Quer saber, Hugo?
Estou sempre falando de mim.
Me conta da sua vida.
Então,
você tem namorada no nosso país?
Bom, tem uma garota, a Natalia.
Não é a minha namorada, somos dupla na aula.
- Um dia… - Tá.
…ela pediu emprestado uma caneta, mas ela já tinha.
- Ou era uma lapiseira? - Nossa. Excelente história. Amei.
Então, era Dia dos Namorados em 1985.
- Espera. Minha história não acabou. - Acabou, sim.
Era Dia dos Namorados, 1985.
No Las Colinas, estávamos todos animados.
Uma data criada por empresas gringas que invadem o nosso país
e deixam a data mais genérica a cada ano?
Não, obrigada.
O Dia dos Namorados é o fast-food dos feriados.
Tá, nem todos estavam animados.
É a mesmíssima cara que o Máximo fez quando eu disse
que não queria nada brega hoje.
Ele é tão fofo.
E vocês dois estão namorando há nove dias?
É?
Que estranho você saber e eu não.
Quem conta um relacionamento desse jeito?
Nove dias.
Amo contar o nosso relacionamento desse jeito.
Parabéns, "hermigo".
Vocês têm grandes planos pra esta noite?
Ela não gosta do Dia dos Namorados.
Facilita pra mim, né?
Não tem pressão.
Sim, claro.
E você? O Chad vai fazer algo especial?
Não, não é a cara dele.
Vamos ficar no resort.
Está ótimo.
Hola, chicas.
- Oi. - Estávamos todos felizes.
Mesmo que Julia e eu ainda estivéssemos desconfortáveis.
Mas o Dia dos Namorados ia trazer isso tudo à tona.
E muito mais.
Antes que o dia acabasse, relacionamentos se aproximariam,
um se separaria pra voltar mais forte,
e outro terminaria pra sempre.
Sério? Você sempre precisa fazer um mistério?
Não sei. Preciso?
- É só contar a história. - Conta a história.
Entenda, o Dia dos Namorados pode pôr muita pressão nos relacionamentos.
Inclusive os secretos.
Bom, foi gostoso.
Foi incrível, e o seu cabelo nem se mexeu.
Depois de meses de encontros,
tinha mudado algo no relacionamento de Diane e Héctor.
Para um deles, era uma aventura insignificante.
Mas pra outro era muito, muito mais.
A equipe de segurança está por aí. Saia por trás pra ninguém te ver.
Aliás,
feliz Dia dos Namorados.
Que nojo.
- Quase achei que estava falando sério. - Claro que não.
Tão nojento.
- Vai por trás. - Ah, sim.
PARA DIANE SEJA A MINHA NAMORADA, BJ
Enquanto isso, era o último dia da Lorena em Acapulco
antes de voltar pra Mexicali.
Desde que ela e Memo começaram a namorar, era impossível ficarem um tempo sozinhos.
Ei, sem as mãos!
Mesmo assim, o Memo estava decidido a convencer Lupe
de deixá-los passar a última noite sozinhos.
Lupe.
Vim aqui hoje declarar o meu amor.
- O quê? - Não por você! Pela Lorena.
A sua sobrinha,
o meu grande e verdadeiro amor vai embora amanhã.
Por isso insisto que deixe nos encontrarmos
neste dia especial do amor.
Não vou aceitar não como resposta.
- Não. - Tá bom.
E eu ainda procurava um jeito
de me provar para a Diane.
Então, decidi ir além do jornal habitual.
Aqui está seu café e seu jornal.
E um doce dinamarquês.
E uma plantinha pra alegrar o seu escritório.
E um pacote de balas.
E um bolinho, se não gostar do dinamarquês.
Obrigada por todos esses objetos soltos.
Na realidade, tenho uma tarefa importante para você.
Durante meses, oferecemos um pacote de luxo pro Dia dos Namorados
na suíte presidencial, mas ninguém reservou.
Até hoje de manhã.
E o que vem no pacote de luxo do Dia dos Namorados?
Essa é a diversão. Eu não faço ideia.
Mas, pelo que os Tellers pagaram, melhor ser bom.
Quer que eu invente algo? Amo o Dia dos Namorados.
Eu amo o amor. Eu amo pacotes.
Maravilhoso.
DIRETORA EXECUTIVA
É um trabalho importante, mas calma. Não vai estar sozinho.
Muito bem. Encham esta suíte de romance.
Eu pego este quarto!
Eu pego o outro!
Enquanto isso, a Sara ainda lidava com o seu próprio sofrimento.
Ela culpava a abuela pelo término com a Roberta.
Mas, claro, ela não podia dizer isso, então a raiva saía de jeitos estranhos.
