1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Tudod, mit, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Mindig csak magamról beszélek.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Most mesélj te valamit!

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Szóval,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
van barátnőd otthon?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Hát, van egy lány, Natalia.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
De nem a barátnőm. Labortársak vagyunk.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- De egyszer…
- Aha.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…kölcsönkért egy tollat, pedig volt nála.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- Vagy rotring ceruza volt?
- Hú! Izgi történet. Imádom.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Tehát eljött a Valentin-nap 1985-ben.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Várj! Még nem fejeztem be.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
De befejezted.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Tehát Valentin-nap, 1985.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
A Las Colinasban mind izgatottan vártuk.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
A jelentéktelen, vállalatok
által kitalált amerikai piócaünnep,

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
ami évről évre egyre silányabb lesz?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Nem, köszi.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
A Valentin-nap
az ünnepek gyorsétteremlánca.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Na jó, nem mindenki.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Máximo is
pont ilyen arcot vágott, amikor mondtam,

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
hogy nem akarok semmi nyálasat mára.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Olyan aranyos!

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Most már kilenc napja vagytok együtt,
ugye?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Aha?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Fura,
hogy te jobban számontartod, mint én.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Ki követi ennyire a kapcsolatokat?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Kilenc napja.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Imádom számontartani a kapcsolatunkat.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Gratula, „hermigo”!

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
És van valami tervetek mára?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Nem annyira szereti a Valentin-napot.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
De ez megkönnyíti a dolgomat.

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Nincs rajtam nyomás.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Aha, igen.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
És nálatok?
Chad készül valami különlegességgel?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Á, ő nem az a fajta!

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Nyugis estét tartunk.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
De jó lesz!

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Helló!

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Szia!
- Áradt a boldogság.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Még úgy is,
hogy Juliával még mindig feszengtünk.

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
De a Valentin-nap
mindent a felszínre hozott.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Sőt!

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
A nap végére
néhány kapcsolat megerősödött,

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
egy széthullott,
hogy aztán újra összeforrjon,

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
egy pedig örökre véget ért.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Ne már! Muszáj mindig titkolóznod?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Nem tudom. Muszáj?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
A folytatást!

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Tudod, a Valentin-nap
nagy nyomást tehet egy kapcsolatra.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Beleértve a titkosakat is.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Hát, ez jó volt!

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Elképesztő volt.
És a hajad végig tartotta magát!

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
A hónapok óta tartó

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
kamatyolás után valami megváltozott
Diane és Héctor kapcsolatában.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Egyiküknek
még mindig egy jelentéktelen kaland volt.

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Viszont a másiknak
kezdett egyre többet jelenteni az egész.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
A kertészek már dolgoznak.
Hátul menj, hogy ne lássanak meg!

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Amúgy…

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
boldog Valentin-napot!

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Fuj!

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Már azt hittem, komolyan mondod.
- Dehogy!

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Undorító!

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Hátul!
- Ó, tényleg.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
DIANE-NEK
LÉGY A SZERELMEM

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Eközben
eljött Lorena utolsó napja Acapulcóban,

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
mivel vissza kellett térnie Mexicaliba.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
A kapcsolatuk kezdete óta

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
lehetetlen volt
kettesben maradniuk Memóval.

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Nincs kézfogás!

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
De Memo elhatározta, hogy meggyőzi Lupét,

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
hadd töltsék kettesben
az utolsó estéjüket.

74
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

75
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Azért jöttem, hogy szerelmet valljak.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- Mi van?
- Nem neked! Lorenának.

77
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Az unokahúgod…

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
az igaz szerelmem elmegy holnap.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Ragaszkodom hozzá,
hogy kettesben hagyj minket

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
ezen a különleges napon.

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Nem fogadok el nemleges választ.

82
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Nem.
- Oké.

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Én még mindig azon voltam,

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
hogy Diane-nek bizonyítsak.

85
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Úgyhogy kicsit felturbóztam
a reggeli újságát.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Itt a kávéja és az újsága.

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
És egy péksüti.

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
És egy pici növény,
ami feldobja az irodáját.

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
És mentolos cukorka.

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
És egy muffin, ha nem szereti a péksütit.

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Köszönöm ezt a sok kacatot.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Figyelj,
lenne számodra egy fontos feladatom!

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Hónapok óta
kínáljuk a luxus Valentin-napi csomagunkat

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
az elnöki lakosztályba,
de senki sem foglalta be.

95
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Egészen ma reggelig.

96
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
És mit tartalmaz
a luxus Valentin-napi csomag?

97
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Ez benne a jó! Halvány lila gőzöm sincs.

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
De Mr. és Mrs. Teller borsos árat
fizetett érte, így jónak kell lennie.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Szeretné, hogy kitaláljak valamit?
Imádom a Valentin-napot!

100
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
A romantikát. És a csomagokat.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Szuper!

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
IGAZGATÓ

103
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Tudom, hogy ez nagy feladat, de ne aggódj!
Nem egyedül leszel rá.

104
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Jól van.
Töltsétek meg a lakosztályt romantikával!

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Én leszek itt!

106
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Én megyek a másik szobába!

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Eközben Sara
próbálta feldolgozni a szakítását.

108
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Az abueládat hibáztatta,
amiért Roberta otthagyta.

109
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
De persze ezt nem mondhatta ki,
így máshogy jött ki a dühe.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Túl hangos!

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Lehalkítom.

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Nem, ahogy rágsz! Annyira hangos!

113
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Banánt eszem. Alig rágom.
- Aha.

114
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Mégis olyan,
mintha egy marék csavaron csámcsognál.

115
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Nem. Én nem hallok semmit. És nézd,
milyen közel van a fülem a számhoz!

116
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
De jó,
hogy most már van egy saját fogasom!

117
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Ó, Esteban! Gyere, beszélgessünk! Kérlek!

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Boldog Valentin-napot!

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Most kifelé!

120
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Kifelé?

121
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Ha nem gond.
Szeretnék neked meglepetésvacsorát főzni.

122
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Pulpo enamoradót készítek.
Jaj, ez meglepi lett volna!

123
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Igen, anya…

124
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Kifelé!

125
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Jól van.

126
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
De neked is jönnöd kell!

127
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Segíts… Semmit sem vettem neki!

128
00:07:16,854 --> 00:07:20,148
Na, menjetek szépen…
különben meglátjátok a szívalakú sütimet!

129
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Jaj, megint!

130
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Megyünk már.

131
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Virág. Lufi.

132
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Pezsgő. Rózsaszirom.

133
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Ez szörnyű, ugye?

134
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Borzasztó.

135
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Most mi legyen?

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Csokiba mártott eper!

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo megtanította,
hogy kell hattyút hajtogatni szalvétából.

138
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Csinálok két csókolózó hattyút az ágyra
a törölközőkből.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Aha. Látom magam előtt Telleréket…

140
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Atya-gatya, Susan! Törölközőhattyúk!

141
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Mondtam, hogy minden centet megér majd!

142
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Ó, ez nem olyan szupi,
mint a „Csokiba mártott eper!”

143
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Miért viselkedünk így?

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Már egy szobában sem tudunk megmaradni.

145
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Tudom, tényleg fura.

146
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Hiányzik a barátságod.

147
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
De mi történt?

148
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Az erkély történt…

149
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor, a nőcsábász!

150
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Láttam, hogy a nőt stírölted.

151
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- Á!
- Na, mi a terv a nagy V-napra?

152
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Biztos van egy rakás csajod talonban.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Nekem csak egy csaj kell.

154
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Valaki megszelídítette a csődört?

155
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Na, mesélj a csinibabáról!
Gyerünk! Részleteket!

156
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Hogy néz ki? Bejönne nekem?

157
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Úgy is mondhatjuk.

158
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Sok közös van bennetek.

159
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Jaj, ne már!
Részleteket! Idősebb, fiatalabb?

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Hát… idősebb.

161
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Igen, tudtam!
Ez csini mama. Mama, mama, mama.

162
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Ne mondd, hogy „mama”!

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- Dögös mamacitám van!
- Oké.

164
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Azért vigyázz! Még a végén rástartolok.

165
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Remélem, nem.

166
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad és a mamacita kavarnak.
Képzeld csak el!

167
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- Inkább nem!
- Tudod, mit?

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Ha befuccsol a dolog Juliával,

169
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- nem lenne nekem egy húga?
- Nem.

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Csak egy fia van.

171
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Azta! Papacito, akkor apuka leszel!

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- Nem.
- De.

173
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Mindegy, nem számít.

174
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Elhidegült tőlem.
- Mi? Valentin-napon?

175
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Igen, tudom.

176
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Még egy óriási plüsst is vettem neki,
de most…

177
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Egy óriási plüsst?

178
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Haver, egy igazi nőről beszélünk.
Egy anyáról.

179
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Nem…
Ha valaki óriási plüsst venne anyának,

180
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
én… én képen röhögném, vili?

181
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Ha kedveled, valami nagy dobás kell.
Mindent vagy semmit.

182
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Próbáld meg!
Vegyél neki valami szép „éxert”!

