी बार साथ होंगे।

350
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
ये अड़चनें हमें रोक नहीं पाएँगी।

351
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
"साथ में शाम एंजॉय करो - लुपे"

352
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
तो पूरा वक़्त,

353
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
रोबेर्ता और माक्सिमो के बीच कोई बात नहीं थी।

354
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
वो रोबेर्ता और... तुम थी।

355
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
सारा, तुम यह कैसे कर सकती हो?

356
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
-यह पाप है!
-लेकिन हम…

357
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
किसी को पता चल गया तो? लोग क्या कहेंगे?

358
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
मुझे नहीं पता...

359
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
कूल पुलिस!

360
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
डिनर पर समय से ना आने के लिए
आपको गिरफ्तार किया जाता है…

361
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
मैं उस पर फ़ोईल चढ़ा देता हूँ ताकि ठंडा ना हो।

362
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
और तुम्हारे भविष्य का क्या?
तुम अपना परिवार कैसे बसाओगी?

363
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
उससे ज्यादा ज़रूरी और कुछ नहीं है।

364
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
मेरे बच्चों के बिना मेरी ज़िंदगी कुछ भी नहीं है।

365
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
मुझे नहीं पता। मैं बस…

366
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
मुझे नहीं लगता मुझे कोई पति चाहिए।

367
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
तुम्हें कैसे पता?
तुमने कभी किसी लड़के के साथ रहने की कोशिश की है?

368
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
मुझे कोशिश करने का मन नहीं होता।

369
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
मुझे यकीन नहीं हो रहा!

370
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
तुम्हारे पापा क्या कहेंगे?

371
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
माफ़ करना…

372
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
तुम फ़ोईल कहाँ रखती हो?

373
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
मैं ढूँढता हूँ।

374
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-हमने कर दिखाया।
-हमने कर दिखाया।

375
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
फ्रेंच में "महान काम" को क्या बोलते हैं।

376
00:22:48,493 --> 00:22:51,830
इसे कहते हैं...

377
00:22:52,956 --> 00:22:56,960
अच्छा
तो तुम्हें भी...

378
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
मुझे ख़ुशी है हम दोबारा दोस्त बन गए।

379
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
मुझे भी।

380
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
वो लोग आते ही होंगे। एक बार और ठीक से देख लें?

381
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
मिसेज़ टेलर, मेरी जान,

382
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
क्या मैं आपको हमारा शानदार पेरीज़ियन स्वीट दिखाऊँ?

383
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
ओह मिस्टर टेलर, लग रहा है ये तो जन्नत है।

384
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
ओह! कीमती शैंपेन। वाह!

385
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
चिंता मत करो। बस एक मिलियन डॉलर की है।

386
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
उनके पास दो मिलियन डॉलर
वाली शैंपेन ख़त्म हो चुकी थी ।

387
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
ये तो शानदार है।

388
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
क्या ये सब तुमने किया?

389
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
हाँ, लेकिन हमें चलना चाहिए। टेलर्स यहाँ आते ही होंगे।

390
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
नहीं, मेरी जान।

391
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
हम हैं टेलर्स।

392
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
मैंने तुम्हें सर्प्राइज़ देने के लिए, एक फ़र्जी नाम से
ये स्वीट बुक करवाया था।

393
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
मैंने बताया था ना हम साथ में रुकेंगे
लेकिन कहाँ, ये नहीं बताया था।

394
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
हे भगवान। तुम बहुत प्यारे हो।

395
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
विश्वास नहीं हो रहा है कि तुम्हें
ख़ुद अपना स्वीट तैयार करना पड़ा।

396
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
अच्छा दोस्तों, आप इस हसीन रात का लुत्फ़ उठाइए।

397
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
शुक्रिया, माक्सिमो। तुम भी।

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
हे, भगवान।

399
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
अरे, मेरे पास भी वैसा ही एक रिकॉर्ड प्लेयर है।

400
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
सब ठीक हो जाएगा। अब सुनो कि करना क्या है।

401
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
हम ऐसा दिखाएँगे कि जैसे ये हुआ ही नहीं।
हम रोबेर्ता के बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे,

402
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
और तुम इस दौर से निकल जाओगी।

403
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
दौर? मम्मी...