Isso está bem alto.
Vou baixar.
Quero dizer, quando mastiga. Está alto demais.
Estou comendo uma banana. Quase não mastigo.
E ainda assim parece que você está com a boca cheia de parafusos.
Não estou ouvindo nada. E veja como os ouvidos estão perto da boca.
Mas que maravilha ter um gancho.
Esteban! Vem conversar. Por favor!
Feliz Dia dos Namorados!
Agora pode sair.
Sair?
Tudo bem pra você? Quero preparar um jantar surpresa pra você.
Vou fazer polvo enamorado. Ai, essa era a surpresa.
Vai, mãe…
Pode sair.
Está bem.
Você tem que vir junto.
Preciso da sua ajuda… Não comprei nada pra ele! Vem!
É, podem sair as duas, não quero que vejam o flan em forma de coração.
Ai, de novo?
Estamos de saída.
Flores. Balões.
Champanhe. Pétalas de rosa.
Está uma droga, né?
Um lixo total.
O que a gente faz?
Morangos cobertos de chocolate!
Don Pablo me ensinou a fazer cisnes com guardanapos.
E duas toalhas viram cisnes se beijando na cama.
Claro. Imagine o Sr. e a Sra. Teller…
Nossa, Susan. Os cisnes são feitos de toalhas.
Disse que valeria a pena gastar.
Desculpe não ser tão brilhante quanto "Morangos cobertos de chocolate!"
Por que estamos estranhos um com o outro?
Não dá nem pra ficarmos no mesmo quarto.
Eu sei, é estranho.
Sinto falta de sermos amigos.
O que aconteceu?
O que aconteceu foi a sacada…
Héctor, o garanhão.
Vi você olhando aquela moça.
- Não. - Tem planos pro grande Dia dos Namorados?
Devem ser várias garotas de uma vez.
Só tem uma garota que me importa.
Parece que alguém domou a fera.
Bom, me conta dessa garota. Vai, cara. Desembucha.
Como ela é fisicamente, hein? É o meu tipo?
De certa forma, é.
Têm muito em comum.
Ah, para, não. Quero detalhes, tá? É mais velha, é mais nova?
Ela é… mais velha.
É, eu sabia. É uma mãe gostosa. Mamãe.
Não fala "mamãe".
- Minha mãezinha é fogo! - Tá.
Cuidado. Posso tentar algo com ela.
Espero mesmo que não.
Chad e a mamacita juntinhos. Imagina só.
- Estou tentando não. - Ei, quer saber?
Se as coisas esfriarem com a Julia,
- ela tem uma irmã? - Não.
Só um filho.
Nossa, papacito, você vai ser papai.
- Não vou. - Vai.
Não importa, tá?
- Ela está perdendo interesse. - No Dia dos Namorados?
É, eu sei.
- Até comprei uma pelúcia gigante, e… - Uma pelúcia gigante?
Cara, está namorando uma mulher, tá? Uma mãe.
Não dá… Se dessem pra minha mãe uma pelúcia gigante,
eu iria… rir na cara dessa pessoa, tá?
Tem que ir com tudo se curte ela. Se arriscar.
Se arrisque. Dê pra ela algo legal como "roias".
Sabe? Com o J mudo de vocês?
Um prazer fazer negócios.
Tá. Você quer… falar sobre a sacada?
Quero! Não. Quer dizer…
Você disse que o que aconteceu foi um engano…
E eu concordo.
Certo. Foi estúpido.
Bem estúpido. Não foi nada.
Menos! Não significou nada.
Mas aconteceu! Isso está me deixando louca.
Se não disser o que penso,
vou explodir, mas não posso contar pra ninguém.
Pode me contar.
Não. Não posso.
Eu tenho vergonha.
Aqui, coloque isso sobre os seus olhos.
Hora estranha pra uma piñata.
Se não tivermos que nos olhar,
vai ser mais fácil dizer o que pensamos.
Olha, eu vou te mostrar.
Semana passada, eu comi o iogurte da Lupe.
Me sinto muito melhor agora!
Tá… minha vez…
Tá.
Lá vou eu.
Estou carregando um peso emocional enorme depois do nosso…
beijo.
Acho que devia contar pro Chad, mas isso pode acabar com o nosso namoro.
E devia contar pra Isabel, mas isso pode acabar com o seu namoro.
E eu quero falar disso com você,
mas claramente as coisas entre nós estão muito estranhas e incômodas.
E sinto que estou decepcionando todo mundo, não importa o que eu faça.
Me sinto tão sufocada.
Nunca aconteceu.
Do que está falando?
Se nunca aconteceu, você não tem nada a esconder do Chad ou da Isabel.
Se nunca aconteceu, não precisa se sentir sufocada.
Se nunca aconteceu, então,
podemos ser amigos de novo.
Somos os únicos que estavam lá.
A história é nossa pra contar.
Então, tudo o que temos de fazer é dizer que não aconteceu, e…
aí nunca aconteceu.
Nunca aconteceu.
Paris.
O quê?
As luzes me lembram de todas as luzes de Paris…
Acho que ainda temos adereços daquele evento Modelo da ONU.
Claro. A cozinha poderia fazer coq au vin e croissants…
Chad tem um toca-discos antigo que iria ficar muito legal aqui…
Vamos começar.
Teve mais sorte com a Lupe do que eu?
Não. Ela ainda vai nos vigiar sempre que estivermos juntos.
Até mesmo agora.
Parece que nosso Dia dos Namorados vai ser assim.
Bom,
vamos ter que fazer durar.
Ah, ser jovem e apaixonado.
Sabe de quem esses dois me lembram?
Você e aquele moço de perninhas magras, que trabalhava nos jardins?
Mauricio.
Que descanse em paz.
As perninhas magras não o ajudaram a nadar mais rápido que aquele tubarão.
Mas vocês se olhavam do mesmo jeito…
Isso deve te relembrar umas coisas, né?
Meu amor, sei que tem coisas que não gosta de conversar com a sua mãe,
mas quero que saiba que eu estou aqui pra você.
Valeu. Vamos nos concentrar em comprar o presente de Esteban.
- Acha que ele gostaria desta? - Esta?
Sim, é perfeita.
Olá, sou Esteban e sou um rebelde sem causa.
Sempre fico abaixo do limite de velocidade.
Tem um cinto de segurança nesta coisa?
Não, por favor. Sara, assim não.
Seria mais assim…
Preste atenção.
Lá vai…
Eu sou Esteban, o rei do rock and roll!
Mas, se estiver muito alto, posso baixar. Está bem assim?
Ai, melhor não, vou desligar. Dá licença.
Diane, como combinamos,
vim te avisar sobre qualquer folga.
No próximo fim de semana, vou ver meu filho e meu neto.
Queria poder dizer sim,
mas temos a festa Hollywood no próximo mês.
Temos que começar a falar dos convites, da comida…
Vamos falar disso depois, que tal?
Certo.
É uma piada?
Se te amar é uma piada, sou o maior palhaço do mundo.
Diane, estive com centenas… Não, dezenas de mulheres.
Mas nenhuma se compara a você, Diane Davies, mi amor.
Acho que houve um mal-entendido.
Nunca vou te deixar. Sempre estarei aqui.
O quê? Não. O que é isso?
Você concordou, era pra ser casual.
Mas mi amor…
Pare de me chamar assim.
Na verdade, quer saber?
Você estragou tudo.
Sinto muito, Héctor, acabou.
Espera.
Acabou?
Tudo bem. Não temos que nos amar.
Só sexo casual. Três vezes por semana.
E um jantar à luz de velas às vezes, pra compartilharmos intimidades.
Nossa, não.
Tá bom. Sem jantar. Só sexo.
E um papo leve. Falamos do que assistimos na TV.
Héctor, melhor você ir.
E, se alguém souber de nós, está demitido.
Tá.
Vou embora.
Oferta final.
Não digo nada, só sexo. Você diz quando.
Sou só um objeto. Pegar ou largar.
- Saia! - Já estou indo.
Ali está ele!
Caramba, está gatão.
- Como foi? - Nada bem, Chad.
Nada bem.
Poxa.
Toma. Pode dar isso para Julia.
Valeu, cara, mas não é o estilo dela.
Ei, Héctor.
Seja lá quem te rejeitou, o filho dela perdeu um ótimo pai.
Agora está começando a parecer Paris.
Você já foi pra lá?
Não, mas com certeza vou morar um dia.
Mostrar minhas roupas na Fashion Week.
Perfeito. Vou te visitar no meu jato particular.
Está combinado.
Lindo… Eu amei.
Mãos pra cima! Sou a polícia divertida!
Não se preocupem, não é uma arma de verdade.
Mas uma vez um homem me roubou me apontando o dedo.
Mas é porque estava muito escuro.
Está lindo. Quero tirar uma foto sua. Onde está a câmera?
Acho que está na minha cômoda.
Não ouse tirar isso!
A comida cheira muito bem!
O polvo enamorado é uma receita especial da nossa família há gerações.
Foi passada da minha bisavó pra minha avó,
da minha avó pra minha mãe, e da minha mãe pra mim.
Cada ingrediente tem que ser preciso. Cada medida tem que ser correta.
É complicadíssima,
daí fiz esse frango.
Essa história é bem…
Mãe, por que está demorando tanto?
Mãe, a câmera está bem na…
Memo, aconteceu algo horrível.
Implorei à tia Lupe mais uma vez pelo nosso encontro,
ela me mandou vir trabalhar à noite. Agora só dá pra nos vermos
- se você me ajudar na lavanderia. - Na lavanderia?
Vamos passar o Dia dos Namorados dobrando lençóis?
Você está tão bravo!
Eu amo isso.
E toalhas? E fronhas?
- Diga o nome das roupas de cama! É sexy. - E toalhas de mesa? E guardanapos?
É a nossa última noite juntos!
Não vou deixar barato.
"Aproveitem a noite juntos. Lupe"
Então, esse tempo todo,
não era a Roberta e o Máximo.
Era a Roberta e você.
Sara, como pôde fazer isso?
- É um pecado! - Mas nós…
E se os outros descobrirem? O que vão dizer?
Não sei.
Polícia da diversão! Estão presas por não virem jantar…
Vou pôr alumínio pra não esfriar.
E o seu futuro? Como pensa em ter uma família?
Sara, não tem nada mais importante do que isso.
Minha vida não teria nenhum sentido sem os meus filhos.
Não sei. Eu só…
não tenho certeza se quero um marido.
Como você sabe? Você nem sequer tentou ficar com um garoto!
Eu nunca senti vontade de tentar.
Não consigo acreditar!
O que o seu pai diria?
Com licença…
Onde você guarda o alumínio?
Eu acho.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Como se diz "ótimo trabalho" em francês?
Ah, é…
Bom...
para você também.
Estou feliz que somos amigos de novo.
Eu também.
Os Tellers já vão chegar. Vamos dar uma olhada final?
Sra. Teller, posso te mostrar nossa gloriosa suíte parisiense?
Claro, Sr. Teller, ela está absolutamente divina.
Champanhe caro. Minha nossa.
Ah, calma. Foi só um milhão de dólares.
Não tinham champanhe de dois milhões.
Isso ficou incrível.
Fizeram isso tudo?
Sim, mas temos que ir. Os Tellers vão chegar já, já.
Não, querida.
Nós somos os Tellers.
Reservei a suíte com nome falso pra te fazer uma surpresa.
Disse que íamos ficar, mas não disse onde.
Nossa. Você é incrível.
Não acredito que teve que preparar a sua própria suíte.
Meus amigos, tenham uma noite maravilhosa.
Valeu, Máximo. Você também.
Caramba.
Tenho um toca-discos igual àquele.
Vai ficar tudo bem. Vai mesmo, meu amor.
Olha, vamos fingir que não aconteceu, nunca mais vamos falar da Roberta,
e você vai superar essa fase da sua vida.
Fase? Mãe…
Sim, meu amor, fase. Você é adolescente. Está confusa.
Vamos esquecer isso e tocar a vida.
Mãe, me escuta! Eu não…
Eu não posso fazer isso.
Eu não quero fazer isso.
É um pecado, Sara.
Não posso ter em casa alguém que se comporte assim.
E eu não posso viver num lugar sempre tendo que esconder quem eu sou!
Sara…
Não posso… Não posso aceitar essa parte de você.
Mãe. Estou falando sério.
Isso não é certo, minha filha.
Sinto muito.
Não posso te dizer que está certo.
Me perdoa.
Eu te odeio!
E então, Hugo,
sua mãe e a abuela falaram coisas uma pra outra
que nunca vou repetir pra você.
Levou muito tempo pra elas superarem o que houve naquele dia.
Claro, na época, eu tinha outras coisas em mente.
Máximo.
Sei que só vamos nos ver amanhã à noite,
mas eu quis passar aqui e te dar isso.
Chocolates. Mas que…
brega.
Não é qualquer chocolate.
Roubei cada um desses dos travesseiros nos quartos do Las Colinas.
Só pra você.
São perfeitos!
Joe,
aquela parada extra que você pôs no roteiro?
Ei, espere aí.
Aquela que me disse que não queria ir
e que teve raiva de mim por sugerir?
É. Aquela.
Pode ver se dá pra irmos?
Que ideia maravilhosa, chefe. Fico feliz em ver isso pra você.
Então, você vai ver a Isabel.
Não sei.
É?
Imagine como é trabalhar pra ele.
- Nem sei como. - Uma tortura.
Mas, como eu disse,
o Dia dos Namorados mudou todos nós de maneiras diferentes.
Alguns relacionamentos se aproximaram.
Um relacionamento terminou pra sempre.
E, mesmo que um dia as coisas mudassem,
embora nenhuma das duas quisesse,
um relacionamento foi destruído.
Legendas: Valmir Martins