1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Senti un po', Hugo...

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Parlo sempre e solo di me.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Parlami della tua vita.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Allora...

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
ce l'hai la fidanzatina, a casa?

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,912
Beh, c'è una ragazza, Natalia. Non è
la mia ragazza. Siamo in classe insieme.

7
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- Ma un giorno...
- Sì.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
...mi ha chiesto la penna
anche se ce l'aveva già.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- O era una matita a scatto?
- Wow. Una storia incredibile. Bellissima.

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Allora,
era il giorno di San Valentino dell'85.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
No, aspetta. Non avevo ancora finito.

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Sì, invece.

13
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Era il San Valentino del 1985.

14
00:00:55,639 --> 00:01:00,477
Il Giorno dell'Amore e dell'Amicizia.
E a Las Colinas eravamo tutti entusiasti.

15
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Una festa creata dalle aziende americane
e che sta invadendo il nostro Paese,

16
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
che ogni anno è sempre più generica...

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
No, grazie.

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
San Valentino è il fast food
dei giorni di festa.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Okay, non tutti erano entusiasti.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Máximo ha fatto esattamente
la stessa faccia, quando gli ho detto

21
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
che non volevo niente di smielato, oggi.

22
00:01:21,456 --> 00:01:22,833
È tenerissimo.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,211
E da quant'è che uscite insieme?
Nove giorni?

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Sì?

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
È strano che tu lo sappia e io no.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Chi è il pazzo
che conta i giorni di una relazione?

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Nove giorni.

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Mi piace
contare i giorni della nostra relazione.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Complimenti, "hermigo".

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Avete grandi progetti per stasera?

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Non le interessa molto San Valentino.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Quindi per me è più facile.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Non mi devo agitare.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Sì, certo.

35
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
E voi?
Chad ha organizzato qualcosa di speciale?

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
No, non è proprio il tipo.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Non usciamo nemmeno.

38
00:01:55,490 --> 00:01:58,076
- Ma va bene. Sì?
- Sì, va bene, certo.

39
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
- Ciao, ragazze!
- Ciao!

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Ciao.
- Eravamo tutti felici.

41
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Anche se io e Julia
eravamo ancora a disagio.

42
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Ma San Valentino
avrebbe portato tutto a galla.

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
E altro ancora.

44
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Prima della fine della giornata,
alcune relazioni si sarebbero strette,

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
una si sarebbe rotta,
per poi tornare più forte,

46
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
e una... sarebbe finita per sempre.

47
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Davvero?
Devi sempre far sembrare tutto un mistero?

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Non lo so. Lo faccio?

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
- Racconta e basta.
- Racconti e basta.

50
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Vedi, il giorno di San Valentino
mette molta pressione sulle relazioni.

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Comprese quelle clandestine.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Beh, è stato bello.

53
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
È stato sbalorditivo
e i capelli non ti si sono mossi.

54
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Dopo mesi di incontri,

55
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
era cambiato qualcosa
nella relazione tra Diane e Héctor.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Per uno di loro,
era ancora un'avventura da niente.

57
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Ma, per l'altro, era diventata qualcosa
di molto, molto di più.

58
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Ci sono già i manutentori.
Esci dal retro, così non ti vedono.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
A proposito,

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
buon San Valentino.

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Che schifo!

62
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Avevo paura che dicessi davvero!
- Certo che no.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Che schifo.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Da dietro.
- Oh, sì.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
PER DIANE
BUON SAN VALENTINO

66
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Nel frattempo,
era l'ultimo giorno di Lorena ad Acapulco

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
prima di tornare a Mexicali.

68
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Da quando lei e Memo si frequentavano,

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
non erano mai riusciti
a stare un attimo da soli.

70
00:04:06,622 --> 00:04:07,998
Ehi! Senza darsi la mano!

71
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Comunque,
Memo era decisissimo a convincere Lupe

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
a farli stare da soli la loro ultima sera.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

74
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
Oggi sono qui a dichiarare il mio amore.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,808
- Cosa?
- Non per te! Per Lorena.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Tua nipote.

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
Il mio grande e vero amore parte domani.

78
00:04:31,772 --> 00:04:35,984
Per questo vorrei che ci lasciassi uscire
da soli, nel giorno degli innamorati.

79
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
E non ho intenzione di farmi dire di no.

80
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- No.
- Okay.

81
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Io stavo ancora cercando

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
di farmi notare da Diane.

83
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Così avevo deciso
di non limitarmi al solito giornale.

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Ecco il suo caffè e il suo giornale.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
E una danese.

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
E una piantina
per ravvivare il suo ufficio.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
E un pacchetto di mentine.

88
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
E un muffin, se non le piace la danese.

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Grazie per tutti questi oggetti a caso.

90
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
In realtà,
ho un incarico importante per te.

91
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Sono mesi che offriamo
un pacchetto deluxe per San Valentino

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
nella suite presidenziale
e nessuno l'aveva mai chiesto.

93
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Fino a questa mattina.

94
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
E cosa c'è nel pacchetto deluxe
per San Valentino?

95
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Questa è la cosa bella. Non ne ho idea.

96
00:05:20,112 --> 00:05:23,657
Ma, con quello che hanno pagato
i signori Teller, deve esserci il meglio.

97
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Vuole che le proponga qualcosa?
Adoro San Valentino.

98
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Amo l'amore. Adoro i pacchetti.

99
00:05:29,538 --> 00:05:30,914
Meraviglioso.

100
00:05:31,540 --> 00:05:35,210
So che è un bell'impegno,
ma non preoccuparti. Non sarai da solo.

101
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Allora, ragazzi.
Riempite questa suite di romanticismo.

102
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Io faccio questa parte.

103
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Io faccio qualche altra cosa.

104
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Nel frattempo, Sara era ancora alle prese
con il suo cuore spezzato.

105
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Secondo lei, era colpa della tua abuela,
se aveva rotto con Roberta.

106
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Ma non poteva dirglielo e manifestava
la sua rabbia in modi strani.

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Ma che rumore!

108
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
- Abbasso subito.
- Dico tu che mastichi! Fai rumore!

109
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Sto mangiando una banana.
La mastico a malapena.

110
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
Eppure, mi sembra
che tu stia masticando un boccone di viti.

111
00:06:42,528 --> 00:06:45,739
Non sento niente.
E le orecchie sono vicinissime alla bocca.

112
00:06:46,198 --> 00:06:47,074
Permesso.

113
00:06:47,699 --> 00:06:51,036
Oh, ma che meraviglia, avere un gancio.

114
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
Oh, Esteban,
vieni a fare due chiacchiere con noi.

115
00:06:53,747 --> 00:06:56,250
Buon San Valentino! Ora vattene.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
"Vattene"?

117
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
No, certo, se vuoi.
Volevo prepararti una cena a sorpresa.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Faccio il polpo innamorato.
Che era la sorpresa.

119
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
Sì, mamma. Vattene.

120
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Va bene.

121
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Ma devi venire con me.

122
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Mi devi aiutare,
non gli ho comprato niente. Vieni.

123
00:07:16,854 --> 00:07:20,148
Bene, andatevene tutte e due.
Così non vedete il flan a forma di cuore.

124
00:07:20,232 --> 00:07:21,316
Ma di nuovo!

125
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
- A tra un po'!
- Ciao!

126
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Fiori. Palloncini.

127
00:07:28,615 --> 00:07:30,659
Champagne. Petali di rosa.

128
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
- È kitsch, vero?
- Fa proprio schifo.

129
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Che cosa facciamo?

130
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
Fragole col cioccolato!

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo mi ha insegnato
a fare i cigni coi tovaglioli.

132
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Faccio due cigni con gli asciugamani
e li metto sul letto.

133
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Oh, certo.
Me li vedo, i signori Teller che...

134
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Susan, guarda!
Dei cigni fatti con gli asciugamani.

135
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Avevo ragione, soldi spesi bene!

136
00:07:55,601 --> 00:07:59,313
Scusa se non è originale
come le fragole col cioccolato!

137
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Perché è tutto così strano tra noi?

138
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Non riusciamo nemmeno
a stare nella stessa stanza.

139
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
Lo so, è strano.

140
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Mi manca essere amici, Máximo.

141
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Che cos'è successo?

142
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
È successo il bacio sulla terrazza.

143
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor, l'uomo delle donne.

144
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Tieni d'occhio quella ragazza?

145
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- No.
- Allora, cosa fai per San Valentino?

146
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Cioè, con tutte le ragazze che hai...

147
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Ce n'è una sola che mi interessa davvero.

148
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Mi sa che qualcuna è riuscita a domarti.

149
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Beh, parlami di questa ragazza.
Dai, forza. Sputa il rospo.

150
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Com'è fisicamente? È il mio tipo?

151
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
In un certo senso, sì.

152
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Avete molto in comune.

153
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Dai, no. Voglio i dettagli, okay?
È più grande o più giovane?

154
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
È... più grande.

155
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Sì, lo sapevo. È una mamma sexy.
Mamma, mamma, mamma.

156
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Non dire "mamma", dai.

157
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- La mia mammina è sexy!
- Okay.

158
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Ehi, stai attento. Magari ci provo io.

159
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Spero proprio di no.

160
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad e la mamacita insieme. Pensaci.

161
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- Vorrei evitare di pensarci.
- Ehi, senti...

162
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Se con Julia dovesse finire male,

163
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- ha una sorella?
- No.

164
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Solo un figlio.

165
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Oddio. Papacito, diventi papà.

166
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- No.
- Sì.

167
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Non importa comunque, okay?

168
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Mi sembra che mi voglia lasciare.
- Per San Valentino?

169
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Sì, lo so.

170
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Le ho anche regalato
un peluche gigante, e ora...

171
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Un peluche gigante?

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Stai uscendo con una donna vera!
Una madre.

173
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Se qualcuno regalasse
un peluche gigante a mia madre,

174
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
io gli riderei in faccia, no?

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Devi fare le cose in grande, se ti piace.
Giocati tutto.

176
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Rischia. Prendile qualcosa di bello,
qualche ioiello.

177
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Capito? Perché non pronunciate le "G",
in spagnolo.

178
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
È un piacere fare affari con te.

179
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Okay. Vuoi... parlare della terrazza?

180
00:10:57,366 --> 00:10:59,826
Sì! No. Insomma...

181
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Hai detto che quel che è successo
è stato un errore...

182
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
...e sono d'accordo.

183
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
Giusto. È stato stupido.

184
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Proprio stupido. Non era niente.

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Meno di niente! Non significava nulla.

186
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Ma è successo lo stesso! E sto impazzendo!

187
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
E mi scoppia la testa se ci penso,
ma non posso dirlo a nessuno!

188
00:11:21,223 --> 00:11:22,057
Dillo a me.

189
00:11:22,140 --> 00:11:25,143
No. Non posso.

190
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Mi vergogno tantissimo.

191
00:11:33,026 --> 00:11:35,821
Ecco, bendati gli occhi.

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Cosa c'è, porti una piñata?

193
00:11:38,407 --> 00:11:42,160
No, non dobbiamo guardarci per forza.
Così è più facile dirmi quello che pensi.

194
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Ti faccio vedere.

195
00:11:46,999 --> 00:11:47,916
Allora...

196
00:11:50,169 --> 00:11:52,754
Sono io che ho mangiato
lo yogurt di Lupe la settimana scorsa.

197
00:11:54,339 --> 00:11:55,591
Ora mi sento molto meglio!

198
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
Okay... tocca a me.

199
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
Okay. Sono pronta.

200
00:12:09,938 --> 00:12:10,772
Mi...

201
00:12:14,026 --> 00:12:15,736
Mi porto addosso...

202
00:12:16,695 --> 00:12:19,489
questo fardello
da quando c'è stato quel...

203
00:12:21,033 --> 00:12:22,075
...bacio.

204
00:12:22,159 --> 00:12:25,537
E... dovrei dirlo a Chad, ma...

205
00:12:25,996 --> 00:12:28,790
ho paura
che allora non staremmo più insieme

206
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
e sento di doverlo dire a Isabel, ma...

207
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
poi non stareste più insieme voi.

208
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
E voglio parlarne con te,

209
00:12:37,132 --> 00:12:43,847
ma le cose sono diventate strane, non
siamo a nostro agio, dopo quella volta.

210
00:12:45,849 --> 00:12:50,229
Mi sembra di deludere tutti,
qualsiasi cosa faccio.

211
00:12:50,896 --> 00:12:52,523
Mi sembra di soffocare.

212
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
Non è mai successo.

213
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
In che senso?

214
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Se non è mai successo, allora non hai
nulla da nascondere a Chad o a Isabel.

215
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
Se non è mai successo,
allora non devi sentirti soffocare.

216
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
Se non è mai successo, allora...

217
00:13:20,259 --> 00:13:22,052
...possiamo essere di nuovo amici.

218
00:13:23,345 --> 00:13:25,264
Siamo gli unici che c'erano.

219
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
È la nostra storia, la raccontiamo noi.

220
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Basta raccontare
che non è mai successo e...

221
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
...non è mai successo.

222
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Non è mai successo.

223
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Non è mai successo.

224
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Parigi.

225
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Cosa?

226
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
Le luci mi ricordano quelle di Parigi.

227
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Forse è avanzato qualcosa dalla conferenza
per studenti delle Nazioni Unite.

228
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
Giusto. La cucina potrebbe
fare coq au vin e croissants...

229
00:14:03,302 --> 00:14:07,723
Chad ha un vecchio giradischi
che potrebbe star bene, qui...

230
00:14:07,806 --> 00:14:08,557
Cominciamo.

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,897
Ti è andata meglio che a me, con Lupe?

232
00:14:14,980 --> 00:14:18,942
No. Insiste nel volerci controllare,
quando siamo insieme.

233
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Anche adesso.

234
00:14:25,574 --> 00:14:28,035
Sembra che il nostro San Valentino
sarà così.

235
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Beh...

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
Ce lo faremo andare bene.

237
00:14:42,841 --> 00:14:45,928
Ah, essere giovani e innamorati.

238
00:14:46,720 --> 00:14:48,347
Sai chi mi ricordano, quei due?

239
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Tu e quello smilzo con le gambe secche
che faceva il giardiniere.

240
00:14:56,647 --> 00:14:57,898
Mauricio.

241
00:15:00,609 --> 00:15:01,818
Che riposi in pace.

242
00:15:03,362 --> 00:15:07,658
Con quelle gambe secche era difficile
scappare dallo squalo.

243
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
Facevate lo stesso, vi godevate
ogni singolo istante che avevate.

244
00:15:12,996 --> 00:15:15,582
Questo non ti ricorda proprio niente?

245
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Amore mio, lo so che non ti piace
parlare con tua madre di certe cose,

246
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
ma volevo dirti che io ci sono.

247
00:15:32,558 --> 00:15:36,395
Grazie.
Concentriamoci sul regalo per Esteban.

248
00:15:38,272 --> 00:15:41,024
- Pensi che gli piacerebbe?
- Questa?

249
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
Sì, gli starebbe benissimo.

250
00:15:45,654 --> 00:15:48,740
Salve, mi chiamo Esteban
e sono un ribelle!

251
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Ma senza superare il limite di velocità.

252
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
E non c'è la cintura di sicurezza?

253
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
Oh, dai, Sara. No, così no.

254
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Lui farebbe più...

255
00:16:01,795 --> 00:16:02,921
Guarda.

256
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Ecco...

257
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Salve! Mi chiamo Esteban,
il re del rock and roll!

258
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Ma se il volume è troppo alto,
lo abbasso. Va bene così?

259
00:16:13,765 --> 00:16:16,393
Anzi, facciamo che spengo proprio tutto.
Scusate.

260
00:16:18,228 --> 00:16:19,605
Più o meno...

261
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, come avevamo concordato,

262
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
ti faccio sapere in anticipo
se mi prendo del tempo per me.

263
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Il prossimo fine settimana,
andrò a trovare mio figlio e mio nipote.

264
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Vorrei poterti dire di sì,

265
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
ma c'è da organizzare la festa
di Hollywood del mese prossimo.

266
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
In effetti, dobbiamo iniziare
a parlare degli inviti, del catering...

267
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Possiamo parlarne un'altra volta,
che ne dici?

268
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Okay.

269
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
È uno scherzo?

270
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Se amarti è uno scherzo, allora
sono il pagliaccio più grande del mondo.

271
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, sono stato con centinaia...
No, decine di donne.

272
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Ma nessuna è paragonabile a te,
Diane Davies, mi amor.

273
00:17:14,617 --> 00:17:17,246
Okay, credo che ci sia stato un malinteso.

274
00:17:17,329 --> 00:17:20,290
Non ti lascerò mai. Sarò sempre con te.

275
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Cosa? No. Che cos'è?

276
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Avevi detto che ti andava bene
che fosse occasionale.

277
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ma, mi amor...

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Non chiamarmi così.

279
00:17:29,383 --> 00:17:31,468
Anzi, sai una cosa? Hai rovinato tutto.

280
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Mi dispiace, Héctor, è finita.

281
00:17:35,055 --> 00:17:37,599
Aspetta. Finita?

282
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Okay, va bene.
Non dobbiamo amarci per forza.

283
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Solo sesso occasionale.
Tre volte alla settimana.

284
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
E qualche cena romantica
in cui ci raccontiamo i nostri segreti.

285
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Oddio, no.

286
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Okay, va bene. Niente cena. Solo sesso.

287
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
E una conversazione leggera.
Parliamo dei programmi TV.

288
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, devi andartene.

289
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
E, se qualcuno scopre di noi, ti licenzio.

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Okay.

291
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Me ne vado.

292
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Ultima offerta.

293
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Non dico niente a nessuno.
Solo sesso. Quando vuoi tu.

294
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Sono un oggetto. Prendere o lasciare.

295
00:18:11,133 --> 00:18:12,801
- Fuori!
- Ho detto che me ne vado.

296
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Eccolo!

297
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Wow! Ma che eleganza!

298
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Com'è andata?
- Non proprio bene, Chad.

299
00:18:27,691 --> 00:18:29,651
- Non proprio bene.
- No.

300
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Tieni. Questo puoi darlo a Julia.

301
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Sì, grazie, ma non è nel suo stile.

302
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Ehi, Héctor.

303
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Chiunque sia lei, suo figlio
si sta perdendo un ottimo padre.

304
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Ora sì che sembra di essere a Parigi.

305
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Ci sei mai stata?

306
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
No, ma sicuramente un giorno vivrò lì.

307
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
I miei abiti sfileranno
alla settimana della moda.

308
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Ottimo.
Verrò a trovarti con il mio jet privato.

309
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
Ci tengo.

310
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Fantastici... li adoro.

311
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Ti stanno benissimo.

312
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
Mani in alto! Polizia del divertimento!

313
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
Non preoccupatevi, non è una pistola vera.

314
00:19:26,375 --> 00:19:29,503
Anche se una volta mi hanno derubato
puntandomi contro le dita.

315
00:19:29,586 --> 00:19:32,631
- Ma perché era molto buio.
- Però stai benissimo!

316
00:19:33,131 --> 00:19:35,342
Ti faccio una foto. Dov'è la macchina?

317
00:19:35,759 --> 00:19:37,219
Credo sia nel mio comò.

318
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
Vado a prenderla. Non levarteli!

319
00:19:40,764 --> 00:19:43,183
Che buon profumo, quel che hai cucinato.

320
00:19:43,267 --> 00:19:47,688
Il polpo innamorato è una ricetta speciale
che ci tramandiamo da generazioni.

321
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
La mia bisnonna l'ha passata a mia nonna,

322
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
e poi da mia nonna a mia madre,
e poi da mia madre a me.

323
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Non si cambiano gli ingredienti.
Ogni quantità deve essere precisa.

324
00:19:57,072 --> 00:19:58,657
È complicatissima,

325
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
così ho preparato il pollo.

326
00:20:00,534 --> 00:20:02,828
Questa storia è molto...

327
00:20:04,580 --> 00:20:06,582
Mamma, ma quanto ci metti?

328
00:20:07,666 --> 00:20:09,543
La macchina fotografica è nella...

329
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, è terribile.

330
00:20:19,303 --> 00:20:20,470
Ho implorato la tía Lupe

331
00:20:20,554 --> 00:20:23,515
di farci uscire da soli,
ma ha detto che devo lavorare. Stasera.

332
00:20:23,891 --> 00:20:26,018
Quindi ora l'unico modo per stare insieme

333
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- è se mi aiuti in lavanderia.
- In lavanderia?

334
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
La sera di San Valentino dobbiamo stare
a piegare le lenzuola?

335
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Sei furioso!

336
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Mi piace...

337
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
E gli asciugamani?
E le federe dei cuscini?

338
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Continua con la biancheria! È così sexy.

339
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
E le tovaglie? E i tovaglioli?

340
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Questa è la nostra ultima sera insieme.

341
00:20:46,371 --> 00:20:48,999
Non ho intenzione di tollerarlo.

342
00:21:12,689 --> 00:21:15,609
Godetevi la vostra serata insieme. Lupe.

343
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Quindi per tutto questo tempo...

344
00:21:24,743 --> 00:21:27,496
...non erano Roberta e Máximo,
eravate... Roberta e tu.

345
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Sara, come hai potuto farlo?

346
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- È un peccato!
- Ma noi...

347
00:21:32,084 --> 00:21:34,795
E se la gente lo scopre? Cosa direbbero?

348
00:21:35,838 --> 00:21:37,130
Non lo so...

349
00:21:38,799 --> 00:21:41,844
Polizia del divertimento! Vi arresto
perché siete in ritardo per la cena.

350
00:21:45,013 --> 00:21:47,975
Copro tutto con della carta stagnola,
così non si raffredda.

351
00:21:53,939 --> 00:21:58,110
E il tuo futuro?
Come pensi di farti una famiglia?

352
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Sara, è la cosa più importante di tutte.

353
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
La mia vita sarebbe inutile,
senza i miei figli.

354
00:22:05,868 --> 00:22:07,911
Non lo so. Io...

355
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Non sono sicura
di volere un marito, mamma.

356
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Come fai a saperlo? Non hai mai
neanche provato a stare con un ragazzo!

357
00:22:15,836 --> 00:22:18,297
Non ho mai avuto voglia di provarci.

358
00:22:19,214 --> 00:22:20,507
Non ci credo.

359
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Cosa direbbe tuo padre?

360
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Scusatemi...

361
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Dove la tenete, la carta stagnola?

362
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Me la cerco.

363
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta.

364
00:22:45,949 --> 00:22:48,202
Come si dice "ottimo lavoro" in francese?

365
00:22:48,285 --> 00:22:49,494
Oh, si dice...

366
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
...anche a te.

367
00:23:01,507 --> 00:23:03,967
Sono contenta che siamo di nuovo amici.

368
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
Anche io.

369
00:23:06,345 --> 00:23:09,556
Arriveranno tra poco.
Facciamo un giro finale?

370
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Signora Teller, mia cara,

371
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
posso mostrarti
la nostra splendida suite parigina?

372
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Oh, ma signor Teller,
è assolutamente divina.

373
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Champagne costoso. Oh-la-la.

374
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Tranquilla.
È solo da un milione di dollari.

375
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Quelli da due milioni erano finiti.

376
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Ma che bello.

377
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
L'avete fatto voi?

378
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Sì, ma dobbiamo andare.
I Teller dovrebbero arrivare a momenti.

379
00:23:38,335 --> 00:23:40,546
No, tesoro. Siamo noi, i Teller.

380
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Ho prenotato con un nome falso
per farti una sorpresa.

381
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Ti avevo detto che non uscivamo,
non ho detto altro.

382
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Oddio. Sei incredibile.

383
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Assurdo,
ti sei dovuta preparare la suite da sola.

384
00:23:56,353 --> 00:23:58,939
Beh, amici miei,
passate una splendida serata.

385
00:23:59,022 --> 00:23:59,940
Au revoir.

386
00:24:00,232 --> 00:24:01,775
Grazie, Máximo. Anche tu.

387
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Oddio mio.

388
00:24:04,278 --> 00:24:06,113
Ehi, ho un giradischi identico.

389
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, amore mio.

390
00:24:11,994 --> 00:24:15,122
Facciamo finta che non sia mai successo,

391
00:24:15,205 --> 00:24:17,416
non parleremo mai più di Roberta,

392
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
e tu uscirai
da questa fase della tua vita.

393
00:24:21,253 --> 00:24:23,714
Fase? Mamma...

394
00:24:23,797 --> 00:24:28,010
Sì, è una fase. Una fase.
Sei un'adolescente. Sei confusa.

395
00:24:28,093 --> 00:24:31,889
Ci dimentichiamo tutto e andiamo avanti.

396
00:24:36,101 --> 00:24:39,062
Mamma, ascoltami! Non è...

397
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Non posso farlo.

398
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Non voglio farlo.

399
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
È un peccato, Sara, un peccato.

400
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
Non riesco a vivere con una che continua
a comportarsi in questo modo.

401
00:24:52,159 --> 00:24:56,955
Beh, non ho intenzione di vivere con una
a cui devo mentire su chi sono!

402
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara...

403
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
Non posso...
Non posso accettare questa parte di te.

404
00:25:11,428 --> 00:25:13,388
Mamma. Non sto scherzando.

405
00:25:14,181 --> 00:25:16,016
Non va bene così.

406
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
Mi dispiace.

407
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
Non posso dirti che va bene.

408
00:25:31,114 --> 00:25:32,199
Mi dispiace.

409
00:25:39,206 --> 00:25:40,374
Ti odio!

410
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
E poi, Hugo,

411
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
tua madre e la abuela
si sono dette delle cose

412
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
che non posso ripetere.

413
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Gli ci è voluto molto tempo, a entrambe,
per superare quell'episodio.

414
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Naturalmente, all'epoca,
avevo altre cose per la testa.

415
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

416
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
So che dovevamo vederci domani, non prima,

417
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
ma volevo fare un salto e darti questi.

418
00:26:22,332 --> 00:26:24,668
Cioccolatini. Come sei...

419
00:26:24,751 --> 00:26:25,502
smielato.

420
00:26:25,586 --> 00:26:27,129
Non sono presi a caso.

421
00:26:27,629 --> 00:26:31,258
Li ho rubati uno per uno dai cuscini
delle camere degli ospiti di Las Colinas.

422
00:26:31,717 --> 00:26:32,718
Solo per te.

423
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Sono perfetti!

424
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe,

425
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
la tappa in più nel nostro itinerario...

426
00:26:51,904 --> 00:26:55,407
Aspetti un attimo. Quella che ha detto
che non voleva assolutamente fare,

427
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
e si è arrabbiato con me
per il suggerimento?

428
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Già. Quella.

429
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Ti dispiacerebbe farla, invece?

430
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
È un'idea meravigliosa, capo.
Sarei felice di pensare a tutto io.

431
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Quindi vuoi vedere Isabel.

432
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Non lo so.

433
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Dici?

434
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Pensa com'è lavorare per lui.

435
00:27:17,846 --> 00:27:19,556
- Non so come fai.
- È una tortura.

436
00:27:19,640 --> 00:27:20,682
Ma, come dicevo...

437
00:27:21,808 --> 00:27:26,563
...quel San Valentino
ci ha cambiati tutti, in vario modo.

438
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Alcune relazioni
sono diventate più strette.

439
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Una relazione è finita per sempre.

440
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
E anche se un giorno
le cose sarebbero cambiate,

441
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
e anche se nessuna delle due
l'avrebbe voluto,

442
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
un rapporto era andato in frantumi.

443
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

444
00:29:15,839 --> 00:29:17,049
DUBBING BROTHERS