1
00:00:07,341 --> 00:00:12,262
アカプルコ

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
ヒューゴ

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,067
いつも私の話ばかりだ

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,986
お前の話を聞かせてくれ

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,739
ガールフレンドは？

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,535
ナタリアって子がいる

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
理科でペアなんだけど

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,375
ペンを持ってるのに
貸してと言われた

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,627
シャーペンだっけ？

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,338
すごい話だな　最高だ

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
1985年のバレンタインデー

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
話は終わってない

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
終わった

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
1985年のバレンタインデー

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
〈愛と友情の日〉

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
みんな 楽しみにしていた

17
00:01:02,312 --> 00:01:04,897
〈年々 この国を
侵略する––〉

18
00:01:04,982 --> 00:01:08,277
〈米国の商業主義が生んだ
輸入品〉

19
00:01:08,694 --> 00:01:13,282
〈バレンタインなんて
祝日のチェーン展開よ〉

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,492
“みんな”じゃなかった

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,495
〈マキシモも驚いてたけど〉

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
〈キザな行事は お断り〉

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
〈彼ってカワイイ〉

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,295
〈付き合って９日だっけ？〉

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,631
〈そう？
あなたが覚えてるなんて〉

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,301
〈そんなの誰が数える？〉

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
９日目

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,805
数えるのが楽しみだ

29
00:01:37,055 --> 00:01:40,893
おめでとう
君たちの今夜の予定は？

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
彼女はバレンタインを
嫌ってる

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,857
でも そのほうが僕は気楽だ

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
確かに

33
00:01:49,026 --> 00:01:52,070
〈今夜はチャドと
特別な予定が？〉

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,158
〈そういう人じゃない
部屋で過ごすわ〉

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,451
〈いいことよ〉

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
〈やあ 君たち〉

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,955
みんな幸せ

38
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
フリアと私は気まずかったが

39
00:02:05,667 --> 00:02:10,464
とにかくバレンタインは
すべてをあぶり出す

40
00:02:10,714 --> 00:02:14,426
１日の終わりまでに
深まる仲もあれば

41
00:02:14,510 --> 00:02:17,429
引き裂かれて より深まる仲

42
00:02:17,596 --> 00:02:22,142
そして永遠に
終わる関係もある

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
いつも謎めいた言い方だ

44
00:02:27,773 --> 00:02:30,234
どうかな　そうか？

45
00:02:30,400 --> 00:02:30,984
話して

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
話してください

47
00:02:33,779 --> 00:02:38,534
バレンタインは人間関係に
プレッシャーを与える

48
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
秘密の関係にも

49
00:02:46,542 --> 00:02:48,293
楽しかったよ

50
00:02:49,002 --> 00:02:53,173
心が乱れるほど
でもあなたの髪は乱れない

51
00:02:53,257 --> 00:02:58,303
ダイアンとヘクターの
関係にも変化が訪れていた

52
00:02:58,428 --> 00:03:01,265
片方にとっては ただの遊び

53
00:03:01,348 --> 00:03:05,769
だが もう片方は
ますます激しく…

54
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
燃え上がった

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,525
見られないように
裏から帰って

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,822
ところで
バレンタインデーだね

57
00:03:24,997 --> 00:03:28,959
気持ち悪いわ
一瞬 本気かと思った

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
まさか

59
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
気持ち悪い

60
00:03:33,630 --> 00:03:34,256
帰って

61
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
“ダイアンへ”

62
00:03:53,317 --> 00:03:58,238
地元に帰るロレナにとっては
街で過ごす最後の日

63
00:03:58,363 --> 00:04:03,076
メモと２人きりになるのは
初日から不可能だった

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,040
〈手はダメ！〉

65
00:04:09,124 --> 00:04:12,044
最後の夜を２人で過ごすため

66
00:04:12,127 --> 00:04:15,547
メモはルペに
許可を取ることにした

67
00:04:17,716 --> 00:04:18,341
ルペ

68
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
〈今日は愛を告白しに来た〉

69
00:04:23,722 --> 00:04:24,598
〈何？〉

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
〈あなたじゃない
ロレナに〉

71
00:04:27,559 --> 00:04:31,188
〈あなたので僕の恋人が
明日 街を去る〉

72
00:04:31,730 --> 00:04:35,567
〈今日は愛の日だし
デートを許可して〉

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,529
〈ダメとは言わせない〉

74
00:04:38,654 --> 00:04:39,279
〈ダメ〉

75
00:04:39,363 --> 00:04:40,197
〈そっか〉

76
00:04:41,073 --> 00:04:44,826
私はダイアンに
アピールするため––

77
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
新聞を渡す以上のことを
考えた

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
コーヒーと新聞です

79
00:04:50,541 --> 00:04:52,543
それとデニッシュ

80
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
オフィスを彩る鉢植え

81
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
ミントも

82
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
デニッシュが苦手なら
マフィン

83
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
いろんな物をありがとう

84
00:05:04,471 --> 00:05:07,641
あなたに重要な仕事があるの

85
00:05:07,766 --> 00:05:12,229
特別スイートに泊まる
バレンタイン・プランに––

86
00:05:12,312 --> 00:05:15,065
今朝 初めて予約が入った

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,401
プランの内容は？

88
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
まだ何も考えてない
〝ダイアン・デイビス
ＣＥＯ〟

89
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
高い料金に見合う内容にして

90
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
僕がアイデアを？

91
00:05:25,242 --> 00:05:27,578
バレンタインは大好きです

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
それに… プランも

93
00:05:29,997 --> 00:05:31,164
よかった

94
00:05:31,415 --> 00:05:35,252
心配しないで
あなた１人じゃないから

95
00:05:36,920 --> 00:05:40,174
２人で部屋を
ロマンスで満たして

96
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
〈私はここを〉

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
〈僕は別の部屋を〉

98
00:05:56,523 --> 00:06:00,694
サラは失恋の痛手から
立ち直っていなかった

99
00:06:11,663 --> 00:06:14,750
ロベルタのことで
母さんを恨んだが

100
00:06:14,833 --> 00:06:19,713
口には出せず
奇妙な方法で怒りをぶつけた

101
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
〈音がうるさい〉

102
00:06:24,426 --> 00:06:25,093
〈テレビね〉

103
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
〈む音がうるさすぎる〉

104
00:06:29,223 --> 00:06:32,434
〈バナナだから
音は出ない〉

105
00:06:32,559 --> 00:06:35,229
〈ネジを噛むみたいな音〉

106
00:06:42,486 --> 00:06:45,113
〈私の耳でも聞こえない〉

107
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
〈失礼〉

108
00:06:47,699 --> 00:06:51,078
〈フックがあるのは
気分がいい〉

109
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
〈一緒におしゃべりを〉

110
00:06:53,664 --> 00:06:56,291
〈バレンタインだね
出てって〉

111
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
〈出てって？〉

112
00:06:58,502 --> 00:07:03,048
〈サプライズ・ディナーを
君に作ってあげたい〉

113
00:07:03,382 --> 00:07:05,008
〈“恋するタコ”を〉

114
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
〈サプライズだったのに〉

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,846
〈そうだよ　出てって〉

116
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
〈分かった〉

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
〈お前も来て〉

118
00:07:13,267 --> 00:07:15,936
〈エステバンに
プレゼントを〉

119
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
〈ハート型のフランを
作るから…〉

120
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
〈また言っちゃった〉

121
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
〈じゃあね〉

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
〈花に風船〉

123
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
〈シャンパン
バラの花びら〉

124
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
〈ダサい〉

125
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
〈全然ダメ〉

126
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
〈どうする？〉

127
00:07:40,169 --> 00:07:41,753
〈チョコがけイチゴ！〉

128
00:07:41,920 --> 00:07:45,048
〈ナプキンで
スワンを作れるよ〉

129
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
〈タオル２枚で
キスするスワンを〉

130
00:07:48,302 --> 00:07:50,679
〈テラー夫妻は
こう言うわ〉

131
00:07:50,762 --> 00:07:53,515
“すごいぞ
タオルのスワンだ”

132
00:07:53,599 --> 00:07:55,767
“高かっただけはある”

133
00:07:55,851 --> 00:07:57,728
〈君の案には負ける〉

134
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
〈チョコがけイチゴ！〉

135
00:08:04,818 --> 00:08:09,114
〈同じ部屋にいるだけで
気まずいなんて〉

136
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
〈そうね　すごく気まずい〉

137
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
〈友達のままがよかった〉

138
00:08:17,080 --> 00:08:18,290
〈何が原因？〉

139
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
〈バルコニーでの出来事〉

140
00:08:59,540 --> 00:09:01,166
モテ男 ヘクター

141
00:09:01,708 --> 00:09:03,502
女の子の品定め？

142
00:09:03,627 --> 00:09:04,294
いや…

143
00:09:04,670 --> 00:09:06,713
バレンタインの予定は？

144
00:09:06,797 --> 00:09:09,091
何人も相手しなきゃだろ

145
00:09:09,383 --> 00:09:11,552
相手したいのは１人だけ

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,721
荒馬を骨抜きにするとは

147
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
どんな女の子？

148
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
教えてくれ

149
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
ルックスは？ 僕のタイプ？

150
00:09:22,563 --> 00:09:25,816
ある意味 君に似てる

151
00:09:25,899 --> 00:09:29,570
もっと詳しく
年上？ それとも若い？

152
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
彼女は… 年上だ

153
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
なるほど　ホットなママか

154
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
ママ　ママ…

155
00:09:36,034 --> 00:09:37,119
言わないで

156
00:09:37,202 --> 00:09:39,621
〈俺のはホットだぜ〉

157
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
僕が口説こうかな

158
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
それはマズい

159
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
チャドとママシータ
想像してみて

160
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
したくない

161
00:09:48,130 --> 00:09:51,466
フリアとダメになったら…
彼女に妹は？

162
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
いない　いるのは息子だけ

163
00:09:54,595 --> 00:09:57,764
この君は父親になるのか

164
00:09:57,848 --> 00:09:58,724
まさか

165
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
いいぞ

166
00:10:00,434 --> 00:10:02,186
どっちでもいい

167
00:10:03,061 --> 00:10:04,688
俺に冷めたようだ

168
00:10:04,771 --> 00:10:05,981
愛の日なのに？

169
00:10:06,064 --> 00:10:07,482
そうなんだ

170
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
ぬいぐるみを贈ろうと…

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,738
ぬいぐるみ？

172
00:10:12,946 --> 00:10:15,699
息子もいる大人の女性に？

173
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
母さんがもらったら大笑いだ

174
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
愛してるなら もっと大胆に

175
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
ステキなを贈るんだ

176
00:10:27,377 --> 00:10:30,088
“ジュ”は“フ”と
発音するんだろ？

177
00:10:43,644 --> 00:10:45,437
〈取引成立だ〉

178
00:10:53,153 --> 00:10:57,241
〈バルコニーのこと
話し合いたい？〉

179
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
〈ええ　いいえ　その…〉

180
00:11:00,536 --> 00:11:04,957
〈あなたは言ったわ
あれは間違いだったと〉

181
00:11:08,210 --> 00:11:09,253
〈そのとおり〉

182
00:11:09,378 --> 00:11:10,796
〈うかつだった〉

183
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
〈だから何でもない〉

184
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
〈意味はない〉

185
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
〈でも現実よ〉

186
00:11:16,093 --> 00:11:21,014
〈気持ちを吐き出さないと
おかしくなりそう〉

187
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
〈僕に言って〉

188
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
〈無理よ〉

189
00:11:23,976 --> 00:11:25,310
〈できない〉

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
〈恥ずかしい〉

191
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
〈これで目を隠して〉

192
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
〈こんな時にピニャータ？〉

193
00:11:38,448 --> 00:11:42,202
〈違うよ　顔が見えなければ
言えるだろ？〉

194
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
〈見てて〉

195
00:11:50,043 --> 00:11:52,796
〈ルペのデザートを
盗み食いした〉

196
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
〈スッキリした〉

197
00:11:56,884 --> 00:11:58,719
〈私の番ね〉

198
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
〈いい？〉

199
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
〈いくわよ〉

200
00:12:13,942 --> 00:12:19,364
〈あれ以来 大きな重荷を
背負ってる気分〉

201
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
〈あのキスのこと〉

202
00:12:23,076 --> 00:12:28,373
〈チャドに打ち明ければ
私たちの関係が壊れるし〉

203
00:12:28,957 --> 00:12:34,296
〈イサベルに打ち明ければ
あなたたちの関係が壊れる〉

204
00:12:35,047 --> 00:12:39,635
〈あなたと話し合いたいのに
あれ以来 私たちは––〉

205
00:12:39,718 --> 00:12:43,889
〈すごく気まずい関係に
なってしまった〉

206
00:12:45,807 --> 00:12:50,270
〈何をしても みんなを
傷つけてる気がして〉

207
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
〈すごく苦しい〉

208
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
〈何もなかった〉

209
00:13:05,202 --> 00:13:06,453
〈どういう意味？〉

210
00:13:07,079 --> 00:13:11,917
〈そうすればチャドにも
イサベルにも隠し事はない〉

211
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
〈君も苦しむことはない〉

212
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
〈何もなければ––〉

213
00:13:20,259 --> 00:13:21,718
〈友達に戻れる〉

214
00:13:23,428 --> 00:13:28,058
〈あの時いたのは僕らだけ
２人だけの出来事だ〉

215
00:13:28,183 --> 00:13:32,104
〈何も起こらなかったと
僕らが言えば––〉

216
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
〈なかったことに〉

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
〈何もなかった〉

218
00:13:39,278 --> 00:13:40,404
〈何も〉

219
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
〈パリ〉

220
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
〈何？〉

221
00:13:53,166 --> 00:13:55,586
〈パリのライトみたい〉

222
00:13:56,461 --> 00:13:59,715
〈模擬国連の小道具が
残ってるはず〉

223
00:13:59,798 --> 00:14:03,177
〈食事はと
クロワッサン〉

224
00:14:03,260 --> 00:14:07,723
〈チャドのアンティークの
レコードプレーヤーを〉

225
00:14:07,806 --> 00:14:08,599
〈始めよう〉

226
00:14:12,978 --> 00:14:14,771
ルペを説得できた？

227
00:14:14,855 --> 00:14:15,689
ダメだった

228
00:14:15,981 --> 00:14:19,234
一緒にいたら監視するって

229
00:14:19,818 --> 00:14:20,944
今もよ

230
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
こんなバレンタインなんて

231
00:14:28,785 --> 00:14:31,622
なら せめて一緒にいよう

232
00:14:42,925 --> 00:14:45,969
〈愛し合う若い２人〉

233
00:14:46,637 --> 00:14:48,388
〈思い出すよ〉

234
00:14:49,139 --> 00:14:54,520
〈君と 庭園で働いていた
細い脚の若者を〉

235
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
〈マウリシオ〉

236
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
〈安らかに眠れ〉

237
00:15:03,403 --> 00:15:07,950
〈細い脚で
サメから逃げきれなかった〉

238
00:15:08,700 --> 00:15:12,162
〈君たちも
よく見つめ合ってた〉

239
00:15:13,080 --> 00:15:15,916
〈昔を思い出すだろう〉

240
00:15:24,675 --> 00:15:29,054
〈私に話したくないことが
あるようだけど〉

241
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
〈よかったら聞くわ〉

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,684
〈ありがと〉

243
00:15:33,976 --> 00:15:36,603
〈プレゼントを探そう〉

244
00:15:38,230 --> 00:15:40,065
〈これ 喜ぶかしら〉

245
00:15:40,399 --> 00:15:41,233
〈これ？〉

246
00:15:42,067 --> 00:15:44,319
〈いいね　ピッタリだよ〉

247
00:15:45,487 --> 00:15:48,782
〈“俺はエステバン
「理由なき反抗」だ”〉

248
00:15:49,533 --> 00:15:52,828
〈“制限速度内なら
いいよね？”〉

249
00:15:53,370 --> 00:15:55,247
〈“シートベルトは？”〉

250
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
〈やめて
ちっとも笑えない〉

251
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
〈こうよ　見てて〉

252
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
〈いくわよ〉

253
00:16:05,883 --> 00:16:08,677
〈“俺はエステバン
ロックンロール王だ”〉

254
00:16:08,760 --> 00:16:11,972
〈“うるさかったら
音を下げるよ”〉

255
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
〈“これでどう？”〉

256
00:16:13,515 --> 00:16:16,435
〈“やっぱり消すよ
失礼”〉

257
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
〈こんな感じ〉

258
00:16:28,155 --> 00:16:33,368
プライベートの予定を
早めに言っておきます

259
00:16:33,827 --> 00:16:37,039
来週末は
孫に会いに行こうかと

260
00:16:37,706 --> 00:16:42,002
許可したいけど来月は
ハリウッド・パーティーよ

261
00:16:42,085 --> 00:16:45,506
招待状や
ケータリングの相談を…

262
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
その話は後にして

263
00:16:53,514 --> 00:16:54,556
はい

264
00:16:59,102 --> 00:16:59,978
冗談？

265
00:17:00,062 --> 00:17:03,565
愛が冗談なら
俺は最高の道化師だ

266
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
俺は何百人…
何十人もの女と付き合った

267
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
だが君が一番だ

268
00:17:11,073 --> 00:17:14,159
ダイアン・デイビス
〈〉

269
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
誤解してるようね

270
00:17:16,828 --> 00:17:20,207
いつも君のそばにいるよ

271
00:17:20,415 --> 00:17:22,291
何なの？ これは何？

272
00:17:22,501 --> 00:17:24,752
遊びだと同意したはず

273
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
ミ・アモール

274
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
やめて

275
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
あなたにはウンザリ

276
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
悪いけど終わりよ

277
00:17:35,055 --> 00:17:37,641
待って　終わり？

278
00:17:38,433 --> 00:17:40,936
愛し合わなくてもいい

279
00:17:41,019 --> 00:17:43,397
セックスだけ　週３回

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,650
たまにディナーで
秘密を語ろう

281
00:17:46,733 --> 00:17:47,568
やめて

282
00:17:47,651 --> 00:17:49,903
じゃあセックスだけ

283
00:17:50,237 --> 00:17:53,448
あとは雑談を
テレビの話とか

284
00:17:53,532 --> 00:17:54,825
出てって

285
00:17:54,992 --> 00:17:57,494
人にバレたらクビよ

286
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
分かった　行くよ

287
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
最後の提案だ

288
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
会話なし　セックスだけ

289
00:18:08,714 --> 00:18:11,091
俺は ただの小道具だ

290
00:18:11,175 --> 00:18:11,717
行って

291
00:18:11,800 --> 00:18:12,634
分かった

292
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
いたな

293
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
キメてるね

294
00:18:24,605 --> 00:18:25,480
どうだった？

295
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
ダメだった

296
00:18:27,691 --> 00:18:28,901
失敗した

297
00:18:28,984 --> 00:18:29,818
そんな

298
00:18:31,612 --> 00:18:34,281
フリアに贈るといい

299
00:18:37,618 --> 00:18:40,037
フリアの好みじゃない

300
00:18:44,291 --> 00:18:44,958
ヘクター

301
00:18:46,627 --> 00:18:50,255
彼女の息子は
いい父親を逃したな

302
00:18:56,178 --> 00:18:58,222
〈パリにいる気分〉

303
00:18:58,514 --> 00:18:59,640
〈行ったことが？〉

304
00:18:59,723 --> 00:19:01,767
〈ないけど いつか住むわ〉

305
00:19:02,017 --> 00:19:04,144
〈パリコレに服を出すの〉

306
00:19:04,353 --> 00:19:07,272
〈プライベート機で
遊びに行くよ〉

307
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
約束ね

308
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
〈いいね　気に入ったよ〉

309
00:19:18,492 --> 00:19:19,993
〈似合ってるわ〉

310
00:19:20,369 --> 00:19:22,913
〈手を上げろ　警察だ〉

311
00:19:23,914 --> 00:19:26,166
〈大丈夫　ただの指だ〉

312
00:19:26,250 --> 00:19:29,086
〈昔 指の銃で
金を奪われた〉

313
00:19:29,503 --> 00:19:31,004
〈暗かったから〉

314
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
〈ステキよ〉

315
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
〈写真を撮るわ
カメラは？〉

316
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
〈私のドレッサーの上〉

317
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
〈分かった　外さないで〉

318
00:19:40,722 --> 00:19:42,683
〈おいしそうなにおい〉

319
00:19:42,766 --> 00:19:47,312
〈“恋するタコ”は
わが家の伝統のレシピだ〉

320
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
〈曽祖母から祖母へ〉

321
00:19:49,857 --> 00:19:52,776
〈祖母から母へ
母から僕へ〉

322
00:19:52,901 --> 00:19:57,114
〈分量も材料も
すべて正確でないと〉

323
00:19:57,197 --> 00:20:00,284
〈難しい
だから鶏料理にした〉

324
00:20:00,576 --> 00:20:02,953
〈何とも言えない伝統だね〉

325
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
〈ママ 何してるの？〉

326
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
〈カメラなら…〉

327
00:20:16,967 --> 00:20:19,136
メモ　最悪よ

328
00:20:19,219 --> 00:20:21,972
おばさんに
もう一度 頼んだら––

329
00:20:22,055 --> 00:20:23,557
今夜は仕事しろって

330
00:20:23,849 --> 00:20:27,519
洗濯室で
一緒に過ごすしかないわ

331
00:20:27,895 --> 00:20:29,021
洗濯室？

332
00:20:29,313 --> 00:20:32,316
〈バレンタインに
シーツをたたむ？〉

333
00:20:32,441 --> 00:20:33,609
〈怒ってるわね〉

334
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
〈ステキ〉

335
00:20:36,904 --> 00:20:38,864
〈タオルに枕カバー〉

336
00:20:38,947 --> 00:20:40,741
〈続けて　セクシーよ〉

337
00:20:40,824 --> 00:20:43,285
〈テーブルクロス
ナプキン〉

338
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
〈僕らの最後の夜なのに〉

339
00:20:46,455 --> 00:20:49,041
〈そんなの我慢できない〉

340
00:21:12,397 --> 00:21:15,651
〈“２人の夜を楽しみな
ルペより”〉

341
00:21:21,323 --> 00:21:22,658
〈だましてたのね〉

342
00:21:24,785 --> 00:21:27,621
〈ロベルタの相手は
お前だった〉

343
00:21:28,830 --> 00:21:30,958
〈よくもこんな罪を〉

344
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
〈でも…〉

345
00:21:31,959 --> 00:21:34,837
〈人に何て
言われると思う？〉

346
00:21:36,004 --> 00:21:37,381
〈分からない〉

347
00:21:38,006 --> 00:21:41,885
〈警察だ
夕食に来ないと逮捕する〉

348
00:21:44,972 --> 00:21:47,975
〈冷めないように
アルミホイルを〉

349
00:21:53,814 --> 00:21:55,899
〈将来のことは？〉

350
00:21:56,483 --> 00:21:58,235
〈家族は持たないの？〉

351
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
〈家族は何よりも大切よ〉

352
00:22:02,239 --> 00:22:05,826
〈私の人生は
子供たちがすべて〉

353
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
〈よく分からないけど…〉

354
00:22:08,704 --> 00:22:11,081
〈男の人と結婚したくない〉

355
00:22:11,832 --> 00:22:15,419
〈男の子と
付き合おうとしないからよ〉

356
00:22:15,544 --> 00:22:18,338
〈付き合う気にならない〉

357
00:22:18,672 --> 00:22:20,549
〈信じられない〉

358
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
〈父さんが悲しむわ〉

359
00:22:27,848 --> 00:22:30,434
〈アルミホイルはどこ？〉

360
00:22:34,688 --> 00:22:35,814
〈捜すよ〉

361
00:22:43,864 --> 00:22:44,489
〈できた〉

362
00:22:44,573 --> 00:22:45,657
〈完成〉

363
00:22:45,866 --> 00:22:48,243
〈フランス語で
“おつかれさま”は？〉

364
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
〈こうだよ〉

365
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
〈あなたもね〉

366
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
〈友達に戻れてうれしい〉

367
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
〈僕も〉

368
00:23:06,178 --> 00:23:09,598
〈そろそろ到着する
最後のチェックを〉

369
00:23:10,349 --> 00:23:14,061
ミセス・テラー
パリ風の部屋を案内しよう

370
00:23:14,144 --> 00:23:17,564
ミスター・テラー
とってもステキね

371
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
高そうなシャンパンだこと

372
00:23:22,027 --> 00:23:24,363
たったの100万ドルさ

373
00:23:24,446 --> 00:23:26,823
200万のが品切れでね

374
00:23:31,286 --> 00:23:33,455
すごくステキだ

375
00:23:33,539 --> 00:23:34,748
君たちが？

376
00:23:35,040 --> 00:23:35,999
そう

377
00:23:36,083 --> 00:23:38,293
テラー夫妻がもう来るわ

378
00:23:38,377 --> 00:23:40,587
テラー夫妻は僕らだよ

379
00:23:41,672 --> 00:23:44,216
僕が偽名で予約した

380
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
部屋で過ごすと言ったろ

381
00:23:47,469 --> 00:23:49,680
うれしい　ありがとう

382
00:23:52,307 --> 00:23:55,060
君が部屋を準備したなんて

383
00:23:56,311 --> 00:23:59,022
２人でステキな夜を

384
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
君もな

385
00:24:02,276 --> 00:24:03,694
夢みたい

386
00:24:04,194 --> 00:24:06,238
僕のプレーヤーと似てる

387
00:24:08,740 --> 00:24:11,702
〈大丈夫　心配しないで〉

388
00:24:11,785 --> 00:24:17,457
〈何もなかったことにするの
ロベルタの話はしない〉

389
00:24:18,458 --> 00:24:21,170
〈気の迷いだったのよ〉

390
00:24:21,295 --> 00:24:22,546
〈気の迷い？〉

391
00:24:23,672 --> 00:24:27,968
〈お前は まだ子供だから
混乱しただけ〉

392
00:24:28,135 --> 00:24:31,972
〈このことは忘れて
前に進むの〉

393
00:24:36,059 --> 00:24:37,227
〈聞いて〉

394
00:24:37,895 --> 00:24:39,104
〈私は…〉

395
00:24:40,564 --> 00:24:42,191
〈そんなの無理〉

396
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
〈そんなの嫌〉

397
00:24:45,027 --> 00:24:48,322
〈これは罪なの
悪いことよ〉

398
00:24:48,530 --> 00:24:52,075
〈悔い改めないなら
家には置けない〉

399
00:24:52,159 --> 00:24:56,997
〈自分を偽って生きろなんて
そんな家にいられない〉

400
00:25:03,003 --> 00:25:04,004
〈サラ〉

401
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
〈これだけは
受け入れられない〉

402
00:25:11,345 --> 00:25:12,930
〈私は本気だよ〉

403
00:25:14,139 --> 00:25:15,682
〈でも間違ってる〉

404
00:25:16,600 --> 00:25:17,684
〈ママ〉

405
00:25:24,191 --> 00:25:25,442
〈ごめんなさい〉

406
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
〈認めることはできない〉

407
00:25:31,156 --> 00:25:32,658
〈悪いけど〉

408
00:25:39,164 --> 00:25:40,332
〈大嫌い！〉

409
00:25:43,418 --> 00:25:48,549
お前のママとおばあちゃんは
言葉をぶつけ合った

410
00:25:48,632 --> 00:25:50,342
ひどい言葉を

411
00:25:52,427 --> 00:25:56,265
絆を取り戻すには
時間がかかった

412
00:25:58,767 --> 00:26:02,896
その頃 私は別のことで
頭が いっぱいだった

413
00:26:15,367 --> 00:26:16,702
〈マキシモ〉

414
00:26:17,619 --> 00:26:21,498
〈デートは明日だけど
その前に これを〉

415
00:26:22,457 --> 00:26:25,544
〈チョコレート
キザな感じ〉

416
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
〈特別なチョコだ〉

417
00:26:27,588 --> 00:26:31,508
〈コリナスの客室から
１つずつ盗んだ〉

418
00:26:32,050 --> 00:26:33,260
〈君のために〉

419
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
〈最高だわ〉

420
00:26:46,857 --> 00:26:47,983
ジョー

421
00:26:49,526 --> 00:26:51,862
予定表に追加した場所は？

422
00:26:51,945 --> 00:26:53,614
私が提案したのに––

423
00:26:53,697 --> 00:26:57,576
絶対 行かないと
言い張った場所ですか？

424
00:26:57,659 --> 00:26:59,119
ああ　そこだ

425
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
調べてくれるか？

426
00:27:03,332 --> 00:27:06,960
いい考えです
喜んでお手伝いします

427
00:27:07,961 --> 00:27:11,006
イサベルに会いに行くんだね

428
00:27:11,715 --> 00:27:14,510
どうかな　そうか？

429
00:27:16,178 --> 00:27:17,763
私も苦労してる

430
00:27:17,888 --> 00:27:19,181
よく耐えてるね

431
00:27:19,598 --> 00:27:20,807
とにかく––

432
00:27:21,808 --> 00:27:26,563
その年のバレンタインは
それぞれの運命を変えた

433
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
深まった仲もあれば…

434
00:27:42,120 --> 00:27:44,540
永遠に終わった関係も

435
00:27:47,209 --> 00:27:50,003
いつか状況が変わるとしても

436
00:27:50,128 --> 00:27:56,051
どちらも望んでないのに
打ち砕かれた関係もあった

437
00:29:16,882 --> 00:29:20,802
日本語字幕　草刈 かおり