Tudod, mit, Hugo?
Mindig csak magamról beszélek.
Most mesélj te valamit!
Szóval,
van barátnőd otthon?
Hát, van egy lány, Natalia.
De nem a barátnőm. Labortársak vagyunk.
- De egyszer… - Aha.
…kölcsönkért egy tollat, pedig volt nála.
- Vagy rotring ceruza volt? - Hú! Izgi történet. Imádom.
Tehát eljött a Valentin-nap 1985-ben.
Várj! Még nem fejeztem be.
De befejezted.
Tehát Valentin-nap, 1985.
A Las Colinasban mind izgatottan vártuk.
A jelentéktelen, vállalatok által kitalált amerikai piócaünnep,
ami évről évre egyre silányabb lesz?
Nem, köszi.
A Valentin-nap az ünnepek gyorsétteremlánca.
Na jó, nem mindenki.
Máximo is pont ilyen arcot vágott, amikor mondtam,
hogy nem akarok semmi nyálasat mára.
Olyan aranyos!
Most már kilenc napja vagytok együtt, ugye?
Aha?
Fura, hogy te jobban számontartod, mint én.
Ki követi ennyire a kapcsolatokat?
Kilenc napja.
Imádom számontartani a kapcsolatunkat.
Gratula, „hermigo”!
És van valami tervetek mára?
Nem annyira szereti a Valentin-napot.
De ez megkönnyíti a dolgomat.
Nincs rajtam nyomás.
Aha, igen.
És nálatok? Chad készül valami különlegességgel?
Á, ő nem az a fajta!
Nyugis estét tartunk.
De jó lesz!
Helló!
- Szia! - Áradt a boldogság.
Még úgy is, hogy Juliával még mindig feszengtünk.
De a Valentin-nap mindent a felszínre hozott.
Sőt!
A nap végére néhány kapcsolat megerősödött,
egy széthullott, hogy aztán újra összeforrjon,
egy pedig örökre véget ért.
Ne már! Muszáj mindig titkolóznod?
Nem tudom. Muszáj?
A folytatást!
Tudod, a Valentin-nap nagy nyomást tehet egy kapcsolatra.
Beleértve a titkosakat is.
Hát, ez jó volt!
Elképesztő volt. És a hajad végig tartotta magát!
A hónapok óta tartó
kamatyolás után valami megváltozott Diane és Héctor kapcsolatában.
Egyiküknek még mindig egy jelentéktelen kaland volt.
Viszont a másiknak kezdett egyre többet jelenteni az egész.
A kertészek már dolgoznak. Hátul menj, hogy ne lássanak meg!
Amúgy…
boldog Valentin-napot!
Fuj!
- Már azt hittem, komolyan mondod. - Dehogy!
Undorító!
- Hátul! - Ó, tényleg.
DIANE-NEK LÉGY A SZERELMEM
Eközben eljött Lorena utolsó napja Acapulcóban,
mivel vissza kellett térnie Mexicaliba.
A kapcsolatuk kezdete óta
lehetetlen volt kettesben maradniuk Memóval.
Nincs kézfogás!
De Memo elhatározta, hogy meggyőzi Lupét,
hadd töltsék kettesben az utolsó estéjüket.
Lupe.
Azért jöttem, hogy szerelmet valljak.
- Mi van? - Nem neked! Lorenának.
Az unokahúgod…
az igaz szerelmem elmegy holnap.
Ragaszkodom hozzá, hogy kettesben hagyj minket
ezen a különleges napon.
Nem fogadok el nemleges választ.
- Nem. - Oké.
Én még mindig azon voltam,
hogy Diane-nek bizonyítsak.
Úgyhogy kicsit felturbóztam a reggeli újságát.
Itt a kávéja és az újsága.
És egy péksüti.
És egy pici növény, ami feldobja az irodáját.
És mentolos cukorka.
És egy muffin, ha nem szereti a péksütit.
Köszönöm ezt a sok kacatot.
Figyelj, lenne számodra egy fontos feladatom!
Hónapok óta kínáljuk a luxus Valentin-napi csomagunkat
az elnöki lakosztályba, de senki sem foglalta be.
Egészen ma reggelig.
És mit tartalmaz a luxus Valentin-napi csomag?
Ez benne a jó! Halvány lila gőzöm sincs.
De Mr. és Mrs. Teller borsos árat fizetett érte, így jónak kell lennie.
Szeretné, hogy kitaláljak valamit? Imádom a Valentin-napot!
A romantikát. És a csomagokat.
Szuper!
IGAZGATÓ
Tudom, hogy ez nagy feladat, de ne aggódj! Nem egyedül leszel rá.
Jól van. Töltsétek meg a lakosztályt romantikával!
Én leszek itt!
Én megyek a másik szobába!
Eközben Sara próbálta feldolgozni a szakítását.
Az abueládat hibáztatta, amiért Roberta otthagyta.
De persze ezt nem mondhatta ki, így máshogy jött ki a dühe.
Túl hangos!
Lehalkítom.
Nem, ahogy rágsz! Annyira hangos!
- Banánt eszem. Alig rágom. - Aha.
Mégis olyan, mintha egy marék csavaron csámcsognál.
Nem. Én nem hallok semmit. És nézd, milyen közel van a fülem a számhoz!
De jó, hogy most már van egy saját fogasom!
Ó, Esteban! Gyere, beszélgessünk! Kérlek!
Boldog Valentin-napot!
Most kifelé!
Kifelé?
Ha nem gond. Szeretnék neked meglepetésvacsorát főzni.
Pulpo enamoradót készítek. Jaj, ez meglepi lett volna!
Igen, anya…
Kifelé!
Jól van.
De neked is jönnöd kell!
Segíts… Semmit sem vettem neki!
Na, menjetek szépen… különben meglátjátok a szívalakú sütimet!
Jaj, megint!
Megyünk már.
Virág. Lufi.
Pezsgő. Rózsaszirom.
Ez szörnyű, ugye?
Borzasztó.
Most mi legyen?
Csokiba mártott eper!
Don Pablo megtanította, hogy kell hattyút hajtogatni szalvétából.
Csinálok két csókolózó hattyút az ágyra a törölközőkből.
Aha. Látom magam előtt Telleréket…
Atya-gatya, Susan! Törölközőhattyúk!
Mondtam, hogy minden centet megér majd!
Ó, ez nem olyan szupi, mint a „Csokiba mártott eper!”
Miért viselkedünk így?
Már egy szobában sem tudunk megmaradni.
Tudom, tényleg fura.
Hiányzik a barátságod.
De mi történt?
Az erkély történt…
Héctor, a nőcsábász!
Láttam, hogy a nőt stírölted.
- Á! - Na, mi a terv a nagy V-napra?
Biztos van egy rakás csajod talonban.
Nekem csak egy csaj kell.
Valaki megszelídítette a csődört?
Na, mesélj a csinibabáról! Gyerünk! Részleteket!
Hogy néz ki? Bejönne nekem?
Úgy is mondhatjuk.
Sok közös van bennetek.
Jaj, ne már! Részleteket! Idősebb, fiatalabb?
Hát… idősebb.
Igen, tudtam! Ez csini mama. Mama, mama, mama.
Ne mondd, hogy „mama”!
- Dögös mamacitám van! - Oké.
Azért vigyázz! Még a végén rástartolok.
Remélem, nem.
Chad és a mamacita kavarnak. Képzeld csak el!
- Inkább nem! - Tudod, mit?
Ha befuccsol a dolog Juliával,
- nem lenne nekem egy húga? - Nem.
Csak egy fia van.
Azta! Papacito, akkor apuka leszel!
- Nem. - De.
Mindegy, nem számít.
- Elhidegült tőlem. - Mi? Valentin-napon?
Igen, tudom.
Még egy óriási plüsst is vettem neki, de most…
Egy óriási plüsst?
