1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Žinai ką, Hjugai?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Aš kalbu tik apie save.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Papasakok tu apie save.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Taigi,

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
turi draugę?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Gerai, yra tokia mergaitė Natalija.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Ji nėra mano draugė.
Mes tik kartu mokomės.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- Bet vieną dieną…
- Aišku.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…ji paprašė paskolinti rašiklį,
nors pati jį turėjo.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- O gal tai buvo pieštukas?
- Nuostabi istorija. Man patinka.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Taigi, 1985 m. Valentino diena.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Ne, pala. Dar nebaigiau pasakoti.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Baigei.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Tai va, 1985 m. Valentino diena.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
Las Kolinase visi jos labai laukė.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Pigi, beprasmė, iš JAV atkeliavusi šventė
užkariauja mūsų šalį,

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
kuri kasmet įleidžia čia
vis gilesnes šaknis?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Ačiū, ne.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Valentino diena -
labai paviršutiniška šventė.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Gerai jau, ne visi jos laukė.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Lygiai taip pat sureagavo Maksimas,
kai pasakiau jam,

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
kad šiandien nenoriu jokių banalybių.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Jis toks mielas.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Kiek jau laiko susitikinėjat -
devynias dienas?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Tikrai?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Keista, kad žinai tai, ko pati nežinau.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kas skaičiuoja draugystės dienas?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Devynios dienos.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Man patinka skaičiuoti draugystės dienas.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Džiaugiuos už tave, „hermigo“.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Turite didelių planų šiam vakarui?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Jai nepatinka Valentino diena.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Man nuo to tik geriau, tiesa?

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Jokios įtampos.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Taip, žinoma.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Kaip jūs švęsite?
Čadas planuoja ką nors ypatingo?

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Ne, jis irgi nemėgsta jos švęsti.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Tiesiog kartu pavakarosim.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Bus smagu.

40
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Sveikutė.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Sveikas.
- Visi buvom laimingi.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Nors tarp mūsų su Chulija
tebetvyrojo įtampa.

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Tačiau Valentino dieną
viskas iškils į paviršių.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Dar daugiau.

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Besibaigiant dienai,
kažkas dar labiau suartės,

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
kažkas susipyks, kad ateityje
dar labiau vienas kitą brangintų,

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
o kažkas išsiskirs amžiams.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Rimtai? Ar būtina taip mįslingai kalbėti?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Nežinau. Aš taip kalbu?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Tiesiog pasakok toliau.

51
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Supranti, Valentino diena
gali įnešt daug įtampos į santykius.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Įskaitant ir slaptus.

53
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Na, buvo smagu.

54
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Buvo beprotiškai smagu,
ir nė vienas tavo plaukelis nesujudėjo.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Po kelis mėnesius trukusio romano

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
kažkas Dajanos ir Hektoro santykiuose
pasikeitė.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Vienam iš jų tai tebuvo
nieko nereiškiantis žaidimas.

58
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Tačiau kitam tai tapo kai kuo daugiau.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Išeik pro užpakalinį išėjimą,
kad niekas tavęs nepastebėtų.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Beje,

61
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
su Valentino diena.

62
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Kokia kvailystė.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Akimirką pamaniau, kad tu rimtai.
- Aišku, kad ne.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Kokia kvailystė.

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Užpakalinis išėjimas.
- Taip.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
DAJANAI
BŪK MANO VALENTINAS. X

67
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Tuo tarpu tai buvo
paskutinė Lorenos diena Akapulke,

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
prieš jai grįžtant į Meksikalį.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Nuo tada,
kai jiedu su Memu ėmė susitikinėti,

70
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
jie neturėjo nė vienos progos
pabūti vieni.

71
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Nesilaikykit už rankų!

72
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Vis dėlto
Memas buvo pasiryžęs įkalbėti Lupę

73
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
leisti jiems
paskutinį vakarą pabūti vieniems.

74
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Atėjau čia, kad prisipažinčiau meilėje.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- Ką?
- Ne tau! Lorenai.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Tavo dukterėčia…

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
mano didelė ir tikroji meilė,
rytoj išvažiuoja.

78
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Todėl primygtinai prašau tavęs
leisti mums nueiti į vieną pasimatymą

79
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
šią ypatingą meilės dieną.

80
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Ir nebandyk sakyti „ne“.

81
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Ne.
- Supratau.

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Na, o aš tebeieškojau būdo,

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
kaip pasirodyti Dajanai
iš kuo geresnės pusės.

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Tad nusprendžiau pamaloninti ją
net tik laikraščiu, kaip paprastai.

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Jūsų kava ir laikraštis.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Ir pyragėlis.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
Ir maža gėlytė stalui papuošti.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Ir mėtinukai.

89
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
Ir keksiukas, jei nepatiktų pyragėlis.

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Ačiū tau už visus šiuos daiktus.

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Tiesą sakant, turiu tau svarbią užduotį.

92
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Mėnesių mėnesius siūlome
liuksusinį Valentino dienos paketą

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
prezidentiniuose apartamentuose,
bet niekas jo taip ir neužsisakė.

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Iki šio ryto.

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
O kas įeina
į liuksusinį Valentino dienos paketą?

96
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Tai ir yra įdomiausia.
Aš neturiu supratimo.

97
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Bet už tiek, kiek sumokėjo ponai Teleriai,
jis turėtų būti labai ypatingas.

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Norite, kad ką nors sugalvočiau?
Man patinka Valentino diena.

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Aš dievinu meilę. Dievinu paketus.

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Nuostabu.

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Žinau, kad tai nelengvas darbas.
Bet tu būsi ne vienas.

102
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Ką gi, mielieji.
Pripildykite šiuos apartamentus meilės.

103
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Aš paruošiu tą kambarį!

104
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
O aš - kitą!

105
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Tuo tarpu Sara gyveno su savo širdgėla.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Ji kaltino tavo abuela
dėl išsiskyrimo su Roberta.

107
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Žinoma, šito ji negalėjo sakyti,
tad savo pyktį išliejo savotiškai.

108
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Per garsiai.

109
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Tuojau pritildysiu garsą.

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Kalbu apie tavo čepsėjimą.
Tu garsiai kramtai.

111
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Aš valgau bananą. Ką čia kramtyti?

112
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
O atrodo taip,
lyg tavo burna pilna varžtų.

113
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Ne. Nieko negirdžiu. Pati pažiūrėk,
kaip mano ausys yra arti burnos.

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
O Dieve, kaip smagu turėt savo kabliuką.

115
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Estebanai. Sėskis, pasikalbėsim. Prašau!

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Su Valentino diena!

117
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
O dabar išeik.

118
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Išeiti?

119
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Jei nieko prieš.
Noriu paruošt šventinę vakarienę.

120
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
Gaminsiu aštuonkojį pomidorų padaže.

121
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
Velnias, tai turėjo būti staigmena.

122
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Taip, mama…

123
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Išeik.

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Gerai.

125
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Bet tu eisi su manim.

126
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Man reikia tavo pagalbos…
Aš neturiu jam dovanos!

127
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Taip, eikit abi…

128
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
nenoriu, kad matytumėt,
kaip kepsiu širdelės formos pyragą.

129
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Ir vėl.

130
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Mes išeinam.

131
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Gėlės. Balionai.

132
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Šampanas. Rožių žiedlapiai.

133
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Nuobodu, ar ne?

134
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Visiškas niekalas.

135
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Ką darysim?

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Braškės šokolade!

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Donas Pablas pamokino mane
išlankstyti iš servetėlės gulbę.

138
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Galiu du rankšluosčius paversti
ant lovos besibučiuojančiomis gulbėmis.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Žinoma. Jau įsivaizduoju ponus Telerius…

140
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Eina sau, Siuzan.
Iš rankšluosčių išlankstytos gulbės.

141
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Juk sakiau, kad nesigailėsim,
išleidę tiek pinigų.

142
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Labai atsiprašau, kad mano mintis
ne tokia gerai kaip „Braškės šokolade!“

143
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Kas tarp mūsų nutiko?

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Mums sunku išbūti viename kambaryje.

145
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Žinau, tai keista.

146
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Norėčiau, kad vėl būtume draugais.

147
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
O kas trukdo?

148
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Tai, kas nutiko balkone…

149
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Hektorai, ponių numylėtini.

150
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Matau, ta pupytė patraukė tavo akį.

151
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- Nea.
- Kokie planai Valentino dienai?

152
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Na, turint tiek daug panų, lengva nebus.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Yra vienintelė moteris, kuri man rūpi.

154
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Regis, kažkam pavyko sutramdyti žvėrį.

155
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Sakyk, kas ji? Nagi, žmogau. Rėžk.

156
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Kaip ji atrodo? Mano tipo?

157
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Tam tikra prasme, taip.

158
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Tarp judviejų daug bendro.

159
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Liaukis, ne. Noriu žinoti daugiau.
Ar ji vyresnė, ar jaunesnė?

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Ji… vyresnė.

161
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Taip ir žinojau. Seksuali mamytė. Mamytė.

162
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Prašau, nesakyk „mamytė“.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- Mano seksuali mamytė!
- Gerai.

164
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Būk atsargus.
Žiūrėk, kad aš jos nesuviliočiau.

165
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Tikiuosi, to nebus.

166
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Čadas ir mamacita. Gali įsivaizduoti?

167
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- Stengiuos neįsivaizduot.
- Žinai, ką?

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Jei susipyktume su Chulija,

169
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- gal ji turi seserį?
- Ne.

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Tik sūnų.

171
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
O Dieve. Papacito, tu tapsi tėtuku.

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- Ne.
- Taip.

173
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Nesvarbu, girdi?

174
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Regis, jos jausmai man atšalo.
- Pala, per Valentino dieną?

175
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Taip, įsivaizduok.

176
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Nupirkau jai didžiulį minkštą žaislą,
o dabar…

177
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Didžiulį minkštą žaislą?

178
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Žmogau, tu susitikinėji
su rimta moterim. Mama.

179
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Negali… Jei kas nors padovanotų
minkštą žaislą mano mamai,

180
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
aš mirčiau iš juoko, girdi?

181
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Jei ji tau patinka, sugalvok
ką nors įspūdingesnio. Nebijok surizikuot.

182
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Pabandyk dar kartą.
Padovanok kokį nors blizgutį.

183
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Supranti? Ką nors ant rankos ar ką.

184
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Malonu bendradarbiauti.

185
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Gerai. Nori pasikalbėt apie tai,
kas buvo balkone?

186
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Taip! Ne. Na…

187
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Sakei, kad tai, kas nutiko, buvo klaida…

188
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
ir aš su tavim sutinku.

189
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Taip. Tai buvo kvaila.

190
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Labai kvaila. Tai nieko nereiškė.

191
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Visiškai nieko! Tai nutiko netyčia.

192
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Bet vis dėlto nutiko!
Ir tai varo mane iš proto.

193
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Ir jei nepasakysiu, ką galvoju,

194
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
sprogsiu, bet negaliu to padaryti,

195
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
nes niekam negaliu pasakyti.

196
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Gali pasakyti man.

197
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Ne. Negaliu.

198
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Man gėda.

199
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Štai, užsidenk akis.

200
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Dabar ne laikas žaidimams.

201
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Ne. Jei nežiūrėsim vienas kitam į akis,

202
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
bus lengviau pasakyti, kas slegia.

203
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Žiūrėk, aš tau parodysiu.

204
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Tai aš praėjusią savaitę
suvalgiau Lupės jogurtą.

205
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Iškart geriau pasijutau!

206
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Gerai, mano eilė…

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Gerai.

208
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Tuojau pasakysiu.

209
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Mano pečius slegia didžiulė našta po to…

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
bučinio.

211
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Galvoju, kad turėčiau pasakyti Čadui,
bet tai gali sugriauti mūsų santykius.

212
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Galvoju, kad turėčiau pasakyti Izabelei,
bet tai gali sugriauti jūsų santykius.

213
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Noriu apie tai pasikalbėti su tavim,

214
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
bet tas bučinys sujaukė mūsų draugystę.

215
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Kad ir ką bedaryčiau, tik visus nuviliu.

216
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Jaučiuos tokia pasimetusi.

217
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Nieko nebuvo.

218
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Kaip suprasti?

219
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Jei nieko nebuvo,
neturi ką slėpti nuo Čado ar Izabelės.

220
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Jei nieko nebuvo,
neturėtum jaustis pasimetusi.

221
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Jei nieko nebuvo…

222
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
galime vėl tapti draugais.

223
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Mes ten buvome tik dviese.

224
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Tai - mūsų istorija.

225
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Mums tereikia pasakyti,
kad nieko nebuvo, ir…

226
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
to niekada nebuvo.

227
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Nieko nebuvo.

228
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Paryžius.

229
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Ką?

230
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Tos lemputės man priminė
Paryžiaus šviesas…

231
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Regis, po to JT renginio, kuris čia vyko,
liko kažkokio rekvizito.

232
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Teisingai. Virėjų paprašysim paruošt
vištieną vyno padaže, iškepti kruasanų…

233
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Čadas turi senovišką patefoną,
kuris čia labai tiktų…

234
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Prie darbo.

235
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Gal tau pavyko įkalbėti Lupę?

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Ne. Ji nenori palikti mūsų be priežiūros.

237
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Net ir dabar mus stebi.

238
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Turbūt tokia ir bus mūsų Valentino diena.

239
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Na,

240
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
džiaukimės kiekviena akimirka.

241
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Jauni ir įsimylėję.

242
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Žinai, ką jie man primena?

243
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Tave ir tą vyruką plonomis kojomis,
kuris dirbo sode.

244
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricijų.

245
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Amžiną jam atilsį.

246
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Deja, tas ryklys buvo greitesnis
už jo plonas kojas.

247
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Judu irgi taip žiūrėjote vienas į kitą…

248
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Turbūt tave užplūdo prisiminimai.

249
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Žinau, kad ne viską man pasipasakoji,

250
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
bet žinok,
kad aš viską dėl tavęs padarysiu.

251
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Ačiū. Gal verčiau paieškokim
Estebanui dovanos.

252
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Manai, jam patiktų?

253
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Taip, puiki striukė.

254
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Sveiki, aš - Estebanas,
maištininkas be priežasties!

255
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Tik neviršiju greičio.

256
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Ar motociklas turi saugos diržą?

257
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Liaukis, Sara. Ne.

258
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Gal labiau…

259
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
dėmesio.

260
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Tuojau…

261
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Aš - Estebanas, rokenrolo karalius!

262
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Bet jei per garsiai, tuojau pritildysiu.
Dabar gerai?

263
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Žinai, ką? Visai išjungsiu.

264
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Kaip tarėmės, Dajana,

265
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
pranešu tau iš anksto,
kada manęs nebus darbe.

266
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Kitą savaitę
važiuoju aplankyt sūnaus ir anūko.

267
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Norėčiau tave išleisti,

268
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
bet reikia ruoštis Holivudo vakarėliui,
kuris vyks kitą mėnesį.

269
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Jau reikėtų pradėti galvoti
apie pakvietimus, maitinimą…

270
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Pasikalbėsim apie tai vėliau, gerai?

271
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Gerai.

272
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Čia pokštas?

273
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Jei mano meilė tau yra pokštas, vadinasi,
esu didžiausias pokštininkas pasaulyje.

274
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Dajana, aš turėjau šimtus…
Ne, dešimtis moterų.

275
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Bet nė viena neprilygsta tau,
Dajana Deivis, mi amor.

276
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Tu turbūt manęs nesupratai.

277
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Aš tavęs niekada nepaliksiu.
Visada būsiu šalia.

278
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Ką? Ne. Kas tai?

279
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Mes susitarėm,
kad tarp mūsų - nieko rimto.

280
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Bet, mi amor…

281
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Nevadink manęs taip.

282
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Tiesą sakant, žinai, ką?

283
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
Tu viską sugadinai.

284
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Atleisk, Hektorai,
tarp mūsų viskas baigta.

285
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Pala.

286
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Baigta?

287
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Gerai, tiek to.
Galime nemylėti vienas kito.

288
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Tik seksas. Triskart savaitėje.

289
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Ir retkarčiais vakarienė prie žvakių,
kad pasidalintume intymiomis paslaptimis.

290
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
O Dieve, ne.

291
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Gerai. Jokios vakarienės. Tik seksas.

292
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Ir lengvas pokalbis.
Apie tai, ką matėme per TV.

293
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Hektorai, išeik.

294
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Ir jei kas nors apie mus sužinos,
tu lėksi iš darbo.

295
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Gerai.

296
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Išeinu.

297
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Galutinis pasiūlymas.

298
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Neištarsiu nė žodžio, tik seksas.
Tu pasakysi, kada.

299
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Būsiu kaip žaislas. Sutinki arba ne.

300
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- Išeik!
- Juk sakiau, kad išeinu.

301
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Štai kur tu!

302
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Gerai atrodai.

303
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Kaip sekėsi?
- Nekaip, Čadai.

304
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Nekaip.

305
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Ne.

306
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Imk. Padovanok ją Chulijai.

307
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Ačiū žmogau, bet ji - ne jos stiliaus.

308
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Kad ir kas tave atstūmė,
jos sūnus neteko puikaus tėčio.

309
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Dabar čia labai panašu į Paryžių.

310
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Esi ten buvusi?

311
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Ne, bet kada nors tikrai ten gyvensiu.

312
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Galbūt net pademonstruosiu savo rūbus
Mados savaitėje.

313
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Puiku. Atskrisiu tavęs aplankyt
savo privačiu lėktuvu.

314
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Tai - pasimatymas.

315
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Puiku… Man patinka.

316
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Rankas aukštyn! Kietas policininkas!

317
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Nebijokit, tai - netikras ginklas.

318
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Nors kartą vienas vyras mane apiplėšė,
atkišęs į mane pirštus.

319
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Bet tik todėl, kad buvo tamsu.

320
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Nufotografuosiu tave. Kur fotoaparatas?

321
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Turbūt ant mano stalo.

322
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Nedrįsk nusivilkti!

323
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Maistas skaniai kvepia!

324
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Aštuonkojai pomidorų padaže -
ypatingas mūsų šeimos receptas.

325
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Mano promočiutė perdavė jį mano močiutei,

326
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
mano močiutė - mano mamai,
mano mama - man.

327
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Visos proporcijos turi būt labai tikslios.
Kaip ir visi ingredientai.

328
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Tai yra labai sudėtinga,

329
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
todėl iškepiau vištą.

330
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Tas pasakojimas - labai…

331
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mama, kur taip ilgai užtrukai?

332
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Fotoaparatas - ant…

333
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memai, košmaras.

334
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Meldžiau tetos Lupės
išleist mane į pasimatymą,

335
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
bet ji pasakė, kad turiu dirbti. Šįvakar.

336
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Todėl vienintelė galimybė pabūti kartu -

337
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- jei tu man padėsi skalbykloje.
- Skalbykloje?

338
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Valentino dieną praleisime
lankstydami paklodes?!

339
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Koks tu piktas!

340
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Man tai patinka.

341
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Ir rankšluosčius?!
Ir pagalvių užvalkalus?!

342
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Vardink toliau skalbinius!
Tai taip seksualu.

343
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Ir staltieses?! Ir servetėles?!

344
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Tai paskutinis mūsų vakaras kartu!

345
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Šito. Tai. Jau. Nebus.

346
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
„Gražaus jums vakaro. Lupė“

347
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Tai visą tą laiką

348
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
ne Maksimas draugavo su Roberta,

349
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
o tu draugavai… su Roberta.

350
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Sara, kaip tu galėjai?

351
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- Tai - nuodėmė!
- Bet mes…

352
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Jei žmonės sužinos? Ką jie pasakys?

353
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Nežinau…

354
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Kietas policininkas!

355
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Areštuoju jus už vėlavimą į vakarienę…

356
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Uždengsiu folija, kad neatšaltų.

357
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
Pagalvojai apie savo ateitį?
Kaip tu sukursi šeimą?

358
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Nieko nėra svarbiau už šeimą.

359
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Be vaikų mano gyvenimas būtų beprasmis.

360
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Nežinau. Aš tik…

361
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Nežinau, ar noriu vyro.

362
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Iš kur gali tai žinoti?
Juk nė nedraugavai su vaikinu!

363
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Kad niekada ir nenorėjau.

364
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Negaliu patikėt!

365
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Ką tėvas pasakytų?

366
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Atsiprašau…

367
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Kur jūs laikote foliją?

368
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Pats susirasiu.

369
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Mums pavyko.
- Pavyko.

370
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
Kaip prancūziškai pasakyti
„puikus darbas“?

371
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Na…

372
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
ir tau.

373
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Džiaugiuosi, kad vėl esame draugais.

374
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Ir aš.

375
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Svečiai jau greitai bus čia.
Dar kartą viską patikrinam.

376
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Ponia Teler, brangute,

377
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
leisk tau aprodyti šiuos gražiuosius
paryžietiškus apartamentus.

378
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Pone Teleri, dieviškai gražu.

379
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Brangus šampanas.

380
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Nesijaudink. Kainavo tik milijoną dolerių.

381
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
To, kuris kainavo du milijonus,
jau nebebuvo.

382
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Žavinga.

383
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Pala, čia jūsų darbas?

384
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Taip, bet eikim iš čia. Ponai Teleriai
gali pasirodyt bet kurią minutę.

385
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Ne, mieloji.

386
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
Mes esam Teleriai.

387
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Užsakiau apartamentus svetimu vardu,
norėjau padaryt tau staigmeną.

388
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Pasakiau tau, kad pavakarosim,
bet nesakiau kur.

389
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
O Dieve. Tu nuostabus.

390
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Negali būt, kad tau pačiai teko dekoruoti
savo apartamentus.

391
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Na, mano draugai, gražaus vakaro.

392
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Ačiū, Maksimai. Ir tau.

393
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
O Dieve.

394
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Turiu lygiai tokį patį patefoną.

395
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Viskas bus gerai. Štai ką mes padarysim.

396
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Apsimesim, kad to niekada nebuvo,
daugiau niekada nekalbėsim apie Robertą,

397
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
ir tau viskas praeis.

398
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Praeis? Mama…

399
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Tu esi paauglė. Pasimetusi.

400
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Viską pamiršim ir gyvensim toliau.

401
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mama, tu manęs negirdi! Tai ne…

402
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Aš taip negaliu.

403
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Aš to nenoriu.

404
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Tai - nuodėmė.

405
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Mano namuose negyvens tas…

406
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
kas ir toliau taip elgsis.

407
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Aš nenoriu gyventi tokiuose namuose,
kur turiu meluoti apie save!

408
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Aš negaliu priimti tavęs tokios.

409
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mama. Suprask mane.

410
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Tai - nedora.

411
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Apgailestauju.

412
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Aš su tuo negaliu susitaikyti.

413
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Atleisk man.

414
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Nekenčiu tavęs!

415
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
Ir tada, Hjugai,

416
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
tavo mama ir abuela
pasakė viena kitai tokių dalykų,

417
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
kurių nedrįsčiau tau pakartoti.

418
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Turės praeiti daug laiko, kol jos
susitaikys su tuo, kas tąkart nutiko.

419
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Na, o man tuo metu
rūpėjo visai kiti dalykai.

420
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Nepamiršau, kad tarėmės susitikti rytoj,

421
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
tik norėjau užsukt ir atnešt tau dovanėlę.

422
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Saldainiai. Labai…

423
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
banalu.

424
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Ne šiaip saldainiai.

425
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Pavogiau juos nuo pagalvių
iš Las Kolinaso svečių kambarių.

426
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Tik dėl tavęs.

427
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Kaip miela!

428
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
tas sustojimas,
kurį įtraukei į mūsų maršrutą.

429
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Pala, minutėlę.

430
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Tas, apie kurį sakei,
kad nė už ką ten neužsuksi,

431
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
ir už kurį aš gavau pylos?

432
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Taip. Tas.

433
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Gal vis dėlto galėtume ten užsukti?

434
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Puiki mintis, bose.
Aš mielai tuo pasirūpinsiu.

435
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Ruošiesi aplankyti Izabelę.

436
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Nežinau.

437
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Manai?

438
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Įsivaizduok, ką reiškia jam dirbti.

439
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
- Nežinau, kaip tu gali.
- Tai - kankynė.

440
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Bet, kaip sakiau,

441
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
ta Valentino diena mus visus pakeitė.

442
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Vieni dar labiau suartėjo.

443
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Kiti išsiskyrė amžiams.

444
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
Ir nors vieną dieną viskas pasikeis,

445
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
vis dėlto tąkart,
nepaisant, kad to niekas nenorėjo,

446
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
dviejų žmonių santykiai
sudrebėjo iš pamatų.

447
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Išvertė Laima Banionienė