1
00:00:21,313 --> 00:00:22,856
Vieš čo, Hugo?

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Stále hovorím len o sebe.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Povedz mi o svojom živote.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,697
Takže,
máš doma nejakú frajerku alebo tak?

5
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
No, je tu jedno dievča, Natalia.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
Nie je to frajerka.
Sme partneri na labákoch.

7
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
- Jedného dňa…
- Hej.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
…si odo mňa chcela požičať pero,
keď už jedno mala.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
- Alebo verzatilku?
- Fíha. Úžasný príbeh. Skvelý.

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Takže bol Valentín roku 1985.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Nie, počkať. Môj príbeh sa neskončil.

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Ale áno, skončil sa.

13
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Bol Valentín roku 1985.

14
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
A v Las Colinas sme boli všetci nadšení.

15
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Lacný, firemne vytvorený
americký dovoz, čo zaplavuje našu krajinu

16
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
a každý rok je všeobecnejší?

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Nie, vďaka.

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Valentín je rýchle občerstvenie sviatkov.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Dobre, nie všetci.

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Presne tak sa zatváril
aj Máximo, keď som povedala,

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
že dnes nechcem žiadne klišé.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Je taký zlatý.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
A chodíte spolu koľko, už deväť dní?

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
Áno?

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
Je čudné, že to vieš a ja nie.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kto tak sleduje vzťahy?

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Deväť dní.

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Veľmi rád takto sledujem náš vzťah.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
Gratulujem, „hermigo“.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,185
Máte dnes večer nejaké veľké plány?

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Valentín veľmi neprežíva.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Takže to mám ľahké, že?

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Žiadny tlak.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,901
Hej, iste.

35
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
A čo ty?
Plánuje Chad niečo špeciálne?

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Nie, on nie je ten typ.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,407
Ostaneme len dnu.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Bude fajn.

39
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Čau, čau.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
- Čau.
- Všetci šťastní.

41
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Aj keď to bolo medzi mnou a Juliou
stále nepríjemné.

42
00:02:05,375 --> 00:02:09,213
Ale Valentín to všetko
vyniesol na povrch.

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
A aj iné veci.

44
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Ku koncu dňa sa niektoré vzťahy zblížili,

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
jeden sa rozpadol,
aby sa vrátil silnejší

46
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
a jeden sa navždy skončil.

47
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Naozaj? Vždy z toho musíš urobiť záhadu?

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Neviem. Musím?

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Pokračovanie príbehu.

50
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Vieš, Valentín dokáže vzťahy
podrobiť veľkému tlaku.

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Aj tajné vzťahy.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Nuž, to bola zábava.

53
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Ohromujúce a tvoje vlasy sa ani nepohli.

54
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Po mesiacoch spávania

55
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
sa niečo v Dianinom a Héctorovom
vzťahu zmenilo.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Pre jedného z nich
to bol stále bezvýznamný románik.

57
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
No pre druhého sa z toho vykľulo
niečo oveľa, oveľa viac.

58
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Exteriérový personál už je tu.
Choď zadným vchodom, nech ťa nevidno.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Mimochodom,

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
veselého Valentína.

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Hnus.

62
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
- Na chvíľu som si myslela, že to vážne.
- Isteže nie.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Fakt hnusné.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
- Zadný vchod.
- Ach, áno.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
PRE DIANE
BUĎ MOJÍM VALENTÍNOM

66
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
Medzitým to bol Lorenin posledný deň,

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
než odišla do Mexicali.

68
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Odkedy začali s Memom chodiť,

69
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
vôbec sa im nedarilo
nájsť si čas osamote.

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Bez držania!

71
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Aj tak bol Memo odhodlaný presvedčiť Lupe,

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
aby ich nechala stráviť
posledný večer osamote.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

74
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Prichádzam sem dnes
vyjadriť svoju lásku.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
- Čo?
- Nie ku vám! K Lorene.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
Vaša neter…

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
…moja veľká,
skutočná láska zajtra odchádza.

78
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
A preto trvám na tom,
že nám dovolíte rande

79
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
v tento špeciálny deň lásky.

80
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Nie ako odpoveď neberiem.

81
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
- Nie.
- Dobre.

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
A ja som stále hľadal spôsob,

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
ako sa Diane osvedčiť.

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Tak som sa rozhodol urobiť niečo viac,
než jej doniesť noviny.

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Páči sa, káva a noviny.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
A sladké pečivo.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
A kvetinka na rozjasnenie kancelárie.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
A balenie žuvačiek.

89
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
A muffin, keby ste nechceli to pečivo.

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Ďakujem za všetky voľné predmety.

91
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Vlastne mám pre teba dôležitú úlohu.

92
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Už mesiace ponúkame luxusný
valentínsky balíček

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
v našom prezidentskom apartmáne,
ale nikto ho nerezervoval.

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,023
Až dodnes.

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
A čo je v luxusnom valentínskom balíčku?

96
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
To je to zábavné. Netuším.

97
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Ale po tom, čo pán a pani
Tellerovci zaplatili, radšej niečo dobré.

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,577
Mám niečo vymyslieť? Milujem Valentína.

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Milujem lásku. Milujem balíčky.

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Výborne.

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
DAVIESOVÁ – RIADITEĽKA

102
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Viem, že je to veľa práce, ale netráp sa.
Nebudeš na to sám.

103
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Dobre, vy dvaja.
Naplňte tento apartmán romantikou.

104
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
Ja túto izbu!

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Ja nejakú inú!

106
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Sara sa zatiaľ
stále vyrovnávala so zlomeným srdcom.

107
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Tvoju abuelu vinila
z rozchodu s Robertou.

108
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Ale, samozrejme, nemohla to povedať,
tak sa hnev prejavil čudnými spôsobmi.

109
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
To je fakt nahlas.

110
00:06:24,343 --> 00:06:25,177
Môžem to stíšiť.

111
00:06:25,260 --> 00:06:28,514
Tvoje prežúvanie. Je strašne hlasné.

112
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Jem banán. Ledva prežúvam.

113
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
A aj tak to znie ako ústa plné skrutiek.

114
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Nie. Nič nepočujem. A pozri,
ako blízko mám uši pri ústach.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Bože, je super mať vešiak.

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
Ach, Esteban! Poď sa porozprávať. Prosím!

117
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Veselého Valentína!

118
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Teraz odíď.

119
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
Odíď?

120
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Ak môžeš. Chcem ti uvariť
večeru ako prekvapenie.

121
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
Pripravím pulpo enamorado.

122
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
Dopekla, prekvapenie.

123
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
Áno, mama…

124
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Odíď.

125
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Dobre.

126
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
Ale musíš ísť so mnou.

127
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Potrebujem tvoju pomoc…
Nič preňho nemám!

128
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Áno, choďte obe…

129
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
…aby ste nevideli koláč v tvare srdca.

130
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Znova?

131
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Ideme.

132
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Kvety. Balóny.

133
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
Šampanské. Lupene ruží.

134
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Je to naprd, však?

135
00:07:34,580 --> 00:07:35,622
Úplný odpad.

136
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Čo spravíme?

137
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Jahody v čokoláde!

138
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo ma naučil spraviť
z obrúsku labuť.

139
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Dva uteráky môžem premeniť
na bozkávajúce sa labute na posteli.

140
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Ach, iste. Už si predstavujem
pána a pani Tellerovcov…

141
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Pánečku, Susan. Tie labute sú uteráky.

142
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Vravel som, že to bude stáť za to.

143
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Ach, prepáč, nie geniálne ako
„Jahody v čokoláde!“

144
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Prečo je to medzi nami také čudné?

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Nedokážeme byť ani v jednej miestnosti.

146
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Viem, je to čudné.

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Chýba mi naše priateľstvo.

148
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Čo sa stalo?

149
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Stal sa ten balkón…

150
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Héctor, sukničkár.

151
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Vidím, ako sleduješ tú kočku.

152
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
- Nie.
- Takže plány na veľký deň V?

153
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
No, musíš stíhať fakt veľa kočiek.

154
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Len jednu kočku chcem stihnúť.

155
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Zdá sa, že niekto skrotil zviera.

156
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
No, povedz mi o tej kočke.
No tak, chlape. Vyklop to.

157
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Aká je fyzicky, veď vieš? Je to môj typ?

158
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Istým spôsobom áno.

159
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Máte veľa spoločného.

160
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Ach, no tak. Chcem podrobnosti, jasné?
Je staršia, mladšia?

161
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Je… staršia.

162
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
Áno. Vedel som to. Sexy mamka.
Mamka, mamka, mamka.

163
00:09:35,993 --> 00:09:37,077
Prosím, nehovor „mamka“.

164
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
- MOJA MAMKA JE SEXY!!!
- Dobre.

165
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Hej, radšej opatrne.
Možno na ňu skočím.

166
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Fakt dúfam, že nie.

167
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad a mamacita si to rozdávajú.
Len si to predstav.

168
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
- Snažím sa o opak.
- Hej, vieš čo?

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Ak to s Juliou ochladne,

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- má sestru?
- Nie.

171
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Len syna.

172
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Ach, bože. Papacito, budeš ocko.

173
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
- Nie.
- Áno.

174
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Aj tak je to jedno, jasné?

175
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
- Zdá sa, že jej city chladnú.
- Počkať, na Valentína?

176
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Hej, ja viem.

177
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
Kúpil som jej aj obrovské, plyšové
zviera a teraz…

178
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Obrovské, plyšové zviera?

179
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Kámo, randíš so skutočnou ženou, jasné?
Matkou.

180
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Nemôžeš… Ak by niekto mojej matke
kúpil plyšové zviera,

181
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
ja by som… sa mu vysmial do tváre.

182
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Ak sa ti páči, musíš urobiť niečo veľké.
Zariskovať.

183
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Skúsiť to. Kúp jej niečo pekné
ako „špe-rr-ky“.

184
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Vieš? Lebo to inak vyslovujete?

185
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Bolo mi potešením obchodovať.

186
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Dobre. Chceš… hovoriť o balkóne?

187
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Áno! Nie. Teda…

188
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Povedal si, že to, čo sa tam stalo,
bola chyba…

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
…a súhlasím.

190
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Hej. Hlúposť.

191
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Fakt hlúposť. O nič nešlo.

192
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Menej než nič! Nič to neznamenalo.

193
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Ale aj tak sa to stalo!
A privádza ma to do šialenstva.

194
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
A ak nepoviem, na čo myslím,

195
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
tak vybuchnem, ale nemôžem,

196
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
lebo nemám komu.

197
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
Mne môžeš.

198
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Nie. Nemôžem.

199
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Hanbím sa.

200
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
Na, daj si to cez oči.

201
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Čudná chvíľa na piñatu.

202
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Nie. Ak sa na seba nemusíme pozerať,

203
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
bude jednoduchšie povedať, čo si myslíš.

204
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Aha, ukážem ti to.

205
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
To ja som minulý týždeň
zjedol Lupe jogurt.

206
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Už mi je oveľa lepšie!

207
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Dobre… teraz ja…

208
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Dobre.

209
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Idem na to.

210
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Nesiem na ramenách
obrovské bremeno po tom…

211
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
…bozku.

212
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
A cítim, že to mám povedať Chadovi,
ale mohlo by to ukončiť náš vzťah

213
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
a cítim, že to mám povedať Isabel,
ale to by mohlo ukončiť tvoj,

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
a chcem sa o tom rozprávať,

215
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ale preto je to medzi nami také čudné.

216
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Cítim, že všetkých sklamem,
nech urobím čokoľvek.

217
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Je toho fakt veľa.

218
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Nikdy sa to nestalo.

219
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Ako to myslíš?

220
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Ak sa to nikdy nestalo, potom nemáš čo
skrývať pred Chadom či Isabel.

221
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Ak sa to nikdy nestalo,
potom na teba toho nemusí byť veľa.

222
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Ak sa to nikdy nestalo, potom…

223
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
…môžeme byť znova priatelia.

224
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Boli sme tam len my dvaja.

225
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
Ten príbeh rozprávame my.

226
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Takže stačí, keď povieme, že sa nestal a…

227
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
…nikdy sa nestal.

228
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Nikdy sa to nestalo.

229
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Nikdy sa to nestalo.

230
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Paríž.

231
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Čože?

232
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Tie svetlá mi pripomínajú svetlá Paríža…

233
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Tuším nám ešte ostali rekvizity
z Modelovej OSN, čo sme hostili.

234
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
Jasné. Kuchyňa by mohla pripraviť
coq au vin a croissanty…

235
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chad má starožitný gramofón,
čo by sa sem super hodil…

236
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Poďme na to.

237
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Mala si viac šťastia s Lupe ako ja?

238
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Nie. Stále trvá na tom,
že nás bude sledovať, keď sme spolu.

239
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Aj teraz.

240
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Vyzerá to tak, že toto bude náš Valentín.

241
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Nuž,

242
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
tak musí byť špeciálny.

243
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Ach, mladosť a zaľúbenosť.

244
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Vieš, koho mi tí dvaja pripomínajú?

245
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Teba a toho s tenkými nožičkami,
čo pracoval v záhradách?

246
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

247
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Nech odpočíva v pokoji.

248
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Tie tenké nožičky mu nepomohli
predbehnúť žraloka.

249
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Tiež ste sa na seba tak pozerali…

250
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Fakt ti to musí osviežovať spomienky.

251
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Viem, že sa nerada rozprávaš
s mamou o veciach,

252
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
ale chcem, aby si vedela,
že som tu pre teba.

253
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Vďaka. Sústreďme sa na Estebanov darček.

254
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
Myslíš, že by sa mu toto páčilo?

255
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Hej, dokonalé.

256
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Čau, volám sa Esteban
a som REBEL BEZ PRÍČINY!

257
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Ale idem predpisovou rýchlosťou.

258
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
A je tu niekde pás?

259
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
No tak, Sara. Nie.

260
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Skôr takto…

261
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
…sleduj.

262
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Idem na to…

263
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Som Esteban, kráľ rock and rollu!

264
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Ale, ak je príliš hlasno, stíšim to.
Môže byť?

265
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Viete čo, skrátka to vypnem.

266
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
Diane, podľa dohody,

267
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
vám dopredu oznamujem súkromné plány.

268
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Budúci víkend idem navštíviť syna a vnuka.

269
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Kiežby som mohla súhlasiť,

270
00:16:39,166 --> 00:16:42,127
ale máme veľa práce
na budúco mesačnú hollywoodsku oslavu.

271
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Vlastne musíme začať hovoriť
o pozvánkach, jedle…

272
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Odložíme to na neskôr, dobre?

273
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Fajn.

274
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
To má byť vtip?

275
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Ak je láska k tebe vtipom,
tak som najväčší klaun na svete.

276
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, bol som už so stovkami…
Nie, tuctami žien.

277
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Ale žiadna sa ti nevyrovná,
Diane Daviesová, mi amor.

278
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Dobre, myslím, že došlo k nedorozumeniu.

279
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Nikdy ťa neopustím. Vždy tu budem.

280
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Čože? Nie. Čo je to?

281
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Súhlasil si, že to má byť nenútené.

282
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ale, mi amor…

283
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Prosím, nevolaj ma tak.

284
00:17:28,841 --> 00:17:30,384
Vlastne, vieš čo?

285
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
Pokazil si to.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Mrzí ma to, Héctor, je koniec.

287
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Počkať.

288
00:17:36,390 --> 00:17:37,599
Koniec?

289
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Dobre, fajn. Nemusíme sa ľúbiť.

290
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Len bezvýznamný sex. Trikrát týždenne.

291
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
A občas večera pri sviečkach,
podelíme sa o intímne tajomstvá.

292
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Ach, bože, nie.

293
00:17:47,609 --> 00:17:50,237
Dobre, fajn. Žiadna večera. Len sex.

294
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
A nezáväzný rozhovor.
O tom, čo pozeráme v telke.

295
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Héctor, musíš odísť.

296
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
A ak sa o nás niekto dozvie, máš padáka.

297
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Dobre.

298
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Idem.

299
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Posledná ponuka.

300
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Nepoviem ani slovo, len sex. Povieš kedy.

301
00:18:09,298 --> 00:18:11,049
Som len rekvizita. Ber či nechaj tak.

302
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
- Von!
- Vravím, že idem.

303
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Tu je!

304
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Sekne ti to.

305
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
- Ako to išlo?
- Nič moc, Chad.

306
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
Nič moc.

307
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
Nie.

308
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Na. Môžeš to dať Julii.

309
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Hej, dík, kamoš,
ale toto fakt nie je jej štýl.

310
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Hej, Héctor.

311
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Nech ťa odmietla ktorákoľvek,
jej syn prichádza o super otca.

312
00:18:56,136 --> 00:18:58,514
Už to začína vyzerať ako Paríž.

313
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
Už si tam bola?

314
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Nie, ale raz tam budem určite bývať.

315
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
Možno predvádzať svoje šaty
na týždni módy.

316
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Super. Navštívim ťa tam
na svojom súkromnom lietadle.

317
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Platí.

318
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Super… páčia sa mi.

319
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Ruky hore! Prišiel hustý poliš!

320
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Nebojte sa, nie je skutočná.

321
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Hoci raz ma okradol chlap,
čo na mňa mieril prstami.

322
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Lebo bola veľká tma.

323
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Musím ťa odfotiť. Kde je foťák?

324
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
Asi na mojom bielizníku.

325
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Neopováž sa to dať dolu!

326
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Jedlo vonia skvelo!

327
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
No, pulpo enamorado je špeciálny recept,
čo máme v rodine už generácie.

328
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Pozorne ho posunula prastará mama
starej mame

329
00:19:49,857 --> 00:19:52,860
a od nej to išlo mojej mame
a tá ho dala zase mne.

330
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Každá odmerka musí byť presná.
Každá surovina správna.

331
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Je to extrémne komplikované,

332
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
tak som uvaril kura.

333
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Ten príbeh je veľmi…

334
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mami, čo to tak trvá?

335
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Foťák je priamo na…

336
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Memo, to je hrozné.

337
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Ešte raz som prosila Tíu Lupe,
nech nás pustí na rande

338
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
a vraj musím robiť. Dnes večer.

339
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
Takže teraz budeme jedine spolu,

340
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
- ak mi pomôžeš v práčovni.
- V práčovni?

341
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Takže máme na Valentína
skladať navliekacie plachty?!

342
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Si fakt nahnevaný!

343
00:20:34,651 --> 00:20:36,820
Žeriem to.

344
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
A uteráky?! A obliečky na vankúše?!

345
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Ďalej menuj bielizeň! Je to fakt sexy.

346
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
A obrusy?! A obrúsky?!

347
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Toto je naša posledná spoločná noc!

348
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Toto. Je. Neakceptovateľné.

349
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
„Užite si spoločný večer – Lupe“

350
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Takže celý ten čas

351
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
to neboli Roberta a Máximo,

352
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
ale… Roberta a ty.

353
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
Sara, ako si to mohla urobiť?

354
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
- Je to hriech!
- Ale my…

355
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Čo ak na to prídu ľudia? Čo povedia?

356
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Neviem…

357
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Hustý poliš!

358
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Zatýkam vás za neodstavenie sa
na večeru…

359
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Môžem na to dať alobal,
aby to nevychladlo.

360
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
A čo tvoja budúcnosť?
Ako budeš mať asi tak rodinu?

361
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Neexistuje nič dôležitejšie.

362
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Môj život by bez mojich detí
nič neznamenal.

363
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Neviem. Ja len…

364
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Nie som si istá, že chcem manžela.

365
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Odkiaľ by si to vedela?
Ani si neskúsila mať chlapca!

366
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
Nikdy som to nechcela skúsiť.

367
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Nemôžem tomu uveriť!

368
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Čo by povedal tvoj otec?

369
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Pardon…

370
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
Kde máš alobal?

371
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Nájdem ho.

372
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
- Dokázali sme to.
- Dokázali sme to.

373
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Ako sa povie „skvelá práca“ po francúzsky?

374
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Ach, je to...

375
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
No... aj ty.

376
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
aj ty.

377
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Som veľmi rada, že sme znova priatelia.

378
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Aj ja.

379
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Čoskoro sú tu. Prejdeme si to naposledy?

380
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Drahá moja,

381
00:23:11,683 --> 00:23:14,061
smiem ti ukázať náš nádherný
parížsky apartmán?

382
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
No teda, pán Teller, absolútne božské.

383
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Drahé šampanské. Úú-la-la.

384
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Netráp sa, stálo len milión dolárov.

385
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Už nemali dvojmiliónové šampanské.

386
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
To je parádne.

387
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Počkať, to všetko vy?

388
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Hej, ale už by sme mali ísť.
Tellerovci by tu čochvíľa mali byť.

389
00:23:38,335 --> 00:23:39,753
Nie, zlatko.

390
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
My sme Tellerovci.

391
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Rezervoval som apartmán
pod falošným menom, ako prekvapenie.

392
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Vravel som, že budeme dnu,
ale nepovedal som kde.

393
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Panebože. Si úžasný.

394
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Neverím, že si si musela
pripraviť apartmán.

395
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Nuž, priatelia, prajem nádherný večer.

396
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Vďaka, Máximo. Aj tebe.

397
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
Panebože.

398
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Hej, aj ja mám taký gramofón.

399
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Všetko bude dobré. Spravíme toto.

400
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Budeme predstierať, že sa to nestalo,
nikdy už neprehovoríme s Robertou

401
00:24:18,542 --> 00:24:21,170
a z tejto fázy vyrastieš.

402
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
Fázy? Mami…

403
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Fázy, fázy. Dospievaš. Si zmätená.

404
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Zabudneme na to a posunieme sa ďalej.

405
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mami, počúvaj ma! Ja to…

406
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Ja to nemôžem urobiť.

407
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Nechcem to urobiť.

408
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
Je to hriech.

409
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Nemôže u mňa doma bývať niekto…

410
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
kto sa naďalej takto správa.

411
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
No, nebudem žiť na mieste,
kde musím klamať o tom, kto som!

412
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara…

413
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Túto tvoju časť nemôžem prijať.

414
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mami. To, čo som povedala,
som myslela vážne.

415
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
Nie je to správne, dcérka.

416
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Prepáč.

417
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Nemôžem ti povedať, že je to v poriadku.

418
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Prepáč.

419
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Nenávidím ťa!

420
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
A potom, Hugo,

421
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
si tvoja mama a abuela povedali veci,

422
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
ktoré ti nikdy nezopakujem.

423
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Trvalo ešte dlho, kým sa preniesli cez to,
čo sa v ten deň stalo.

424
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Iste, vtedy som myslel na iné veci.

425
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

426
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Viem, že plány máme až zajtra,

427
00:26:19,830 --> 00:26:22,249
ale chcel som sa zastaviť a dať ti toto.

428
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
Čokoládky. Aké…

429
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
…klišé.

430
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Nie hocijaké čokoládky.

431
00:26:27,171 --> 00:26:31,258
Každú z nich som ukradol
z vankúša hosťovských izieb v Las Colinas.

432
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Len pre teba.

433
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Sú dokonalé!

434
00:26:46,857 --> 00:26:47,941
Joe…

435
00:26:49,526 --> 00:26:51,820
tá zastávka navyše,
čo si pridal do itinerára?

436
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Tak počkajte chvíľku.

437
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Tá, o ktorej ste povedali,
že tam určite nechcete ísť

438
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
a nahnevali sa, že som ju navrhol?

439
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Áno. Tá.

440
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
Mohol by si sa na ňu nakoniec pozrieť?

441
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Skvelý nápad, šéfe.
Veľmi rád to pre vás urobím.

442
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Takže ideš za Isabel.

443
00:27:11,757 --> 00:27:12,883
Neviem.

444
00:27:13,675 --> 00:27:14,885
Skutočne?

445
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Predstav si, aké je to v práci.

446
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
- Neviem, ako to robíš.
- Mučenie.

447
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Ale ako som povedal,

448
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
ten Valentín nás všetkých zmenil
rôznymi spôsobmi.

449
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Niektoré vzťahy sa zblížili.

450
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Jeden sa navždy skončil.

451
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
A hoci sa jedného dňa veci zmenili

452
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
a napriek tomu, že to ani jedna nechcela,

453
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
jeden vzťah sa roztrieštil.

454
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Preklad titulkov: Jozef Ferencz