Haver, egy igazi nőről beszélünk. Egy anyáról.
Nem… Ha valaki óriási plüsst venne anyának,
én… én képen röhögném, vili?
Ha kedveled, valami nagy dobás kell. Mindent vagy semmit.
Próbáld meg! Vegyél neki valami szép „éxert”!
Vágod. Mert ti mindent X-szel írtok.
Öröm volt veled üzletelni.
Értem. Akarsz az… erkélyről beszélni?
Igen! Nem. Mármint…
Azt mondtad, hiba volt…
és egyetértek.
Igen. Butaság volt.
Nagy butaság. Semmi sem történt.
Még annyi sem! Semmit sem jelentett.
De akkor is megtörtént! És megőrülök tőle.
Ha nem mondom ki, ami bánt,
felrobbanok, de nem lehet,
mert nem mondhatom el senkinek.
Nekem elmondhatod.
Nem. Nem lehet.
Kínosan érzem magam.
Tessék, kösd be a szemedet!
Pont most akarsz piñatázni?
Nem. Ha nem kell egymásra néznünk,
könnyebben elmondod a gondjaidat.
Nézd, megmutatom!
Én ettem meg Lupe joghurtját a múlt héten.
Máris jobban érzem magam!
Jó… Én jövök…
Oké.
Akkor mondom.
Nagy teher nyomja a vállamat amiatt a…
csók miatt.
Úgy érzem, el kellene mondanom Chadnek, de az véget vetne a kapcsolatunknak.
Isabelnek is el kéne mondanom, de akkor a ti kapcsolatotoknak lenne vége.
És jó lenne veled megbeszélni,
de olyan fura lett köztünk a dolog utána!
Úgy érzem, mindenkinek csalódást okozok.
Túl sok nekem ez egyszerre.
Nem történt meg.
Hogy érted ezt?
Ha nem történt meg, akkor nincs mit titkolnod Chad és Isabel előtt.
És ha nem történt meg, akkor nem fogja nyomni a szívedet.
Ha nem történt meg, akkor…
újra barátok lehetünk.
Csak mi ketten voltunk ott.
Csak mi tudunk róla.
Így csak azt kell mondanunk, hogy nem történt meg, és…
akkor nem történt meg.
Nem történt meg.
Párizs.
Tessék?
Ez a fényfüzér Párizs fényeire emlékeztet…
Szerintem megmaradt pár kellék a diák-ENSZ gyűlésről, amit itt tartottak.
Igen. A konyha készíthetne coq au vint és croissant-t…
Chadnek van egy antik lemezjátszója, ami jól mutatna itt…
Lássunk neki!
Te több szerencsével jártál Lupénél?
Nem. Ragaszkodik hozzá, hogy ott legyen mellettünk.
Még most is.
Hát, akkor ilyen lesz a Valentin-napunk.
Hát,
akkor hozzuk ki belőle, amit lehet!
Á, a fiatal szerelmesek!
Tudod, kire emlékeztetnek?
Rád meg arra a pipaszárlábú emberre, aki a kertben dolgozott.
Mauricio.
Nyugodjék békében!
A pipaszárlába nem úszta le a cápát.
Ti is pont így néztetek egymásra…
Most biztosan feltörtek az emlékek.
Tudom, hogy nem szeretsz néhány dologról beszélni anyának,
de tudd, hogy számíthatsz rám!
Köszi. Most keressünk ajándékot Estebannak!
Szerinted ez tetszene neki?
Aha, nagyon!
Szeva, Esteban vagyok, HARAGBAN A VILÁGGAL!
De szigorúan sebességkorláton belül.
Van ebben a kocsiban biztonsági öv?
Ó, ne már, Sara! Nem!
Ő inkább ilyen…
Figyelj!
Na…
Esteban vagyok, a rock and roll királya!
De ha túl hangos, leveszem a hangerőt. Jó így?
Á, inkább kikapcsolom.
Diane, ahogy megbeszéltük,
előre szólok, ha szabadságot veszek ki.
Jövő hét végén meglátogatom a fiamat és az unokámat.
Bár megengedhetném,
de annyi dolgunk lesz azzal a Hollywood partival jövő hónapban!
Sőt, a meghívókat, a cateringet máris…
Erre térjünk vissza később!
Rendben.
Ez valami vicc?
Ha a szerelmünk vicc, én vagyok a világ legnagyobb bohóca.
Diane, 100 és 100… Nem, tucatnyi nővel voltam már.
De senki sem volt olyan, mint te, Diane Davies, mi amor.
Szerintem félreértettük egymást.
Sosem hagylak el. Mindig számíthatsz rám.
Mi? Nem! Mi ez?
Megegyeztünk, hogy csak szex lesz!
De mi amor…
Ne hívj így!
Sőt, tudod, mit?
Most elrontottad.
Sajnálom, Héctor, vége.
Várj!
Vége?
Rendben. Nem kell egymást szeretnünk.
Elég csak a szex. Hetente háromszor.
Meg néha bedobunk egy gyertyafényes vacsit, sugdolózunk kicsit.
Isten ments!
Jó, legyen! Nincs vacsi. Csak szex.
Meg könnyed beszélgetés. Megbeszéljük, mit nézünk a tévében.
Héctor, menj el!
És ha valaki tudomást szerez rólunk, ki vagy rúgva!
Jó.
Megyek.
Utolsó ajánlat.
Nem szólok egy szót sem, csak szex lesz. Mondd, hogy mikor!
Bábu leszek. Áll az alku?
- Kifelé! - Megyek már, na!
Haver!
Hú, de fess valaki!
- Hogy ment a dolog? - Nem túl jól, Chad.
Nem túl jól.
Nem.
Tessék! Ezt odaadhatod Juliának.
Kösz, haver, de ez nem az ő stílusa.
Figyu, Héctor!
Bárki is utasított el, a fia egy szuper apáról maradt le.
Most már kezd Párizsra hasonlítani.
Jártál már ott?
Nem, de egy nap ott fogok élni.
Lehet, bemutatják majd a ruháimat a Divathéten.
Jó. Majd elmegyek hozzád a magánrepülőmmel.
Megbeszéltük!
Klassz… Tetszik!
Kezeket fel! Itt a menő zsaru!
Ne féljetek, nem igazi!
Bár egyszer kiraboltak már úgy, hogy egy ember így tartotta az ujját.
De csak mert sötét volt.
Lefényképezlek. Hol a fényképező?
Szerintem a komódomon.
Le ne vedd!
Jó illata van a vacsinak!
Hát, a pulpo enamorado különleges recept, generációk óta kering a családomban.
Még a dédim hagyta rá a nagyimra,
aztán anyára szállt, majd én kaptam meg.
Mindent pontosan ki kell mérni. Minden egyes hozzávalót.
Elképesztően komplikált,
ezért csirkét sütöttem.
Ez a történet nagyon…
Anya, hol vagy már?
A fényképező ott van a…
Memo, ez szörnyű!
Még egyszer megkértem Tía Lupét, hogy hadd randizzunk,
de azt mondta, dolgoznom kell. Ma. Ezért csak úgy lehetünk együtt,
- ha besegítesz a mosodában. - A mosodában?
A gumis lepedők között kell eltöltenünk a Valentin-napot?
Milyen dühös vagy!
Ez tetszik!
Meg törölközők és párnahuzatok között?
Mondj még ilyeneket! Olyan szexi!
Terítők, szalvéták között?
Ez az utolsó esténk együtt!
Ez. Így. Nem. Járja.
„Legyen szép estétek - Lupe”
Szóval Roberta
nem is Máximo barátnője volt,
hanem… a tiéd.
Sara, hogy tehetted ezt?
- Ez bűn! - De mi…
És ha kiderül? Mit szólnak majd hozzá az emberek?
Nem tudom…
Menő zsaru!
Letartóztatlak, amiért nem jelentetek meg…
Teszek rá alufóliát, hogy ne hűljön ki.
És mi lesz a jövőddel? Hogyan lesz így családod?
A családnál nincs fontosabb.
Az életem semmit sem érne a gyerekeim nélkül.
Nem tudom. Én…
Nem tudom, akarok-e férjet.
Ezt honnan tudod? Nem is próbáltál még fiúval lenni!
Nem volt hozzá kedvem.
Ezt nem hiszem el!
Mit szólna hozzá az apád?
Bocsi…
Hol tartod az alufóliát?
Megkeresem.
- Megcsináltuk. - Megcsináltuk.
Hogy mondod a „szép munkát” franciául?
Ó, hát…
Nos…
neked is!
Örülök, hogy megint barátok vagyunk.
Én is.
Hamarosan itt lesznek. Körbejárjuk még egyszer?
Mrs. Teller, kedves,
körbevezethetlek a fényűző párizsi lakosztályunkban?
Ó, szavamra, Mr. Teller, ez lenyűgöző!
Drága pezsgő! Ó-lá-lá!
Ó, ne aggódj! Csak egymillió dollár volt.
A kétmilliós épp kifogyott.
Ez de baró!
Várj, ezt te csináltad?
Igen, de ideje mennünk. Tellerék hamarosan megérkeznek.
Nem, bébi.
Mi vagyunk Tellerék.
Álnéven foglaltam le a lakosztályt, hogy meglepjelek.
Mondtam, hogy nyugis esténk lesz, de azt nem mondtam, hol.
Úristen! Elképesztő vagy!
Hihetetlen, hogy a saját lakosztályodat készítetted elő!
Hát, srácok, legyen szép estétek!
Köszi, Máximo. Neked is!
Úristen!
Hé, nekem is pont ilyen lemezjátszóm van!
Nem lesz semmi baj. Figyelj!
Szépen elfelejtjük az egészet, soha többé nem beszélünk Robertáról,
aztán majd kinövöd ezt a korszakot.
Korszak? Anya…
Tinédzser vagy. Csak megzavarodtál.
Szépen elfelejtjük az egészet.
Anya, figyelj rám! Ez nem…
Nem fog menni.
Nem is akarom.
De hát ez bűn!
Nem élhet olyan a házamban, aki…
így viselkedik.
Én nem akarok olyan házban élni, ahol nem lehetek önmagam!
Sara…
Ezt nem tudom elfogadni benned.
Anya. Én komolyan gondoltam.
Ez nem helyes.
Sajnálom.
Én ezt nem fogadom el.
Sajnálom.
Utállak!
Ezután, Hugo,
az anyukád és az abuelád olyan dolgokat mondtak egymásnak,
amit sosem fogok elismételni neked.
Sokáig tartott, mire túltették magukat ezen a napon.
Nekem persze akkor épp máson járt az eszem.
Máximo.
Tudom, hogy csak holnap randizunk,
de ezt oda akartam adni neked.
Csoki! Milyen…
nyálas!
Ez nem akármilyen csoki.
Ezeket a csokikat a Las Colinas szobáiból loptam, a párnákról.
Csak neked.
Imádom!
Joe…
az a megálló az útitervben…
Várjon!
Amire azt mondta, hogy határozottan nem akar odamenni,
és bedühödött rám miatta?
Igen. Az.
Elintéznéd nekünk mégis?
Csodálatos ötlet, főnök! Örömmel intézkedem.
Szóval Isabelhez mész.
Nem tudom.
Oda?
Ne tudd meg, milyen neki dolgozni!
- Nem értem, hogy bírod! - Kivagyok.
De, ahogy mondtam,
ez a Valentin-nap mindenkit megváltoztatott valahogy.
Néhány kapcsolat megerősödött.
Egy örökre véget ért.
És bár egy nap majd megváltozik a dolog,
és senki sem akarta, hogy így történjen,
egy kapcsolat összetört.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra