1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Wiesz co, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Wiecznie mówię o sobie.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Opowiedz mi o swoim życiu.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
A więc…

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
masz dziewczynę?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Cóż, jest taka jedna, Natalia.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Jesteśmy w parze w laboratorium.

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- Ale pewnego dnia…
- Tak.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…chciała pożyczyć długopis,
chociaż już go miała.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- A może to był ołówek mechaniczny.
- Niesamowita historia. Świetna.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
To były Walentynki 1985 roku.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Czekaj. Jeszcze nie skończyłem.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Skończyłeś.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Były Walentynki 1985 roku.

15
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
W Las Colinas byliśmy podekscytowani.

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Tani korpo-wyrób z USA opanowuje nasz kraj

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
i co roku upodabnia go do innych?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Nie, dziękuję.

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Walentynki to świąteczny fast food.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Może nie wszyscy.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Dokładnie taką minę zrobił Máximo,

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
gdy powiedziałam,
że nie chcę dziś tandety.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Jest taki słodki.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Ile się spotykacie, dziewięć dni?

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Tak?

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Dziwne, że ty to wiesz, a ja nie.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kto tak monitoruje relację?

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Dziewięć dni.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Uwielbiam monitorować tak naszą relację.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Gratulacje, „hermigo”.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Macie na dziś jakieś plany?

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Ona nie przepada za Walentynkami.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Tym lepiej dla mnie.

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Nie ma presji.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
No jasne.

36
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
A ty? Chad organizuje coś wyjątkowego?

37
00:01:52,112 --> 00:01:55,407
Nie, nie jest takim facetem.
Nigdzie dziś nie wychodzimy.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Będzie miło.

39
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Hej.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
Byliśmy szczęśliwi.

41
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Choć między Julią i mną
wciąż było niezręcznie.

42
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Ale Walentynki ujawniły wiele problemów.

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Naprawdę wiele.

44
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Do końca dnia niektóre relacje
miały stać się bliższe

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
jedna się rozpadła,
by stać się jeszcze silniejsza,

46
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
a jedna zakończyła się na zawsze.

47
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Naprawdę? Wiecznie musisz robić tajemnice?

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Sam nie wiem. Naprawdę?

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Opowiedz już tę historię.

50
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Walentynki wywierają presję na związkach.

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Włącznie z tymi sekretnymi.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Fajnie było.

53
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Było oszałamiająco, a twoje włosy
nawet nie drgnęły.

54
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Po miesiącach schadzek

55
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
coś się zmieniło
w relacji Diane i Héctora.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Dla jednego z nich był to wciąż
romans bez znaczenia.

57
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Ale dla drugiego to stało się
czymś dużo, dużo ważniejszym.

58
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Sprzątaczki już zaczęły.
Wyjdź od tyłu, żeby nikt cię nie widział.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
A tak w ogóle

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
szczęśliwych Walentynek.

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Obrzydliwe.

62
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Już myślałam, że mówisz poważnie.
- Jasne, że nie.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Ohyda.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Tylne wejście.
- Och, tak.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
DLA DIANE
BĄDŹ MOJĄ WALENTYNKĄ

66
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
To był ostatni dzień Loreny

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
przed powrotem z Acapulco do Mexicali.

68
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Odkąd zaczęli spotykać się z Memo,

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
ciągle nie mieli okazji pobyć sami.

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Bez rąk!

71
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Memo chciał jednak przekonać Lupe,

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
by ta pozwoliła im spędzić
ten ostatni wieczór razem.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

74
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Przychodzę tu, by wyznać miłość.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- Co?
- Nie do ciebie! Do Loreny.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Twojej siostrzenicy…

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
Moja wielka, prawdziwa miłość
jutro wyjeżdża.

78
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Dlatego nalegam,
byś pozwoliła nam na randkę,

79
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
w tym wyjątkowym dniu miłości.

80
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Nie przyjmę odmowy.

81
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Nie.
- Okej.