404
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
तुम अभी जवान हो। उलझन में हो।

405
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
हम इसे भुला देंगे और आगे बढ़ेंगे।

406
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
मम्मी मेरी बात सुनो! ये नहीं...

407
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
मैं ऐसा नहीं कर सकती।

408
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
मैं ऐसा नहीं करना चाहती।

409
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
ये पाप है।

410
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
मेरे घर में कोई ऐसा शख्स नहीं रह सकता जो...

411
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
ऐसा बर्ताव करे।

412
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
मैं भी ऐसे घर में नहीं रहूँगी,
जहाँ मुझे अपनी शख्सियत को छुपाना पड़े।

413
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
सारा...

414
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
मैं तुम्हारे उस हिस्से को कबूल नहीं कर सकती।

415
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
मम्मी। मैंने जो कहा सोच समझकर कहा।

416
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
यह सही नहीं है।

417
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
मुझे माफ़ कर दो।

418
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
मैं तुमसे नहीं कह सकती कि ये सब ठीक है।

419
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
मुझे माफ़ कर दो।

420
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
नफ़रत करती हूँ तुमसे!

421
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
और फिर, ह्यूगो,

422
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
तुम्हारी मम्मी और नानी ने एक दूसरे को कुछ प्रवचन कहे

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
जो मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।

424
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
उस दिन जो हुआ, उससे उबरने में उन्हें काफी वक़्त लगेगा।

425
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
ज़ाहिर है, उस वक़्त मेरे दिमाग में
दूसरी चीज़ें भी चल रही थीं।

426
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
माक्सिमो।

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
मुझे पता है कल रात तक तुम्हारा कोई प्लान नहीं है,

428
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
पर मैं रुक कर तुम्हें ये देना चाहता था।

429
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
चॉकलेट्स। कितना...

430
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
…चेप है।

431
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
कोई ऐसी-वैसी चॉकलेट नहीं हैं।

432
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
मैंने ये चॉकलेट्स लास कोलिनास के
गेस्ट रूम में तकिये के नीचे से चुराई थीं।

433
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
सिर्फ तुम्हारे लिए।

434
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
ये बहुत अच्छे हैं!

435
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
जो,

436
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
इस कहानी में एक जगह जहाँ तुम रुके थे?

437
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
अच्छा, एक सेकेंड रुको।

438
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
वो वाला जिसके बारे में आपने कहा था
आप बिलकुल बात नहीं करना चाहते,

439
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
और उसका सुझाव देने के कारण मुझ पर गुस्सा हुए थे?

440
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
हाँ। वो वाला।

441
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
क्या तुम्हें इस पर गौर करने में कोई आपत्ति है?

442
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
ये अच्छा विचार है, बॉस।
मुझे अच्छा लगेगा अगर मैं आपके लिए ये करूँगा।

443
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
तो, तुम इसाबेल से मिलने जा रहे हो।

444
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
मुझे नहीं पता।

445
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
ऐसा है क्या?

446
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
सोचो इस आदमी के लिए काम करना कैसा होता होगा।

447
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
-पता नहीं तुम कैसे कर लेते हो।
-तकलीफ़ है।

448
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
लेकिन जैसा कि मैंने कहा,

449
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
उस वैलेंटाइन डे ने हम सभी को
अलग-अलग तरीकों से बदल दिया।

450
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
कुछ रिश्ते गहरे हो गए।

451
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
एक रिश्ता हमेशा के लिए ख़त्म हो गया।

452
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
और हालाँकि एक दिन हालात बदलेंगे,

453
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
और बावजूद इसके कि कोई ऐसा नहीं चाहता था,

454
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
एक रिश्ते में दरार आ गई थी।

455
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
उप-शीर्षक अनुवादक: मनीष डिमरी