1
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Vet du hva, Hugo?
Jeg snakker hele tiden om meg selv.

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Fortell meg om livet ditt.

3
00:00:27,194 --> 00:00:30,697
Så, har du en kjæreste der hjemme, eller?

4
00:00:31,281 --> 00:00:36,912
Vel, det er en jente, Natalia.
Ikke kjæresten min. Vi er labpartnere.

5
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
-Men en dag…
-Ja.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…ba hun om å få låne en penn
når hun hadde en alt.

7
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-Eller var det en mekanisk blyant?
-Fantastisk historie. Elsker den.

8
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Det var valentinsdagen i 1985.

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,427
-Vent. Historien min var ikke over.
-Jo, det var den.

10
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Det var valentinsdagen i 1985.

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
Og på Las Colinas gledet alle seg.

12
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
En billig tradisjon
importert fra USA som tar over landet vårt

13
00:01:06,275 --> 00:01:10,195
og blir mer generisk for hvert år som går?
Nei takk.

14
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Valentinsdagen
er høytidenes hurtigmatkjede.

15
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Ok, ikke alle gledet seg.

16
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Máximo hadde
samme ansiktsuttrykk da jeg sa

17
00:01:18,954 --> 00:01:23,417
at jeg ikke ville ha noe søtladent i dag.
Han er så søt.

18
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Og dere har vært sammen i ni dager nå?

19
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
Ja? Rart at du vet det, og ikke jeg.

20
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Hvem holder rede på et forhold
på den måten?

21
00:01:32,634 --> 00:01:37,014
Ni dager. Jeg elsker
å holde rede på forholdet vårt slik.

22
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
Gratulerer, "hermigo".
Har dere noen store planer i kveld?

23
00:01:41,268 --> 00:01:45,272
Hun liker ikke valentinsdagen.
Men det gjør det lett for meg.

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Ikke noe press.

25
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Ja, klart.

26
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Hva med dere?
Skal Chad gjøre noe spesielt?

27
00:01:52,112 --> 00:01:56,992
Nei, han er ikke sånn.
Vi skal holde oss inne. Det blir fint.

28
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Hei.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
-Hei.
-Vi var lykkelige,

30
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
selv om Julia og jeg
fortsatt var ukomfortable.

31
00:02:05,375 --> 00:02:10,881
Men valentinsdagen ville få
alt det til overflaten, og mer til.

32
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Før dagen var omme
ville noen forhold bli nærere,

33
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
ett ville rakne for så å bli sterkere,

34
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
og ett ville ende for alltid.

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Må du alltid gjøre ting til et mysterium?

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Jeg vet ikke. Må jeg det?

37
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Bare fortell historien.

38
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Du skjønner, valentinsdagen
kan legge mye press på forhold.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Inkludert hemmelige forhold.

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Vel, det var gøy.

41
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Det var fantastisk,
og håret ditt flyttet ikke engang på seg.

42
00:02:53,298 --> 00:02:58,345
Etter flere måneder hadde noe
forandret seg i Diane og Héctors forhold.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
For en av dem
var det fortsatt en ubetydelig flørt,

44
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
men for den andre
hadde det blitt noe langt, langt mer.

45
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
De ansatte er ute alt.
Ta bakveien så ingen ser deg.

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Forresten,

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
god valentinsdag.

48
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Ekkelt.

49
00:03:27,457 --> 00:03:32,254
-Et øyeblikk trodde jeg du mente det.
-Selvfølgelig ikke. Så ekkelt.

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-Bakveien.
-Å, ja.

51
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
TIL DIANE
VÆR MIN VALENTIN

52
00:03:53,317 --> 00:03:58,238
Det var Lorenas siste dag i Acapulco
før hun skulle tilbake til Mexicali.

53
00:03:58,322 --> 00:04:03,035
Helt siden hun og Memo begynte å date,
hadde det vært umulig å være alene.

54
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Ingen hender!

55
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Likevel ville Memo overtale Lupe

56
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
til å la dem tilbringe
den siste kvelden alene sammen.

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

58
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Jeg kom hit i dag
for å erklære min kjærlighet.

59
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-Hva?
-Nei, ikke for deg. For Lorena.

60
00:04:27,434 --> 00:04:31,688
Niesen din,
min store, ekte kjærlighet, drar i morgen.

61
00:04:31,772 --> 00:04:35,984
Jeg insisterer på at du lar oss dra
på date på denne unike kjærlighetsdagen.

62
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Jeg tar ikke nei for et svar.

63
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-Nei.
-Ok.

64
00:04:41,114 --> 00:04:44,910
Jeg lette fortsatt etter
en måte å vise Diane hva jeg var god for.

65
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Så jeg gikk lenger
enn bare å gi henne avisen.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Her er kaffen og avisen din.

67
00:04:50,541 --> 00:04:54,962
Og et wienerbrød. Og en liten plante
for å gjøre kontoret triveligere.

68
00:04:55,838 --> 00:05:00,384
Og myntedrops. Og en muffins
hvis du ikke liker wienerbrødet.

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Takk for alle de løse gjenstandene.

70
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Jeg har faktisk en viktig oppgave til deg.

71
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
I månedsvis har vi tilbydd
en eksklusiv valentinsdagpakke

72
00:05:11,186 --> 00:05:15,023
i presidentsuiten,
men ingen har bestilt den før i morges.

73
00:05:15,107 --> 00:05:20,028
-Og hva er i den eksklusive pakken?
-Det er den morsomme delen. Jeg aner ikke.

74
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Men med tanke på hva Mr.
og Mrs. Teller betalte, bør det være bra.

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Skal jeg finne på noe?
Jeg elsker valentinsdagen.

76
00:05:26,660 --> 00:05:30,539
-Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker pakker.
-Vidunderlig.

77
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Det er en stor jobb, men slapp av.
Du vil ikke være alene.

78
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Greit, dere to. Fyll suiten med romantikk.

79
00:05:47,389 --> 00:05:50,434
-Jeg tar dette rommet.
-Jeg tar et annet rom.

80
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Sara bearbeidet fortsatt
kjærlighetssorgen sin.

81
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Hun ga din abuela skylden
for bruddet med Roberta.

82
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Men hun kunne selvfølgelig ikke si det,
så hun viste sinnet sitt på rare måter.

83
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Det er så høyt.

84
00:06:24,384 --> 00:06:28,514
-Jeg kan skru ned lyden.
-Jeg mener at du tygger så høyt.

85
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Jeg spiser banan. Jeg tygger knapt.

86
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Likevel høres det ut
som om du har munnen full av skruer.

87
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Nei, jeg hører ingenting,
og ørene mine er rett ved munnen min.

88
00:06:48,992 --> 00:06:53,121
-Gud, så fint å ha en knagg.
-Esteban, vennligst kom og snakk med oss.

89
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
God valentinsdag!

90
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Kom deg ut, nå.

91
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Kom deg ut?

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Hvis det går bra.
Jeg vil lage en overraskelsesmiddag.

93
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Jeg skal lage pulpo enamorado.
Æsj, det skulle være en overraskelse.

94
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
Ja, mamma. Kom deg ut.

95
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Greit.

96
00:07:11,974 --> 00:07:15,936
Men du må bli med meg. Jeg trenger hjelp.
Jeg har ikke kjøpt noe til ham.

97
00:07:16,854 --> 00:07:21,733
Ja, gå. Dere må ikke se karamellpuddingen
formet som et hjerte. Igjen?

98
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Vi drar.

99
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Blomster. Ballonger.

100
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Champagne. Roseblader.

101
00:07:33,412 --> 00:07:35,622
-Dette suger, ikke sant?
-Rent søppel.

102
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Hva skal vi gjøre?

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Jordbær dyppet i sjokolade!

104
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo lærte meg
å lage svaner av servietter.

105
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Jeg kan gjøre om to håndklær
til kyssende svaner på senga.

106
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Jeg kan se for meg Mr. og Mrs. Teller nå.

107
00:07:50,929 --> 00:07:55,517
Oi, Susan, svanene er laget av håndklær.
Jeg sa jo at det var verdt alle pengene.

108
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Beklager at det ikke er like strålende
som "jordbær dyppet i sjokolade".

109
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Hvorfor er det så rart mellom oss?

110
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Vi kan ikke engang være
i samme rom sammen.

111
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Jeg vet det. Det er rart.

112
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Jeg savner å være venner.

113
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Hva skjedde?

114
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Det som skjedde, var balkongen.

115
00:08:59,540 --> 00:09:03,585
Kvinnebedåreren Héctor.
Jeg så at du tittet på den rypa.

116
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-Nei.
-Noen planer for den store v-dagen?

117
00:09:06,755 --> 00:09:11,510
-Du må sjonglere mange damer.
-Det er bare én dame jeg vil sjonglere.

118
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Høres ut som om noen har temmet udyret.

119
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Fortell meg om denne rypa.
Kom igjen. Ut med det.

120
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Hvordan ser hun ut? Er hun min type?

121
00:09:22,646 --> 00:09:25,774
På en måte, ja. Dere har mye til felles.

122
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Kom igjen. Jeg vil ha detaljer.
Er hun eldre, er hun yngre?

123
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Hun er eldre.

124
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Ja, jeg visste det.
Hun er ei heit mamma. Mamma, mamma.

125
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Ikke si "mamma".

126
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
-Min lille mamma er heit!
-Ok.

127
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
-Vær forsiktig. Jeg kan prøve meg.
-Jeg håper ikke det.

128
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad og mamacita roter.
Bare se for deg det.

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-Jeg prøver å la være.
-Vet du hva?

130
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Hvis det går skeis med Julia,

131
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
-har hun en søster?
-Nei. Bare en sønn.

132
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Jøye meg. Papacito, du skal bli pappa.

133
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-Nei.
-Jo.

134
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Det har uansett ikke noe å si.

135
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-Det virker som om hun mister interessen.
-På valentinsdagen?

136
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Ja, jeg vet det.

137
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Jeg kjøpte et svært kosedyr til henne…

138
00:10:11,195 --> 00:10:15,073
Et svært kosedyr?
Du dater en ekte kvinne, ok? En mor.

139
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Hvis noen ga moren min et svært kosedyr,
ville jeg ledd i trynet deres.

140
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Du må gjøre noe stort om du liker henne.
Sett alt på spill.

141
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Ta en sjanse.
Gi henne noe fint, som "huveler".

142
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Ikke sant? Siden "J"-en er stum for dere.

143
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
En glede å gjøre forretninger.

144
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Ok, vil du… snakke om balkongen?

145
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Ja! Nei. Jeg mener…

146
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Du sa at det som skjedde der,
var en tabbe…

147
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
…og jeg er enig.

148
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Ja. Det var dumt.

149
00:11:10,838 --> 00:11:14,550
-Så dumt. Det var ingenting.
-Det var helt ubetydelig.

150
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Men det skjedde! Og det gjør meg gal.

151
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
Jeg eksploderer hvis jeg ikke sier det jeg
tenker, men jeg kan ikke si det til noen.

152
00:11:21,223 --> 00:11:25,727
-Du kan si det til meg.
-Nei. Jeg kan ikke det.

153
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Jeg er flau.

154
00:11:33,026 --> 00:11:38,323
-Her. Dekk til øynene med dette.
-Rart tidspunkt for en piñata.

155
00:11:38,407 --> 00:11:42,744
Nei. Hvis vi ikke må se på hverandre,
blir det lettere å si hva vi tenker.

156
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Jeg skal vise deg det.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Det var jeg
som spiste Lupes yoghurt forrige uke.

158
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Nå føler jeg meg mye bedre.

159
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Ok. Min tur.

160
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Ok.

161
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Her kommer det.

162
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Jeg har båret på en tung bør etter det…

163
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
…kysset.

164
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Jeg føler jeg burde si det til Chad,
men da kan forholdet vårt være over.

165
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Og jeg føler jeg burde si det til Isabel,
men da kan forholdet deres være over.

166
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Og jeg vil snakke med deg om det,

167
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
men alt har blitt så rart mellom oss
på grunn av dette.

168
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Jeg føler bare at jeg kommer til
å skuffe alle uansett hva jeg gjør.

169
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Jeg er så overveldet.

170
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Det skjedde aldri.

171
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Hva mener du?

172
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Hvis det aldri skjedde, har du ingenting
å skjule for Chad eller Isabel.

173
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Hvis det aldri skjedde,
trenger du ikke føle deg overveldet.

174
00:13:17,422 --> 00:13:23,262
Hvis det aldri skjedde…
kan vi bli venner igjen.

175
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Vi er de eneste som var der.

176
00:13:25,848 --> 00:13:31,728
Det er vår historie. Så vi trenger bare
å si at det ikke skjedde, og så

177
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
skjedde det aldri.

178
00:13:36,984 --> 00:13:40,654
Det skjedde aldri.

179
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Paris.

180
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Hva?

181
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Lysene minner meg om alle lysene i Paris.

182
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Vi har noen rekvisitter
fra da vi arrangerte FN-rollespillet.

183
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Ja. Kjøkkenet kan lage
coq au vin og croissanter.

184
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chad har en gammel platespiller
som hadde sett veldig bra ut her.

185
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Vi setter i gang.

186
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Lyktes du bedre med Lupe?

187
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Nei. Hun insisterer på
at hun skal overvåke oss når vi er sammen.

188
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Selv nå.

189
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Dette blir visst valentinsdagen vår.

190
00:14:28,535 --> 00:14:31,788
Vel, da må vi få den til å vare.

191
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Tenk å være ung og forelsket.

192
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Vet du hvem de to minner meg om?

193
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Deg og den fyren med de tynne beina
som jobbet i hagen.

194
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

195
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Må han hvile i fred.

196
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
De tynne beina
hjalp ham ikke med å svømme fra haien.

197
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Dere pleide å se på hverandre
på samme måte.

198
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Dette må vekke gamle minner.

199
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Jeg vet du ikke liker
å snakke med moren din om visse ting,

200
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
men du skal vite
at jeg stiller opp for deg.

201
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Takk. La oss fokusere på
å finne en gave til Esteban.

202
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Tror du han hadde likt denne?

203
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Ja, den er perfekt.

204
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Hallo. Jeg heter Esteban,
og jeg er en rotløs ungdom!

205
00:15:49,449 --> 00:15:55,622
Men jeg følger fartsgrensen.
Og har denne greia sikkerhetsbelte?

206
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Nei, kom igjen. Nei, Sara.

207
00:16:00,460 --> 00:16:03,255
Det er heller sånn her. Følg med.

208
00:16:04,047 --> 00:16:08,969
Sånn her.
Jeg er Esteban, kongen av rock and roll!

209
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Men er det for høyt,
kan jeg skru ned lyden. Er dette greit?

210
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Vet du hva? Jeg bare skrur av musikken.

211
00:16:27,988 --> 00:16:33,327
Diane, som avtalt sier jeg tidlig ifra
om at jeg skal ta meg fri.

212
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Neste helg skal jeg besøke sønnen
og sønnesønnen min.

213
00:16:37,623 --> 00:16:42,127
Skulle ønske jeg kunne si ja, men vi har
så mye å gjøre til Hollywood-festen.

214
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Vi må begynne å snakke om
invitasjoner, catering…

215
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
La oss ta denne samtalen senere.

216
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Ok.

217
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Er dette en spøk?

218
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Hvis det er en spøk å elske deg,
er jeg verdens største klovn.

219
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, jeg har vært med flere hundre,
nei, flere dusin kvinner.

220
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Men ingen kan sammenlignes med deg,
Diane Davies, mi amor.

221
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Ok, det har skjedd en misforståelse.

222
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Jeg vil aldri forlate deg.
Jeg vil alltid være her.

223
00:17:20,374 --> 00:17:24,711
Hva? Nei. Hva er det?
Vi sa at dette skulle være uformelt.

224
00:17:24,795 --> 00:17:27,005
-Men mi amor…
-Slutt å kalle meg det.

225
00:17:28,841 --> 00:17:33,762
Vet du hva? Du ødela det.
Beklager, Héctor. Det er over.

226
00:17:35,055 --> 00:17:37,599
Vent. Over?

227
00:17:38,433 --> 00:17:43,480
Greit. Vi trenger ikke å elske hverandre.
Bare meningsløs sex. Tre ganger i uka.

228
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Og en og annen middag
hvor vi deler intime hemmeligheter.

229
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Gud, nei.

230
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Greit, ingen middag. Bare sex.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Og småprat om det som går på TV.

232
00:17:53,407 --> 00:17:57,703
Héctor, du må gå.
Hvis noen får vite om oss, får du sparken.

233
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Ok.

234
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Jeg går.

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Siste tilbud.

236
00:18:06,628 --> 00:18:11,049
Jeg sier ikke et ord, bare sex.
Du bestemmer når. Jeg er kun en gjenstand.

237
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-Ut!
-Jeg sa jo at jeg går.

238
00:18:20,434 --> 00:18:24,104
Der er han! Så stilig du er!

239
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-Hvordan gikk det?
-Ikke så bra, Chad.

240
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Ikke så bra.

241
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Nei.

242
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Her. Du kan gi dette til Julia.

243
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Takk, men dette er ikke hennes stil.

244
00:18:44,374 --> 00:18:50,214
Héctor. Hun som avviste deg…
Sønnen hennes går glipp av en flott far.

245
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Nå begynner det å føles som Paris.

246
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Har du vært der?

247
00:18:59,765 --> 00:19:04,478
Nei, men jeg skal bo der en dag.
Kanskje vise frem klærne mine på moteuka.

248
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Perfekt.
Jeg besøker deg i privatjeten min.

249
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Det er en date.

250
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Flott. Jeg elsker dem.

251
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Opp med hendene! Det er kulhetspolitiet!

252
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Slapp av, det er ikke en ekte pistol.

253
00:19:26,750 --> 00:19:32,047
Jeg ble ranet av en fyr som bare pekte
på meg med fingrene. Men det var mørkt.

254
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Jeg må ta bilde av deg. Hvor er kameraet?

255
00:19:35,384 --> 00:19:39,012
-På kommoden min, tror jeg.
-Du våger ikke å ta dem av!

256
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Maten lukter nydelig!

257
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Pulpo enamorado-oppskriften har vært
i familien min i flere generasjoner.

258
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Gitt videre
fra min oldemor til min bestemor,

259
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
så fra min bestemor til min mor,
og nå fra min mor til meg.

260
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Alt må måles helt nøyaktig.
Hver ingrediens må være helt riktig.

261
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Det er utrolig komplisert,

262
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
så jeg lagde kylling.

263
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Den historien var veldig…

264
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mamma, hvorfor tar det så lang tid?

265
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Kameraet ligger på…

266
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, dette er forferdelig.

267
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Jeg ba Tía Lupe en siste gang
om å få dra på date,

268
00:20:22,014 --> 00:20:26,018
men hun sa jeg måtte jobbe i kveld.
Nå kan vi bare være sammen

269
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-hvis du hjelper meg på vaskerommet.
-Vaskerommet?

270
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Skal vi brette laken på valentinsdagen?

271
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Du er så sint!

272
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Jeg elsker det.

273
00:20:36,904 --> 00:20:40,824
-Og håndklær? Og putevar?
-Fortsett å ramse opp lintøy. Det er sexy.

274
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Og bordduker? Og servietter?

275
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Dette er vår siste kveld sammen.

276
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Jeg godtar ikke dette.

277
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
HA EN FIN KVELD SAMMEN

278
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Så hele denne tiden

279
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
var det ikke Roberta og Máximo,
men Roberta og deg.

280
00:21:28,872 --> 00:21:32,000
-Sara, hvordan kunne du? Det er en synd.
-Men vi…

281
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Hva om folk får vite det? Hva vil de si?

282
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Jeg vet ikke.

283
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Kulhetspolitiet! Dere er arrestert
fordi dere ikke meldte dere til middagen.

284
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Jeg kan legge aluminiumsfolie over den
så den ikke blir kald.

285
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
Og hva med fremtiden din?
Hvordan skal du stifte familie?

286
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Ingenting er viktigere enn det.

287
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Livet mitt hadde vært meningsløst
uten barna mine.

288
00:22:05,868 --> 00:22:11,582
Jeg vet ikke. Jeg bare…
Jeg vet ikke om jeg vil ha en ektemann.

289
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Hvordan vet du det? Du har
aldri prøvd å være sammen med en gutt.

290
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Jeg har aldri hatt lyst til å prøve.

291
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Jeg kan ikke tro det.

292
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Hva ville faren din ha sagt?

293
00:22:27,931 --> 00:22:31,351
Unnskyld. Hvor har dere aluminiumsfolien?

294
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Jeg finner den.

295
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-Vi greide det.
-Vi greide det.

296
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Hvordan sier man "godt jobbet" på fransk?

297
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Å, det er…

298
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Vel…

299
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
til deg også.

300
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Jeg er glad vi er venner igjen.

301
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Jeg også.

302
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
De kommer snart.
Skal vi ta en siste gjennomgang?

303
00:23:10,474 --> 00:23:14,061
Mrs. Teller, får jeg vise deg
vår flotte parisiske suite?

304
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Mr. Teller, dette er vidunderlig.

305
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Dyr champagne. Ooh-la-la.

306
00:23:21,902 --> 00:23:26,657
Slapp av, den kostet bare én million.
De hadde ikke flere til to millioner.

307
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Dette er fantastisk.
Vent, gjorde du alt dette?

308
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Ja, men vi må gå.
Ekteparet Teller kommer hvert øyeblikk.

309
00:23:38,335 --> 00:23:41,421
Nei, skatt. Vi er ekteparet Teller.

310
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Jeg bestilte suiten
under falskt navn for å overraske deg.

311
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Jeg sa ikke hvor vi skulle holde oss inne.

312
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Herregud, du er utrolig!

313
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Tenk at du
måtte gjøre klar din egen suite.

314
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Ha en vidunderlig kveld, mine venner.

315
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Takk, Máximo. Du også.

316
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Herregud.

317
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Jeg har en prikk lik platespiller.

318
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Det ordner seg. Vi gjør det slik:

319
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Vi later som om dette aldri skjedde,
vi snakker aldri om Roberta igjen,

320
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
og du vil vokse ut av denne fasen.

321
00:24:21,253 --> 00:24:28,010
-Fasen? Mamma…
-Fasen. Du er tenåring. Du er forvirret.

322
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Vi glemmer dette og går videre.

323
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mamma, hør på meg! Jeg kan ikke…

324
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Jeg kan ikke gjøre det.

325
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Jeg vil ikke gjøre det.

326
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Det er en synd.

327
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
Jeg kan ikke ha noen i hjemmet mitt
som fortsetter å oppføre seg slik.

328
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Vel, jeg vil ikke bo et sted
hvor jeg må lyve om hvem jeg er!

329
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara…

330
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Jeg kan ikke godta den delen av deg.

331
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mamma, jeg mente det jeg sa.

332
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Det er ikke riktig.

333
00:25:24,233 --> 00:25:29,363
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke fortelle deg at det er greit.

334
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Beklager.

335
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Jeg hater deg!

336
00:25:43,418 --> 00:25:48,173
Og så, Hugo, sa din mor
og din abuela noen ting til hverandre

337
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
som jeg aldri vil gjenta til deg.

338
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Det ville ta lang tid
før de glemte det som skjedde den dagen.

339
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Men på den tiden tenkte jeg på andre ting.

340
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

341
00:26:17,661 --> 00:26:22,249
Vi skulle møtes i morgen,
men jeg ville bare gi deg disse.

342
00:26:22,332 --> 00:26:27,087
-Sjokolader. Så søtladent.
-Ikke hvilke som helst sjokolader.

343
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Jeg stjal hver sjokolade fra putene
på rommene på Las Colinas.

344
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Bare for deg.

345
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
De er perfekte!

346
00:26:46,857 --> 00:26:51,820
Joe?
Det ekstra stoppet du la til på reiseruta…

347
00:26:51,904 --> 00:26:55,407
Vent litt. Det stedet du sa
du definitivt ikke ville dra til,

348
00:26:55,490 --> 00:26:59,161
-og som du var sint over at jeg foreslo?
-Ja, det.

349
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Kan du undersøke det likevel?

350
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Det er et flott forslag, sjef.
Jeg skal med glede ta meg av det.

351
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Så det er Isabel du skal møte.

352
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Jeg vet ikke.

353
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Er det det?

354
00:27:16,094 --> 00:27:19,348
-Se for deg å jobbe for ham. Tortur.
-Hvordan takler du det?

355
00:27:19,431 --> 00:27:26,146
Men som sagt, den valentinsdagen
forandret oss alle på ulike måter.

356
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Noen forhold ble nærere.

357
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Ett forhold endte for alltid.

358
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
Og selv om ting ville forandre seg en dag,

359
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
og til tross for
at ingen av dem ønsket det,

360
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
ble ett forhold knust.

361
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Tekst: Espen Stokka