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Wciąż szukałem sposobu,

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
by udowodnić swoją wartość Diane.

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Postanowiłem wyjść
poza jej codzienną gazetę.

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Oto kawa i gazeta.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
I ciastko.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
I roślina, która upiększy twoje biuro.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
I paczka miętówek.

89
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
I muffinka, w razie,
gdyby nie smakowało ci ciastko.

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Dziękuję za te wszystkie przedmioty.

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Mam dla ciebie ważne zadanie.

92
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Od miesięcy oferowaliśmy
luksusowy pakiet Walentynkowy

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
w apartamencie prezydenckim,
ale nikt go nie zarezerwował.

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Aż do dziś.

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
I co obejmuje ten pakiet?

96
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
To najlepsze. Nie mam pojęcia.

97
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ale państwo Teller zapłacili tyle,
że musi być wyjątkowo.

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Mam coś wymyślić? Uwielbiam Walentynki.

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Uwielbiam miłość. Uwielbiam opakowania.

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Cudownie.

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Wiem, że to poważne zadanie, ale bez obaw.
Nie będziesz z tym sam.

102
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
No dobrze. Wypełnijcie
ten apartament miłością.

103
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Biorę ten pokój!

104
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Ja jakiś inny!

105
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Tymczasem Sara wciąż miała złamane serce.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Obwiniała twoją abuelę
za rozstanie z Robertą.

107
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Nie mogła tego powiedzieć,
więc jej gniew przyjmował dziwne postaci.

108
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Za głośno.

109
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Ściszę telewizor.

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Mówię o twoim przeżuwaniu.
Jest zbyt głośne.

111
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Jem banana. Ledwo przeżuwam.

112
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
A brzmi, jakbyś miała usta pełne śrub.

113
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Nic nie słyszę. A zobacz,
jak blisko ust są moje uszy.

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Jak cudownie mieć wieszak.

115
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Esteban! Porozmawiaj z nami. Proszę!

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Szczęśliwych Walentynek!

117
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
A teraz sobie idź.

118
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Mam sobie iść?

119
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Jeśli możesz. Robię dla ciebie
kolację-niespodziankę.

120
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Przygotuję pulpo enamorado.
Cholera, to miała być niespodzianka.

121
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Tak, mamo…

122
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Idź sobie.

123
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Dobrze.

124
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Ale musisz iść ze mną.

125
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Potrzebuję twojej pomocy…
Nic mu nie kupiłam!

126
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Tak, idźcie obie…

127
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
Nie możecie zobaczyć
mojego flanu w kształcie serca.

128
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Znowu?

129
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Idziemy.

130
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Kwiaty. Balony.

131
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Szampan. Płatki róż.

132
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Beznadzieja, co?

133
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Totalna tandeta.

134
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Co zrobimy?

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Truskawki w czekoladzie!

136
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo nauczył mnie
robić łabędzia z serwetki.

137
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Mogę zrobić na łóżku
dwa całujące się łabędzie z ręczników.

138
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Pewnie.

139
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Rety, Susan. Łabędzie z ręczników.

140
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Mówiłem, że warto zapłacić.

141
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Wybacz, że to nie takie oryginalne jak
„Truskawki w czekoladzie!”.

142
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Czemu jest tak dziwnie?

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Nawet nie możemy być w tym samym pokoju.

144
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Wiem, to dziwne.

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Tęsknię za naszą przyjaźnią.

146
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Co się wydarzyło?

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Wydarzył się balkon…

148
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor kobieciarz.

149
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Obczajasz tę laskę.

150
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- Nie.
- Jakieś plany na Walentynki?

151
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Pewnie kręcisz z tyloma pannami…

152
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Chciałbym kręcić tylko z jedną panną.

153
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Rany, wygląda na to,
że ktoś wreszcie poskromił bestię.

154
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Opowiedz mi o tej lasce. Mów.

155
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Jak wygląda? To mój typ?

156
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
W pewnym sensie.

157
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Macie wiele wspólnego.

158
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Daj spokój. Chcę więcej szczegółów.
Jest młodsza czy starsza?

159
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Jest… starsza.

160
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Wiedziałem. Gorąca mamuśka. Mama, mama.

161
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Proszę, nie mów „mama”.

162
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- Mamuśka jest gorąca!
- Okej.

163
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Lepiej uważaj, bo jeszcze do niej podbiję.

164
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Oby nie.

165
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Numerek Chada i mamacity.
Wyobraź to sobie.

166
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- Próbuję tego nie robić.
- Wiesz co?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Gdyby popsuło się z Julią…

168
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- Ma siostrę?
- Nie.

169
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Tylko syna.

170
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
O rety. Papacito, będziesz tatusiem.

171
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- Nie.
- Tak.

172
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
To i tak nie ma znaczenia.

173
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Straciła zainteresowanie.
- W dniu Walentynek?

174
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Tak, wiem.

175
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Kupiłem jej wielkiego pluszaka, a teraz…

176
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Wielkiego pluszaka?

177
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Stary, spotykasz się z kobietą. Matką.

178
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Gdyby ktoś dał mojej matce
wielkiego pluszaka,

179
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
roześmiałbym mu się w twarz.

180
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Jeśli ci się podoba, musisz zaszaleć.
Dać z siebie wszystko.

181
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Podjąć ryzyko. Daj jej coś ładnego,
na przykład „bihuterię”.

182
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Bo nie wymawiacie „J”, prawda?

183
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Miło robi się z tobą interesy.

184
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Chcesz… porozmawiać o balkonie?

185
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Tak! Nie. To znaczy…

186
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Mówiłeś, że to,
co się wydarzyło, to był błąd…

187
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Zgadzam się.

188
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Tak. To było głupie.

189
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Takie głupie. To nic nie znaczyło.

190
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Mniej niż nic! Absolutnie nic.

191
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Ale to się wydarzyło!
I doprowadza mnie to do szału.

192
00:11:17,177 --> 00:11:19,763
Jeśli nie powiem,
co mi leży na sercu, wybuchnę.

193
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
- Ale nie mogę nikomu powiedzieć.
- Mnie możesz.

194
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Nie. Nie mogę.

195
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Jestem zawstydzona.

196
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Masz, zasłoń oczy.

197
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
To dziwny moment na piñatę.

198
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Kiedy nie będziemy na siebie patrzyli,

199
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
łatwiej będzie powiedzieć,
co nam leżeć na sercu.

200
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Pokażę ci.

201
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
To ja zjadłem jogurt Lupe
w zeszłym tygodniu.

202
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Od razu mi lepiej!

203
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Okej… Moja kolej…

204
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Okej.

205
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Zaczynam.

206
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Noszę na barkach potężne brzemię po tym…

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
pocałunku.

208
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Czuję, że powinnam powiedzieć Chadowi,
ale to mogłoby zakończyć naszą relację.

209
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Czuję też, że powinnam powiedzieć Isabel,
ale to mogłoby zakończyć naszą relację.

210
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Chcę porozmawiać o tym z tobą,

211
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ale zrobiło się między nami dziwnie.

212
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Rozczarowuję wszystkich,
niezależnie od tego, co robię.

213
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Jestem taka przytłoczona.

214
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
To się nie wydarzyło.

215
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
W jakim sensie?

216
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Skoro to się nie wydarzyło, nie masz
nic do ukrycia przed Chadem i Isabel.

217
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Nie musisz czuć się przytłoczona.

218
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Skoro to się nie wydarzyło…

219
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
możemy znów być przyjaciółmi.

220
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Tylko my dwoje tam byliśmy.

221
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
To nasza opowieść.

222
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Wystarczy, że powiemy,
że to się nie wydarzyło…

223
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
I tak właśnie będzie.

224
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
To się nie wydarzyło.

225
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
To się nie wydarzyło.

226
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Paryż.

227
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Co?

228
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Światełka kojarzą mi się z tymi w Paryżu…

229
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Mamy też chyba modele z imprezy ONZ,
którą organizowaliśmy.

230
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Kuchnia mogłaby przygotować
coq au vin i croissanty…

231
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chad ma stary gramofon,
który fajnie by tu wyglądał…

232
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Zaczynajmy.

233
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Miałaś więcej szczęścia z Lupe?

234
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Nie. Chce nas pilnować,
ilekroć jesteśmy razem.

235
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Nawet teraz.

236
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Wygląda na to,
że takie będą nasze Walentynki.

237
00:14:28,535 --> 00:14:31,788
Cóż, zadbajmy o to, by były niezapomniane.

238
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Ach, być młodym i zakochanym.

239
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Wiesz, kogo mi przypominają?

240
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Ciebie i tego z chudymi nogami,
który pracował w ogrodach.

241
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricia.

242
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Niech spoczywa w pokoju.

243
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Te chude nogi nie pomogły mu
uciec przed rekinem.

244
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Patrzyliście na siebie w ten sam sposób…

245
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Pewnie nachodzą cię wspomnienia.

246
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Wiem, że nie lubisz rozmawiać z matką
o pewnych sprawach,

247
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
ale chcę, żebyś wiedziała,
że możesz na mnie liczyć.

248
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Dzięki. Skupmy się
na prezencie dla Estebana.

249
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Myślisz, że to mu się spodoba?

250
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Tak, idealne.

251
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Jestem Esteban, buntownik bez powodu!

252
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Ale trzymam się ograniczeń prędkości.

253
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Czy są tu pasy bezpieczeństwa?

254
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Daj spokój, Saro. Nie.

255
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Raczej tak…

256
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Uważaj.

257
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Zaczynamy…

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Jestem Esteban, król rock and rolla!

259
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Ale jeśli jest za głośno, mogę przyciszyć.
Tak będzie dobrze?

260
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
A właściwie po prostu wyłączę.

261
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Tak jak ustalaliśmy,

262
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
daję ci znać z wyprzedzeniem
o sprawach osobistych.

263
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
W przyszły weekend odwiedzam syna i wnuka.

264
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Chciałabym móc się zgodzić,

265
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
ale jest masa roboty przed hollywoodzką
imprezą w przyszłym miesiącu.

266
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Musimy zacząć omawiać
zaproszenia, catering…

267
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Wróćmy do tej rozmowy innym razem.

268
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Dobrze.

269
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
To jakiś żart?

270
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Jeśli miłość do ciebie to żart,
to jestem największym klaunem.

271
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, byłem z setkami…
Nie, z dziesiątkami kobiet.

272
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Ale żadna nie może się z tobą równać.
Diane Davies, mi amor.

273
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Chyba doszło do nieporozumienia.

274
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Nigdy cię nie opuszczę.
Zawsze będę przy tobie.

275
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Co? Nie. Co to jest?

276
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Zgodziłeś się.
To miało być niezobowiązujące.

277
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ale, mi amor…

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Przestań tak mówić.

279
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Wiesz co?

280
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
Wszystko zepsułeś.

281
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Przykro mi, Héctor, to koniec.

282
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Czekaj.

283
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Koniec?

284
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Dobra. Nie musimy się kochać.

285
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Tylko seks. Trzy razy w tygodniu.

286
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
Od czasu do czasu kolacja przy świecach
i wyznawanie sobie tajemnic.

287
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Boże, nie.

288
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Dobra. Bez kolacji. Tylko seks.

289
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
I luźne rozmowy.
O tym, co oglądamy w telewizji.

290
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, musisz już iść.

291
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Jeśli ktoś się o tym dowie,
jesteś zwolniony.

292
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Dobrze.

293
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Idę.

294
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Ostateczna oferta.

295
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Nie odezwę się słowem. Tylko seks.
Ty mówisz kiedy.

296
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Będę tylko rekwizytem.

297
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- Wynoś się!
- Mówiłem, że idę.

298
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Oto i on!

299
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
O rany, dobrze wyglądasz.

300
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Jak poszło?
- Kiepsko, Chad.

301
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Kiepsko.

302
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Nie.

303
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Proszę. Możesz to dać Julii.

304
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Dzięki, stary, ale to nie jest jej styl.

305
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Hej, Héctor.

306
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Syn tej, która cię odrzuciła,
stracił wspaniałego tatę.

307
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
To zaczyna przypominać Paryż.

308
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Byłaś tam kiedyś?

309
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Nie, ale kiedyś na pewno tam zamieszkam.

310
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Może zaprezentuję swoje ubrania
na Fashion Weeku.

311
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Odwiedzę cię swoim prywatnym odrzutowcem.

312
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Umowa stoi.

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Są świetne.

314
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Ręce do góry! To policja modowa!

315
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Nie martwcie się,
to nie jest prawdziwa broń.

316
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Chociaż kiedyś obrabował mnie gość,
który mierzył do mnie z palców.

317
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Było bardzo ciemno.

318
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Muszę zrobić ci zdjęcie. Gdzie aparat?

319
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Chyba na mojej komodzie.

320
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Nie zdejmuj!

321
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Jedzenie pięknie pachnie!

322
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Przepis na pulpo enamorado
jest w mojej rodzinie od pokoleń.

323
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Moja prababcia przekazała go mojej babci,

324
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
ta przekazała go mojej matce,
a w końcu trafił do mnie.

325
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Trzeba starannie wszystko wymierzyć.
Liczy się każdy składnik.

326
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
To niesamowicie skomplikowane,

327
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
więc zrobiłem kurczaka.

328
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Ta historia jest bardzo…

329
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mamo, co tak długo?

330
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Aparat jest na…

331
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, to straszne.

332
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Błagałam tía Lupe,
żeby pozwoliła nam pójść na randkę,

333
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
ale kazała mi pracować. Dziś.

334
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Spędzimy wspólnie czas tylko,

335
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- jeśli pomożesz mi w pralni.
- W pralni?

336
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Mamy spędzić Walentynki,
składając prześcieradła?

337
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Jesteś taki wściekły!

338
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Podoba mi się to.

339
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
I ręczniki? I poszewki na poduszki?

340
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Wymieniaj dalej! To takie sexy.

341
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
I obrusy?! I serwetki?!

342
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
To nasz ostatni wspólny wieczór!

343
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Nie. Ma. Mowy.

344
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
„Miłego wieczoru – Lupe”

345
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Więc przez cały ten czas

346
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
nie chodziło o Robertę i Máxima,

347
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
a o… Robertę i ciebie.

348
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Jak mogłaś to zrobić?

349
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- To grzech!
- Ale my…

350
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
A jeśli ludzie się dowiedzą?
Co by powiedzieli?

351
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Nie wiem…

352
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Policja modowa!

353
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Aresztuję was za niestawienie się
na kolację…

354
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Mogę ją przykryć folią.

355
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
A co z twoją przyszłością?
Jak założysz rodzinę?

356
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Nie ma nic ważniejszego.

357
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Moje życie nic by nie znaczyło bez dzieci.

358
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Nie wiem. Po prostu…

359
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Nie jestem pewna, czy chcę męża.

360
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Skąd możesz wiedzieć?
Nie próbowałaś być z chłopakiem!

361
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Nigdy nie miałam ochoty.

362
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Nie mogę w to uwierzyć!

363
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Co by powiedział twój ojciec?

364
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Przepraszam…

365
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Gdzie trzymacie folię?

366
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Sam ją znajdę.

367
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Udało nam się.
- Udało się.

368
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Jak się mówi „dobra robota” po francusku?

369
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Och, to…

370
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Cóż…

371
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
Ciebie też.

372
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Cieszę się, że znów jesteśmy przyjaciółmi.

373
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Ja też.

374
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Niedługo tu będą. Robimy ostatni obchód?

375
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Droga pani Teller,

376
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
mogę oprowadzić panią
po naszym paryskim apartamencie?

377
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Panie Teller, jest bosko.

378
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Drogi szampan. Oh la la.

379
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Bez obaw. Kosztował tylko milion dolarów.

380
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Skończył im się szampan za dwa miliony.

381
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Niesamowite.

382
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Sami to zrobiliście?

383
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Tak, ale powinniśmy lecieć.
Tellerowie zaraz tu będą.

384
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Nie, kochanie.

385
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
To my jesteśmy Tellerami.

386
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Zarezerwowałem apartament,
żeby cię zaskoczyć.

387
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Mówiłem, że zatrzymamy się w hotelu,
ale nie mówiłem gdzie.

388
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Boże. Jesteś niesamowity.

389
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Nie wierzę, że musiałaś przygotować
nasz apartament.

390
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Cóż, przyjaciele, udanego wieczoru.

391
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Dzięki. Wzajemnie.

392
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
O Boże.

393
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Mam identyczny gramofon.

394
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Będzie dobrze. Zrobimy tak:

395
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
będziemy udawać, że to się nie wydarzyło,
więcej nie wspomnimy o Robercie,

396
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
a ty wyrośniesz z tej fazy.

397
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Fazy? Mamo…

398
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Jesteś nastolatką. Jesteś pogubiona.

399
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Zapomnimy o tym i pójdziemy dalej.

400
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mamo, posłuchaj mnie! To nie…

401
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Nie mogę tego zrobić.

402
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Nie chcę tego zrobić.

403
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
To grzech.

404
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
W moim domu nie może mieszkać ktoś…
kto tak postępuje.

405
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
A ja nie będę mieszkać gdzieś,
gdzie muszę udawać, że jestem kimś innym.

406
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Saro…

407
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Nie mogę zaakceptować tej części ciebie.

408
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mamo. Mówiłam poważnie.

409
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Tak nie wolno.

410
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Przykro mi.

411
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Nie mogę ci powiedzieć,
że to jest w porządku.

412
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Przykro mi.

413
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Nienawidzę cię!

414
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
I wtedy, Hugo,

415
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
twoja matka i abuela
powiedziały sobie rzeczy,

416
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
których nigdy ci nie powtórzę.

417
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Minęło dużo czasu,
zanim zapomniały o tamtym dniu.

418
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Wtedy oczywiście
miałem inne rzeczy na głowie.

419
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

420
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Jesteśmy umówieni na jutro,

421
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
ale chciałem wpaść i dać ci to.

422
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Czekoladki. Jak…

423
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
tandetnie.

424
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
To nie są zwykłe czekoladki.

425
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Ukradłem każdą z nich
z poduszek gości w Las Colinas.

426
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Tylko dla ciebie.

427
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Są idealne!

428
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe…

429
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
Ten dodatkowy przystanek w grafiku?

430
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Czekaj, chwila.

431
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Ten, którego zdecydowanie nie chciałeś

432
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
i o który się wściekłeś?

433
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Tak. Właśnie ten.

434
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Możesz się tym jednak zająć?

435
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Świetny pomysł, szefie.
Chętnie się tym zajmę.

436
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Więc spotkasz się z Isabel.

437
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Nie wiem.

438
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Tak?

439
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Wyobraź sobie, jak się dla niego pracuje.

440
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
- Nie wiem, jak to robisz.
- Tortura.

441
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Jak mówiłem,

442
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
tamte Walentynki wszystkich nas odmieniły.

443
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Niektóre relacje stały się bliższe.

444
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Jedna zakończyła się na zawsze.

445
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
A choć pewnego dnia
sytuacja miała się zmienić

446
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
i choć nikt tego nie chciał,

447
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
jedna relacja została rozbita.

448
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK