АКАПУЛЬКО
А знаешь, Хьюго?
Что я всё о себе да о себе?
Расскажи о своей жизни.
Скажи,
у тебя подружка-то дома есть?
Ну, есть девочка... Наталья.
Она не моя девушка, мы одноклассники.
- Но однажды... - Да.
...она попросила у меня ручку, а у неё была своя.
- А может, это был карандаш... - Ого! Вот это история! Восторг.
Итак, 1985-й, День святого Валентина.
Стой, это не конец истории.
Нет, конец.
Итак, это был День святого Валентина.
И весь «Лас Колинас» был в возбуждении.
Дешёвые импортные товары американского производства,
наводнившие нашу страну и с каждым годом делающие её всё безличней?
Ну уж нет.
День cвятого Валентина - это фастфуд среди праздников.
Ладно, не все были в возбуждении.
Максимо сделал такое же лицо, когда я сказала ему,
что не хочу всей этой слащавой фигни.
Такой милашка.
Сколько вы уже встречаетесь? Девять дней?
Да?
Странно, что ты знаешь это, а я нет.
Кто считает дни в отношениях?
Девять дней.
Мне нравится считать дни в отношениях.
Поздравляю, друг.
Уже есть планы на этот вечер?
Она не признаёт День cвятого Валентина.
Тем лучше для меня, верно?
Куда проще.
Да, точно.
Ну а вы с Чадом? Запланировали что-то особенное?
Нет, он не из таких парней.
Будем справлять дома.
- Это мило. - Это хорошо, конечно.
- Привет, девчонки. - Привет.
- Мы были счастливы.
Хотя мы с Хулией всё ещё чувствовали неловкость.
Но в этот день на поверхность всплывёт всё.
И даже больше.
Прежде чем он подойдёт к концу, одни отношения станут крепче,
...другие разрушатся, чтобы возродиться с новой силой,
а третьи навсегда окончатся.
Серьёзно? Обязательно из всего делать загадку?
Я не знаю. Не стоит?
- Просто рассказывай! - Да расскажите уже.
Знаешь, Валентинов день - большое испытание для отношений.
Включая и тайные.
Это было весело.
Просто ошеломляюще. А твоя причёска безупречна.
После месяцев постели
в отношениях Дайан и Гектора что-то изменилось.
Для одной это была обычная интрижка.
А для другого... это стало чем-то значительно большим.
На улице народ, тебе лучше выйти через чёрный ход.
Да, кстати.
С Днём святого Валентина.
Гадость!
- Я подумала, что ты серьёзно. - Конечно, нет.
Гадость!
- Чёрный ход. - О да.
ДЛЯ ДАЙАН БУДЬ МОЕЙ ВАЛЕНТИНКОЙ
Тем временем настал последний день Лорены в Акапулько
перед возвращением в Мехикали.
С тех пор как они с Мэмо начали встречаться,
они просто не могли обойтись друг без друга.
Без рук!
Однако Мэмо был твёрдо намерен убедить Люпе
позволить им провести последний вечер вместе.
Люпе.
Я пришёл, чтобы сообщить вам о своей любви.
- Чего? - Не к вам. К Лорене.
Ваша племянница,
любовь всей моей жизни, уезжает завтра.
Поэтому я требую, чтобы вы разрешили нам встретиться
в День всех влюблённых.
И я не приму ответ «нет».
- Нет. - Ладно.
Ну а я по-прежнему пытался произвести
впечатление на Дайан.
Я решил пойти дальше её обычной утренней газеты.
Ваш кофе и ваша газета.
И слоечка.
И цветок, чтобы украсить ваш кабинет.
Мятные конфетки.
И маффин, если не любите слойки.
Спасибо за все эти лишние вещи.
Вообще-то у меня есть для тебя задание.
Мы давно предлагаем праздничный пакет услуг
в нашем президентском номере, но его никто не снимал.
До этого утра.
И что же входит в праздничный пакет?
В этом-то и штука. Понятия не имею.
Но он не должен разочаровать мистера и миссис Теллер.
Вы хотите, чтобы я сам придумал? Люблю День святого Валентина.
Люблю любовь. Люблю пакеты.
Прекрасно.
ДАЙАН ДЭВИС ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Задача непростая, но не бойся. У тебя будет помощник.
Итак, друзья. Наполните номер романтикой.
Я возьму эту комнату.
Я возьму какую-нибудь ещё.
А Сара страдала из-за своего разбитого сердца.
Она винила твою абуэлу в разрыве с Робертой.
Но не могла высказать это вслух, поэтому её гнев выражался весьма странно.
Слишком громко.
Сделаю потише.
Я не про то. Ты слишком громко жуёшь.
Я ем банан, тут и чавкать-то нечем.
А звучит, как будто у тебя полный рот гаек.
Я ничего не слышу, хотя мои уши ближе ко рту, чем твои.
Боже, до чего приятно иметь крючок!
Эстебан. Поговори с нами, пожалуйста.
С Днём святого Валентина.
Уходи-ка.
Уходи?
Если ты не против. Я хочу приготовить тебе
праздничный обед.
Чёрт, это должен был быть сюрприз!
Да, мама.
Уходи.
Ладно.
Но ты пойдёшь со мной.
Мне нужна помощь. Я ничего ему не купила. Пойдём.
Да, выметайтесь обе.
Я не хочу, чтобы вы видели, как я леплю сердечки!
Опять!
Мы уходим.
Цветы. Воздушные шары.
Шампанское. Лепестки роз.
Одно слово - отстой.
Вообще никуда.
Что будем делать?
Клубника в шоколаде!
Дон Пабло научил меня складывать лебедей из салфеток.
Могу сделать из двух полотенец целующихся лебедей на кровати.
Конечно, так и представляю себе мистера и миссис Теллер...
С ума сойти, Сюзан! Это лебеди из полотенец.
Я говорил, что мы не зря тратим деньги!
О, прости, всё будет по-другому. «Ай! Клубника в шоколаде!»
Что между нами произошло?
Мы даже в одной комнате находиться не можем.
Знаю, это странно.
Я скучаю по времени, когда мы были друзьями.
Что случилось?
Балкон - вот что случилось.
Гектор, дамский угодник.
Всё глазеешь на женщин!
- Да не. - Какие планы на День СВ?
Разрываешься между девчонками?
Меня занимает только одна девушка.
Ого! Похоже, кто-то приручил зверя!
Расскажи же мне о ней. Давай выкладывай.
Какая она внешне? Она в моём вкусе?
Думаю, да.
У вас много общего.
О, ну же, вываливай подробности! Она старше тебя? Младше? Она...
Она... старше.
Да! Я так и знал! Это секси мама. Мама, мама, мама.
Не называй её «мама».
- Моя мамочка секси! - Ну всё.
Эй, будь осторожней. Я могу на неё запасть.
Надеюсь, что нет.
Чад и его мамасита... Вот так пара!
- Представляю! - Нет, лучше не надо.
На случай, если у меня не выйдет с Хулией...
- У неё есть сестра? - Нет.
Только сын.
О! Круть! Папасито, ты станешь папочкой.
- Нет. - Да.
Всё это уже не важно.
- Похоже, она ко мне охладела. - В День святого Валентина?
Да, я знаю.
Я даже купил ей плюшевое животное, и теперь я...
Плюшевое животное?
Друг, ты встречаешься с настоящей женщиной. С матерью.
Если бы кто-то подарил игрушку моей маме,
я бы рассмеялся ему в лицо.
Тут нужно мыслить масштабно. Поставить всё на кон.
Пойти на риск. Подарить ей что-то вроде хувелирки.
Ну, в испанском «х» вместо «й».
С тобой приятно иметь дело.
Ясно. Хочешь поговорить о балконе?
Да. Нет. Просто...
Ты сказал, что это было ошибкой.
И я согласна.
Да, это было глупо.
Очень глупо. Просто чепуха.
Даже не чепуха. Это было ничто.
Но это случилось. И меня это сводит с ума.
Если я не выскажу, что у меня на уме,
то просто взорвусь. А я не могу
ни с кем об этом поговорить.
Можешь поговорить со мной.
Нет. Я не могу.
Слишком неловко.
Держи. Завяжи этим глаза.
Нашёл время играть в пиньяту!
Нет. Если не смотреть друг на друга,
легче сказать, что на душе.
Ладно, давай я начну.
Это я съел йогурт Люпе на прошлой неделе.
Мне уже куда легче.
Ладно. Моя очередь.
Ладно.
Моя очередь.
У меня на душе лежал огромный груз после того...
поцелуя.
И я знала, что если расскажу Чаду, это может привести к нашему разрыву.
А если я поделюсь с Исабель, то к вашему разрыву.
И я хотела поговорить об этом с тобой,
но между нами возникла эта неловкость.
И я знаю, что как бы я ни поступила, я кого-то расстрою.
Я не знаю, что делать.
Ничего не было.
Как не было?
Если ничего не было, то тебе нечего скрывать от Чада или Исабель.
Если ничего не было, то тебе нечего стыдиться.
Если ничего не было,
мы снова можем быть друзьями.
Там не было никого, кроме нас.
Это только наша история.
И если мы решим, что ничего не было, значит
ничего не было.
Ничего не было.
Париж.
Что?
Эти лампы напоминают парижские огни.
В отеле должен был остаться реквизит от семинара ООН.
Точно. Надо заказать на кухне петуха в вине и круассаны.
У Чада есть древний граммофон. Он будет отлично здесь смотреться.
За работу.
Тебе удалось добиться большего, чем мне?
Нет. Люпе не хочет оставлять нас без присмотра ни на миг.
Даже сейчас.
Похоже, так мы и проведём этот день.
Ну...
главное - мы вместе.
Ах, молодые и влюблённые.
Знаешь, кого мне напоминает эта пара?
Тебя и нашего садовника со стройными ногами.
Маурисио.
Упокой, Господи, его душу.
Стройные ноги не помогли ему обогнать акулу.
Вы с ним так же смотрели друг на друга.
Предаёшься воспоминаниям, гладя на них?
Знаю, есть вещи, о которых ты не хочешь говорить с мамой,
но помни, что я всегда рядом.
Спасибо. Сосредоточимся на подарке для Эстебана.
Думаешь, ему понравится?
Это то, что нужно.
Привет, меня зовут Эстебан, и я «бунтарь без причины».
Главное - соблюдать скоростной режим.
Кстати, где здесь ремень безопасности?
Перестань, Сара. Не похоже!
Вот, лучше так.
Смотри внимательно.
Сейчас.
Я Эстебан, король рок-н-ролла.
Если слишком громко, я сделаю потише. Так хорошо?
Знаете что? Лучше совсем выключу.
Дайан, мы договорились,
что я буду заранее предупреждать вас обо всех своих планах.
В следующие выходные я навещаю своего сына и внука.
О, я бы отпустила вас,
но надо готовиться к голливудской вечеринке через месяц.
Самое время обсудить приглашение, кейтеринг...
Мы продолжим этот разговор чуть позже.
Ладно.
Это шутка?
Если любовь - это шутка, то я величайший из клоунов.
Дайан, у меня были сотни... нет, десятки женщин.
Но ни одна не сравнится с Дайан Дэвис. Ми амор.
Так, кажется, налицо недоразумение.
Я не покину тебя, я буду возле тебя всегда.
Что? Нет. Что это?
Мы решили, что это лишь развлечение.
Но ми амор...
Не называй меня так.
Ладно, знаешь что?
Ты всё испортил.
Извини, Гектор, всё кончено.
Постой.
Кончено?
Ладно, всё. Не будем любить друг друга.
Один лишь чистый секс. Трижды в неделю.
Изредка ужин при свечах, чтобы поделиться секретиками.
О боже, нет!
Ладно, без ужина. Один секс.
И лёгкая беседа о том, что крутят по телеку.
Гектор, ты должен уйти.
Если кто-то о нас узнает, ты уволен.
Ладно.
Я уйду.
Последний вариант.
Я буду молчать, только секс.
Я практически манекен. Соглашайся же.
- Уходи! - Да ухожу я.
А вот и он!
Ого! Отличный вид!
- Как прошло? - Так себе, Чад.
Так себе.
Нет.
Держи. Можешь подарить это Хулии.
Спасибо, брат, но это не совсем её стиль.
Эй, Гектор.
Сочувствую её сыну. У него мог быть отличный отец.
Начинает ощущаться Париж.
Ты там бывала?
Нет, но я знаю, что когда-нибудь буду там жить.
Выставлять свои костюмы на неделе моды.
Отлично. Навещу тебя на своём частном самолёте.
По рукам.
Красота! Мне нравится!
Руки вверх! Я крутой полицейский!
Не бойтесь, это ненастоящий пистолет.
Хотя однажды меня ограбил парень, который просто тыкал в меня пальцами.
Просто тогда было темно.
Надо тебя сфотографировать. Где камера?
Кажется, у меня на комоде.
Не вздумай их снимать!
Пахнет чудесно!
Рецепт пульпо энаморадо передаётся в моей семье из поколения в поколение.
Моя прабабушка поведала его моей бабушке,
бабушка передала моей маме. А уж мама сообщила его мне.
Важно точно отмерить все ингредиенты. Всё должно быть точно.
Это очень сложно,
поэтому я приготовил цыплёнка.
Да уж, эта история очень...
Мама, чего ты так долго?
Камера лежит на...
Мэмо, это ужасно.
я попробовала уговорить тиа Люпе,
а она сказала, я буду работать. Сегодня.
Мы сможем провести время вместе, только если
- ты поможешь мне в прачечной. - В прачечной?
Значит, мы проведём День святого Валентина, складывая простыни?
Ты такой сердитый!
Мне нравится.
И полотенца? И наволочки?
Продолжай перечислять. Это так сексуально!
И скатерти? И салфетки?
Это наш последний вечер вместе!
Я этого не потерплю.
«Приятного вам вечера! Люпе»
Так всё это время
Роберта встречалась не с Максимо,
а с тобой.
Сара, как ты могла?
- Это грех! - Но мы...
Что, если люди узнают? Что они скажут?
Не знаю.
Стойте, крутой полицейский!
Вы арестованы за неявку к ужину...
Накрою всё фольгой, чтобы не остыло.
А твоё будущее? Как, скажи на милость, ты заведёшь семью?
В жизни нет ничего важней.
Моя жизнь ничего не стоит без моих детей.
Не знаю. Я...
Я не уверена, что хочу выходить замуж, мама.
Что ты можешь об этом знать? Ты же никогда не была с мужчиной.
Мне никогда и не хотелось.
Не могу поверить.
Что бы сказал отец?
Простите...
Где вы храните фольгу?
Сам найду.
- Мы справились. - Справились.
Как сказать «отличная работа» по-французски?
Думаю, так...
Так...
...и вам тоже.
Я рада, что мы снова друзья.
Я тоже.
Гости скоро придут. Осмотрим всё напоследок?
Дорогая миссис Теллер,
позвольте показать вам наш парижский номер.
О да, мистер Теллер, он абсолютно божественный!
Такое дорогое шампанское! О-ля-ля!
Не волнуйтесь. Всего-то миллион долларов.
Шампанское за два миллиона закончилось.
Вот это роскошь!
Стойте, это вы сделали?
Да. Но нам нужно уходить, Теллеры вот-вот прибудут.
Нет, милая.
Это мы Теллеры.
Я зарезервировал этот номер для нас с тобой.
Раз уж мы встречаем праздник дома...
О боже! Ты просто чудо!
Тебе пришлось возиться со всем этим.
Что ж, друзья! Приятного вечера. Оревуар.
Спасибо, Максимо. И тебе.
О господи!
Эй, у меня есть такой же граммофон.
Всё будет хорошо. Вот что мы сделаем, детка.
Притворимся, что ничего не было, никогда не будем упоминать о Роберте.
Это просто этап, ты из него вырастешь.
Этап? Мам...
Ты ребёнок. Ты запуталась.
Мы забудем это и пойдём дальше.
Мама, послушай меня. Я...
Я так не могу.
Я так не хочу.
Это грех.
Я не могу жить в одном доме с тем...
кто упорствует в грехе.
А я не собираюсь жить там, где мне приходится притворяться кем-то другим.
Сара...
Я не могу принять тебя такой.
Мама, я говорю серьёзно.
Это неправильно.
Мне жаль.
Я не могу сказать тебе, что всё нормально.
Прости.
Я тебя ненавижу!
А потом, Хьюго...
твоя мама и абуэла наговорили много такого,
чего я не стану повторять.
Им понадобится немало времени, чтобы оставить этот день в прошлом.
Но в то время я думал совсем не об этом.
Максимо.
Знаю, у нас не было никаких совместных планов до завтра,
но я решил заскочить, чтобы передать тебе это.
Конфеты. Как...
...банально.
Это не просто конфеты.
Я украл их с подушек в номерах «Лас Колинас».
Специально для тебя.
Идеальный подарок.
Джо...
Остановка, которую ты вставил в маршрут.
Так, одну секунду.
Вы про то место, куда вы ни за что не хотите ехать,
и из-за чего едва на меня не наорали?
Да. Про него.
Может быть, всё-таки подумаем о нём?
Это чудесная идея, босс, с радостью всё для вас организую.
Так значит, ты хочешь увидеться с Исабель?
Я не знаю.
С ней ли?
Представь, каково на него работать!
- Как ты это выносишь? - О, это пытка.
Как я сказал,
День святого Валентина так или иначе изменил нас всех.
Одни стали ближе друг другу.
Другие расстались навсегда.
Были и те, чьи отношения
дали большую трещину,
хотя никто из них этого не хотел.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий