Senti un po', Hugo...
Parlo sempre e solo di me.
Parlami della tua vita.
Allora...
ce l'hai la fidanzatina, a casa?
Beh, c'è una ragazza, Natalia. Non è la mia ragazza. Siamo in classe insieme.
- Ma un giorno... - Sì.
...mi ha chiesto la penna anche se ce l'aveva già.
- O era una matita a scatto? - Wow. Una storia incredibile. Bellissima.
Allora, era il giorno di San Valentino dell'85.
No, aspetta. Non avevo ancora finito.
Sì, invece.
Era il San Valentino del 1985.
Il Giorno dell'Amore e dell'Amicizia. E a Las Colinas eravamo tutti entusiasti.
Una festa creata dalle aziende americane e che sta invadendo il nostro Paese,
che ogni anno è sempre più generica...
No, grazie.
San Valentino è il fast food dei giorni di festa.
Okay, non tutti erano entusiasti.
Máximo ha fatto esattamente la stessa faccia, quando gli ho detto
che non volevo niente di smielato, oggi.
È tenerissimo.
E da quant'è che uscite insieme? Nove giorni?
Sì?
È strano che tu lo sappia e io no.
Chi è il pazzo che conta i giorni di una relazione?
Nove giorni.
Mi piace contare i giorni della nostra relazione.
Complimenti, "hermigo".
Avete grandi progetti per stasera?
Non le interessa molto San Valentino.
Quindi per me è più facile.
Non mi devo agitare.
Sì, certo.
E voi? Chad ha organizzato qualcosa di speciale?
No, non è proprio il tipo.
Non usciamo nemmeno.
- Ma va bene. Sì? - Sì, va bene, certo.
- Ciao, ragazze! - Ciao!
- Ciao. - Eravamo tutti felici.
Anche se io e Julia eravamo ancora a disagio.
Ma San Valentino avrebbe portato tutto a galla.
E altro ancora.
Prima della fine della giornata, alcune relazioni si sarebbero strette,
una si sarebbe rotta, per poi tornare più forte,
e una... sarebbe finita per sempre.
Davvero? Devi sempre far sembrare tutto un mistero?
Non lo so. Lo faccio?
- Racconta e basta. - Racconti e basta.
Vedi, il giorno di San Valentino mette molta pressione sulle relazioni.
Comprese quelle clandestine.
Beh, è stato bello.
È stato sbalorditivo e i capelli non ti si sono mossi.
Dopo mesi di incontri,
era cambiato qualcosa nella relazione tra Diane e Héctor.
Per uno di loro, era ancora un'avventura da niente.
Ma, per l'altro, era diventata qualcosa di molto, molto di più.
Ci sono già i manutentori. Esci dal retro, così non ti vedono.
A proposito,
buon San Valentino.
Che schifo!
- Avevo paura che dicessi davvero! - Certo che no.
Che schifo.
- Da dietro. - Oh, sì.
PER DIANE BUON SAN VALENTINO
Nel frattempo, era l'ultimo giorno di Lorena ad Acapulco
prima di tornare a Mexicali.
Da quando lei e Memo si frequentavano,
non erano mai riusciti a stare un attimo da soli.
Ehi! Senza darsi la mano!
Comunque, Memo era decisissimo a convincere Lupe
a farli stare da soli la loro ultima sera.
Lupe.
Oggi sono qui a dichiarare il mio amore.
- Cosa? - Non per te! Per Lorena.
Tua nipote.
Il mio grande e vero amore parte domani.
Per questo vorrei che ci lasciassi uscire da soli, nel giorno degli innamorati.
E non ho intenzione di farmi dire di no.
- No. - Okay.
Io stavo ancora cercando
di farmi notare da Diane.
Così avevo deciso di non limitarmi al solito giornale.
Ecco il suo caffè e il suo giornale.
E una danese.
E una piantina per ravvivare il suo ufficio.
E un pacchetto di mentine.
E un muffin, se non le piace la danese.
Grazie per tutti questi oggetti a caso.
In realtà, ho un incarico importante per te.
Sono mesi che offriamo un pacchetto deluxe per San Valentino
nella suite presidenziale e nessuno l'aveva mai chiesto.
Fino a questa mattina.
E cosa c'è nel pacchetto deluxe per San Valentino?
Questa è la cosa bella. Non ne ho idea.
Ma, con quello che hanno pagato i signori Teller, deve esserci il meglio.
Vuole che le proponga qualcosa? Adoro San Valentino.
Amo l'amore. Adoro i pacchetti.
Meraviglioso.
So che è un bell'impegno, ma non preoccuparti. Non sarai da solo.
Allora, ragazzi. Riempite questa suite di romanticismo.
Io faccio questa parte.
Io faccio qualche altra cosa.
Nel frattempo, Sara era ancora alle prese con il suo cuore spezzato.
Secondo lei, era colpa della tua abuela, se aveva rotto con Roberta.
Ma non poteva dirglielo e manifestava la sua rabbia in modi strani.
Ma che rumore!
- Abbasso subito. - Dico tu che mastichi! Fai rumore!
Sto mangiando una banana. La mastico a malapena.
Eppure, mi sembra che tu stia masticando un boccone di viti.
Non sento niente. E le orecchie sono vicinissime alla bocca.
Permesso.
Oh, ma che meraviglia, avere un gancio.
Oh, Esteban, vieni a fare due chiacchiere con noi.
Buon San Valentino! Ora vattene.
"Vattene"?
No, certo, se vuoi. Volevo prepararti una cena a sorpresa.
Faccio il polpo innamorato. Che era la sorpresa.
Sì, mamma. Vattene.
Va bene.
Ma devi venire con me.
Mi devi aiutare, non gli ho comprato niente. Vieni.
Bene, andatevene tutte e due. Così non vedete il flan a forma di cuore.
Ma di nuovo!
- A tra un po'! - Ciao!
Fiori. Palloncini.
Champagne. Petali di rosa.
- È kitsch, vero? - Fa proprio schifo.
Che cosa facciamo?
Fragole col cioccolato!
Don Pablo mi ha insegnato a fare i cigni coi tovaglioli.
Faccio due cigni con gli asciugamani e li metto sul letto.
Oh, certo. Me li vedo, i signori Teller che...
Susan, guarda! Dei cigni fatti con gli asciugamani.
Avevo ragione, soldi spesi bene!
Scusa se non è originale come le fragole col cioccolato!
Perché è tutto così strano tra noi?
Non riusciamo nemmeno a stare nella stessa stanza.
Lo so, è strano.
Mi manca essere amici, Máximo.
Che cos'è successo?
È successo il bacio sulla terrazza.
Héctor, l'uomo delle donne.
Tieni d'occhio quella ragazza?
- No. - Allora, cosa fai per San Valentino?
Cioè, con tutte le ragazze che hai...
Ce n'è una sola che mi interessa davvero.
Mi sa che qualcuna è riuscita a domarti.
Beh, parlami di questa ragazza. Dai, forza. Sputa il rospo.
Com'è fisicamente? È il mio tipo?
In un certo senso, sì.
Avete molto in comune.
Dai, no. Voglio i dettagli, okay? È più grande o più giovane?
È... più grande.
Sì, lo sapevo. È una mamma sexy. Mamma, mamma, mamma.
Non dire "mamma", dai.
- La mia mammina è sexy! - Okay.
Ehi, stai attento. Magari ci provo io.
Spero proprio di no.
Chad e la mamacita insieme. Pensaci.
- Vorrei evitare di pensarci. - Ehi, senti...
Se con Julia dovesse finire male,
- ha una sorella? - No.
Solo un figlio.
Oddio. Papacito, diventi papà.
- No. - Sì.
Non importa comunque, okay?
- Mi sembra che mi voglia lasciare. - Per San Valentino?
Sì, lo so.
Le ho anche regalato un peluche gigante, e ora...
Un peluche gigante?
Stai uscendo con una donna vera! Una madre.
Se qualcuno regalasse un peluche gigante a mia madre,
io gli riderei in faccia, no?
Devi fare le cose in grande, se ti piace. Giocati tutto.
Rischia. Prendile qualcosa di bello, qualche ioiello.
Capito? Perché non pronunciate le "G", in spagnolo.
È un piacere fare affari con te.
Okay. Vuoi... parlare della terrazza?
Sì! No. Insomma...
Hai detto che quel che è successo è stato un errore...
...e sono d'accordo.
Giusto. È stato stupido.
Proprio stupido. Non era niente.
Meno di niente! Non significava nulla.
Ma è successo lo stesso! E sto impazzendo!
E mi scoppia la testa se ci penso, ma non posso dirlo a nessuno!
Dillo a me.
No. Non posso.
Mi vergogno tantissimo.
Ecco, bendati gli occhi.
Cosa c'è, porti una piñata?
No, non dobbiamo guardarci per forza. Così è più facile dirmi quello che pensi.
Ti faccio vedere.
Allora...
Sono io che ho mangiato lo yogurt di Lupe la settimana scorsa.
Ora mi sento molto meglio!
Okay... tocca a me.
Okay. Sono pronta.
Mi...
Mi porto addosso...
questo fardello da quando c'è stato quel...
...bacio.
E... dovrei dirlo a Chad, ma...
ho paura che allora non staremmo più insieme
e sento di doverlo dire a Isabel, ma...
poi non stareste più insieme voi.
E voglio parlarne con te,
ma le cose sono diventate strane, non siamo a nostro agio, dopo quella volta.
Mi sembra di deludere tutti, qualsiasi cosa faccio.
Mi sembra di soffocare.
Non è mai successo.
In che senso?
Se non è mai successo, allora non hai nulla da nascondere a Chad o a Isabel.
Se non è mai successo, allora non devi sentirti soffocare.
Se non è mai successo, allora...
...possiamo essere di nuovo amici.
Siamo gli unici che c'erano.
È la nostra storia, la raccontiamo noi.
Basta raccontare che non è mai successo e...
...non è mai successo.
Non è mai successo.
Parigi.
Cosa?
Le luci mi ricordano quelle di Parigi.
Forse è avanzato qualcosa dalla conferenza per studenti delle Nazioni Unite.
Giusto. La cucina potrebbe fare coq au vin e croissants...
Chad ha un vecchio giradischi che potrebbe star bene, qui...
Cominciamo.
Ti è andata meglio che a me, con Lupe?
No. Insiste nel volerci controllare, quando siamo insieme.
Anche adesso.
Sembra che il nostro San Valentino sarà così.
Beh...
Ce lo faremo andare bene.
Ah, essere giovani e innamorati.
Sai chi mi ricordano, quei due?
Tu e quello smilzo con le gambe secche che faceva il giardiniere.
Mauricio.
Che riposi in pace.
Con quelle gambe secche era difficile scappare dallo squalo.
Facevate lo stesso, vi godevate ogni singolo istante che avevate.
Questo non ti ricorda proprio niente?
Amore mio, lo so che non ti piace parlare con tua madre di certe cose,
ma volevo dirti che io ci sono.
Grazie. Concentriamoci sul regalo per Esteban.
- Pensi che gli piacerebbe? - Questa?
Sì, gli starebbe benissimo.
Salve, mi chiamo Esteban e sono un ribelle!
Ma senza superare il limite di velocità.
E non c'è la cintura di sicurezza?
Oh, dai, Sara. No, così no.
Lui farebbe più...
Guarda.
Ecco...
Salve! Mi chiamo Esteban, il re del rock and roll!
Ma se il volume è troppo alto, lo abbasso. Va bene così?
Anzi, facciamo che spengo proprio tutto. Scusate.
Più o meno...
Diane, come avevamo concordato,
ti faccio sapere in anticipo se mi prendo del tempo per me.
