Vet du hva, Hugo? Jeg snakker hele tiden om meg selv.
Fortell meg om livet ditt.
Så, har du en kjæreste der hjemme, eller?
Vel, det er en jente, Natalia. Ikke kjæresten min. Vi er labpartnere.
-Men en dag… -Ja.
…ba hun om å få låne en penn når hun hadde en alt.
-Eller var det en mekanisk blyant? -Fantastisk historie. Elsker den.
Det var valentinsdagen i 1985.
-Vent. Historien min var ikke over. -Jo, det var den.
Det var valentinsdagen i 1985.
Og på Las Colinas gledet alle seg.
En billig tradisjon importert fra USA som tar over landet vårt
og blir mer generisk for hvert år som går? Nei takk.
Valentinsdagen er høytidenes hurtigmatkjede.
Ok, ikke alle gledet seg.
Máximo hadde samme ansiktsuttrykk da jeg sa
at jeg ikke ville ha noe søtladent i dag. Han er så søt.
Og dere har vært sammen i ni dager nå?
Ja? Rart at du vet det, og ikke jeg.
Hvem holder rede på et forhold på den måten?
Ni dager. Jeg elsker å holde rede på forholdet vårt slik.
Gratulerer, "hermigo". Har dere noen store planer i kveld?
Hun liker ikke valentinsdagen. Men det gjør det lett for meg.
Ikke noe press.
Ja, klart.
Hva med dere? Skal Chad gjøre noe spesielt?
Nei, han er ikke sånn. Vi skal holde oss inne. Det blir fint.
Hei.
-Hei. -Vi var lykkelige,
selv om Julia og jeg fortsatt var ukomfortable.
Men valentinsdagen ville få alt det til overflaten, og mer til.
Før dagen var omme ville noen forhold bli nærere,
ett ville rakne for så å bli sterkere,
og ett ville ende for alltid.
Må du alltid gjøre ting til et mysterium?
Jeg vet ikke. Må jeg det?
Bare fortell historien.
Du skjønner, valentinsdagen kan legge mye press på forhold.
Inkludert hemmelige forhold.
Vel, det var gøy.
Det var fantastisk, og håret ditt flyttet ikke engang på seg.
Etter flere måneder hadde noe forandret seg i Diane og Héctors forhold.
For en av dem var det fortsatt en ubetydelig flørt,
men for den andre hadde det blitt noe langt, langt mer.
De ansatte er ute alt. Ta bakveien så ingen ser deg.
Forresten,
god valentinsdag.
Ekkelt.
-Et øyeblikk trodde jeg du mente det. -Selvfølgelig ikke. Så ekkelt.
-Bakveien. -Å, ja.
TIL DIANE VÆR MIN VALENTIN
Det var Lorenas siste dag i Acapulco før hun skulle tilbake til Mexicali.
Helt siden hun og Memo begynte å date, hadde det vært umulig å være alene.
Ingen hender!
Likevel ville Memo overtale Lupe
til å la dem tilbringe den siste kvelden alene sammen.
Lupe.
Jeg kom hit i dag for å erklære min kjærlighet.
-Hva? -Nei, ikke for deg. For Lorena.
Niesen din, min store, ekte kjærlighet, drar i morgen.
Jeg insisterer på at du lar oss dra på date på denne unike kjærlighetsdagen.
Jeg tar ikke nei for et svar.
-Nei. -Ok.
Jeg lette fortsatt etter en måte å vise Diane hva jeg var god for.
Så jeg gikk lenger enn bare å gi henne avisen.
Her er kaffen og avisen din.
Og et wienerbrød. Og en liten plante for å gjøre kontoret triveligere.
Og myntedrops. Og en muffins hvis du ikke liker wienerbrødet.
Takk for alle de løse gjenstandene.
Jeg har faktisk en viktig oppgave til deg.
I månedsvis har vi tilbydd en eksklusiv valentinsdagpakke
i presidentsuiten, men ingen har bestilt den før i morges.
-Og hva er i den eksklusive pakken? -Det er den morsomme delen. Jeg aner ikke.
Men med tanke på hva Mr. og Mrs. Teller betalte, bør det være bra.
Skal jeg finne på noe? Jeg elsker valentinsdagen.
-Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker pakker. -Vidunderlig.
Det er en stor jobb, men slapp av. Du vil ikke være alene.
Greit, dere to. Fyll suiten med romantikk.
-Jeg tar dette rommet. -Jeg tar et annet rom.
Sara bearbeidet fortsatt kjærlighetssorgen sin.
Hun ga din abuela skylden for bruddet med Roberta.
Men hun kunne selvfølgelig ikke si det, så hun viste sinnet sitt på rare måter.
Det er så høyt.
-Jeg kan skru ned lyden. -Jeg mener at du tygger så høyt.
Jeg spiser banan. Jeg tygger knapt.
Likevel høres det ut som om du har munnen full av skruer.
Nei, jeg hører ingenting, og ørene mine er rett ved munnen min.
-Gud, så fint å ha en knagg. -Esteban, vennligst kom og snakk med oss.
God valentinsdag!
Kom deg ut, nå.
Kom deg ut?
Hvis det går bra. Jeg vil lage en overraskelsesmiddag.
Jeg skal lage pulpo enamorado. Æsj, det skulle være en overraskelse.
Ja, mamma. Kom deg ut.
Greit.
Men du må bli med meg. Jeg trenger hjelp. Jeg har ikke kjøpt noe til ham.
Ja, gå. Dere må ikke se karamellpuddingen formet som et hjerte. Igjen?
Vi drar.
Blomster. Ballonger.
Champagne. Roseblader.
-Dette suger, ikke sant? -Rent søppel.
Hva skal vi gjøre?
Jordbær dyppet i sjokolade!
Don Pablo lærte meg å lage svaner av servietter.
Jeg kan gjøre om to håndklær til kyssende svaner på senga.
Jeg kan se for meg Mr. og Mrs. Teller nå.
Oi, Susan, svanene er laget av håndklær. Jeg sa jo at det var verdt alle pengene.
Beklager at det ikke er like strålende som "jordbær dyppet i sjokolade".
Hvorfor er det så rart mellom oss?
Vi kan ikke engang være i samme rom sammen.
Jeg vet det. Det er rart.
Jeg savner å være venner.
Hva skjedde?
Det som skjedde, var balkongen.
Kvinnebedåreren Héctor. Jeg så at du tittet på den rypa.
-Nei. -Noen planer for den store v-dagen?
-Du må sjonglere mange damer. -Det er bare én dame jeg vil sjonglere.
Høres ut som om noen har temmet udyret.
Fortell meg om denne rypa. Kom igjen. Ut med det.
Hvordan ser hun ut? Er hun min type?
På en måte, ja. Dere har mye til felles.
Kom igjen. Jeg vil ha detaljer. Er hun eldre, er hun yngre?
Hun er eldre.
Ja, jeg visste det. Hun er ei heit mamma. Mamma, mamma.
Ikke si "mamma".
-Min lille mamma er heit! -Ok.
-Vær forsiktig. Jeg kan prøve meg. -Jeg håper ikke det.
Chad og mamacita roter. Bare se for deg det.
-Jeg prøver å la være. -Vet du hva?
Hvis det går skeis med Julia,
-har hun en søster? -Nei. Bare en sønn.
Jøye meg. Papacito, du skal bli pappa.
-Nei. -Jo.
Det har uansett ikke noe å si.
-Det virker som om hun mister interessen. -På valentinsdagen?
Ja, jeg vet det.
Jeg kjøpte et svært kosedyr til henne…
Et svært kosedyr? Du dater en ekte kvinne, ok? En mor.
Hvis noen ga moren min et svært kosedyr, ville jeg ledd i trynet deres.
Du må gjøre noe stort om du liker henne. Sett alt på spill.
Ta en sjanse. Gi henne noe fint, som "huveler".
Ikke sant? Siden "J"-en er stum for dere.
En glede å gjøre forretninger.
Ok, vil du… snakke om balkongen?
Ja! Nei. Jeg mener…
Du sa at det som skjedde der, var en tabbe…
…og jeg er enig.
Ja. Det var dumt.
-Så dumt. Det var ingenting. -Det var helt ubetydelig.
Men det skjedde! Og det gjør meg gal.
Jeg eksploderer hvis jeg ikke sier det jeg tenker, men jeg kan ikke si det til noen.
-Du kan si det til meg. -Nei. Jeg kan ikke det.
Jeg er flau.
-Her. Dekk til øynene med dette. -Rart tidspunkt for en piñata.
Nei. Hvis vi ikke må se på hverandre, blir det lettere å si hva vi tenker.
Jeg skal vise deg det.
Det var jeg som spiste Lupes yoghurt forrige uke.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Ok. Min tur.
Ok.
Her kommer det.
Jeg har båret på en tung bør etter det…
…kysset.
Jeg føler jeg burde si det til Chad, men da kan forholdet vårt være over.
Og jeg føler jeg burde si det til Isabel, men da kan forholdet deres være over.
Og jeg vil snakke med deg om det,
men alt har blitt så rart mellom oss på grunn av dette.
Jeg føler bare at jeg kommer til å skuffe alle uansett hva jeg gjør.
Jeg er så overveldet.
Det skjedde aldri.
Hva mener du?
Hvis det aldri skjedde, har du ingenting å skjule for Chad eller Isabel.
Hvis det aldri skjedde, trenger du ikke føle deg overveldet.
Hvis det aldri skjedde… kan vi bli venner igjen.
Vi er de eneste som var der.
Det er vår historie. Så vi trenger bare å si at det ikke skjedde, og så
skjedde det aldri.
Det skjedde aldri.
Paris.
Hva?
Lysene minner meg om alle lysene i Paris.
Vi har noen rekvisitter fra da vi arrangerte FN-rollespillet.
Ja. Kjøkkenet kan lage coq au vin og croissanter.
Chad har en gammel platespiller som hadde sett veldig bra ut her.
Vi setter i gang.
Lyktes du bedre med Lupe?
Nei. Hun insisterer på at hun skal overvåke oss når vi er sammen.
Selv nå.
Dette blir visst valentinsdagen vår.
Vel, da må vi få den til å vare.
Tenk å være ung og forelsket.
Vet du hvem de to minner meg om?
Deg og den fyren med de tynne beina som jobbet i hagen.
Mauricio.
Må han hvile i fred.
De tynne beina hjalp ham ikke med å svømme fra haien.
Dere pleide å se på hverandre på samme måte.
Dette må vekke gamle minner.
Jeg vet du ikke liker å snakke med moren din om visse ting,
men du skal vite at jeg stiller opp for deg.
Takk. La oss fokusere på å finne en gave til Esteban.
Tror du han hadde likt denne?
Ja, den er perfekt.
Hallo. Jeg heter Esteban, og jeg er en rotløs ungdom!
Men jeg følger fartsgrensen. Og har denne greia sikkerhetsbelte?
Nei, kom igjen. Nei, Sara.
Det er heller sånn her. Følg med.
Sånn her. Jeg er Esteban, kongen av rock and roll!
Men er det for høyt, kan jeg skru ned lyden. Er dette greit?
Vet du hva? Jeg bare skrur av musikken.
Diane, som avtalt sier jeg tidlig ifra om at jeg skal ta meg fri.
Neste helg skal jeg besøke sønnen og sønnesønnen min.
Skulle ønske jeg kunne si ja, men vi har så mye å gjøre til Hollywood-festen.
Vi må begynne å snakke om invitasjoner, catering…
La oss ta denne samtalen senere.
Ok.
Er dette en spøk?
Hvis det er en spøk å elske deg, er jeg verdens største klovn.
Diane, jeg har vært med flere hundre, nei, flere dusin kvinner.
Men ingen kan sammenlignes med deg, Diane Davies, mi amor.
Ok, det har skjedd en misforståelse.
Jeg vil aldri forlate deg. Jeg vil alltid være her.
Hva? Nei. Hva er det? Vi sa at dette skulle være uformelt.
-Men mi amor… -Slutt å kalle meg det.
Vet du hva? Du ødela det. Beklager, Héctor. Det er over.
Vent. Over?
Greit. Vi trenger ikke å elske hverandre. Bare meningsløs sex. Tre ganger i uka.
Og en og annen middag hvor vi deler intime hemmeligheter.
Gud, nei.
Greit, ingen middag. Bare sex.
Og småprat om det som går på TV.
Héctor, du må gå. Hvis noen får vite om oss, får du sparken.
Ok.
Jeg går.
Siste tilbud.
Jeg sier ikke et ord, bare sex. Du bestemmer når. Jeg er kun en gjenstand.
-Ut! -Jeg sa jo at jeg går.
Der er han! Så stilig du er!
-Hvordan gikk det? -Ikke så bra, Chad.
Ikke så bra.
Nei.
Her. Du kan gi dette til Julia.
Takk, men dette er ikke hennes stil.
Héctor. Hun som avviste deg… Sønnen hennes går glipp av en flott far.
Nå begynner det å føles som Paris.
Har du vært der?
Nei, men jeg skal bo der en dag. Kanskje vise frem klærne mine på moteuka.
Perfekt. Jeg besøker deg i privatjeten min.
Det er en date.
Flott. Jeg elsker dem.
Opp med hendene! Det er kulhetspolitiet!
Slapp av, det er ikke en ekte pistol.
Jeg ble ranet av en fyr som bare pekte på meg med fingrene. Men det var mørkt.
Jeg må ta bilde av deg. Hvor er kameraet?
-På kommoden min, tror jeg. -Du våger ikke å ta dem av!
Maten lukter nydelig!
Pulpo enamorado-oppskriften har vært i familien min i flere generasjoner.
Gitt videre fra min oldemor til min bestemor,
så fra min bestemor til min mor, og nå fra min mor til meg.
Alt må måles helt nøyaktig. Hver ingrediens må være helt riktig.
Det er utrolig komplisert,
så jeg lagde kylling.
Den historien var veldig…
Mamma, hvorfor tar det så lang tid?
Kameraet ligger på…
Memo, dette er forferdelig.
Jeg ba Tía Lupe en siste gang om å få dra på date,
men hun sa jeg måtte jobbe i kveld. Nå kan vi bare være sammen
-hvis du hjelper meg på vaskerommet. -Vaskerommet?
Skal vi brette laken på valentinsdagen?
Du er så sint!
Jeg elsker det.
-Og håndklær? Og putevar? -Fortsett å ramse opp lintøy. Det er sexy.
Og bordduker? Og servietter?
Dette er vår siste kveld sammen.
Jeg godtar ikke dette.
HA EN FIN KVELD SAMMEN
Så hele denne tiden
var det ikke Roberta og Máximo, men Roberta og deg.
-Sara, hvordan kunne du? Det er en synd. -Men vi…
Hva om folk får vite det? Hva vil de si?
Jeg vet ikke.
Kulhetspolitiet! Dere er arrestert fordi dere ikke meldte dere til middagen.
Jeg kan legge aluminiumsfolie over den så den ikke blir kald.
Og hva med fremtiden din? Hvordan skal du stifte familie?
Ingenting er viktigere enn det.
Livet mitt hadde vært meningsløst uten barna mine.
Jeg vet ikke. Jeg bare… Jeg vet ikke om jeg vil ha en ektemann.
Hvordan vet du det? Du har aldri prøvd å være sammen med en gutt.
Jeg har aldri hatt lyst til å prøve.
Jeg kan ikke tro det.
Hva ville faren din ha sagt?
Unnskyld. Hvor har dere aluminiumsfolien?
Jeg finner den.
-Vi greide det. -Vi greide det.
Hvordan sier man "godt jobbet" på fransk?
Å, det er…
Vel…
til deg også.
Jeg er glad vi er venner igjen.
Jeg også.
De kommer snart. Skal vi ta en siste gjennomgang?
Mrs. Teller, får jeg vise deg vår flotte parisiske suite?
Mr. Teller, dette er vidunderlig.
Dyr champagne. Ooh-la-la.
Slapp av, den kostet bare én million. De hadde ikke flere til to millioner.
Dette er fantastisk. Vent, gjorde du alt dette?
Ja, men vi må gå. Ekteparet Teller kommer hvert øyeblikk.
Nei, skatt. Vi er ekteparet Teller.
Jeg bestilte suiten under falskt navn for å overraske deg.
Jeg sa ikke hvor vi skulle holde oss inne.
Herregud, du er utrolig!
Tenk at du måtte gjøre klar din egen suite.
Ha en vidunderlig kveld, mine venner.
Takk, Máximo. Du også.
Herregud.
Jeg har en prikk lik platespiller.
Det ordner seg. Vi gjør det slik:
Vi later som om dette aldri skjedde, vi snakker aldri om Roberta igjen,
og du vil vokse ut av denne fasen.
-Fasen? Mamma… -Fasen. Du er tenåring. Du er forvirret.
Vi glemmer dette og går videre.
Mamma, hør på meg! Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg vil ikke gjøre det.
Det er en synd.
Jeg kan ikke ha noen i hjemmet mitt som fortsetter å oppføre seg slik.
Vel, jeg vil ikke bo et sted hvor jeg må lyve om hvem jeg er!
Sara…
Jeg kan ikke godta den delen av deg.
Mamma, jeg mente det jeg sa.
Det er ikke riktig.
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke fortelle deg at det er greit.
Beklager.
Jeg hater deg!
Og så, Hugo, sa din mor og din abuela noen ting til hverandre
som jeg aldri vil gjenta til deg.
Det ville ta lang tid før de glemte det som skjedde den dagen.
Men på den tiden tenkte jeg på andre ting.
Máximo.
Vi skulle møtes i morgen, men jeg ville bare gi deg disse.
-Sjokolader. Så søtladent. -Ikke hvilke som helst sjokolader.
Jeg stjal hver sjokolade fra putene på rommene på Las Colinas.
Bare for deg.
De er perfekte!
Joe? Det ekstra stoppet du la til på reiseruta…
Vent litt. Det stedet du sa du definitivt ikke ville dra til,
-og som du var sint over at jeg foreslo? -Ja, det.
Kan du undersøke det likevel?
Det er et flott forslag, sjef. Jeg skal med glede ta meg av det.
Så det er Isabel du skal møte.
Jeg vet ikke.
Er det det?
-Se for deg å jobbe for ham. Tortur. -Hvordan takler du det?
Men som sagt, den valentinsdagen forandret oss alle på ulike måter.
Noen forhold ble nærere.
Ett forhold endte for alltid.
Og selv om ting ville forandre seg en dag,
og til tross for at ingen av dem ønsket det,
ble ett forhold knust.
Tekst: Espen Stokka