Zini ko, Hjūgo?
Es vienmēr runāju par sevi.
Pastāsti man par savu dzīvi!
Nu,
tev mājās ir draudzene vai kā?
Ir tāda meitene Natalja.
Viņa nav mana draudzene. Esam kopā laboratorijā.
-Bet vienu dienu… -Jā.
…viņa lūdza aizdot pildspalvu, kad viņai pildspalva jau bija.
-Vai arī tas bija mehāniskais zīmulis? -Oho! Lielisks stāsts. Man patīk.
Tātad bija 1985. gada Valentīna diena.
Nē, pag! Mans stāsts nebija galā.
Bija gan.
Bija Valentīna diena, 1985. gads.
Un kūrortā Las Colinas visi bija priecīgi satraukti.
Lēts, ASV korporāciju radīts aizguvums, kas pārņem mūsu valsti
un ar katru gadu padara to arvien vispārējāku?
Nē, paldies.
Valentīna diena ir svētku ātrās ēdināšanas ķēde.
Nu labi, visi nebija priecīgi.
Tieši tāda sejas izteiksme bija Maksimo, kad pateicu,
ka šodien negribu neko banālu.
Viņš ir tik jauks!
Un cik sen jūs tiekaties - deviņas dienas?
Jā?
Savādi, ka tu to zini, bet es ne.
Kurš tā uzskaita attiecības?
Deviņas dienas.
Man patīk tā uzskaitīt mūsu attiecības.
Apsveicu, "hermigo".
Vai jums abiem šovakar ir lieli plāni?
Valentīna diena viņai diez ko nepatīk.
Bet man tā ir vieglāk, vai ne?
Nav jāsaspringst.
Jā, kā tad.
Kā ar tevi? Vai Čads darīs ko īpašu?
Nē, viņš nav tāds.
Šovakar paliksim tepat.
Būs jauki.
Hei, hei!
-Čau! -Mēs visi bijām laimīgi.
Kaut arī mēs ar Huliju joprojām jutāmies neveikli.
Bet Valentīna diena to visu izcels gaismā.
Un ne tikai to.
Līdz dienas beigām dažas attiecības kļūs ciešākas,
vienas izjuks, lai pēc tam kļūtu stiprākas,
un vienas beigsies uz mūžu.
Tiešām? Tev vienmēr viss jāpasniedz kā noslēpums?
Nezinu. Es tā daru?
Vienkārši stāsti tālāk!
Redzi, Valentīna diena attiecībās var ienest lielu spriedzi.
Arī slepenās.
Tas bija jautri.
Tas bija satriecoši, un tavi mati pat nepakustējās.
Pēc mēnešiem ilga seksa
Daienas un Ektora attiecībās kaut kas bija mainījies.
Vienam no viņiem tā joprojām bija nenopietna dēka.
Bet otram tas bija kļuvis par kaut ko daudz vairāk.
Teritorijas strādnieki jau ir ārā. Izej pa aizmuguri, lai tevi neredz.
Starp citu,
laimīgu Valentīna dienu!
Pretīgi!
-Uz mirkli man likās, ka runā nopietni. -Protams, ne.
Tik pretīgi!
-Pa aizmuguri. -Jā.
DAIENAI ESI MANS VALENTĪNS! X
Tā bija arī Lorēnas pēdējā diena Akapulko
pirms atgriešanās Mehikali.
Kopš viņa ar Memo sāka tikties,
viņi ne mirkli nevarēja pabūt vieni.
Bez rokām!
Taču Memo bija apņēmies Lupi pierunāt,
lai pēdējo vakaru ļauj viņiem pavadīt divatā.
Lupe!
Esmu šodien te atnācis, lai atzītos mīlestībā.
-Ko? -Ne pret tevi! Pret Lorēnu.
Jūsu māsasmeita…
mana lielā, patiesā mīla, rīt aizbrauc.
Tāpēc uzstāju, lai ļaujat mums aiziet uz randiņu
šajā īpašajā mīlestības dienā.
Atbildi "nē" es nepieņemšu.
-Nē. -Labi.
Savukārt es joprojām centos
apliecināt sevi Daienas priekšā.
Tāpēc nolēmu iet tālāk par viņas ierasto avīzi.
Te būs jūsu kafija un avīze.
Un smalkmaizīte.
Un neliels augs, kas atdzīvinās jūsu kabinetu.
Un piparmētru konfektītes.
Un kēksiņš gadījumam, ja smalkmaizīte negaršos.
Paldies par šiem dažādajiem priekšmetiem.
Vispār man tev ir svarīgs uzdevums.
Jau mēnešiem mēs piedāvājam Valentīna dienas luksusa komplektu
mūsu prezidenta numurā, bet neviens to nav rezervējis.
Līdz šim rītam.
Un kas Valentīna dienas luksusa komplektā ir iekļauts?
Tas ir pats labākais. Man nav ne jausmas.
Bet par to, ko Tellera kungs un kundze samaksāja, tam jābūt labam.
Vai gribat, lai kaut ko izdomāju? Man patīk Valentīna diena.
Man patīk mīlestība. Man patīk komplekti.
Brīnišķīgi!
DAIENA DEIVISA - IZPILDDIREKTORE
Zinu, ka tas ir liels darbs, bet neuztraucies! Tu nebūsi viens.
Nu tā, jūs abi! Piepildiet šo luksusa numuriņu ar romantiku!
Es ņemšu šo istabu.
Es - kādu citu.
Tikmēr Sāra joprojām cieta sirdssāpes.
Par šķiršanos no Robertas viņa vainoja tavu abuela.
Bet to, protams, viņa nedrīkstēja teikt, tāpēc viņas dusmas izpaudās dīvaini.
Tas ir ļoti skaļi.
Pagriezīšu klusāk.
Es runāju par to, kā tu košļā. Tik skaļi!
-Es ēdu banānu. Gandrīz nemaz nekošļāju. -A-ha.
Un tomēr izklausās, ka tev mute pilna ar skrūvēm.
Nē. Es neko nedzirdu. Un re, cik man ausis tuvu mutei.
Cik laba sajūta, ka man ir pakaramais!
Esteban! Nāc parunāties! Lūdzu!
Laimīgu Valentīna dienu!
Tagad ej prom!
Iet prom?
Ja neiebilsti. Gribu tev pagatavot pārsteiguma vakariņas.
Gatavošu pulpo enamorado. Ak, tam bija jābūt pārsteigumam.
Jā, mamma…
Ej prom!
Labi.
Bet tev jānāk man līdzi.
Man vajag, lai palīdzi. Neesmu viņam neko nopirkusi.
Jā, jūs abas ejiet!
Negribu, lai redzat, ka taisu flānu sirds formā.
Jau atkal?
Mēs ejam.
Puķes. Baloni.
Šampanietis. Rožu ziedlapiņas.
Tizli, ne?
Pilnīgi garām.
Ko darīsim?
Zemenes šokolādē!
Dons Pablo man iemācīja salocīt no salvetes gulbi.
Es varētu divus dvieļus pārvērst par gulbjiem, kas uz gultas skūpstās.
Jā, kā tad! Varu iedomāties, kā Telleru pāris…
Ak tu dieniņ, Sūzan! No dvieļiem izlocīti gulbji.
Es teicu, ka tas būs tās naudas vērts!
Atvaino! Tas nav tik spoži kā "zemenes šokolādē"!
Kāpēc mēs izturamies tik savādi?
Mēs pat nespējam būt kopā vienā istabā.
Zinu, ka savādi.
Man pietrūkst mūsu draudzības.
Kas notika?
Notika balkons.
Ektors - dāmu mīlulis.
Redzu, ka esi noskatījis to meiteni.
-Nē. -Vai ir kādi plāni lielajai V dienai?
Tu noteikti žonglē ar daudzām meičām.
Ir tikai viena meiča, ar ko es gribētu žonglēt.
Oho! Izklausās: kāda mežonīgo zvēru ir savaldījusi.
Pastāsti man par viņu! Aiziet, vecīt! Klāj vaļā!
Zini, kāda viņa ir pēc izskata? Vai mans tips?
Savā ziņā jā.
Jums ir daudz kopīga.
Nu taču! Es gribu zināt sīkāk. Vai viņa ir vecāka vai jaunāka?
Viņa ir… vecāka.
Jā, es zināju. Viņa ir seksīga mamma. Mamma, mamma, mamma.
Lūdzu, nesaki "mamma"!
-Mana mammīte ir tik seksīga! -Jā.
Ei, labāk uzmanies! Es viņai varētu piecirst.
Es tiešām ceru, ka ne.
Čads un mamacita salaiž. Tikai iedomājies!
-Cenšos to nedarīt. -Ei, zini ko?
Ja man ar Huliju nekas nesanāks,
-vai viņai ir māsa? -Nē.
Tikai dēls.
Ak kungs! Papacito, tu būsi tētis.
-Nē. -Jā.
Tas tāpat nav svarīgi, ja?
-Šķiet, viņa pret mani atsalst. -Pag, Valentīna dienā?
Jā, vai ne?
Es pat viņai dabūju milzīgu plīša zvēru, un nu…
Milzīgu plīša zvēru?
Vecīt, tu tiecies ar īstu sievieti. Ar māti.
Nevar… Ja kāds manai mātei iedotu milzīgu plīša zvēru,
es smietos viņam sejā.
Tev jārīkojas ar vērienu, ja tev viņa patīk. Liec uz kārts visu!
Riskē! Uzdāvini viņai ko jauku - kādu huvelierizstrādājumu.
Saproti? Jūs taču "j" izrunājat kā "h".
Prieks sadarboties.
Skaidrs. Vai tu gribi… parunāt par balkonu?
Jā. Nē. Tas ir…
Tu teici: tas, kas notika, bija kļūda.
Un es piekrītu.
Jā. Tas bija muļķīgi.
Tik muļķīgi! Tas nekas nebija.
Pilnīgi nekas. Tas neko nenozīmēja.
Tomēr tas notika. Un tas mani padara traku.
Ja nepateikšu, ko domāju, es pārsprāgšu, bet es to nevaru,
-jo nedrīkstu nevienam stāstīt. -Tu vari stāstīt man.
Nē. Nevaru.
Man kauns.
Ņem! Aizsien acis!
Šis ir dīvains brīdis, lai spēlētu pinjatu.
Nē. Ja mēs viens uz otru neskatīsimies,
tev būs vieglāk pateikt to, ko domā.
Re! Es tev parādīšu.
Es esmu tas, kurš pagājšnedēļ apēda Lupes jogurtu.
Nu jūtos daudz labāk.
Labi. Mana kārta.
Tā.
Tūlīt sākšu.
Mani nospiež milzīgs smagums pēc mūsu…
skūpsta.
Un man liekas, ka vajadzētu pateikt Čadam, bet tas varētu izbeigt mūsu attiecības.
Liekas, ka vajadzētu pateikt Izabellai, bet tas varētu izbeigt jūsu attiecības.
Un es gribu parunāt par to ar tevi,
bet mūsu attiecības pēc tā ir kļuvušas dīvainas.
Man liekas: lai ko es darītu, likšu visiem vilties.
Es esmu tik pārņemta.
Tas nav noticis.
Ko tu gribi teikt?
Ja tas nav noticis, tev nekas nav jāslēpj ne no Čada, ne Izabellas.
Ja tas nav noticis, tev nav jābūt pārņemtai.
Ja tas nav noticis, tad…
mēs atkal varam būt draugi.
Tur bijām tikai mēs divi.
Tas ir mūsu stāsts.
Tāpēc mums tikai jāpasaka "tas nav noticis" un…
tas nebūs noticis.
Tas nav noticis.
Parīze.
Ko?
Šīs gaismiņas man atgādina gaismas Parīzē.
Liekas - vēl ir saglabājušās dekorācijas no ANO modeļa, ko te rīkoja.
Jā. Un virtuve varētu pagatavot coq au vin un kruasānus.
Čadam ir antīks gramofons, kas te varētu labi izskatīties.
Ķersimies klāt!
Vai tev ar Lupi veicās labāk nekā man?
Nē. Viņa joprojām uzstāj, ka vēros mūs, kad vien būsim kopā.
Pat tagad.
Izskatās, ka mūsu Valentīna diena būs šāda.
Nu,
mums tā jāizmanto, cik vien varam.
Jaunība un mīlestība!
Zini, ko tie divi man atgādina?
Tevi un to ar tām kārnajām kājām, kurš strādāja dārzos.
Maurisio.
Lai dus Dieva mierā!
Tās kārnās kājas viņam nepalīdzēja peldēt ātrāk par haizivi.
Jūs viens uz otru mēdzāt skatīties tāpat.
Šis droši vien tev atsauc atmiņas.
Zinu, ka tev nepatīk runāt ar māti par dažām lietām,
bet gribu, lai zini, ka es tevi atbalstīšu.
Paldies. Pievērsīsimies Estebana dāvanai!
Domā, ka šī viņam patiktu?
Jā, tā ir perfekta.
Sveiki! Mani sauc Estebans, un esmu dumpinieks bez iemesla!
Tomēr nepārsniedzu atļauto ātrumu.
Un vai šim verķim ir drošības josta?
Nē taču. Nē, Sāra. Tā ne.
Drīzāk tā.
Skaties!
Tūlīt būs.
Esmu Estebans, rokenrola karalis.
Bet, ja ir par skaļu, varu pagriezt klusāk. Vai tā ir labi?
Ziniet, es labāk izslēgšu. Atvainojos.
Daiena, kā vienojāmies,
es jau laicīgi daru zināmu par laiku personiskām vajadzībām.
Nākamajā nedēļas nogalē es apciemošu dēlu un mazdēlu.
Kaut es varētu teikt jā,
bet mums būs daudz darba, gatavojoties Holivudas viesībām nākammēnes.
Vispār mums jāsāk spriest par ielūgumiem, ēdināšanu…
Atgriezīsimies pie šīs sarunas vēlāk, ja?
Labi.
Vai tas ir joks?
Ja mīlēt tevi ir joks, tad esmu lielākais klauns pasaulē.
Daiena, esmu bijis ar simtiem… Nē, ar desmitiem sieviešu.
Bet neviena nav tāda kā tu - Daiena Deivisa, mi amor.
Tā, domāju ka te ir kāds pārpratums.
Es nekad tevi nepametīšu. Es vienmēr būšu te.
Ko? Nē. Kas tas?
Tu piekriti - tam vajadzēja būt bez saistībām.
Bet, mi amor…
Lūdzu, nesauc mani tā!
Vispār zini ko?
Tu to sabojāji.
Atvaino, Ektor! Tas ir beidzies.
Pagaidi!
Beidzies?
Jā, labi. Mums nav vienam otrs jāmīl.
Tikai nenozīmīgs sekss. Trīsreiz nedēļā.
Un šad tad vakariņas sveču gaismā, kad dalīsimies intīmos noslēpumos.
Ak dievs, nē!
Nu labi. Nekādu vakariņu. Tikai sekss.
Un nepiespiesta saruna par to, ko esam redzējuši pa televizoru.
Ektor, tev jāiet.
Un, ja kāds par mums uzzinās, tiksi atlaists.
Labi.
Es eju.
Pēdējais piedāvājums.
Es nerunāšu ne vārda - tikai sekss. Tu pateiksi, kad.
Būšu tikai rekvizīts. Pēdējais piedāvājums.
-Pazūdi! -Es teicu, ka eju.
Tur jau viņš ir!
Izskaties lieliski.
-Kā gāja? -Diez cik labi ne, Čad.
Diez cik labi ne.
Nē.
Ņem! Vari iedot to Hulijai.
Jā, paldies, vecīt, bet tā nav viņas stilā.
Ei, Ektor!
Lai kura tevi būtu atraidījusi, viņas dēls nedabūs lielisku tēti.
Nu jau ir sajūta kā Parīzē.
Vai esi tur bijusi?
Nē, bet reiz es tur noteikti dzīvošu.
Varbūt demonstrēšu savus apģērbus modes nedēļā.
Lieliski. Aizlidošu pie tevis ar privāto lidmašīnu.
Tad jau būs randiņš.
Vareni! Man patīk.
Rokas augšā! Te stilīgā policija!
Neuztraucieties! Tas nav īsts ierocis.
Reiz gan mani aplaupīja cilvēks, kurš izstiepa pret mani pirkstus.
Bet tāpēc, ka bija ļoti tumšs.
Man tevi jānofotografē. Kur ir aparāts?
Domāju, ka manā kumodē.
Tikai nevelc nost!
Ēdiens smaržo lieliski.
Pulpo enamorado ir īpaša recepte, kas mūsu ģimenē ir jau paaudzēm.
Mana vecvecmāmiņa to nodeva vecmāmiņai,
tad vecmāmiņai - manai mātei, un tad mana māte to nodeva man.
Visiem mēriem ir jābūt precīziem. Visām sastāvdaļām tāpat.
Tas ir ārkārtīgi sarežģīti…
tāpēc es pagatavoju vistu.
Šis stāsts ir ļoti…
Mamm, ko tu tik ilgi?
Fotoaparāts ir tieši uz…
Memo, tas ir šausmīgi.
Es vēlreiz lūdzos, lai tía Lupe ļauj mums aiziet uz randiņu,
bet viņa lika man strādāt. Šovakar.
Nu mēs varēsim pavadīt laiku kopā tikai tad,
-ja palīdzēsi man veļas mazgātavā. -Veļas mazgātavā?
Tātad mums Valentīna diena jāpavada, lokot palagus?
Tu esi tik nikns!
Man patīk.
Un dvieļus? Un spilvendrānas?
Turpini saukt! Tas ir tik seksīgi!
Un galdautus? Un salvetes?
Šis ir mūsu pēdējais vakars kopā.
Es to tā neatstāšu.
IZBAUDIET ŠO VAKARU KOPĀ! LUPE
Tātad visu šo laiku…
bija nevis Roberta un Maksimo,
bet Roberta un tu.
Sāra, kā tu tā varēji?
-Tas ir grēks! -Bet mēs…
Ja nu cilvēki uzzina? Ko viņi teiks?
Nezinu.
Stilīgā policija!
Tiekat arestētas par neierašanos uz vakariņām.
Varu pārklāt ar foliju, lai neatdziest.
Un kā ar tavu nākotni? Kā tu domā izveidot ģimeni?
Nekas nav svarīgāks par to.
Bez bērniem mana dzīve nebūtu nekas.
Nezinu. Es vispār…
Es neesmu pārliecināta, ka gribu vīru.
Kā tu varētu zināt? Tu pat neesi mēģinājusi būt kopā ar puisi.
Man nekad nav gribējies to izmēģināt.
Nespēju noticēt!
Ko teiktu tavs tēvs?
Atvainojiet!
Kur jums stāv folija?
Es atradīšu.
-Mēs to paveicām. -Mēs to paveicām.
Kā franciski saka "labi padarīts"?
Tas ir
Nu...
arī tev.
Man prieks, ka atkal esam draugi.
Man arī.
Viņi drīz būs klāt. Vai iziesim vēlreiz visam cauri?
Dārgā Telleres kundze,
vai drīkstu tev izrādīt mūsu burvīgo Parīzes luksusa numuru?
Kā tad, Tellera kungs. Tas ir dievīgs!
Dārgs šampanietis. Ū-la-lā!
Neuztraucies! Tas maksāja tikai miljonu dolāru.
Divu miljonu dolāru šampanietis bija beidzies.
Tas ir satriecoši!
Pag, to visu paveicāt jūs?
Jā, bet mums jāiet. Kuru katru brīdi Telleri būs klāt.
Nē, mīļā!
Telleri esam mēs.
Es rezervēju šo numuru ar izdomātu vārdu, lai tevi pārsteigtu.
Teicu, ka paliksim tepat, bet nepateicu, kur.
Ak dievs! Tu esi vienreizīgs!
Neticami, ka tev bija jāsagatavo pašai savs numuriņš.
Draugi, lai jums brīnišķīgs vakars!
Paldies, Maksimo. Tev arī!
Ak dievs!
Ei, man ir tāds pats gramofons.
Viss būs labi. Mēs darīsim tā.
Izliksimies, ka tas nav noticis, par Robertu nekad vairs nerunāsim,
un tu no šīs fāzes izaugsi.
Fāzes? Mamm…
Jā, fāzes, mīļā. Fāzes. Tu esi pusaudze. Esi apjukusi.
Mēs šo aizmirsīsim un dzīvosim tālāk.
Mamm, paklausies! Tā nav…
Es tā nevaru.
Es tā negribu.
Tas ir grēks.
Manā mājā nevar dzīvot cilvēks,
kas turpina uzvesties tā.
Un es nevaru dzīvot tur, kur man jāmelo par to, kas esmu.
Sāra…
To tavu daļu es nevaru pieņemt.
Mamm, es to teicu nopietni.
Tā nav pareizi.
Atvaino!
Es nevaru tev pateikt, ka tā ir labi.
Piedod!
Neieredzu!
Un tad, Hjūgo,
tava māte un abuela viena otrai pateica ko tādu,
ko es tev nemūžam neatkārtošu.
Pagāja ilgs laiks, līdz viņas tika pāri tam, kas notika tajā dienā.
Protams, tolaik man prātā bija kas cits.
Maksimo!
Līdz rītam gan neko neesam ieplānojuši,
bet gribēju atnest tev šīs.
Konfektes. Cik…
banāli.
Tās nav parastas konfektes.
Visas šīs konfektes es nozagu no Las Colinas viesu spilveniem.
Tikai tevis dēļ.
Tās ir perfektas!
Džo…
tā pietura, kuru biji papildus ielicis mūsu maršrutā…
Pag, acumirkli!
Tā, par kuru teici, ka nekādā gadījumā turp nedosies,
un dusmojies, ka par to ieminējos?
Jā. Tā.
Neiebilsti, ja tomēr turp aizbrauksim?
Tā ir brīnišķīga doma, bos. Ar prieku to nokārtošu.
Tātad tu brauksi pie Izabellas.
Nezinu.
Tiešām?
Iedomājies, kā ir pie viņa strādāt.
-Kā tu to spēj? -Tās ir mokas.
Bet, kā jau teicu,
tā Valentīna diena dažādos veidos izmainīja mūs visus.
Dažas attiecības kļuva ciešākas.
Vienas attiecības beidzās pavisam.
Un, lai gan vēlāk tas mainījās
un lai gan neviens to negribēja,
vienas attiecības tika sapostītas.
Tulkojusi Inguna Puķīte