183
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Vágod. Mert ti mindent X-szel írtok.

184
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Öröm volt veled üzletelni.

185
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Értem. Akarsz az… erkélyről beszélni?

186
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Igen! Nem. Mármint…

187
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Azt mondtad, hiba volt…

188
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
és egyetértek.

189
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Igen. Butaság volt.

190
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Nagy butaság. Semmi sem történt.

191
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Még annyi sem! Semmit sem jelentett.

192
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
De akkor is megtörtént! És megőrülök tőle.

193
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Ha nem mondom ki, ami bánt,

194
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
felrobbanok, de nem lehet,

195
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
mert nem mondhatom el senkinek.

196
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Nekem elmondhatod.

197
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Nem. Nem lehet.

198
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Kínosan érzem magam.

199
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Tessék, kösd be a szemedet!

200
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Pont most akarsz piñatázni?

201
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Nem. Ha nem kell egymásra néznünk,

202
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
könnyebben elmondod a gondjaidat.

203
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Nézd, megmutatom!

204
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Én ettem meg Lupe joghurtját a múlt héten.

205
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Máris jobban érzem magam!

206
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Jó… Én jövök…

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Oké.

208
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Akkor mondom.

209
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Nagy teher nyomja a vállamat amiatt a…

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
csók miatt.

211
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Úgy érzem, el kellene mondanom Chadnek,
de az véget vetne a kapcsolatunknak.

212
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Isabelnek is el kéne mondanom,
de akkor a ti kapcsolatotoknak lenne vége.

213
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
És jó lenne veled megbeszélni,

214
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
de olyan fura lett köztünk a dolog utána!

215
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Úgy érzem, mindenkinek csalódást okozok.

216
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Túl sok nekem ez egyszerre.

217
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Nem történt meg.

218
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Hogy érted ezt?

219
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Ha nem történt meg, akkor
nincs mit titkolnod Chad és Isabel előtt.

220
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
És ha nem történt meg,
akkor nem fogja nyomni a szívedet.

221
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Ha nem történt meg, akkor…

222
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
újra barátok lehetünk.

223
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Csak mi ketten voltunk ott.

224
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Csak mi tudunk róla.

225
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Így csak azt kell mondanunk,
hogy nem történt meg, és…

226
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
akkor nem történt meg.

227
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Nem történt meg.

228
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Nem történt meg.

229
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Párizs.

230
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Tessék?

231
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Ez a fényfüzér Párizs fényeire emlékeztet…

232
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Szerintem megmaradt pár kellék
a diák-ENSZ gyűlésről, amit itt tartottak.

233
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Igen. A konyha készíthetne
coq au vint és croissant-t…

234
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chadnek van egy antik lemezjátszója,
ami jól mutatna itt…

235
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Lássunk neki!

236
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Te több szerencsével jártál Lupénél?

237
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Nem. Ragaszkodik hozzá,
hogy ott legyen mellettünk.

238
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Még most is.

239
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Hát, akkor ilyen lesz a Valentin-napunk.

240
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Hát,

241
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
akkor hozzuk ki belőle, amit lehet!

242
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Á, a fiatal szerelmesek!

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Tudod, kire emlékeztetnek?

244
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Rád meg arra a pipaszárlábú emberre,
aki a kertben dolgozott.

245
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

246
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Nyugodjék békében!

247
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
A pipaszárlába nem úszta le a cápát.

248
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Ti is pont így néztetek egymásra…

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Most biztosan feltörtek az emlékek.

250
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Tudom, hogy nem szeretsz
néhány dologról beszélni anyának,

251
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
de tudd, hogy számíthatsz rám!

252
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Köszi.
Most keressünk ajándékot Estebannak!

253
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Szerinted ez tetszene neki?

254
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Aha, nagyon!

255
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Szeva, Esteban vagyok,
HARAGBAN A VILÁGGAL!

256
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
De szigorúan sebességkorláton belül.

257
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Van ebben a kocsiban biztonsági öv?

258
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Ó, ne már, Sara! Nem!

259
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Ő inkább ilyen…

260
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Figyelj!

261
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Na…

262
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Esteban vagyok, a rock and roll királya!

263
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
De ha túl hangos, leveszem a hangerőt.
Jó így?

264
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Á, inkább kikapcsolom.

265
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, ahogy megbeszéltük,

266
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
előre szólok, ha szabadságot veszek ki.

267
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Jövő hét végén
meglátogatom a fiamat és az unokámat.

268
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Bár megengedhetném,

269
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
de annyi dolgunk lesz
azzal a Hollywood partival jövő hónapban!

270
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Sőt, a meghívókat, a cateringet máris…

271
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Erre térjünk vissza később!

272
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Rendben.

273
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Ez valami vicc?

274
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Ha a szerelmünk vicc,
én vagyok a világ legnagyobb bohóca.

275
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, 100 és 100…
Nem, tucatnyi nővel voltam már.

276
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
De senki sem volt olyan,
mint te, Diane Davies, mi amor.

277
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Szerintem félreértettük egymást.

278
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Sosem hagylak el. Mindig számíthatsz rám.

279
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Mi? Nem! Mi ez?

280
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Megegyeztünk, hogy csak szex lesz!

281
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
De mi amor…

282
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Ne hívj így!

283
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Sőt, tudod, mit?

284
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
Most elrontottad.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Sajnálom, Héctor, vége.

286
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Várj!

287
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Vége?

288
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Rendben. Nem kell egymást szeretnünk.

289
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Elég csak a szex. Hetente háromszor.

290
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Meg néha bedobunk egy
gyertyafényes vacsit, sugdolózunk kicsit.

291
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Isten ments!

292
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Jó, legyen! Nincs vacsi. Csak szex.

293
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Meg könnyed beszélgetés.
Megbeszéljük, mit nézünk a tévében.

294
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, menj el!

295
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
És ha valaki tudomást szerez rólunk,
ki vagy rúgva!

296
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Jó.

297
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Megyek.

298
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Utolsó ajánlat.

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Nem szólok egy szót sem, csak szex lesz.
Mondd, hogy mikor!

300
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Bábu leszek. Áll az alku?

301
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- Kifelé!
- Megyek már, na!

302
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Haver!

303
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Hú, de fess valaki!

304
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Hogy ment a dolog?
- Nem túl jól, Chad.

305
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Nem túl jól.

306
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Nem.

307
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Tessék! Ezt odaadhatod Juliának.

308
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Kösz, haver, de ez nem az ő stílusa.

309
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Figyu, Héctor!

310
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Bárki is utasított el,
a fia egy szuper apáról maradt le.

311
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Most már kezd Párizsra hasonlítani.

312
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Jártál már ott?

313
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Nem, de egy nap ott fogok élni.

314
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Lehet,
bemutatják majd a ruháimat a Divathéten.

315
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Jó.
Majd elmegyek hozzád a magánrepülőmmel.

316
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Megbeszéltük!

317
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Klassz… Tetszik!

318
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Kezeket fel! Itt a menő zsaru!

319
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Ne féljetek, nem igazi!

320
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Bár egyszer kiraboltak már úgy,
hogy egy ember így tartotta az ujját.

321
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
De csak mert sötét volt.

322
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Lefényképezlek. Hol a fényképező?

323
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Szerintem a komódomon.

324
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Le ne vedd!

325
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Jó illata van a vacsinak!

326
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Hát, a pulpo enamorado különleges recept,
generációk óta kering a családomban.

327
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Még a dédim hagyta rá a nagyimra,

328
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
aztán anyára szállt, majd én kaptam meg.

329
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Mindent pontosan ki kell mérni.
Minden egyes hozzávalót.

330
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Elképesztően komplikált,

331
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
ezért csirkét sütöttem.

332
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Ez a történet nagyon…

333
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Anya, hol vagy már?

334
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
A fényképező ott van a…

335
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, ez szörnyű!

336
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Még egyszer megkértem Tía Lupét,
hogy hadd randizzunk,

337
00:20:22,014 --> 00:20:26,018
de azt mondta, dolgoznom kell.
Ma. Ezért csak úgy lehetünk együtt,

338
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- ha besegítesz a mosodában.
- A mosodában?

339
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
A gumis lepedők között
kell eltöltenünk a Valentin-napot?

340
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Milyen dühös vagy!

341
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Ez tetszik!

342
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Meg törölközők és párnahuzatok között?

343
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Mondj még ilyeneket! Olyan szexi!

344
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Terítők, szalvéták között?

345
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Ez az utolsó esténk együtt!

346
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Ez. Így. Nem. Járja.

347
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
„Legyen szép estétek - Lupe”

348
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Szóval Roberta

349
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
nem is Máximo barátnője volt,

350
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
hanem… a tiéd.

351
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Sara, hogy tehetted ezt?

352
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- Ez bűn!
- De mi…

353
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
És ha kiderül?
Mit szólnak majd hozzá az emberek?

354
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Nem tudom…

355
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Menő zsaru!

356
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Letartóztatlak, amiért nem jelentetek meg…

357
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Teszek rá alufóliát, hogy ne hűljön ki.

358
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
És mi lesz a jövőddel?
Hogyan lesz így családod?

359
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
A családnál nincs fontosabb.

360
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Az életem
semmit sem érne a gyerekeim nélkül.

361
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Nem tudom. Én…

362
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Nem tudom, akarok-e férjet.

363
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Ezt honnan tudod?
Nem is próbáltál még fiúval lenni!

364
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Nem volt hozzá kedvem.

365
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Ezt nem hiszem el!

366
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Mit szólna hozzá az apád?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Bocsi…

368
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Hol tartod az alufóliát?

369
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Megkeresem.

370
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Megcsináltuk.
- Megcsináltuk.

371
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Hogy mondod a „szép munkát” franciául?

372
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Ó, hát…

373
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Nos…

374
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
neked is!

375
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Örülök, hogy megint barátok vagyunk.

376
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Én is.

377
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Hamarosan itt lesznek.
Körbejárjuk még egyszer?

378
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Mrs. Teller, kedves,

379
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
körbevezethetlek
a fényűző párizsi lakosztályunkban?

380
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Ó, szavamra, Mr. Teller, ez lenyűgöző!

381
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Drága pezsgő! Ó-lá-lá!

382
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Ó, ne aggódj! Csak egymillió dollár volt.

383
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
A kétmilliós épp kifogyott.

384
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Ez de baró!

385
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Várj, ezt te csináltad?

386
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Igen, de ideje mennünk.
Tellerék hamarosan megérkeznek.

387
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Nem, bébi.

388
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Mi vagyunk Tellerék.

389
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Álnéven foglaltam le a lakosztályt,
hogy meglepjelek.

390
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Mondtam, hogy nyugis esténk lesz,
de azt nem mondtam, hol.

391
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Úristen! Elképesztő vagy!

392
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Hihetetlen, hogy
a saját lakosztályodat készítetted elő!

393
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Hát, srácok, legyen szép estétek!

394
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Köszi, Máximo. Neked is!

395
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Úristen!

396
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Hé, nekem is pont ilyen lemezjátszóm van!

397
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Nem lesz semmi baj. Figyelj!

398
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Szépen elfelejtjük az egészet,
soha többé nem beszélünk Robertáról,

399
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
aztán majd kinövöd ezt a korszakot.

400
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Korszak? Anya…

401
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Tinédzser vagy. Csak megzavarodtál.

402
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Szépen elfelejtjük az egészet.

403
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Anya, figyelj rám! Ez nem…

404
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Nem fog menni.

405
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Nem is akarom.

406
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
De hát ez bűn!

407
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Nem élhet olyan a házamban, aki…

408
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
így viselkedik.

409
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Én nem akarok olyan házban élni,
ahol nem lehetek önmagam!

410
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara…

411
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Ezt nem tudom elfogadni benned.

412
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Anya. Én komolyan gondoltam.

413
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Ez nem helyes.

414
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Sajnálom.

415
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Én ezt nem fogadom el.

416
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Sajnálom.

417
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Utállak!

418
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
Ezután, Hugo,

419
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
az anyukád és az abuelád
olyan dolgokat mondtak egymásnak,

420
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
amit sosem fogok elismételni neked.

421
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Sokáig tartott,
mire túltették magukat ezen a napon.

422
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Nekem persze
akkor épp máson járt az eszem.

423
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

424
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Tudom, hogy csak holnap randizunk,

425
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
de ezt oda akartam adni neked.

426
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Csoki! Milyen…

427
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
nyálas!

428
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Ez nem akármilyen csoki.

429
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Ezeket a csokikat a Las Colinas szobáiból
loptam, a párnákról.

430
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Csak neked.

431
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Imádom!

432
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe…

433
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
az a megálló az útitervben…

434
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Várjon!

435
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Amire azt mondta,
hogy határozottan nem akar odamenni,

436
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
és bedühödött rám miatta?

437
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Igen. Az.

438
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Elintéznéd nekünk mégis?

439
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Csodálatos ötlet, főnök!
Örömmel intézkedem.

440
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Szóval Isabelhez mész.

441
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Nem tudom.

442
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Oda?

443
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Ne tudd meg, milyen neki dolgozni!

444
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
- Nem értem, hogy bírod!
- Kivagyok.

445
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
De, ahogy mondtam,

446
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
ez a Valentin-nap
mindenkit megváltoztatott valahogy.

447
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Néhány kapcsolat megerősödött.

448
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Egy örökre véget ért.

449
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
És bár egy nap majd megváltozik a dolog,

450
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
és senki sem akarta, hogy így történjen,

451
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
egy kapcsolat összetört.

452
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra