1
00:00:07,257 --> 00:00:12,179
АКАПУЛЬКО

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
А знаешь, Хьюго?

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
Что я всё о себе да о себе?

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Расскажи о своей жизни.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Скажи,

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
у тебя подружка-то дома есть?

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Ну, есть девочка... Наталья.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Она не моя девушка, мы одноклассники.

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- Но однажды...
- Да.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
...она попросила у меня ручку,
а у неё была своя.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,380
- А может, это был карандаш...
- Ого! Вот это история! Восторг.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
Итак, 1985-й, День святого Валентина.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
Стой, это не конец истории.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
Нет, конец.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,972
Итак, это был День святого Валентина.

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,435
И весь «Лас Колинас» был в возбуждении.

17
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
Дешёвые импортные товары
американского производства,

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
наводнившие нашу страну и с каждым
годом делающие её всё безличней?

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Ну уж нет.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
День cвятого Валентина - это фастфуд
среди праздников.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Ладно, не все были в возбуждении.

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Максимо сделал такое же
лицо, когда я сказала ему,

23
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
что не хочу всей этой слащавой фигни.

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Такой милашка.

25
00:01:23,876 --> 00:01:26,503
Сколько вы уже встречаетесь? Девять дней?

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,754
Да?

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Странно, что ты знаешь это, а я нет.

28
00:01:29,840 --> 00:01:32,509
Кто считает дни в отношениях?

29
00:01:32,593 --> 00:01:34,136
Девять дней.

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,972
Мне нравится считать дни в отношениях.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Поздравляю, друг.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
Уже есть планы на этот вечер?

33
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Она не признаёт День cвятого Валентина.

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Тем лучше для меня, верно?

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,107
Куда проще.

36
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Да, точно.

37
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Ну а вы с Чадом?
Запланировали что-то особенное?

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Нет, он не из таких парней.

39
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Будем справлять дома.

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
- Это мило.
- Это хорошо, конечно.

41
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
- Привет, девчонки.
- Привет.

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Привет.
- Мы были счастливы.

43
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Хотя мы с Хулией всё ещё чувствовали
неловкость.

44
00:02:05,375 --> 00:02:09,170
Но в этот день на поверхность
всплывёт всё.

45
00:02:09,253 --> 00:02:10,839
И даже больше.

46
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
Прежде чем он подойдёт к концу,
одни отношения станут крепче,

47
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
...другие разрушатся,
чтобы возродиться с новой силой,

48
00:02:17,429 --> 00:02:22,142
а третьи навсегда окончатся.

49
00:02:23,227 --> 00:02:25,812
Серьёзно? Обязательно из всего делать
загадку?

50
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
Я не знаю. Не стоит?

51
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
- Просто рассказывай!
- Да расскажите уже.

52
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Знаешь, Валентинов день - большое
испытание для отношений.

53
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Включая и тайные.

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Это было весело.

55
00:02:49,044 --> 00:02:53,173
Просто ошеломляюще.
А твоя причёска безупречна.

56
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
После месяцев постели

57
00:02:55,050 --> 00:02:58,303
в отношениях Дайан и Гектора
что-то изменилось.

58
00:02:58,387 --> 00:03:01,306
Для одной это была обычная интрижка.

59
00:03:01,390 --> 00:03:07,354
А для другого... это стало чем-то
значительно большим.

60
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
На улице народ, тебе лучше выйти
через чёрный ход.

61
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Да, кстати.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
С Днём святого Валентина.

63
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Гадость!

64
00:03:27,457 --> 00:03:30,669
- Я подумала, что ты серьёзно.
- Конечно, нет.

65
00:03:31,170 --> 00:03:32,212
Гадость!

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
- Чёрный ход.
- О да.

67
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
ДЛЯ ДАЙАН
БУДЬ МОЕЙ ВАЛЕНТИНКОЙ

68
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Тем временем настал
последний день Лорены в Акапулько

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
перед возвращением в Мехикали.

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
С тех пор как они с Мэмо начали
встречаться,

71
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
они просто не могли обойтись
друг без друга.

72
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Без рук!

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,044
Однако Мэмо был твёрдо намерен
убедить Люпе

74
00:04:12,127 --> 00:04:15,380
позволить им провести последний
вечер вместе.

75
00:04:17,466 --> 00:04:18,841
Люпе.

76
00:04:20,552 --> 00:04:23,722
Я пришёл,
чтобы сообщить вам о своей любви.

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
- Чего?
- Не к вам. К Лорене.

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
Ваша племянница,

79
00:04:28,560 --> 00:04:31,647
любовь всей моей жизни, уезжает завтра.

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,774
Поэтому я требую, чтобы вы разрешили
нам встретиться

81
00:04:33,857 --> 00:04:35,984
в День всех влюблённых.

82
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
И я не приму ответ «нет».

83
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Нет.
- Ладно.

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Ну а я по-прежнему пытался произвести

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
впечатление на Дайан.

86
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Я решил пойти дальше её обычной
утренней газеты.

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Ваш кофе и ваша газета.

88
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
И слоечка.

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
И цветок, чтобы украсить ваш кабинет.

90
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
Мятные конфетки.

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
И маффин, если не любите слойки.

92
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
Спасибо за все эти лишние вещи.

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,724
Вообще-то у меня есть для тебя задание.

94
00:05:07,808 --> 00:05:11,061
Мы давно предлагаем праздничный
пакет услуг

95
00:05:11,144 --> 00:05:13,856
в нашем президентском номере,
но его никто не снимал.

96
00:05:13,939 --> 00:05:14,982
До этого утра.

97
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
И что же входит в праздничный пакет?

98
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
В этом-то и штука. Понятия не имею.

99
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Но он не должен разочаровать
мистера и миссис Теллер.

100
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Вы хотите, чтобы я сам придумал?
Люблю День святого Валентина.

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Люблю любовь. Люблю пакеты.

102
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Прекрасно.

103
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
ДАЙАН ДЭВИС
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

104
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Задача непростая, но не бойся.
У тебя будет помощник.

105
00:05:36,712 --> 00:05:40,090
Итак, друзья.
Наполните номер романтикой.

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Я возьму эту комнату.

107
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Я возьму какую-нибудь ещё.

108
00:05:56,565 --> 00:06:00,819
А Сара страдала из-за своего
разбитого сердца.

109
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Она винила твою абуэлу
в разрыве с Робертой.

110
00:06:14,917 --> 00:06:19,630
Но не могла высказать это вслух, поэтому
её гнев выражался весьма странно.

111
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Слишком громко.

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,135
Сделаю потише.

113
00:06:25,219 --> 00:06:28,472
Я не про то. Ты слишком громко жуёшь.

114
00:06:29,556 --> 00:06:32,392
Я ем банан, тут и чавкать-то нечем.

115
00:06:32,476 --> 00:06:36,438
А звучит, как будто у тебя полный
рот гаек.

116
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Я ничего не слышу, хотя мои уши
ближе ко рту, чем твои.

117
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Боже, до чего приятно иметь крючок!

118
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Эстебан. Поговори с нами, пожалуйста.

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
С Днём святого Валентина.

120
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Уходи-ка.

121
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Уходи?

122
00:06:58,544 --> 00:07:02,798
Если ты не против. Я хочу приготовить тебе

123
00:07:03,549 --> 00:07:05,425
праздничный обед.

124
00:07:05,509 --> 00:07:06,593
Чёрт, это должен был быть сюрприз!

125
00:07:06,885 --> 00:07:07,761
Да, мама.

126
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Уходи.

127
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Ладно.

128
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
Но ты пойдёшь со мной.

129
00:07:13,475 --> 00:07:15,894
Мне нужна помощь.
Я ничего ему не купила. Пойдём.

130
00:07:16,812 --> 00:07:18,230
Да, выметайтесь обе.

131
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
Я не хочу, чтобы вы видели,
как я леплю сердечки!

132
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Опять!

133
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Мы уходим.

134
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Цветы. Воздушные шары.

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Шампанское. Лепестки роз.

136
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Одно слово - отстой.

137
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Вообще никуда.

138
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Что будем делать?

139
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
Клубника в шоколаде!

140
00:07:42,754 --> 00:07:45,132
Дон Пабло научил меня складывать
лебедей из салфеток.

141
00:07:45,215 --> 00:07:48,135
Могу сделать из двух полотенец
целующихся лебедей на кровати.

142
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
Конечно, так и представляю себе
мистера и миссис Теллер...

143
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
С ума сойти, Сюзан!
Это лебеди из полотенец.

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Я говорил, что мы не зря тратим деньги!

145
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
О, прости, всё будет по-другому.
«Ай! Клубника в шоколаде!»

146
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Что между нами произошло?

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Мы даже в одной комнате находиться
не можем.

148
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Знаю, это странно.

149
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Я скучаю по времени, когда мы
были друзьями.

150
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Что случилось?

151
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Балкон - вот что случилось.

152
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Гектор, дамский угодник.

153
00:09:01,792 --> 00:09:03,544
Всё глазеешь на женщин!

154
00:09:03,627 --> 00:09:06,630
- Да не.
- Какие планы на День СВ?

155
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Разрываешься между девчонками?

156
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Меня занимает только одна девушка.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,805
Ого! Похоже, кто-то приручил зверя!

158
00:09:14,888 --> 00:09:18,433
Расскажи же мне о ней. Давай выкладывай.

159
00:09:18,517 --> 00:09:21,019
Какая она внешне? Она в моём вкусе?

160
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Думаю, да.

161
00:09:24,439 --> 00:09:25,732
У вас много общего.

162
00:09:25,816 --> 00:09:29,528
О, ну же, вываливай подробности!
Она старше тебя? Младше? Она...

163
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Она... старше.

164
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Да! Я так и знал! Это секси мама.
Мама, мама, мама.

165
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Не называй её «мама».

166
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- Моя мамочка секси!
- Ну всё.

167
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Эй, будь осторожней.
Я могу на неё запасть.

168
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Надеюсь, что нет.

169
00:09:43,375 --> 00:09:46,545
Чад и его мамасита... Вот так пара!

170
00:09:46,628 --> 00:09:48,797
- Представляю!
- Нет, лучше не надо.

171
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
На случай, если у меня не выйдет
с Хулией...

172
00:09:50,799 --> 00:09:52,426
- У неё есть сестра?
- Нет.

173
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Только сын.

174
00:09:54,803 --> 00:09:57,848
О! Круть!
Папасито, ты станешь папочкой.

175
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
- Нет.
- Да.

176
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
Всё это уже не важно.

177
00:10:03,103 --> 00:10:05,981
- Похоже, она ко мне охладела.
- В День святого Валентина?

178
00:10:06,064 --> 00:10:07,566
Да, я знаю.

179
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Я даже купил ей плюшевое животное,
и теперь я...

180
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Плюшевое животное?

181
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Друг, ты встречаешься с настоящей
женщиной. С матерью.

182
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Если бы кто-то подарил игрушку
моей маме,

183
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
я бы рассмеялся ему в лицо.

184
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Тут нужно мыслить масштабно.
Поставить всё на кон.

185
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Пойти на риск.
Подарить ей что-то вроде хувелирки.

186
00:10:27,377 --> 00:10:30,005
Ну, в испанском «х» вместо «й».

187
00:10:43,560 --> 00:10:46,021
С тобой приятно иметь дело.

188
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Ясно. Хочешь поговорить о балконе?

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Да. Нет. Просто...

190
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Ты сказал, что это было ошибкой.

191
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
И я согласна.

192
00:11:09,503 --> 00:11:10,712
Да, это было глупо.

193
00:11:10,796 --> 00:11:12,840
Очень глупо. Просто чепуха.

194
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
Даже не чепуха. Это было ничто.

195
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Но это случилось.
И меня это сводит с ума.

196
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
Если я не выскажу, что у меня на уме,

197
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
то просто взорвусь. А я не могу

198
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
ни с кем об этом поговорить.

199
00:11:21,181 --> 00:11:22,057
Можешь поговорить со мной.

200
00:11:22,140 --> 00:11:25,686
Нет. Я не могу.

201
00:11:26,478 --> 00:11:29,356
Слишком неловко.

202
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Держи. Завяжи этим глаза.

203
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Нашёл время играть в пиньяту!

204
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Нет. Если не смотреть друг на друга,

205
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
легче сказать, что на душе.

206
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Ладно, давай я начну.

207
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
Это я съел йогурт Люпе на прошлой неделе.

208
00:11:54,298 --> 00:11:56,717
Мне уже куда легче.

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,636
Ладно. Моя очередь.

210
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Ладно.

211
00:12:06,268 --> 00:12:08,145
Моя очередь.

212
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
У меня на душе лежал огромный груз
после того...

213
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
поцелуя.

214
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
И я знала, что если расскажу Чаду,
это может привести к нашему разрыву.

215
00:12:28,874 --> 00:12:34,963
А если я поделюсь с Исабель,
то к вашему разрыву.

216
00:12:35,047 --> 00:12:37,007
И я хотела поговорить об этом с тобой,

217
00:12:37,090 --> 00:12:43,847
но между нами возникла эта неловкость.

218
00:12:45,807 --> 00:12:50,771
И я знаю, что как бы я ни
поступила, я кого-то расстрою.

219
00:12:50,854 --> 00:12:54,149
Я не знаю, что делать.

220
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Ничего не было.

221
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Как не было?

222
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Если ничего не было, то тебе нечего
скрывать от Чада или Исабель.

223
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
Если ничего не было, то тебе нечего
стыдиться.

224
00:13:17,381 --> 00:13:20,133
Если ничего не было,

225
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
мы снова можем быть друзьями.

226
00:13:23,303 --> 00:13:25,722
Там не было никого, кроме нас.

227
00:13:25,806 --> 00:13:27,975
Это только наша история.

228
00:13:28,058 --> 00:13:31,687
И если мы решим, что ничего не было,
значит

229
00:13:32,855 --> 00:13:34,648
ничего не было.

230
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Ничего не было.

231
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Ничего не было.

232
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Париж.

233
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Что?

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
Эти лампы напоминают парижские огни.

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,756
В отеле должен был остаться реквизит
от семинара ООН.

236
00:13:59,840 --> 00:14:03,093
Точно. Надо заказать на кухне петуха
в вине и круассаны.

237
00:14:03,177 --> 00:14:07,681
У Чада есть древний граммофон.
Он будет отлично здесь смотреться.

238
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
За работу.

239
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Тебе удалось добиться большего, чем мне?

240
00:14:15,189 --> 00:14:18,942
Нет. Люпе не хочет оставлять нас
без присмотра ни на миг.

241
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Даже сейчас.

242
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Похоже, так мы и проведём этот день.

243
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Ну...

244
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
главное - мы вместе.

245
00:14:42,799 --> 00:14:46,595
Ах, молодые и влюблённые.

246
00:14:46,678 --> 00:14:49,139
Знаешь, кого мне напоминает эта пара?

247
00:14:49,223 --> 00:14:54,561
Тебя и нашего садовника со стройными
ногами.

248
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Маурисио.

249
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Упокой, Господи, его душу.

250
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Стройные ноги не помогли ему
обогнать акулу.

251
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Вы с ним так же смотрели друг на друга.

252
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Предаёшься воспоминаниям, гладя на них?

253
00:15:24,550 --> 00:15:27,928
Знаю, есть вещи, о которых ты не хочешь
говорить с мамой,

254
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
но помни, что я всегда рядом.

255
00:15:32,516 --> 00:15:36,687
Спасибо. Сосредоточимся на подарке
для Эстебана.

256
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
Думаешь, ему понравится?

257
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Это то, что нужно.

258
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Привет, меня зовут Эстебан,
и я «бунтарь без причины».

259
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Главное - соблюдать скоростной режим.

260
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Кстати, где здесь ремень безопасности?

261
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Перестань, Сара. Не похоже!

262
00:16:00,419 --> 00:16:01,670
Вот, лучше так.

263
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
Смотри внимательно.

264
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Сейчас.

265
00:16:05,924 --> 00:16:08,927
Я Эстебан, король рок-н-ролла.

266
00:16:09,011 --> 00:16:13,640
Если слишком громко, я сделаю потише.
Так хорошо?

267
00:16:13,724 --> 00:16:17,728
Знаете что? Лучше совсем выключу.

268
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Дайан, мы договорились,

269
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
что я буду заранее предупреждать вас
обо всех своих планах.

270
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
В следующие выходные я навещаю
своего сына и внука.

271
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
О, я бы отпустила вас,

272
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
но надо готовиться к голливудской
вечеринке через месяц.

273
00:16:42,169 --> 00:16:45,672
Самое время обсудить приглашение,
кейтеринг...

274
00:16:49,426 --> 00:16:51,803
Мы продолжим этот разговор чуть позже.

275
00:16:53,555 --> 00:16:54,598
Ладно.

276
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Это шутка?

277
00:17:00,103 --> 00:17:03,690
Если любовь - это шутка,
то я величайший из клоунов.

278
00:17:04,483 --> 00:17:08,237
Дайан, у меня были сотни...
нет, десятки женщин.

279
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Но ни одна не сравнится с Дайан Дэвис.
Ми амор.

280
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Так, кажется, налицо недоразумение.

281
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Я не покину тебя, я буду возле тебя
всегда.

282
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Что? Нет. Что это?

283
00:17:22,459 --> 00:17:24,670
Мы решили, что это лишь развлечение.

284
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Но ми амор...

285
00:17:25,838 --> 00:17:26,964
Не называй меня так.

286
00:17:28,799 --> 00:17:30,342
Ладно, знаешь что?

287
00:17:30,425 --> 00:17:31,885
Ты всё испортил.

288
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
Извини, Гектор, всё кончено.

289
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
Постой.

290
00:17:36,348 --> 00:17:37,558
Кончено?

291
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Ладно, всё. Не будем любить друг друга.

292
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Один лишь чистый секс. Трижды в неделю.

293
00:17:43,522 --> 00:17:46,567
Изредка ужин при свечах,
чтобы поделиться секретиками.

294
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
О боже, нет!

295
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Ладно, без ужина. Один секс.

296
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
И лёгкая беседа о том, что крутят
по телеку.

297
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Гектор, ты должен уйти.

298
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
Если кто-то о нас узнает, ты уволен.

299
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Ладно.

300
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Я уйду.

301
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Последний вариант.

302
00:18:06,587 --> 00:18:09,173
Я буду молчать, только секс.

303
00:18:09,256 --> 00:18:11,008
Я практически манекен. Соглашайся же.

304
00:18:11,091 --> 00:18:12,593
- Уходи!
- Да ухожу я.

305
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
А вот и он!

306
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
Ого! Отличный вид!

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,899
- Как прошло?
- Так себе, Чад.

308
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
Так себе.

309
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Нет.

310
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Держи. Можешь подарить это Хулии.

311
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Спасибо, брат, но это не совсем её стиль.

312
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Эй, Гектор.

313
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Сочувствую её сыну.
У него мог быть отличный отец.

314
00:18:56,094 --> 00:18:58,472
Начинает ощущаться Париж.

315
00:18:58,555 --> 00:18:59,640
Ты там бывала?

316
00:18:59,723 --> 00:19:02,059
Нет, но я знаю, что когда-нибудь
буду там жить.

317
00:19:02,142 --> 00:19:04,436
Выставлять свои костюмы на неделе моды.

318
00:19:04,520 --> 00:19:07,397
Отлично. Навещу тебя на своём
частном самолёте.

319
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
По рукам.

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Красота! Мне нравится!

321
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Руки вверх! Я крутой полицейский!

322
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Не бойтесь, это ненастоящий пистолет.

323
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
Хотя однажды меня ограбил парень,
который просто тыкал в меня пальцами.

324
00:19:29,837 --> 00:19:32,005
Просто тогда было темно.

325
00:19:32,089 --> 00:19:35,259
Надо тебя сфотографировать. Где камера?

326
00:19:35,342 --> 00:19:37,678
Кажется, у меня на комоде.

327
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
Не вздумай их снимать!

328
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Пахнет чудесно!

329
00:19:43,392 --> 00:19:47,646
Рецепт пульпо энаморадо передаётся
в моей семье из поколения в поколение.

330
00:19:47,729 --> 00:19:49,731
Моя прабабушка поведала его моей бабушке,

331
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
бабушка передала моей маме.
А уж мама сообщила его мне.

332
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Важно точно отмерить все ингредиенты.
Всё должно быть точно.

333
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Это очень сложно,

334
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
поэтому я приготовил цыплёнка.

335
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Да уж, эта история очень...

336
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Мама, чего ты так долго?

337
00:20:07,666 --> 00:20:10,252
Камера лежит на...

338
00:20:16,925 --> 00:20:19,178
Мэмо, это ужасно.

339
00:20:19,261 --> 00:20:21,889
я попробовала уговорить тиа Люпе,

340
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
а она сказала, я буду работать. Сегодня.

341
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Мы сможем провести время вместе,
только если

342
00:20:26,059 --> 00:20:29,146
- ты поможешь мне в прачечной.
- В прачечной?

343
00:20:29,229 --> 00:20:32,232
Значит, мы проведём День
святого Валентина, складывая простыни?

344
00:20:32,316 --> 00:20:34,568
Ты такой сердитый!

345
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Мне нравится.

346
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
И полотенца? И наволочки?

347
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Продолжай перечислять. Это так сексуально!

348
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
И скатерти? И салфетки?

349
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Это наш последний вечер вместе!

350
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Я этого не потерплю.

351
00:21:12,648 --> 00:21:15,651
«Приятного вам вечера! Люпе»

352
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Так всё это время

353
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Роберта встречалась не с Максимо,

354
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
а с тобой.

355
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Сара, как ты могла?

356
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- Это грех!
- Но мы...

357
00:21:32,084 --> 00:21:34,795
Что, если люди узнают? Что они скажут?

358
00:21:35,796 --> 00:21:37,756
Не знаю.

359
00:21:38,590 --> 00:21:39,842
Стойте, крутой полицейский!

360
00:21:39,925 --> 00:21:41,844
Вы арестованы за неявку к ужину...

361
00:21:44,304 --> 00:21:49,268
Накрою всё фольгой, чтобы
не остыло.

362
00:21:53,897 --> 00:21:58,527
А твоё будущее?
Как, скажи на милость, ты заведёшь семью?

363
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
В жизни нет ничего важней.

364
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Моя жизнь ничего не стоит без моих детей.

365
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Не знаю. Я...

366
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Я не уверена, что хочу выходить
замуж, мама.

367
00:22:11,665 --> 00:22:15,711
Что ты можешь об этом знать?
Ты же никогда не была с мужчиной.

368
00:22:15,794 --> 00:22:18,297
Мне никогда и не хотелось.

369
00:22:18,672 --> 00:22:20,507
Не могу поверить.

370
00:22:23,385 --> 00:22:25,137
Что бы сказал отец?

371
00:22:27,890 --> 00:22:28,974
Простите...

372
00:22:29,057 --> 00:22:31,310
Где вы храните фольгу?

373
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
Сам найду.

374
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Мы справились.
- Справились.

375
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Как сказать «отличная работа»
по-французски?

376
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Думаю, так...

377
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Так...

378
00:22:55,626 --> 00:22:56,919
...и вам тоже.

379
00:23:01,465 --> 00:23:03,967
Я рада, что мы снова друзья.

380
00:23:04,801 --> 00:23:05,969
Я тоже.

381
00:23:06,303 --> 00:23:09,556
Гости скоро придут.
Осмотрим всё напоследок?

382
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Дорогая миссис Теллер,

383
00:23:11,642 --> 00:23:14,019
позвольте показать вам наш
парижский номер.

384
00:23:14,102 --> 00:23:17,314
О да, мистер Теллер, он абсолютно
божественный!

385
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Такое дорогое шампанское! О-ля-ля!

386
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Не волнуйтесь. Всего-то миллион долларов.

387
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Шампанское за два миллиона закончилось.

388
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Вот это роскошь!

389
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Стойте, это вы сделали?

390
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Да. Но нам нужно уходить,
Теллеры вот-вот прибудут.

391
00:23:38,335 --> 00:23:39,711
Нет, милая.

392
00:23:39,795 --> 00:23:41,380
Это мы Теллеры.

393
00:23:41,463 --> 00:23:44,132
Я зарезервировал этот номер
для нас с тобой.

394
00:23:44,842 --> 00:23:47,469
Раз уж мы встречаем праздник дома...

395
00:23:47,553 --> 00:23:49,596
О боже! Ты просто чудо!

396
00:23:52,349 --> 00:23:55,143
Тебе пришлось возиться со всем этим.

397
00:23:56,311 --> 00:23:58,856
Что ж, друзья! Приятного вечера. Оревуар.

398
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Спасибо, Максимо. И тебе.

399
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
О господи!

400
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Эй, у меня есть такой же граммофон.

401
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Всё будет хорошо.
Вот что мы сделаем, детка.

402
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Притворимся, что ничего не было,
никогда не будем упоминать о Роберте.

403
00:24:18,542 --> 00:24:21,128
Это просто этап, ты из него вырастешь.

404
00:24:21,211 --> 00:24:23,297
Этап? Мам...

405
00:24:23,380 --> 00:24:27,968
Ты ребёнок. Ты запуталась.

406
00:24:28,051 --> 00:24:32,681
Мы забудем это и пойдём дальше.

407
00:24:36,059 --> 00:24:40,022
Мама, послушай меня. Я...

408
00:24:40,647 --> 00:24:42,816
Я так не могу.

409
00:24:43,525 --> 00:24:44,985
Я так не хочу.

410
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Это грех.

411
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Я не могу жить в одном доме с тем...

412
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
кто упорствует в грехе.

413
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
А я не собираюсь жить там, где мне
приходится притворяться кем-то другим.

414
00:25:03,086 --> 00:25:04,838
Сара...

415
00:25:07,049 --> 00:25:09,885
Я не могу принять тебя такой.

416
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
Мама, я говорю серьёзно.

417
00:25:14,139 --> 00:25:16,016
Это неправильно.

418
00:25:24,191 --> 00:25:26,193
Мне жаль.

419
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Я не могу сказать тебе, что всё нормально.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Прости.

421
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Я тебя ненавижу!

422
00:25:43,377 --> 00:25:44,795
А потом, Хьюго...

423
00:25:45,420 --> 00:25:48,131
твоя мама и абуэла наговорили много
такого,

424
00:25:48,632 --> 00:25:50,425
чего я не стану повторять.

425
00:25:52,386 --> 00:25:56,098
Им понадобится немало времени,
чтобы оставить этот день в прошлом.

426
00:25:58,809 --> 00:26:02,813
Но в то время я думал совсем не об этом.

427
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Максимо.

428
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Знаю, у нас не было никаких
совместных планов до завтра,

429
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
но я решил заскочить, чтобы передать
тебе это.

430
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Конфеты. Как...

431
00:26:24,835 --> 00:26:25,669
...банально.

432
00:26:25,752 --> 00:26:27,045
Это не просто конфеты.

433
00:26:27,129 --> 00:26:31,216
Я украл их с подушек в номерах
«Лас Колинас».

434
00:26:31,675 --> 00:26:33,677
Специально для тебя.

435
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
Идеальный подарок.

436
00:26:46,815 --> 00:26:47,900
Джо...

437
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
Остановка, которую ты
вставил в маршрут.

438
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Так, одну секунду.

439
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Вы про то место, куда вы ни за что
не хотите ехать,

440
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
и из-за чего едва на меня не наорали?

441
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Да. Про него.

442
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Может быть, всё-таки подумаем о нём?

443
00:27:03,373 --> 00:27:07,127
Это чудесная идея, босс,
с радостью всё для вас организую.

444
00:27:07,794 --> 00:27:11,048
Так значит, ты хочешь увидеться с Исабель?

445
00:27:11,715 --> 00:27:12,841
Я не знаю.

446
00:27:13,634 --> 00:27:14,843
С ней ли?

447
00:27:16,053 --> 00:27:17,721
Представь, каково на него работать!

448
00:27:17,804 --> 00:27:19,306
- Как ты это выносишь?
- О, это пытка.

449
00:27:19,389 --> 00:27:20,641
Как я сказал,

450
00:27:21,767 --> 00:27:26,104
День святого Валентина так или иначе
изменил нас всех.

451
00:27:27,940 --> 00:27:30,025
Одни стали ближе друг другу.

452
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Другие расстались навсегда.

453
00:27:47,084 --> 00:27:50,087
Были и те, чьи отношения

454
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
дали большую трещину,

455
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
хотя никто из них этого не хотел.

456
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий