Vieš čo, Hugo?
Stále hovorím len o sebe.
Povedz mi o svojom živote.
Takže, máš doma nejakú frajerku alebo tak?
No, je tu jedno dievča, Natalia.
Nie je to frajerka. Sme partneri na labákoch.
- Jedného dňa… - Hej.
…si odo mňa chcela požičať pero, keď už jedno mala.
- Alebo verzatilku? - Fíha. Úžasný príbeh. Skvelý.
Takže bol Valentín roku 1985.
Nie, počkať. Môj príbeh sa neskončil.
Ale áno, skončil sa.
Bol Valentín roku 1985.
A v Las Colinas sme boli všetci nadšení.
Lacný, firemne vytvorený americký dovoz, čo zaplavuje našu krajinu
a každý rok je všeobecnejší?
Nie, vďaka.
Valentín je rýchle občerstvenie sviatkov.
Dobre, nie všetci.
Presne tak sa zatváril aj Máximo, keď som povedala,
že dnes nechcem žiadne klišé.
Je taký zlatý.
A chodíte spolu koľko, už deväť dní?
Áno?
Je čudné, že to vieš a ja nie.
Kto tak sleduje vzťahy?
Deväť dní.
Veľmi rád takto sledujem náš vzťah.
Gratulujem, „hermigo“.
Máte dnes večer nejaké veľké plány?
Valentín veľmi neprežíva.
Takže to mám ľahké, že?
Žiadny tlak.
Hej, iste.
A čo ty? Plánuje Chad niečo špeciálne?
Nie, on nie je ten typ.
Ostaneme len dnu.
Bude fajn.
Čau, čau.
- Čau. - Všetci šťastní.
Aj keď to bolo medzi mnou a Juliou stále nepríjemné.
Ale Valentín to všetko vyniesol na povrch.
A aj iné veci.
Ku koncu dňa sa niektoré vzťahy zblížili,
jeden sa rozpadol, aby sa vrátil silnejší
a jeden sa navždy skončil.
Naozaj? Vždy z toho musíš urobiť záhadu?
Neviem. Musím?
Pokračovanie príbehu.
Vieš, Valentín dokáže vzťahy podrobiť veľkému tlaku.
Aj tajné vzťahy.
Nuž, to bola zábava.
Ohromujúce a tvoje vlasy sa ani nepohli.
Po mesiacoch spávania
sa niečo v Dianinom a Héctorovom vzťahu zmenilo.
Pre jedného z nich to bol stále bezvýznamný románik.
No pre druhého sa z toho vykľulo niečo oveľa, oveľa viac.
Exteriérový personál už je tu. Choď zadným vchodom, nech ťa nevidno.
Mimochodom,
veselého Valentína.
Hnus.
- Na chvíľu som si myslela, že to vážne. - Isteže nie.
Fakt hnusné.
- Zadný vchod. - Ach, áno.
PRE DIANE BUĎ MOJÍM VALENTÍNOM
Medzitým to bol Lorenin posledný deň,
než odišla do Mexicali.
Odkedy začali s Memom chodiť,
vôbec sa im nedarilo nájsť si čas osamote.
Bez držania!
Aj tak bol Memo odhodlaný presvedčiť Lupe,
aby ich nechala stráviť posledný večer osamote.
Lupe.
Prichádzam sem dnes vyjadriť svoju lásku.
- Čo? - Nie ku vám! K Lorene.
Vaša neter…
…moja veľká, skutočná láska zajtra odchádza.
A preto trvám na tom, že nám dovolíte rande
v tento špeciálny deň lásky.
Nie ako odpoveď neberiem.
- Nie. - Dobre.
A ja som stále hľadal spôsob,
ako sa Diane osvedčiť.
Tak som sa rozhodol urobiť niečo viac, než jej doniesť noviny.
Páči sa, káva a noviny.
A sladké pečivo.
A kvetinka na rozjasnenie kancelárie.
A balenie žuvačiek.
A muffin, keby ste nechceli to pečivo.
Ďakujem za všetky voľné predmety.
Vlastne mám pre teba dôležitú úlohu.
Už mesiace ponúkame luxusný valentínsky balíček
v našom prezidentskom apartmáne, ale nikto ho nerezervoval.
Až dodnes.
A čo je v luxusnom valentínskom balíčku?
To je to zábavné. Netuším.
Ale po tom, čo pán a pani Tellerovci zaplatili, radšej niečo dobré.
Mám niečo vymyslieť? Milujem Valentína.
Milujem lásku. Milujem balíčky.
Výborne.
DAVIESOVÁ – RIADITEĽKA
Viem, že je to veľa práce, ale netráp sa. Nebudeš na to sám.
Dobre, vy dvaja. Naplňte tento apartmán romantikou.
Ja túto izbu!
Ja nejakú inú!
Sara sa zatiaľ stále vyrovnávala so zlomeným srdcom.
Tvoju abuelu vinila z rozchodu s Robertou.
Ale, samozrejme, nemohla to povedať, tak sa hnev prejavil čudnými spôsobmi.
To je fakt nahlas.
Môžem to stíšiť.
Tvoje prežúvanie. Je strašne hlasné.
Jem banán. Ledva prežúvam.
A aj tak to znie ako ústa plné skrutiek.
Nie. Nič nepočujem. A pozri, ako blízko mám uši pri ústach.
Bože, je super mať vešiak.
Ach, Esteban! Poď sa porozprávať. Prosím!
Veselého Valentína!
Teraz odíď.
Odíď?
Ak môžeš. Chcem ti uvariť večeru ako prekvapenie.
Pripravím pulpo enamorado.
Dopekla, prekvapenie.
Áno, mama…
Odíď.
Dobre.
Ale musíš ísť so mnou.
Potrebujem tvoju pomoc… Nič preňho nemám!
Áno, choďte obe…
…aby ste nevideli koláč v tvare srdca.
Znova?
Ideme.
Kvety. Balóny.
Šampanské. Lupene ruží.
Je to naprd, však?
Úplný odpad.
Čo spravíme?
Jahody v čokoláde!
Don Pablo ma naučil spraviť z obrúsku labuť.
Dva uteráky môžem premeniť na bozkávajúce sa labute na posteli.
Ach, iste. Už si predstavujem pána a pani Tellerovcov…
Pánečku, Susan. Tie labute sú uteráky.
Vravel som, že to bude stáť za to.
Ach, prepáč, nie geniálne ako „Jahody v čokoláde!“
Prečo je to medzi nami také čudné?
Nedokážeme byť ani v jednej miestnosti.
Viem, je to čudné.
Chýba mi naše priateľstvo.
Čo sa stalo?
Stal sa ten balkón…
Héctor, sukničkár.
Vidím, ako sleduješ tú kočku.
- Nie. - Takže plány na veľký deň V?
No, musíš stíhať fakt veľa kočiek.
Len jednu kočku chcem stihnúť.
Zdá sa, že niekto skrotil zviera.
No, povedz mi o tej kočke. No tak, chlape. Vyklop to.
Aká je fyzicky, veď vieš? Je to môj typ?
Istým spôsobom áno.
Máte veľa spoločného.
Ach, no tak. Chcem podrobnosti, jasné? Je staršia, mladšia?
Je… staršia.
Áno. Vedel som to. Sexy mamka. Mamka, mamka, mamka.
Prosím, nehovor „mamka“.
- MOJA MAMKA JE SEXY!!! - Dobre.
Hej, radšej opatrne. Možno na ňu skočím.
Fakt dúfam, že nie.
Chad a mamacita si to rozdávajú. Len si to predstav.
- Snažím sa o opak. - Hej, vieš čo?
Ak to s Juliou ochladne,
- má sestru? - Nie.
Len syna.
Ach, bože. Papacito, budeš ocko.
- Nie. - Áno.
Aj tak je to jedno, jasné?
- Zdá sa, že jej city chladnú. - Počkať, na Valentína?
Hej, ja viem.
Kúpil som jej aj obrovské, plyšové zviera a teraz…
Obrovské, plyšové zviera?
Kámo, randíš so skutočnou ženou, jasné? Matkou.
Nemôžeš… Ak by niekto mojej matke kúpil plyšové zviera,
ja by som… sa mu vysmial do tváre.
Ak sa ti páči, musíš urobiť niečo veľké. Zariskovať.
Skúsiť to. Kúp jej niečo pekné ako „špe-rr-ky“.
Vieš? Lebo to inak vyslovujete?
Bolo mi potešením obchodovať.
Dobre. Chceš… hovoriť o balkóne?
Áno! Nie. Teda…
Povedal si, že to, čo sa tam stalo, bola chyba…
…a súhlasím.
Hej. Hlúposť.
Fakt hlúposť. O nič nešlo.
Menej než nič! Nič to neznamenalo.
Ale aj tak sa to stalo! A privádza ma to do šialenstva.
A ak nepoviem, na čo myslím,
tak vybuchnem, ale nemôžem,
lebo nemám komu.
Mne môžeš.
Nie. Nemôžem.
Hanbím sa.
Na, daj si to cez oči.
Čudná chvíľa na piñatu.
Nie. Ak sa na seba nemusíme pozerať,
bude jednoduchšie povedať, čo si myslíš.
Aha, ukážem ti to.
To ja som minulý týždeň zjedol Lupe jogurt.
Už mi je oveľa lepšie!
Dobre… teraz ja…
Dobre.
Idem na to.
Nesiem na ramenách obrovské bremeno po tom…
…bozku.
A cítim, že to mám povedať Chadovi, ale mohlo by to ukončiť náš vzťah
a cítim, že to mám povedať Isabel, ale to by mohlo ukončiť tvoj,
a chcem sa o tom rozprávať,
ale preto je to medzi nami také čudné.
Cítim, že všetkých sklamem, nech urobím čokoľvek.
Je toho fakt veľa.
Nikdy sa to nestalo.
Ako to myslíš?
Ak sa to nikdy nestalo, potom nemáš čo skrývať pred Chadom či Isabel.
Ak sa to nikdy nestalo, potom na teba toho nemusí byť veľa.
Ak sa to nikdy nestalo, potom…
…môžeme byť znova priatelia.
Boli sme tam len my dvaja.
Ten príbeh rozprávame my.
Takže stačí, keď povieme, že sa nestal a…
…nikdy sa nestal.
Nikdy sa to nestalo.
Paríž.
Čože?
Tie svetlá mi pripomínajú svetlá Paríža…
Tuším nám ešte ostali rekvizity z Modelovej OSN, čo sme hostili.
Jasné. Kuchyňa by mohla pripraviť coq au vin a croissanty…
Chad má starožitný gramofón, čo by sa sem super hodil…
Poďme na to.
Mala si viac šťastia s Lupe ako ja?
Nie. Stále trvá na tom, že nás bude sledovať, keď sme spolu.
Aj teraz.
Vyzerá to tak, že toto bude náš Valentín.
Nuž,
tak musí byť špeciálny.
Ach, mladosť a zaľúbenosť.
Vieš, koho mi tí dvaja pripomínajú?
Teba a toho s tenkými nožičkami, čo pracoval v záhradách?
Mauricio.
Nech odpočíva v pokoji.
Tie tenké nožičky mu nepomohli predbehnúť žraloka.
Tiež ste sa na seba tak pozerali…
Fakt ti to musí osviežovať spomienky.
Viem, že sa nerada rozprávaš s mamou o veciach,
ale chcem, aby si vedela, že som tu pre teba.
Vďaka. Sústreďme sa na Estebanov darček.
Myslíš, že by sa mu toto páčilo?
Hej, dokonalé.
Čau, volám sa Esteban a som REBEL BEZ PRÍČINY!
Ale idem predpisovou rýchlosťou.
A je tu niekde pás?
No tak, Sara. Nie.
Skôr takto…
…sleduj.
Idem na to…
Som Esteban, kráľ rock and rollu!
Ale, ak je príliš hlasno, stíšim to. Môže byť?
Viete čo, skrátka to vypnem.
Diane, podľa dohody,
vám dopredu oznamujem súkromné plány.
Budúci víkend idem navštíviť syna a vnuka.
Kiežby som mohla súhlasiť,
ale máme veľa práce na budúco mesačnú hollywoodsku oslavu.
Vlastne musíme začať hovoriť o pozvánkach, jedle…
Odložíme to na neskôr, dobre?
Fajn.
To má byť vtip?
Ak je láska k tebe vtipom, tak som najväčší klaun na svete.
Diane, bol som už so stovkami… Nie, tuctami žien.
Ale žiadna sa ti nevyrovná, Diane Daviesová, mi amor.
Dobre, myslím, že došlo k nedorozumeniu.
Nikdy ťa neopustím. Vždy tu budem.
Čože? Nie. Čo je to?
Súhlasil si, že to má byť nenútené.
Ale, mi amor…
Prosím, nevolaj ma tak.
Vlastne, vieš čo?
Pokazil si to.
Mrzí ma to, Héctor, je koniec.
Počkať.
Koniec?
Dobre, fajn. Nemusíme sa ľúbiť.
Len bezvýznamný sex. Trikrát týždenne.
A občas večera pri sviečkach, podelíme sa o intímne tajomstvá.
Ach, bože, nie.
Dobre, fajn. Žiadna večera. Len sex.
A nezáväzný rozhovor. O tom, čo pozeráme v telke.
Héctor, musíš odísť.
A ak sa o nás niekto dozvie, máš padáka.
Dobre.
Idem.
Posledná ponuka.
Nepoviem ani slovo, len sex. Povieš kedy.
Som len rekvizita. Ber či nechaj tak.
- Von! - Vravím, že idem.
Tu je!
Sekne ti to.
- Ako to išlo? - Nič moc, Chad.
Nič moc.
Nie.
Na. Môžeš to dať Julii.
Hej, dík, kamoš, ale toto fakt nie je jej štýl.
Hej, Héctor.
Nech ťa odmietla ktorákoľvek, jej syn prichádza o super otca.
Už to začína vyzerať ako Paríž.
Už si tam bola?
Nie, ale raz tam budem určite bývať.
Možno predvádzať svoje šaty na týždni módy.
Super. Navštívim ťa tam na svojom súkromnom lietadle.
Platí.
Super… páčia sa mi.
Ruky hore! Prišiel hustý poliš!
Nebojte sa, nie je skutočná.
Hoci raz ma okradol chlap, čo na mňa mieril prstami.
Lebo bola veľká tma.
Musím ťa odfotiť. Kde je foťák?
Asi na mojom bielizníku.
Neopováž sa to dať dolu!
Jedlo vonia skvelo!
No, pulpo enamorado je špeciálny recept, čo máme v rodine už generácie.
Pozorne ho posunula prastará mama starej mame
a od nej to išlo mojej mame a tá ho dala zase mne.
Každá odmerka musí byť presná. Každá surovina správna.
Je to extrémne komplikované,
tak som uvaril kura.
Ten príbeh je veľmi…
Mami, čo to tak trvá?
Foťák je priamo na…
Memo, to je hrozné.
Ešte raz som prosila Tíu Lupe, nech nás pustí na rande
a vraj musím robiť. Dnes večer.
Takže teraz budeme jedine spolu,
- ak mi pomôžeš v práčovni. - V práčovni?
Takže máme na Valentína skladať navliekacie plachty?!
Si fakt nahnevaný!
Žeriem to.
A uteráky?! A obliečky na vankúše?!
Ďalej menuj bielizeň! Je to fakt sexy.
A obrusy?! A obrúsky?!
Toto je naša posledná spoločná noc!
Toto. Je. Neakceptovateľné.
„Užite si spoločný večer – Lupe“
Takže celý ten čas
to neboli Roberta a Máximo,
ale… Roberta a ty.
Sara, ako si to mohla urobiť?
- Je to hriech! - Ale my…
Čo ak na to prídu ľudia? Čo povedia?
Neviem…
Hustý poliš!
Zatýkam vás za neodstavenie sa na večeru…
Môžem na to dať alobal, aby to nevychladlo.
A čo tvoja budúcnosť? Ako budeš mať asi tak rodinu?
Neexistuje nič dôležitejšie.
Môj život by bez mojich detí nič neznamenal.
Neviem. Ja len…
Nie som si istá, že chcem manžela.
Odkiaľ by si to vedela? Ani si neskúsila mať chlapca!
Nikdy som to nechcela skúsiť.
Nemôžem tomu uveriť!
Čo by povedal tvoj otec?
Pardon…
Kde máš alobal?
Nájdem ho.
- Dokázali sme to. - Dokázali sme to.
Ako sa povie „skvelá práca“ po francúzsky?
Ach, je to...
No... aj ty.
aj ty.
Som veľmi rada, že sme znova priatelia.
Aj ja.
Čoskoro sú tu. Prejdeme si to naposledy?
Drahá moja,
smiem ti ukázať náš nádherný parížsky apartmán?
No teda, pán Teller, absolútne božské.
Drahé šampanské. Úú-la-la.
Netráp sa, stálo len milión dolárov.
Už nemali dvojmiliónové šampanské.
To je parádne.
Počkať, to všetko vy?
Hej, ale už by sme mali ísť. Tellerovci by tu čochvíľa mali byť.
Nie, zlatko.
My sme Tellerovci.
Rezervoval som apartmán pod falošným menom, ako prekvapenie.
Vravel som, že budeme dnu, ale nepovedal som kde.
Panebože. Si úžasný.
Neverím, že si si musela pripraviť apartmán.
Nuž, priatelia, prajem nádherný večer.
Vďaka, Máximo. Aj tebe.
Panebože.
Hej, aj ja mám taký gramofón.
Všetko bude dobré. Spravíme toto.
Budeme predstierať, že sa to nestalo, nikdy už neprehovoríme s Robertou
a z tejto fázy vyrastieš.
Fázy? Mami…
Fázy, fázy. Dospievaš. Si zmätená.
Zabudneme na to a posunieme sa ďalej.
Mami, počúvaj ma! Ja to…
Ja to nemôžem urobiť.
Nechcem to urobiť.
Je to hriech.
Nemôže u mňa doma bývať niekto…
kto sa naďalej takto správa.
No, nebudem žiť na mieste, kde musím klamať o tom, kto som!
Sara…
Túto tvoju časť nemôžem prijať.
Mami. To, čo som povedala, som myslela vážne.
Nie je to správne, dcérka.
Prepáč.
Nemôžem ti povedať, že je to v poriadku.
Prepáč.
Nenávidím ťa!
A potom, Hugo,
si tvoja mama a abuela povedali veci,
ktoré ti nikdy nezopakujem.
Trvalo ešte dlho, kým sa preniesli cez to, čo sa v ten deň stalo.
Iste, vtedy som myslel na iné veci.
Máximo.
Viem, že plány máme až zajtra,
ale chcel som sa zastaviť a dať ti toto.
Čokoládky. Aké…
…klišé.
Nie hocijaké čokoládky.
Každú z nich som ukradol z vankúša hosťovských izieb v Las Colinas.
Len pre teba.
Sú dokonalé!
Joe…
tá zastávka navyše, čo si pridal do itinerára?
Tak počkajte chvíľku.
Tá, o ktorej ste povedali, že tam určite nechcete ísť
a nahnevali sa, že som ju navrhol?
Áno. Tá.
Mohol by si sa na ňu nakoniec pozrieť?
Skvelý nápad, šéfe. Veľmi rád to pre vás urobím.
Takže ideš za Isabel.
Neviem.
Skutočne?
Predstav si, aké je to v práci.
- Neviem, ako to robíš. - Mučenie.
Ale ako som povedal,
ten Valentín nás všetkých zmenil rôznymi spôsobmi.
Niektoré vzťahy sa zblížili.
Jeden sa navždy skončil.
A hoci sa jedného dňa veci zmenili
a napriek tomu, že to ani jedna nechcela,
jeden vzťah sa roztrieštil.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz