Tahu tidak, Hugo?
Paman selalu membicarakan diri paman.
Ceritakan soal hidupmu.
Jadi,
apa kau punya pacar atau apa?
Jadi, ada seorang gadis, Natalia.
Dia bukan pacarku, hanya rekan satu lab.
- Tapi suatu hari… - Ya.
…dia meminjam pulpenku, padahal dia sudah punya.
- Apa itu pensil mekanis, ya? - Wow. Cerita yang luar biasa. Paman suka.
Jadi, waktu itu Hari Kasih Sayang pada 1985.
Tidak, tunggu. Ceritaku belum selesai.
Sudah selesai.
Waktu itu Hari Kasih Sayang tahun 1985.
Di Las Colinas, kami semua gembira.
Produk impor AS murahan karya perusahaan yang menyerbu negara kita
dan menjadikannya lebih umum tiap tahun?
Tidak, terima kasih.
Hari Kasih Sayang adalah hari raya yang norak.
Baik, tak semua orang senang.
Begitulah ekspresi Máximo saat kubilang
aku tak mau hal norak hari ini.
Dia manis sekali.
Dan kalian sudah berpacaran selama sembilan hari, ya?
Ya?
Aneh kau tahu itu, sedangkan aku tidak.
Siapa yang menghitung hari hubungan seperti itu?
Sembilan hari.
Aku suka menghitung hari hubungan kami.
Selamat, "hermigo".
Kalian ada acara malam ini?
Dia tak terlalu suka Hari Kasih Sayang.
Tapi jadi mudah bagiku, 'kan?
Tak ada tekanan.
Ya, tentu.
Kalau kau? Apa Chad melakukan hal spesial?
Tidak, dia bukan tipe seperti itu.
Kami di rumah saja malam ini.
Pasti seru.
Hei.
- Hai. - Kami semua gembira.
Walau paman dan Julia masih tidak nyaman.
Tapi Hari Kasih Sayang akan mengungkap semua itu.
Lebih dari itu.
Sebelum hari itu berakhir, ada hubungan yang makin dekat,
ada yang putus agar makin kuat,
dan ada yang bakal berakhir selamanya.
Serius? Haruskah Paman selalu membuat segalanya misterius?
Entahlah. Apa begitu?
Ceritakan saja.
Jadi, Hari Kasih Sayang bisa membuat hubungan sangat tertekan.
Termasuk hubungan gelap.
Tadi menyenangkan.
Itu menakjubkan dan rambutmu sama sekali tak bergerak.
Setelah berbulan-bulan bercinta,
ada yang berubah dalam hubungan Diane dan Héctor.
Bagi salah satunya, itu tetaplah hubungan tak bermakna.
Bagi satunya lagi, hubungan itu menjadi jauh lebih bermakna.
Staf lapangan sudah datang. Keluarlah dari belakang agar tak dilihat.
Omong-omong,
selamat Hari Kasih Sayang.
Menjijikkan.
- Sesaat tadi, kukira kau serius. - Tentu tidak.
Sangat menjijikkan.
- Pintu belakang. - Oh, ya.
UNTUK DIANE JADILAH VALENTINE-KU X
Sementara, itu hari terakhir Lorena di Acapulco
sebelum kembali ke Mexicali.
Sejak dia dan Memo mulai berpacaran,
mereka sulit untuk berduaan.
Tak boleh pegangan tangan!
Tapi Memo tetap bertekad membujuk Lupe
untuk membiarkan mereka berduaan di malam terakhir mereka.
Lupe.
Aku datang untuk menyatakan cintaku.
- Apa? - Bukan kepadamu, tapi Lorena.
Keponakanmu…
cinta sejatiku yang luar biasa akan pergi besok.
Makanya aku ngotot meminta izin kencan darimu
di hari cinta yang spesial ini.
Aku tak menerima penolakan.
- Tidak. - Baik.
Paman sendiri masih mencari cara
untuk unjuk gigi kepada Diane.
Jadi, paman memutuskan berusaha lebih jauh dari sekadar mengantarkan koran.
Ini kopi dan koranmu.
Dan pastri.
Dan tanaman kecil untuk menceriakan kantormu.
Permen mint juga.
Dan muffin, siapa tahu kau tak suka pastrinya.
Terima kasih atas benda mudah lepas ini.
Sebenarnya, aku punya tugas penting untukmu.
Selama berbulan-bulan, kita menawarkan paket Hari Kasih Sayang mewah
di suite presiden, tapi tak ada yang memesan.
Sampai tadi pagi.
Apa paket Hari Kasih Sayang mewah ini?
Itu bagian serunya. Aku tak tahu.
Tapi dengan bayaran dari Bapak dan Ibu Teller, itu harus bagus.
Kau mau aku mencetuskan sesuatu? Aku suka Hari Kasih Sayang.
Aku suka cinta. Aku suka paket.
Luar biasa.
Aku tahu ini berat, tapi tenang. Kau tak sendirian mengerjakan ini.
Baiklah, kalian berdua. Isi suite ini dengan hal romantis.
Akan kuurus kamar ini.
Kuurus kamar yang lain.
Sementara, Sara masih memulihkan patah hatinya.
Dia menyalahkan nenekmu atas putus cintanya dengan Roberta.
Tapi tentu dia tak bisa mengatakannya, jadi dia marah dengan cara yang aneh.
Berisik sekali.
Ibu bisa pelankan.
Maksudku, suara Ibu mengunyah. Berisik sekali.
Ibu makan pisang. Tak dikunyah.
Tetap terdengar seolah-olah Ibu makan sekrup.
Ibu tak dengar apa-apa, padahal telinga ibu dekat ke mulut.
Wah, senang sekali sudah ada gantungan.
Esteban! Mari mengobrol. Tolong!
Selamat Hari Kasih Sayang.
Sekarang, keluarlah.
Keluar?
Jika boleh. Aku ingin memasak makan malam spesial untukmu.
Aku mau membuat pulpo enamorado.
Sial, seharusnya jadi kejutan.
Ya, Bu.
Keluarlah.
Baik.
Tapi kau harus ikut dengan ibu.
Ibu butuh bantuanmu. Ibu tak membelikannya apa-apa.
Ya, kalian pergilah.
Aku tak mau kalian melihat flan berbentuk hati buatanku.
Lagi-lagi.
Kami pergi.
Bunga. Balon.
Sampanye. Kelopak mawar.
Ini jelek, ya.
Sangat jelek.
Kita harus bagaimana?
Stroberi lapis cokelat!
Don Pablo mengajariku cara membuat angsa dari serbet.
Aku bisa membentuk dua handuk jadi angsa berciuman di kasur.
Oh, ya. Aku bisa membayangkan Bapak dan Ibu Teller…
Ya ampun. Angsanya dibuat dari handuk.
Sudah kubilang ini sepadan dengan uang kita.
Maaf ini tak sebrilian "Stroberi lapis cokelat!"
Kenapa hubungan kita jadi aneh?
Kita bahkan tak betah berada dalam satu ruangan.
Ya, ini aneh.
Aku rindu jadi temanmu.
Kenapa begini?
Karena kejadian di balkon.
Héctor, sang don juan.
Kulihat kau memandangi si cantik itu.
- Tidak. - Ada rencana untuk Hari Kasih Sayang?
Kau pasti mengencani banyak wanita.
Hanya ada satu wanita yang ingin kukencani.
Kedengarannya seseorang telah menjinakkan sang hewan buas.
Ceritakan soal wanita ini. Ayo. Katakan.
Seperti apa dia secara fisik? Apa dia tipeku?
Bisa dibilang begitu.
Kalian punya banyak kesamaan.
Ayolah. Aku ingin detailnya. Dia lebih tua atau lebih muda?
Dia… lebih tua.
Ya, sudah kuduga. Dia mama seksi. Mama.
Jangan bilang "mama".
- MAMAKU SEKSI!!! - Baik.
Hei, hati-hati. Aku mungkin mendekatinya.
Semoga tidak.
Chad dan mamacita menjalin hubungan. Coba bayangkan.
- Aku tak mau. - Hei, kau tahu?
Jika hubunganku dengan Julia kandas,
- apa dia punya saudari? - Tidak.
Hanya seorang putra.
Astaga. Papacito, kau akan jadi seorang ayah.
- Tidak. - Ya.
Sudahlah, tidak penting.
- Sepertinya dia tak menyukaiku lagi. - Di Hari Kasih Sayang?
Ya, aku tahu.
Aku bahkan membelikannya boneka besar dan kini aku…
Boneka besar?
Bung, kau mengencani wanita dewasa. Seorang ibu.
Kau tak bisa… Jika seseorang memberi ibuku boneka besar,
aku bakal mentertawakannya.
Buat dia terkesan jika kau menyukainya. Ambil tantangan.
Ambil risiko. Berikan barang bagus seperti "iasan".
Tahu, 'kan? Karena huruf "J" tak kalian lafalkan?
Senang berbisnis denganmu.
Baiklah. Apa kau ingin… membicarakan kejadian di balkon itu?
Ya! Tidak. Maksudku…
Kau bilang yang terjadi di sana hanya suatu kekhilafan…
dan aku setuju.
Ya. Itu konyol.
Sangat konyol. Tak penting.
Sangat tak penting! Tak ada artinya.
Tapi itu tetap terjadi dan membuatku tidak tenang.
Jika aku tak mengungkapnya,
aku bisa meledak, tapi aku tak bisa
karena itu rahasia.
Ceritakanlah padaku.
Tidak. Aku tak bisa.
Aku malu.
Ini, tutup matamu dengan ini.
Waktunya tidak pas untuk piñata.
Bukan. Jika kita tak perlu bertatapan,
akan lebih mudah untuk jujur.
Akan kutunjukkan.
Aku yang makan yoghurt Lupe minggu lalu.
Aku jadi merasa lebih lega.
Baik, giliranku.
Baik.
Ini dia.
Aku menanggung beban yang berat setelah…
ciuman itu.
Aku merasa harus memberi tahu Chad, tapi kami bisa putus,
dan aku merasa harus memberi tahu Isabel, tapi kalian bisa putus,
dan aku ingin membicarakan itu denganmu,
tapi itu membuat hubungan kita jadi aneh.
Aku merasa apa pun yang kulakukan mengecewakan semua orang.
Aku kewalahan.
Itu tak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Jika itu tak pernah terjadi, kau tak perlu berahasia dari Chad atau Isabel.
Jika itu tak pernah terjadi, kau tak perlu merasa kewalahan.
Jika itu tak pernah terjadi, maka…
kita bisa berteman lagi.
Hanya ada kita berdua di sana waktu itu.
Itu kisah kita.
Kita tinggal mengatakan itu tak terjadi dan…
itu tak pernah terjadi.
Itu tak pernah terjadi.
Paris.
Apa?
Lampunya mengingatkanku pada lampu-lampu di Paris.
Kurasa masih ada sisa properti dari Model UN yang kita adakan.
Ya. Staf dapur bisa membuat coq au vin and croissant…
Chad punya fonograf antik yang bisa terlihat keren di sini.
Ayo kita mulai.
Kau lebih berhasil membujuk Lupe?
Tidak. Dia tetap ngotot mengawasi kita setiap kita bersama.
Bahkan sekarang.
Sepertinya ini akan menjadi Hari Kasih Sayang kita.
Yah,
kita harus menjadikannya spesial.
Ingin rasanya kembali muda dan jatuh cinta.
Kau tahu mereka mengingatkanku pada siapa?
Kau dan pria berkaki kurus itu, yang kerja di kebun?
Mauricio.
Semoga dia istirahat dalam damai.
Kakinya yang kurus itu tak menyelamatkannya dari hiu.
Dulu kalian bertatapan seperti itu.
Kau pasti teringat masa lalu.
Ibu tahu kau tak suka bercerita dengan ibumu,
tapi ibu ingin kau tahu ibu ada di sini untukmu.
Terima kasih. Kita fokus saja mencari hadiah Esteban.
Apa dia bakal menyukai ini?
Ya, ini sempurna.
Halo, namaku Esteban dan aku adalah REBEL WITHOUT A CAUSE!
Tapi tetap di bawah batas kecepatan.
Apa jaket ini punya sabuk pengaman?
Yang benar saja, Sara. Tidak.
Lebih cocok begini.
Perhatikan.
Begini.
Aku Esteban, sang raja rock and roll!
Tapi jika berisik, bisa kupelankan. Begitu cukup?
Akan kumatikan saja.
Diane, sesuai kesepakatan kita,
aku mengabarimu lebih awal tentang waktu pribadiku.
Akhir pekan depan, aku akan mengunjungi putra dan cucuku.
Andai aku bisa berkata ya,
tapi kita punya banyak pekerjaan untuk pesta Hollywood bulan depan.
Malah, kita harus mulai membicarakan undangan, katering…
Mari kita bahas ini lain waktu, ya.
Baiklah.
Kau bercanda, ya?
Jika mencintaimu adalah candaan, maka aku badut terkonyol sedunia.
Diane, aku sudah bersama ratusan… Bukan, lusinan wanita.
Tapi tak ada yang sebanding denganmu, Diane Davies, mi amor.
Baiklah, kurasa ada kesalahpahaman.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu. Aku akan selalu di sini.
Apa? Tidak. Apa itu?
Kau setuju ini hubungan santai.
Tapi, mi amor…
Berhenti memanggilku itu.
Malah, kau tahu, tidak?
Kau mengacaukan ini.
Maaf, Héctor, hubungan kita usai.
Tunggu.
Usai?
Baiklah. Kita tak perlu saling mencintai.
Hanya seks kosong. Tiga kali seminggu.
Dan makan malam romantis sesekali, berbagi rahasia intim.
Astaga, tidak.
Baiklah. Tak ada makan malam. Hanya seks.
Dan obrolan ringan. Kita bahas tontonan kita di TV.
Héctor, kau harus pergi.
Jika ada yang tahu soal kita, kau dipecat.
Baiklah.
Aku pergi.
Tawaran terakhir.
Aku tak akan bicara, hanya seks. Katakan saja kapan.
Aku hanya properti. Terima atau tolak.
- Keluar! - Kubilang aku akan pergi.
Di situ rupanya!
Wow, kau keren.
- Bagaimana? - Tidak lancar, Chad.
Tidak lancar.
Aduh.
Ini. Kau bisa berikan ini kepada Julia.
Terima kasih, tapi ini bukan gayanya.
Hei, Héctor.
Siapa pun yang menolakmu, putranya kehilangan sosok ayah yang hebat.
Kini mulai terasa seperti di Paris.
Kau pernah ke sana?
Tidak, tapi aku pasti akan tinggal di sana kelak.
Mungkin menampilkan busanaku di Pekan Busana.
Hebat. Nanti kukunjungi kau dengan jet pribadiku.
Sepakat.
Bagus, aku suka.
Angkat tangan! Ini polisi keren!
Tenang, ini bukan pistol sungguhan.
Tapi aku pernah dirampok pria yang menodongku dengan jari.
Tapi karena waktu itu gelap.
Aku harus memotretmu. Mana kamera?
Kurasa ada di nakasku.
Jangan coba-coba kau lepas.
Bau makanannya lezat.
Pulpo enamorado adalah resep spesial turun-temurun di keluargaku.
Itu diwariskan secara hati-hati dari nenek buyut ke nenekku,
lalu dari nenekku ke ibuku, lalu dari ibuku kepadaku.
Setiap takarannya harus pas. Setiap bahannya akurat.
Itu sangat rumit,
jadi aku membuat ayam.
Ceritanya sangat…
Ibu, kenapa lama sekali?
Kameranya ada di…
Memo, gawat.
Aku memohon kepada Tía Lupe sekali lagi agar membolehkan kita kencan,
tapi dia bilang aku harus kerja. Malam ini.
Kini satu-satunya cara kita bisa bersama
- jika kau membantuku di ruang cucian. - Ruang cucian?
Kita harus habiskan Hari Kasih Sayang dengan melipat seprai?
Kau marah sekali.
Aku suka itu.
Dan handuk? Dan sarung bantal?
Teruslah menyebut linen. Seksi sekali.
Dan taplak meja? Serbet?
Ini malam terakhir kita bersama.
Ini. Tidak. Bisa. Diterima.
"Nikmati malam kalian bersama - Lupe"
Jadi, selama ini,
bukan Máximo dan Roberta,
tapi… Roberta dan kau.
Sara, kenapa kau begini?
- Itu dosa. - Tapi kami…
Bagaimana jika orang tahu? Apa kata mereka nanti?
Entahlah…
Polisi keren!
Kalian ditangkap karena tak melapor untuk makan malam…
Aku bisa menutupnya dulu agar tak dingin.
Bagaimana masa depanmu? Bagaimana kau bisa membangun keluarga?
Tak ada yang lebih penting dari itu.
Hidup ibu tak ada artinya tanpa anak-anak ibu.
Entahlah, aku…
Aku kurang yakin apa aku ingin suami.
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah berpacaran dengan lelaki.
Aku tak ingin mencobanya.
Yang benar saja.
Apa kata ayahmu nanti?
Maaf.
Di mana aluminium foil kalian?
Akan kucari.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Bagaimana mengatakan "bagus" dalam bahasa Prancis?
Oh, itu...
Yah...
...untukmu juga.
Aku senang kita berteman lagi.
Aku juga.
Mereka akan segera tiba. Mau mengecek untuk terakhir kalinya?
Bu Teller Sayangku,
mau berkeliling melihat suite Paris kita yang megah?
Pak Teller, ini indah sekali.
Sampanye mahal.
Tenang. Harganya cuma sejuta dolar.
Mereka kehabisan sampanye dua juta dolar.
Ini luar biasa.
Kalian yang buat ini?
Ya, tapi kita harus pergi. Keluarga Teller akan segera tiba.
Tidak, Sayang.
Kitalah keluarga Teller.
Aku memesan suite ini dengan nama palsu untuk memberimu kejutan.
Kubilang kita akan menginap, tapi tak kuberi tahu di mana.
Astaga. Kau luar biasa.
Tak kusangka kau harus menyiapkan suitemu sendiri.
Teman-teman, semoga malam kalian indah.
Terima kasih, Máximo. Kau juga.
Astaga.
Hei, aku punya fonograf seperti itu.
Semua akan baik-baik saja. Begini saja.
Kita pura-pura ini tak pernah terjadi, jangan membicarakan Roberta lagi,
dan kau akan melewati fase ini.
Fase? Ibu…
Kau remaja. Kau bingung.
Kita akan melupakan ini dan melanjutkan hidup.
Bu, dengar! Itu bukan…
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak ingin melakukan itu.
Itu dosa.
Ibu tak mau ada penghuni yang…
terus berperilaku seperti itu.
Aku tak mau tinggal di tempat di mana aku harus berpura-pura!
Sara…
Ibu tak bisa menerima bagian dirimu itu.
Ibu, aku serius.
Itu tidak baik.
Maafkan ibu.
Ibu tak bisa menerimanya.
Maaf.
Aku benci Ibu!
Lalu, Hugo,
ibumu dan Nenek saling mengatai
yang tak akan paman ulangi untukmu.
Butuh waktu lama untuk mereka pulih dari kejadian hari itu.
Tentu saja, saat itu, paman punya urusan lain.
Máximo.
Aku tahu acara kita besok malam,
tapi aku ingin mampir, dan memberikanmu ini.
Cokelat. Sungguh…
norak.
Bukan cokelat biasa.
Aku mencuri semua cokelat ini dari bantal di kamar tamu di Las Colinas.
Hanya untukmu.
Ini sempurna!
Joe,
perhentian tambahan yang kau masukkan di itinerari itu?
Tunggu sebentar.
Yang kau bilang tak ingin kau datangi
dan kau marah karena kuusulkan itu?
Ya. Yang itu.
Maukah kau mempertimbangkan itu?
Itu ide yang luar biasa, Bos. Dengan senang hati akan kuurus.
Jadi, Isabel-lah yang mau Paman lihat.
Entahlah.
Apakah begitu?
Bayangkan rasanya kerja untuk dia.
- Entah bagaimana caramu. - Sangat menyiksa.
Tapi seperti kataku,
Hari Kasih Sayang itu mengubah kami dengan cara berbeda.
Ada hubungan yang makin dekat.
Ada yang putus selamanya.
Meski suatu hari keadaan berubah,
dan tak seorang pun menginginkannya,
satu hubungan telah hancur.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N