アカプルコ
ヒューゴ
いつも私の話ばかりだ
お前の話を聞かせてくれ
ガールフレンドは？
ナタリアって子がいる
理科でペアなんだけど
ペンを持ってるのに 貸してと言われた
シャーペンだっけ？
すごい話だな 最高だ
1985年のバレンタインデー
話は終わってない
終わった
1985年のバレンタインデー
〈愛と友情の日〉
みんな 楽しみにしていた
〈年々 この国を 侵略する––〉
〈米国の商業主義が生んだ 輸入品〉
〈バレンタインなんて 祝日のチェーン展開よ〉
“みんな”じゃなかった
〈マキシモも驚いてたけど〉
〈キザな行事は お断り〉
〈彼ってカワイイ〉
〈付き合って９日だっけ？〉
〈そう？ あなたが覚えてるなんて〉
〈そんなの誰が数える？〉
９日目
数えるのが楽しみだ
おめでとう 君たちの今夜の予定は？
彼女はバレンタインを 嫌ってる
でも そのほうが僕は気楽だ
確かに
〈今夜はチャドと 特別な予定が？〉
〈そういう人じゃない 部屋で過ごすわ〉
〈いいことよ〉
〈やあ 君たち〉
みんな幸せ
フリアと私は気まずかったが
とにかくバレンタインは すべてをあぶり出す
１日の終わりまでに 深まる仲もあれば
引き裂かれて より深まる仲
そして永遠に 終わる関係もある
いつも謎めいた言い方だ
どうかな そうか？
話して
話してください
バレンタインは人間関係に プレッシャーを与える
秘密の関係にも
楽しかったよ
心が乱れるほど でもあなたの髪は乱れない
ダイアンとヘクターの 関係にも変化が訪れていた
片方にとっては ただの遊び
だが もう片方は ますます激しく…
燃え上がった
見られないように 裏から帰って
ところで バレンタインデーだね
気持ち悪いわ 一瞬 本気かと思った
まさか
気持ち悪い
帰って
“ダイアンへ”
地元に帰るロレナにとっては 街で過ごす最後の日
メモと２人きりになるのは 初日から不可能だった
〈手はダメ！〉
最後の夜を２人で過ごすため
メモはルペに 許可を取ることにした
ルペ
〈今日は愛を告白しに来た〉
〈何？〉
〈あなたじゃない ロレナに〉
〈あなたので僕の恋人が 明日 街を去る〉
〈今日は愛の日だし デートを許可して〉
〈ダメとは言わせない〉
〈ダメ〉
〈そっか〉
私はダイアンに アピールするため––
新聞を渡す以上のことを 考えた
コーヒーと新聞です
それとデニッシュ
オフィスを彩る鉢植え
ミントも
デニッシュが苦手なら マフィン
いろんな物をありがとう
あなたに重要な仕事があるの
特別スイートに泊まる バレンタイン・プランに––
今朝 初めて予約が入った
プランの内容は？
まだ何も考えてない 〝ダイアン・デイビス ＣＥＯ〟
高い料金に見合う内容にして
僕がアイデアを？
バレンタインは大好きです
それに… プランも
よかった
心配しないで あなた１人じゃないから
２人で部屋を ロマンスで満たして
〈私はここを〉
〈僕は別の部屋を〉
サラは失恋の痛手から 立ち直っていなかった
ロベルタのことで 母さんを恨んだが
口には出せず 奇妙な方法で怒りをぶつけた
〈音がうるさい〉
〈テレビね〉
〈む音がうるさすぎる〉
〈バナナだから 音は出ない〉
〈ネジを噛むみたいな音〉
〈私の耳でも聞こえない〉
〈失礼〉
〈フックがあるのは 気分がいい〉
〈一緒におしゃべりを〉
〈バレンタインだね 出てって〉
〈出てって？〉
〈サプライズ・ディナーを 君に作ってあげたい〉
〈“恋するタコ”を〉
〈サプライズだったのに〉
〈そうだよ 出てって〉
〈分かった〉
〈お前も来て〉
〈エステバンに プレゼントを〉
〈ハート型のフランを 作るから…〉
〈また言っちゃった〉
〈じゃあね〉
〈花に風船〉
〈シャンパン バラの花びら〉
〈ダサい〉
〈全然ダメ〉
〈どうする？〉
〈チョコがけイチゴ！〉
〈ナプキンで スワンを作れるよ〉
〈タオル２枚で キスするスワンを〉
〈テラー夫妻は こう言うわ〉
“すごいぞ タオルのスワンだ”
“高かっただけはある”
〈君の案には負ける〉
〈チョコがけイチゴ！〉
〈同じ部屋にいるだけで 気まずいなんて〉
〈そうね すごく気まずい〉
〈友達のままがよかった〉
〈何が原因？〉
〈バルコニーでの出来事〉
モテ男 ヘクター
女の子の品定め？
いや…
バレンタインの予定は？
何人も相手しなきゃだろ
相手したいのは１人だけ
荒馬を骨抜きにするとは
どんな女の子？
教えてくれ
ルックスは？ 僕のタイプ？
ある意味 君に似てる
もっと詳しく 年上？ それとも若い？
彼女は… 年上だ
なるほど ホットなママか
ママ ママ…
言わないで
〈俺のはホットだぜ〉
僕が口説こうかな
それはマズい
チャドとママシータ 想像してみて
したくない
フリアとダメになったら… 彼女に妹は？
いない いるのは息子だけ
この君は父親になるのか
まさか
いいぞ
どっちでもいい
俺に冷めたようだ
愛の日なのに？
そうなんだ
ぬいぐるみを贈ろうと…
ぬいぐるみ？
息子もいる大人の女性に？
母さんがもらったら大笑いだ
愛してるなら もっと大胆に
ステキなを贈るんだ
“ジュ”は“フ”と 発音するんだろ？
〈取引成立だ〉
〈バルコニーのこと 話し合いたい？〉
〈ええ いいえ その…〉
〈あなたは言ったわ あれは間違いだったと〉
〈そのとおり〉
〈うかつだった〉
〈だから何でもない〉
〈意味はない〉
〈でも現実よ〉
〈気持ちを吐き出さないと おかしくなりそう〉
〈僕に言って〉
〈無理よ〉
〈できない〉
〈恥ずかしい〉
〈これで目を隠して〉
〈こんな時にピニャータ？〉
〈違うよ 顔が見えなければ 言えるだろ？〉
〈見てて〉
〈ルペのデザートを 盗み食いした〉
〈スッキリした〉
〈私の番ね〉
〈いい？〉
〈いくわよ〉
〈あれ以来 大きな重荷を 背負ってる気分〉
〈あのキスのこと〉
〈チャドに打ち明ければ 私たちの関係が壊れるし〉
〈イサベルに打ち明ければ あなたたちの関係が壊れる〉
〈あなたと話し合いたいのに あれ以来 私たちは––〉
〈すごく気まずい関係に なってしまった〉
〈何をしても みんなを 傷つけてる気がして〉
〈すごく苦しい〉
〈何もなかった〉
〈どういう意味？〉
〈そうすればチャドにも イサベルにも隠し事はない〉
〈君も苦しむことはない〉
〈何もなければ––〉
〈友達に戻れる〉
〈あの時いたのは僕らだけ ２人だけの出来事だ〉
〈何も起こらなかったと 僕らが言えば––〉
〈なかったことに〉
〈何もなかった〉
〈何も〉
〈パリ〉
〈何？〉
〈パリのライトみたい〉
〈模擬国連の小道具が 残ってるはず〉
〈食事はと クロワッサン〉
〈チャドのアンティークの レコードプレーヤーを〉
〈始めよう〉
ルペを説得できた？
ダメだった
一緒にいたら監視するって
今もよ
こんなバレンタインなんて
なら せめて一緒にいよう
〈愛し合う若い２人〉
〈思い出すよ〉
〈君と 庭園で働いていた 細い脚の若者を〉
〈マウリシオ〉
〈安らかに眠れ〉
〈細い脚で サメから逃げきれなかった〉
〈君たちも よく見つめ合ってた〉
〈昔を思い出すだろう〉
〈私に話したくないことが あるようだけど〉
〈よかったら聞くわ〉
〈ありがと〉
〈プレゼントを探そう〉
〈これ 喜ぶかしら〉
〈これ？〉
〈いいね ピッタリだよ〉
〈“俺はエステバン 「理由なき反抗」だ”〉
〈“制限速度内なら いいよね？”〉
〈“シートベルトは？”〉
〈やめて ちっとも笑えない〉
〈こうよ 見てて〉
〈いくわよ〉
〈“俺はエステバン ロックンロール王だ”〉
〈“うるさかったら 音を下げるよ”〉
〈“これでどう？”〉
〈“やっぱり消すよ 失礼”〉
〈こんな感じ〉
プライベートの予定を 早めに言っておきます
来週末は 孫に会いに行こうかと
許可したいけど来月は ハリウッド・パーティーよ
招待状や ケータリングの相談を…
その話は後にして
はい
冗談？
愛が冗談なら 俺は最高の道化師だ
俺は何百人… 何十人もの女と付き合った
だが君が一番だ
ダイアン・デイビス 〈〉
誤解してるようね
いつも君のそばにいるよ
何なの？ これは何？
遊びだと同意したはず
ミ・アモール
やめて
あなたにはウンザリ
悪いけど終わりよ
待って 終わり？
愛し合わなくてもいい
セックスだけ 週３回
たまにディナーで 秘密を語ろう
やめて
じゃあセックスだけ
あとは雑談を テレビの話とか
出てって
人にバレたらクビよ
分かった 行くよ
最後の提案だ
会話なし セックスだけ
俺は ただの小道具だ
行って
分かった
いたな
キメてるね
どうだった？
ダメだった
失敗した
そんな
フリアに贈るといい
フリアの好みじゃない
ヘクター
彼女の息子は いい父親を逃したな
〈パリにいる気分〉
〈行ったことが？〉
〈ないけど いつか住むわ〉
〈パリコレに服を出すの〉
〈プライベート機で 遊びに行くよ〉
約束ね
〈いいね 気に入ったよ〉
〈似合ってるわ〉
〈手を上げろ 警察だ〉
〈大丈夫 ただの指だ〉
〈昔 指の銃で 金を奪われた〉
〈暗かったから〉
〈ステキよ〉
〈写真を撮るわ カメラは？〉
〈私のドレッサーの上〉
〈分かった 外さないで〉
〈おいしそうなにおい〉
〈“恋するタコ”は わが家の伝統のレシピだ〉
〈曽祖母から祖母へ〉
〈祖母から母へ 母から僕へ〉
〈分量も材料も すべて正確でないと〉
〈難しい だから鶏料理にした〉
〈何とも言えない伝統だね〉
〈ママ 何してるの？〉
〈カメラなら…〉
メモ 最悪よ
おばさんに もう一度 頼んだら––
今夜は仕事しろって
洗濯室で 一緒に過ごすしかないわ
洗濯室？
〈バレンタインに シーツをたたむ？〉
〈怒ってるわね〉
〈ステキ〉
〈タオルに枕カバー〉
〈続けて セクシーよ〉
〈テーブルクロス ナプキン〉
〈僕らの最後の夜なのに〉
〈そんなの我慢できない〉
〈“２人の夜を楽しみな ルペより”〉
〈だましてたのね〉
〈ロベルタの相手は お前だった〉
〈よくもこんな罪を〉
〈でも…〉
〈人に何て 言われると思う？〉
〈分からない〉
〈警察だ 夕食に来ないと逮捕する〉
〈冷めないように アルミホイルを〉
〈将来のことは？〉
〈家族は持たないの？〉
〈家族は何よりも大切よ〉
〈私の人生は 子供たちがすべて〉
〈よく分からないけど…〉
〈男の人と結婚したくない〉
〈男の子と 付き合おうとしないからよ〉
〈付き合う気にならない〉
〈信じられない〉
〈父さんが悲しむわ〉
〈アルミホイルはどこ？〉
〈捜すよ〉
〈できた〉
〈完成〉
〈フランス語で “おつかれさま”は？〉
〈こうだよ〉
〈あなたもね〉
〈友達に戻れてうれしい〉
〈僕も〉
〈そろそろ到着する 最後のチェックを〉
ミセス・テラー パリ風の部屋を案内しよう
ミスター・テラー とってもステキね
高そうなシャンパンだこと
たったの100万ドルさ
200万のが品切れでね
すごくステキだ
君たちが？
そう
テラー夫妻がもう来るわ
テラー夫妻は僕らだよ
僕が偽名で予約した
部屋で過ごすと言ったろ
うれしい ありがとう
君が部屋を準備したなんて
２人でステキな夜を
君もな
夢みたい
僕のプレーヤーと似てる
〈大丈夫 心配しないで〉
〈何もなかったことにするの ロベルタの話はしない〉
〈気の迷いだったのよ〉
〈気の迷い？〉
〈お前は まだ子供だから 混乱しただけ〉
〈このことは忘れて 前に進むの〉
〈聞いて〉
〈私は…〉
〈そんなの無理〉
〈そんなの嫌〉
〈これは罪なの 悪いことよ〉
〈悔い改めないなら 家には置けない〉
〈自分を偽って生きろなんて そんな家にいられない〉
〈サラ〉
〈これだけは 受け入れられない〉
〈私は本気だよ〉
〈でも間違ってる〉
〈ママ〉
〈ごめんなさい〉
〈認めることはできない〉
〈悪いけど〉
〈大嫌い！〉
お前のママとおばあちゃんは 言葉をぶつけ合った
ひどい言葉を
絆を取り戻すには 時間がかかった
その頃 私は別のことで 頭が いっぱいだった
〈マキシモ〉
〈デートは明日だけど その前に これを〉
〈チョコレート キザな感じ〉
〈特別なチョコだ〉
〈コリナスの客室から １つずつ盗んだ〉
〈君のために〉
〈最高だわ〉
ジョー
予定表に追加した場所は？
私が提案したのに––
絶対 行かないと 言い張った場所ですか？
ああ そこだ
調べてくれるか？
いい考えです 喜んでお手伝いします
イサベルに会いに行くんだね
どうかな そうか？
私も苦労してる
よく耐えてるね
とにかく––
その年のバレンタインは それぞれの運命を変えた
深まった仲もあれば…
永遠に終わった関係も
いつか状況が変わるとしても
どちらも望んでないのに 打ち砕かれた関係もあった
日本語字幕 草刈 かおり