Il prossimo fine settimana, andrò a trovare mio figlio e mio nipote.
Vorrei poterti dire di sì,
ma c'è da organizzare la festa di Hollywood del mese prossimo.
In effetti, dobbiamo iniziare a parlare degli inviti, del catering...
Possiamo parlarne un'altra volta, che ne dici?
Okay.
È uno scherzo?
Se amarti è uno scherzo, allora sono il pagliaccio più grande del mondo.
Diane, sono stato con centinaia... No, decine di donne.
Ma nessuna è paragonabile a te, Diane Davies, mi amor.
Okay, credo che ci sia stato un malinteso.
Non ti lascerò mai. Sarò sempre con te.
Cosa? No. Che cos'è?
Avevi detto che ti andava bene che fosse occasionale.
Ma, mi amor...
Non chiamarmi così.
Anzi, sai una cosa? Hai rovinato tutto.
Mi dispiace, Héctor, è finita.
Aspetta. Finita?
Okay, va bene. Non dobbiamo amarci per forza.
Solo sesso occasionale. Tre volte alla settimana.
E qualche cena romantica in cui ci raccontiamo i nostri segreti.
Oddio, no.
Okay, va bene. Niente cena. Solo sesso.
E una conversazione leggera. Parliamo dei programmi TV.
Héctor, devi andartene.
E, se qualcuno scopre di noi, ti licenzio.
Okay.
Me ne vado.
Ultima offerta.
Non dico niente a nessuno. Solo sesso. Quando vuoi tu.
Sono un oggetto. Prendere o lasciare.
- Fuori! - Ho detto che me ne vado.
Eccolo!
Wow! Ma che eleganza!
- Com'è andata? - Non proprio bene, Chad.
- Non proprio bene. - No.
Tieni. Questo puoi darlo a Julia.
Sì, grazie, ma non è nel suo stile.
Ehi, Héctor.
Chiunque sia lei, suo figlio si sta perdendo un ottimo padre.
Ora sì che sembra di essere a Parigi.
Ci sei mai stata?
No, ma sicuramente un giorno vivrò lì.
I miei abiti sfileranno alla settimana della moda.
Ottimo. Verrò a trovarti con il mio jet privato.
Ci tengo.
Fantastici... li adoro.
Ti stanno benissimo.
Mani in alto! Polizia del divertimento!
Non preoccupatevi, non è una pistola vera.
Anche se una volta mi hanno derubato puntandomi contro le dita.
- Ma perché era molto buio. - Però stai benissimo!
Ti faccio una foto. Dov'è la macchina?
Credo sia nel mio comò.
Vado a prenderla. Non levarteli!
Che buon profumo, quel che hai cucinato.
Il polpo innamorato è una ricetta speciale che ci tramandiamo da generazioni.
La mia bisnonna l'ha passata a mia nonna,
e poi da mia nonna a mia madre, e poi da mia madre a me.
Non si cambiano gli ingredienti. Ogni quantità deve essere precisa.
È complicatissima,
così ho preparato il pollo.
Questa storia è molto...
Mamma, ma quanto ci metti?
La macchina fotografica è nella...
Memo, è terribile.
Ho implorato la tía Lupe
di farci uscire da soli, ma ha detto che devo lavorare. Stasera.
Quindi ora l'unico modo per stare insieme
- è se mi aiuti in lavanderia. - In lavanderia?
La sera di San Valentino dobbiamo stare a piegare le lenzuola?
Sei furioso!
Mi piace...
E gli asciugamani? E le federe dei cuscini?
Continua con la biancheria! È così sexy.
E le tovaglie? E i tovaglioli?
Questa è la nostra ultima sera insieme.
Non ho intenzione di tollerarlo.
Godetevi la vostra serata insieme. Lupe.
Quindi per tutto questo tempo...
...non erano Roberta e Máximo, eravate... Roberta e tu.
Sara, come hai potuto farlo?
- È un peccato! - Ma noi...
E se la gente lo scopre? Cosa direbbero?
Non lo so...
Polizia del divertimento! Vi arresto perché siete in ritardo per la cena.
Copro tutto con della carta stagnola, così non si raffredda.
E il tuo futuro? Come pensi di farti una famiglia?
Sara, è la cosa più importante di tutte.
La mia vita sarebbe inutile, senza i miei figli.
Non lo so. Io...
Non sono sicura di volere un marito, mamma.
Come fai a saperlo? Non hai mai neanche provato a stare con un ragazzo!
Non ho mai avuto voglia di provarci.
Non ci credo.
Cosa direbbe tuo padre?
Scusatemi...
Dove la tenete, la carta stagnola?
Me la cerco.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
Come si dice "ottimo lavoro" in francese?
Oh, si dice...
...anche a te.
Sono contenta che siamo di nuovo amici.
Anche io.
Arriveranno tra poco. Facciamo un giro finale?
Signora Teller, mia cara,
posso mostrarti la nostra splendida suite parigina?
Oh, ma signor Teller, è assolutamente divina.
Champagne costoso. Oh-la-la.
Tranquilla. È solo da un milione di dollari.
Quelli da due milioni erano finiti.
Ma che bello.
L'avete fatto voi?
Sì, ma dobbiamo andare. I Teller dovrebbero arrivare a momenti.
No, tesoro. Siamo noi, i Teller.
Ho prenotato con un nome falso per farti una sorpresa.
Ti avevo detto che non uscivamo, non ho detto altro.
Oddio. Sei incredibile.
Assurdo, ti sei dovuta preparare la suite da sola.
Beh, amici miei, passate una splendida serata.
Au revoir.
Grazie, Máximo. Anche tu.
Oddio mio.
Ehi, ho un giradischi identico.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene, amore mio.
Facciamo finta che non sia mai successo,
non parleremo mai più di Roberta,
e tu uscirai da questa fase della tua vita.
Fase? Mamma...
Sì, è una fase. Una fase. Sei un'adolescente. Sei confusa.
Ci dimentichiamo tutto e andiamo avanti.
Mamma, ascoltami! Non è...
Non posso farlo.
Non voglio farlo.
È un peccato, Sara, un peccato.
Non riesco a vivere con una che continua a comportarsi in questo modo.
Beh, non ho intenzione di vivere con una a cui devo mentire su chi sono!
Sara...
Non posso... Non posso accettare questa parte di te.
Mamma. Non sto scherzando.
Non va bene così.
Mi dispiace.
Non posso dirti che va bene.
Mi dispiace.
Ti odio!
E poi, Hugo,
tua madre e la abuela si sono dette delle cose
che non posso ripetere.
Gli ci è voluto molto tempo, a entrambe, per superare quell'episodio.
Naturalmente, all'epoca, avevo altre cose per la testa.
Máximo.
So che dovevamo vederci domani, non prima,
ma volevo fare un salto e darti questi.
Cioccolatini. Come sei...
smielato.
Non sono presi a caso.
Li ho rubati uno per uno dai cuscini delle camere degli ospiti di Las Colinas.
Solo per te.
Sono perfetti!
Joe,
la tappa in più nel nostro itinerario...
Aspetti un attimo. Quella che ha detto che non voleva assolutamente fare,
e si è arrabbiato con me per il suggerimento?
Già. Quella.
Ti dispiacerebbe farla, invece?
È un'idea meravigliosa, capo. Sarei felice di pensare a tutto io.
Quindi vuoi vedere Isabel.
Non lo so.
Dici?
Pensa com'è lavorare per lui.
- Non so come fai. - È una tortura.
Ma, come dicevo...
...quel San Valentino ci ha cambiati tutti, in vario modo.
Alcune relazioni sono diventate più strette.
Una relazione è finita per sempre.
E anche se un giorno le cose sarebbero cambiate,
e anche se nessuna delle due l'avrebbe voluto,
un rapporto era andato in frantumi.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS