Begini, Hugo.
Pak cik selalu cakap tentang diri sendiri.
Beritahu pak cik tentang kehidupan awak.
Jadi,
awak sudah ada kekasih?
Ada seorang perempuan, Natalia.
Dia bukan kekasih saya. Kami cuma rakan makmal.
- Ada satu hari… - Ya.
…dia minta pinjam pen walaupun dia sudah ada pen.
- Pen atau pensel mekanikal? - Kisah yang hebat. Pak cik suka.
Waktu itu Hari Valentine pada 1985.
Tunggu. Cerita saya belum habis.
Ia sudah habis.
Waktu itu Hari Valentine, 1985.
Semua orang di Las Colinas teruja.
Import murah oleh korporat A.S. yang tawan negara kita
dan jadikannya semakin generik setiap tahun?
Saya tak mahu.
Hari Valentine perayaan yang terlalu komersial.
Okey, bukan semua orang teruja.
Begitulah rupa Máximo semasa saya beritahu dia
saya tak mahu aktiviti klise hari ini.
Dia sangat comel.
Kamu sudah bercinta sembilan hari?
Ya?
Pelik awak tahu sebab saya tak ingat.
Siapa kira hubungan begitu?
Sembilan hari.
Saya suka kira hubungan kami begitu.
Tahniah, kawan.
Kamu ada rancangan hebat malam ini?
Dia tak minat Hari Valentine.
Itu memudahkan saya, bukan?
Tiada tekanan.
Ya.
Awak pula? Chad ada buat sesuatu istimewa?
Tidak, dia bukan lelaki begitu.
Kami duduk di rumah saja malam ini.
Ia pasti seronok.
Hei.
- Hai. - Kami semua gembira.
Walaupun pak cik dan Julia masih tak selesa.
Hari Valentine akan keluarkan semua yang dipendam.
Serta lebih lagi.
Sebelum hari berakhir, ada hubungan yang jadi lebih rapat,
ada yang berpisah untuk kembali lebih kuat,
serta satu yang berakhir selamanya.
Pak cik perlu buat semuanya jadi misteri?
Entahlah. Perlukah?
Cerita saja.
Hari Valentine boleh beri banyak tekanan pada hubungan.
Termasuk hubungan rahsia.
Itu menyeronokkan.
Ia menakjubkan dan rambut awak tak bergerak langsung.
Selepas berbulan mempunyai hubungan asmara kasual,
sesuatu berubah dalam hubungan Diane dan Héctor.
Salah seorang anggap ia hubungan tak serius.
Namun, seorang lagi, ia jadi lebih mendalam.
Kru luar dah bermula. Ikut pintu belakang supaya mereka tak nampak.
Selain itu,
selamat Hari Valentine.
Jijik.
- Saya sangka awak serius tadi. - Tentulah tak.
Menjijikkan.
- Pintu belakang. - Ya.
UNTUK DIANE RAIKAN VALENTINE DENGAN SAYA. CIUM.
Ia juga hari terakhir Lorena di Acapulco
sebelum pulang ke Mexicali.
Sejak dia dan Memo mula bercinta,
mereka tak dapat luangkan masa bersendirian.
Jangan pegang!
Memo tetap mahu yakinkan Lupe
untuk benarkan mereka luangkan malam terakhir berdua.
Lupe.
Saya datang untuk mengaku cinta saya.
- Apa? - Bukan awak! Lorena.
Anak saudara awak…
cinta sejati saya akan pergi esok.
Sebab itu saya mahu awak benarkan kami pergi satu janji temu
pada hari kasih sayang yang istimewa ini.
Awak tak boleh cakap tidak.
- Tak. - Okey.
Pak cik pula masih mencari cara
untuk buktikan diri kepada Diane.
Jadi pak cik beri lebih lagi berbanding hanya akhbarnya.
Ini kopi dan akhbar awak.
Serta pastri Danish.
Serta pokok kecil untuk ceriakan pejabat awak.
Serta gula-gula pudina.
Mufin, jika awak tak suka pastri Danish.
Terima kasih untuk semua ini.
Saya ada tugasan penting untuk awak.
Sudah berbulan kita tawarkan pakej Hari Valentine mewah
untuk suite presiden kita, tapi tiada tempahan langsung.
Sehingga pagi ini.
Apa ada dalam pakej mewah Hari Valentine ini?
Itu yang seronok. Saya tak tahu.
Namun, untuk harga yang En. dan Pn. Teller bayar, ia perlu jadi bagus.
Awak mahu saya fikirkan sesuatu? Saya suka Hari Valentine.
Saya suka cinta dan pakej.
Bagus.
Saya tahu ia sukar, tapi jangan risau. Awak takkan kerja bersendirian.
Baiklah, kamu berdua. Penuhi suite ini dengan cinta.
Saya akan hias bilik ini!
Saya akan hias bilik lain!
Sara pula masih merawat hatinya.
Dia salahkan nenek awak sebab perpisahannya dengan Roberta.
Dia tunjukkan marahnya dengan cara pelik sebab dia tak boleh cakap begitu.
Itu sangat kuat.
Mak boleh perlahankan TV.
Maksud saya, bunyi mak mengunyah sangat kuat.
Mak makan pisang. Mak kunyah perlahan.
Ia masih berbunyi seperti mulut mak penuh skru.
Mak tak dengar apa-apa, walaupun telinga mak dekat dengan mulut mak.
Aduhai, rasa seronok ada pencangkuk.
Esteban! Mari berbual dengan kami.
Selamat Hari Valentine!
Sekarang keluar.
Keluar?
Jika awak tak kisah. Saya mahu masak makan malam kejutan untuk awak.
Saya akan masak pulpo enamorado.
Itu sepatutnya jadi kejutan.
Ya, mak…
Keluar.
Baik.
Awak perlu ikut mak.
Awak kena tolong mak… Mak tak beli apa-apa untuk dia!
Ya, kamu berdua pergi…
saya tak mahu kamu nampak flan berbentuk hati saya buat.
Sekali lagi?
Kami pergi.
Bunga. Belon.
Champagne. Kelopak mawar.
Ini teruk, bukan?
Sangat teruk.
Apa kita patut buat?
Strawberi salut coklat!
Don Pablo ajar saya buat angsa daripada napkin.
Saya boleh ubah dua tuala jadi angsa bercium atas katil.
Ya. Saya boleh bayangkan En. dan Pn. Teller…
Hebat, Susan. Angsa ini dibuat daripada tuala.
Saya sudah cakap ia amat berbaloi.
Maaf sebab ia tak sebijak "Strawberi salut coklat!"
Kenapa keadaan kita amat janggal?
Kita tak boleh ada dalam bilik yang sama bersama-sama.
Betul, ia pelik.
Saya rindu berkawan dengan awak.
Apa berlaku?
Apa yang berlaku ialah balkoni…
Héctor, si penggoda.
Saya nampak awak perhatikan wanita itu.
- Tidak. - Ada rancangan hebat untuk Valentine?
Awak bercinta dengan ramai gadis.
Saya cuma mahu bercinta dengan seorang saja.
Ada orang dah jinakkan awak.
Beritahu saya tentang dia. Ayuh. Ceritalah.
Bagaimana rupanya? Saya akan suka dia?
Ya.
Kamu ada banyak persamaan.
Ayuh. Saya mahu tahu lagi. Dia lebih tua atau lebih muda?
Dia lebih tua.
Ya, saya sudah agak. Dia ibu menawan. Ibu.
Tolong jangan sebut "ibu."
- Ibu saya menarik! - Okey.
Hei, hati-hati. Saya mungkin memikat dia.
Saya harap tidak.
Saya dan dia bercinta. Bayangkannya.
- Saya cuba tak bayangkan. - Hei, begini.
Jika hubungan saya dan Julia berakhir,
- dia ada adik perempuan? - Tidak.
Cuma anak lelaki.
Aduhai! Awak akan jadi ayah.
- Tidak. - Ya.
Itu tak penting, okey?
- Dia sudah tak begitu meminati saya. - Pada Hari Valentine?
Ya.
Saya belikan dia patung besar dan sekarang saya…
Patung besar?
Awak bercinta dengan seorang wanita. Seorang ibu.
Awak tak boleh… Jika ada orang bagi ibu saya patung besar,
saya akan ketawakan orang itu.
Awak perlu berusaha lebih lagi jika suka dia. Lakukan yang terbaik.
Ambil peluang. Belikan dia perhiasan cantik seperti barang kemas.
Sebab kamu tak sebut "J".
Gembira dapat berurusan.
Okey. Awak mahu cakap tentang balkoni?
Ya! Tak. Maksud saya…
Awak cakap ia satu kesilapan…
dan saya setuju.
Ya. Ia dungu.
Amat dungu. Tak bermakna apa-apa.
Langsung tidak! Tiada makna langsung.
Namun, ia tetap berlaku! Ia buat saya buntu.
Jika tak cakap yang saya fikirkan,
saya tertekan, tapi tak boleh
sebab tak boleh beritahu sesiapa.
Awak boleh beritahu saya.
Tak boleh.
Saya malu.
Pakai ini pada mata awak.
Ini masa yang tak sesuai untuk main piñata.
Bukan. Jika kita tak saling memandang,
lebih mudah awak nak luahkan perasaan.
Saya akan tunjukkan.
Saya yang makan yogurt Lupe minggu lepas.
Saya rasa lebih lega!
Okey, giliran saya…
Okey.
Saya mula.
Saya ada tanggungjawab besar selepas…
ciuman itu.
Saya patut beritahu Chad, tapi ia mungkin tamatkan hubungan kami,
saya patut beritahu Isabel, tapi itu mungkin tamatkan hubungan kamu.
Saya mahu beritahu awak,
tapi hubungan kita akan jadi janggal.
Saya mengecewakan semua orang walau apa pun saya lakukan.
Saya sangat tertekan.
Ia tak pernah berlaku.
Apa maksud awak?
Jika ia tak pernah berlaku, awak tak perlu sorok daripada Chad atau Isabel.
Jika ia tak pernah berlaku, awak tak perlu rasa tertekan.
Jika ia tak pernah berlaku,
kita boleh berkawan semula.
Kita saja yang ada di sana.
Itu kisah kita.
Jadi kita perlu cakap ia tak berlaku,
dan ia tak pernah berlaku.
Ia tak pernah berlaku.
Paris.
Apa?
Lampu ini ingatkan saya pada lampu di Paris…
Rasanya kita masih ada prop dari acara Model PBB yang kita acarakan.
Ya. Bahagian dapur boleh buat coq au vin dan kroisan…
Chad ada pemain rekod antik yang pasti nampak hebat di sini…
Mari mula.
Awak berjaya pujuk Lupe?
Tak. Dia tetap mendesak untuk perhatikan kita setiap kali kita bersama.
Termasuk sekarang.
Nampaknya inilah Hari Valentine kita.
Jadi
kita perlu buat ia jadi bertahan lama.
Teringat bercinta semasa muda.
Awak tahu mereka ingatkan saya kepada siapa?
Awak dan lelaki berkaki kurus yang kerja di taman.
Mauricio.
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
Kaki kurusnya tak dapat berenang lebih laju dari jerung itu.
Kamu saling memandang begitu…
Ini pasti buat awak teringat waktu itu.
Mak tahu ada perkara awak tak suka beritahu mak,
tapi mak mahu awak tahu mak ada bersama awak.
Terima kasih. Mari fokus pada hadiah Esteban.
Dia suka jaket ini?
Ya, ia bagus.
Helo, saya Esteban dan saya seorang penentang!
Semasa mengikut had kelajuan.
Ada tali pinggang keledar padanya?
Tolonglah, Sara. Jangan.
Dia akan buat begini…
Beri perhatian.
Begini.
Saya Esteban, raja rock and roll!
Jika ia terlalu kuat, saya boleh perlahankan. Okey?
Beginilah, saya tutup terus.
Diane, seperti persetujuan kita,
saya akan beritahu awal tentang hari cuti saya.
Hujung minggu depan, saya akan lawat anak dan cucu saya.
Saya mahu benarkan,
tapi ada banyak kerja untuk parti Hollywood bulan depan.
Kita perlu mula bincang tentang jemputan, katering…
Mari bincangkannya lain kali.
Okey.
Awak bergurau?
Jika mencintai awak satu gurauan, jadi saya badut terbesar di dunia.
Diane, saya sudah bersama beratus… Bukan, berdozen wanita.
Namun, tiada seorang setanding awak, Diane Davies, mi amor.
Okey, rasanya ada salah faham.
Saya takkan tinggalkan awak. Saya sentiasa ada di sini.
Apa? Tidak. Apa itu?
Awak setuju ini sepatutnya jadi kasual.
Mi amor…
Berhenti panggil saya begitu.
Dengar.
Awak rosakkannya.
Maaf, Héctor, ia dah berakhir.
Tunggu.
Berakhir?
Okey, kita tak perlu bercinta.
Hanya berasmara. Tiga kali seminggu.
Kadangkala, makan malam bercahaya lilin untuk kita berkongsi rahsia.
Aduhai, tidak.
Okey. Tiada makan malam. Hanya asmara.
Serta perbualan ringkas tentang rancangan kita tonton di TV.
Héctor, awak perlu pergi.
Jika sesiapa tahu tentang kita, awak dipecat.
Okey.
Saya pergi.
Tawaran terakhir.
Saya takkan kata apa-apa, hanya asmara. Awak tentukan masa.
Saya cuma prop. Ambil atau lupakan.
- Keluar! - Saya cakap akan pergi.
Itu dia!
Nampak hebat.
- Bagaimana? - Tak bagus, Chad.
Tak bagus.
Tidak.
Ambillah. Awak boleh bagi pada Julia.
Ya, terima kasih, tapi ini bukan gayanya.
Hei, Héctor.
Perempuan yang menolak cinta awak, anaknya terlepas ayah yang hebat.
Sekarang ia rasa seperti Paris.
Awak pernah ke sana?
Tak, tapi saya pasti akan tinggal di sana nanti.
Mungkin peraga pakaian saya di Minggu Fesyen.
Bagus. Saya akan lawat awak dengan jet peribadi saya.
Janji.
Hebat. Saya suka.
Angkat tangan! Ini polis bergaya!
Jangan risau, ia bukan pistol sebenar.
Walaupun saya pernah dirompak orang yang halakan jarinya pada saya.
Itu sebab ia sangat gelap.
Saya perlu ambil gambar awak. Mana kamera?
Rasanya atas meja solek saya.
Jangan berani buka!
Sedap bau makanan!
Pulpo enamorado ialah resipi istimewa keluarga kami sejak dulu.
Ia diwarisi daripada moyang kepada nenek saya,
kemudian kepada ibu saya dan akhirnya kepada saya.
Semua sukatan perlu tepat. Begitu juga setiap bahan.
Ia amat rumit
jadi saya masak ayam.
Cerita itu sangat…
Mak, kenapa lama sangat?
Kamera itu ada atas…
Memo, ini teruk.
Saya merayu Mak Cik Lupe sekali lagi supaya bagi kita keluar janji temu,
tapi dia cakap saya perlu kerja malam ini.
Sekarang kita hanya boleh luangkan masa bersama
- jika awak tolong saya di bilik dobi. - Bilik dobi?
Kita patut luangkan Hari Valentine lipat cadar?
Awak sangat marah!
Saya suka.
Tuala? Serta sampul bantal?
Teruskan sebut linen! Itu sangat seksi.
Pelapik meja? Napkin?
Ini malam terakhir kita!
Saya takkan biarkan.
"Nikmati malam kamu bersama-sama - Lupe"
Jadi selama ini,
bukan Roberta dan Máximo,
tapi Roberta dan awak.
Sara, kenapa awak buat begini?
- Ini dosa! - Kami…
Bagaimana jika orang tahu? Apa mereka akan kata?
Saya tak tahu…
Polis bergaya!
Kamu ditahan sebab tak melaporkan diri untuk makan malam…
Saya boleh tutupnya dengan kerajang supaya ia tak sejuk.
Bagaimana dengan masa depan? Bagaimana awak akan ada keluarga?
Itu paling penting.
Kehidupan mak takkan bermakna tanpa anak-anak mak.
Saya tak tahu. Cuma…
Saya tak pasti saya mahukan suami.
Bagaimana awak mahu tahu? Awak tak pernah bersama lelaki!
Saya tak pernah rasa mahu cuba.
Mak tak percaya!
Apa ayah awak akan kata?
Maaf…
Mana awak simpan kerajang?
Saya akan cari.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Bagaimana cakap "syabas" dalam bahasa Perancis?
Jadi...
kepada awak juga.
Saya gembira kita berkawan semula.
Saya juga.
Mereka akan ke sini nanti. Mahu periksa buat kali terakhir?
Pn. Teller, sayang,
mahu saya tunjukkan suite Paris kita yang mewah?
En. Teller, ini amat indah.
Champagne mahal.
Jangan risau. Ia hanya sejuta dolar.
Mereka kehabisan champagne dua juta dolar.
Ini hebat.
Awak buat semua ini?
Ya, tapi kita patut pergi. Pasangan Teller akan sampai sebentar lagi.
Tidak, sayang.
Kita pasangan Teller.
Saya tempah suite dengan nama palsu untuk beri awak kejutan.
Saya cakap kita takkan keluar, tapi tak cakap duduk di mana.
Aduhai! Awak mengagumkan.
Saya tak sangka awak perlu sediakan suite sendiri.
Baiklah, berseronok malam ini.
Terima kasih, Máximo. Awak juga.
Aduhai!
Hei, saya ada pemain rekod begitu.
Semua akan okey. Kita akan buat begini.
Kita akan pura-pura ini tak pernah berlaku dan takkan cakap tentang Roberta lagi.
Awak akan lupakan fasa ini nanti.
Fasa? Mak…
Awak remaja. Awak keliru.
Kita akan lupakan dan teruskan kehidupan.
Mak, dengar cakap saya! Ini bukan…
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak mahu.
Ini dosa.
Mak tak boleh ada orang dalam rumah mak…
yang terus bersikap begitu.
Saya tak mahu tinggal dalam rumah yang saya perlu tipu diri sendiri!
Sara…
Mak tak boleh terima awak begitu.
Mak. Saya nekad.
Ini salah.
Maafkan mak.
Mak tak boleh cakap ia okey.
Maafkan mak.
Saya bencikan mak!
Kemudian, Hugo,
mak dan nenek awak saling bercakap sesuatu
yang pak cik takkan ulang kepada awak.
Ia ambil masa yang lama untuk lupakan kejadian hari itu.
Sudah tentu, pada waktu itu, pak cik sedang fikirkan hal lain.
Máximo.
Saya tahu rancangan kita malam esok,
tapi saya mahu singgah untuk beri ini.
Coklat. Ini…
klise.
Bukan coklat biasa.
Saya curi semua coklat ini dari atas bantal bilik tetamu Las Colinas.
Hanya untuk awak.
Ini yang terbaik!
Joe,
hentian tambahan awak masukkan dalam jadual kita?
Tunggu sebentar.
Hentian yang awak kata tak mahu pergi
dan marah saya sebab beri cadangan?
Ya. Hentian itu.
Boleh awak tolong periksanya?
Itu idea yang hebat, bos. Saya gembira dapat uruskannya untuk awak.
Pak cik mahu jumpa Isabel.
Entahlah.
Betulkah?
Bayangkan kerja untuknya.
- Bagaimana awak bertahan? - Saya terseksa.
Seperti pak cik cakap,
Hari Valentine itu ubah kami semua.
Ada hubungan makin rapat.
Satu hubungan berakhir selamanya.
Walaupun satu hari nanti keadaan akan berubah,
walaupun kedua-duanya tak mahu begitu,
satu hubungan dah musnah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman