1
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Veš, kaj, Hugo?
Ves čas govorim o sebi.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,195
Povej mi kaj o sebi. No…

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Imaš punco?

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,785
Ja, je neka punca, Natalia.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,955
Ni moja punca.
Pri laboratorijskih vajah sva par.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
Enkrat me je prosila za pero,
čeprav ga je imela.

7
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
-Ali je bil tehnični svinčnik?
-Krasna zgodba. Všeč mi je.

8
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Torej, bilo je valentinovo 1985.

9
00:00:49,299 --> 00:00:52,427
-Nisem še povedal do konca.
-Ja, si.

10
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Bilo je valentinovo 1985.

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
V Las Colinasu
smo bili vsi navdušeni.

12
00:01:02,271 --> 00:01:06,191
Cenen praznik,
ki ga ZDA vsiljujejo naši državi

13
00:01:06,275 --> 00:01:10,195
in ji jemljejo značaj?
Ne, hvala.

14
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
Valentinovo je komercialen praznik.

15
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Niso se ga veselili vsi.

16
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Tak obraz je naredil Máximo,
ko sem mu povedala,

17
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
da danes nočem nič osladnega.

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Tako prikupen je.

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
Koliko časa hodita? Devet dni?

20
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
Ja.
Čudno, da ti veš, jaz pa ne.

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Kdo pa šteje dneve v zvezi?

22
00:01:32,634 --> 00:01:37,014
Devet dni.
Rad beležim take stvari v zvezi.

23
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
Čestitam, "hermigo".
Gresta kam nocoj?

24
00:01:41,268 --> 00:01:45,272
Valentinovega ne mara preveč.
To mi olajša delo, ne?

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,901
-Ni pritiska.
-Ja, seveda.

26
00:01:48,984 --> 00:01:52,029
Pa vidva?
Chad pripravlja kaj posebnega?

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,407
Ne, ni tak.
Nocoj bova ostala doma.

28
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
-Lepo bo.
-Seveda.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,914
-Ola, chicas.
-Bili smo srečni.

30
00:02:01,997 --> 00:02:05,292
Čeprav nama je bilo s Julio
še vedno nerodno.

31
00:02:05,375 --> 00:02:10,881
Valentinovo je vse to spravilo na plan.
In še več!

32
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
-Do večera so se nekateri pari zbližali.
-Živjo.

33
00:02:14,635 --> 00:02:17,387
Ena zveza se je končala,
a se nato okrepila.

34
00:02:17,471 --> 00:02:22,184
Ena pa se je za vedno razdrla.

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Moraš vedno pripovedovati
tako skrivnostno?

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Ne vem. Res?

37
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
Povej že zgodbo.

38
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Valentinovo je lahko
huda preizkušnja za zvezo.

39
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Tudi za tajno.

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Fino je bilo.

41
00:02:49,086 --> 00:02:53,215
Fantastično.
Pa se ti lasje še premaknili niso.

42
00:02:53,298 --> 00:02:58,345
V večmesečnem mečkanju
Diane in Héctorja se je nekaj spremenilo.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Za enega je bil to
še vedno nepomemben flirt.

44
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Za drugega pa je postalo
nekaj zelo pomembnega.

45
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Izstopi skozi zadnja vrata,
da te nihče ne vidi.

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Mimogrede,

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
veselo valentinovo.

48
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Ogabno.

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,711
-Za hip sem pomislila, da misliš resno.
-Kje pa!

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Ogabno.

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
-Zadnja vrata.
-Oja.

52
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
ZA DIANE
BODI MOJA ZA VALENTINOVO

53
00:03:53,317 --> 00:03:58,238
To je bil tudi
Lorenin zadnji dan v Acapulcu.

54
00:03:58,322 --> 00:04:03,035
Odkar sta z Memom začela hoditi,
nista mogla biti niti minutke sama.

55
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Brez držanja za roke!

56
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Memo je vseeno hotel prepričati Lupe,

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
da jima dovoli
zadnji večer preživeti skupaj.

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Lupe.

59
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Prišel sem izpovedat ljubezen.

60
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
-Kaj?
-Ne tebi, Loreni.

61
00:04:27,434 --> 00:04:31,688
Tvoji nečakinji. Moja velika
in prava ljubezen jutri odhaja.

62
00:04:31,772 --> 00:04:35,984
Zato vztrajam, da nama na dan ljubezni
dovoliš na zmenek.

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Ne bom se pustil zavrniti.

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
-Ne.
-Prav.

65
00:04:41,114 --> 00:04:44,910
Jaz pa sem se še vedno
hotel dokazati Diane.

66
00:04:44,993 --> 00:04:48,372
Zato sem obogatil jutranjo ponudbo.

67
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Izvolite kavo in časopis.

68
00:04:50,541 --> 00:04:54,962
Pa rogljič.
In lončnico za lepšo pisarno.

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Mentolčki.

70
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
In mafin, če nočete rogljiča.

71
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Hvala za vse te drobnarije.

72
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Pomembno nalogo imam zate.

73
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Že mesece oglašujemo
razkošen paket za valentinovo

74
00:05:11,186 --> 00:05:15,023
v predsedniškem apartmaju.
Do danes zjutraj ni bil rezerviran.

75
00:05:15,107 --> 00:05:20,028
-Kaj pa je v paketu?
-Ta del je najboljši. Nimam pojma.

76
00:05:20,112 --> 00:05:23,156
Za vsoto, ki sta jo plačala Tellerjeva,
mora biti dober.

77
00:05:23,740 --> 00:05:29,454
Naj si kaj izmislim? Rad imam valentinovo.
Rad imam ljubezen. In pakete.

78
00:05:29,538 --> 00:05:31,623
Krasno.

79
00:05:31,707 --> 00:05:35,210
Vem, da je naloga zahtevna,
a imel boš pomoč.

80
00:05:36,753 --> 00:05:40,132
Poskrbita,
da bo apartma prežet z romantiko.

81
00:05:47,389 --> 00:05:50,434
-Jaz bom prevzela to sobo.
-Jaz pa drugo.

82
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
Sara pa je še vedno zdravila
strto srce.

83
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Zanj je krivila tvojo abuelo.

84
00:06:14,917 --> 00:06:19,671
Tega seveda ni mogla reči,
zato je jezi dala duška drugače.

85
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Preglasno je.

86
00:06:24,384 --> 00:06:28,514
-Tiše bom dala.
-Na tvoje žvečenje sem mislila.

87
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Banano jem, ne žvečim.

88
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
Pa se vseeno sliši,
kot bi žvečila vijake.

89
00:06:42,528 --> 00:06:46,490
Nič ne slišim.
Pa imam ušesa tik ob ustih.

90
00:06:48,992 --> 00:06:53,121
-Res čudovito, da imam kavelj!
-Esteban! Poklepetaj z nama, prosim.

91
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Veselo valentinovo!
Zdaj pa pojdi ven.

92
00:06:57,376 --> 00:07:02,840
-Ven?
-Rad bi ti skuhal večerjo presenečenja.

93
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Pulpo enamorado bom skuhal.
Presneto, presenečenje sem pokvaril.

94
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
Ja, mama. Ven.

95
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Prav.

96
00:07:11,974 --> 00:07:15,936
Ampak moraš z mano.
Pomagaj mi. Nič mu nisem kupila.

97
00:07:16,854 --> 00:07:21,733
Ja, obe pojdita. Nočem, da vidita,
da pečem kolač v obliki srca. Spet!

98
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Greva.

99
00:07:26,989 --> 00:07:31,451
-Cvetje. Baloni.
-Šampanjec, rožni cvetni listi.

100
00:07:33,412 --> 00:07:35,622
-Grozno je, ne?
-Brez okusa.

101
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
Kaj bova?

102
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Jagode v čokoladi!

103
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Don Pablo me je naučil
iz prtička narediti laboda.

104
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
Iz brisač lahko naredim laboda,
ki se poljubljata.

105
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Ja, že vidim g. in go. Teller…

106
00:07:50,929 --> 00:07:55,517
Pišuka, Susan.
Laboda iz brisač! Sem rekel, da bo vredno.

107
00:07:55,601 --> 00:07:59,354
Oprosti, da nisem tak genij.
Jagode v čokoladi!

108
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
Zakaj nama je tako nerodno?
Še v istem prostoru ne moreva biti.

109
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Vem, čudno je.

110
00:08:14,161 --> 00:08:18,457
-Pogrešam najino prijateljstvo.
-Kaj se je zgodilo?

111
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Zgodilo se je tisto na balkonu.

112
00:08:59,540 --> 00:09:03,585
Héctor, žigolo.
Videl sem, da opazuješ tisto miško.

113
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
-Ne.
-Imaš načrte za valentinovo?

114
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Gotovo ne veš,
s katero bi se zmenil, a?

115
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Samo ena me zanima.

116
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Nekdo je ukrotil žverco.

117
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Povej mi kaj o njej. Daj, zini.

118
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
Kakšnega videza je?
Je moj tip?

119
00:09:22,646 --> 00:09:25,774
Po svoje je.
Veliko skupnega imata.

120
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Vse mi povej.
Je starejša? Mlajša?

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Ja, starejša je.

122
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
To, vedel sem. Vroča mamica je.
Mama, mama.

123
00:09:35,993 --> 00:09:40,205
-Ne govori "mama".
-Moja mama je seksi!

124
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
-Previdno, lahko jo začnem osvajati.
-Upam, da ne.

125
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
Chad plus mamacita, predstavljaj si!

126
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
-Rajši ne bi.
-Veš, kaj?

127
00:09:48,922 --> 00:09:52,467
-Če mi s Julio spodleti, ali ima sestro?
-Ne.

128
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Samo sina.

129
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Mater. Papacito, očka boš.

130
00:09:57,973 --> 00:09:59,600
-Ne.
-Ja.

131
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Saj je vseeno, prav?

132
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
-Ne zanimam je več.
-Na valentinovo?

133
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
Ja, vem.

134
00:10:08,859 --> 00:10:12,738
-Celo velikega pliška sem ji kupil.
-Velikega pliška?

135
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
S pravo žensko hodiš. Z mamo.

136
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Če bi kdo moji mami kupil velikega pliška,
bi počil od smeha.

137
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Če ti je všeč,
naredi kaj pomembnega.

138
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Tvegaj. Podari ji kaj lepega.
Na primer "naquit".

139
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
Razumeš?
Ker je "k" v vašem jeziku "qu".

140
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Lepo je bilo poslovati s tabo.

141
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Prav. Bi rada govorila
o tistem na balkonu?

142
00:10:57,366 --> 00:11:00,410
Ja. Ne. Hočem reči…

143
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
Rekel si, da je bila tisto napaka.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Strinjam se.

145
00:11:09,545 --> 00:11:12,881
-Ja, neumno je bilo.
-Zelo trapasto. Nič ni bilo.

146
00:11:12,965 --> 00:11:17,094
-Manj kot nič.
-Vendar se je zgodilo in mi ne da miru.

147
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
Če ne povem, kaj me muči, me bo konec.
Pa ne morem. Nikomur.

148
00:11:21,223 --> 00:11:25,727
-Meni lahko poveš.
-Ne, ne morem.

149
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Sram me je.

150
00:11:33,026 --> 00:11:36,405
To daj čez oči.

151
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Ni pravi čas za piñato.

152
00:11:38,407 --> 00:11:42,744
Če se ne bova gledala,
boš laže povedala, kaj te muči.

153
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Pokazal ti bom.

154
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Prejšnji teden
sem Lupe pojedel jogurt.

155
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Veliko bolje se počutim.

156
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Prav. Jaz sem na vrsti.

157
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Prav.

158
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Pa dajmo.

159
00:12:14,026 --> 00:12:19,489
Nosim težko breme,
odkar sva se…

160
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
Poljubila.

161
00:12:22,576 --> 00:12:28,790
Morala bi povedati Chadu,
pa bi to lahko uničilo najino zvezo.

162
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Morala bi povedati Isabel,
pa bi to lahko uničilo tvojo zvezo.

163
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
S tabo bi rada govorila o tem,

164
00:12:37,132 --> 00:12:43,889
ampak zdaj nama je nerodno
drug pred drugim.

165
00:12:45,849 --> 00:12:50,812
Karkoli bom naredila,
bom vse razočarala.

166
00:12:50,896 --> 00:12:54,191
Ne vem, kaj naj.

167
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Ni se zgodilo.

168
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Kako to misliš?

169
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Če se ni zgodilo,
nič ne skrivaš pred Chadom in Isabel.

170
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Če se ni zgodilo,
ti ni treba skrbeti.

171
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Če se ni zgodilo,

172
00:13:20,259 --> 00:13:23,262
sva lahko spet prijatelja.

173
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
Samo midva sva bila tam.

174
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
To je najina zgodba.

175
00:13:28,100 --> 00:13:31,728
Rekla bova, da se ni zgodilo,

176
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
zato se ni zgodilo.

177
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Ni se zgodilo.

178
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Ni se zgodilo.

179
00:13:49,121 --> 00:13:50,038
Pariz.

180
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Kaj?

181
00:13:53,250 --> 00:13:55,919
Lučke me spominjajo
na tiste v Parizu.

182
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
Ostalo nam je nekaj rekvizitov
od Model ZN.

183
00:13:59,882 --> 00:14:03,135
V kuhinji pa lahko pripravijo
coq au vin in rogljiče.

184
00:14:03,218 --> 00:14:07,723
Chad ima star gramofon,
ki bo šel k vsemu temu.

185
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
Začniva.

186
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
Si imela več sreče z Lupe?

187
00:14:15,230 --> 00:14:18,942
Ne. Hoče naju opazovati,
ko bova skupaj.

188
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Celo zdaj.

189
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
Najino valentinovo bo takšno.

190
00:14:28,535 --> 00:14:31,788
No,
nekaj si bova morala izmisliti.

191
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
Mladost in ljubezen.

192
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
Veš, na koga me spominjata?

193
00:14:49,264 --> 00:14:54,603
Nate in na tistega s suhimi nogami,
ki je delal na vrtu.

194
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
Mauricio.

195
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Naj počiva v miru.

196
00:15:03,362 --> 00:15:08,033
Zaradi koščenih nog
ni mogel uiti morskemu psu.

197
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Prav tako sta gledala drug drugega.

198
00:15:12,996 --> 00:15:16,959
Gotovo te to spominja nanj.

199
00:15:24,591 --> 00:15:27,970
Vem, da o nekaterih stvareh
nočeš govoriti z mamo,

200
00:15:28,053 --> 00:15:31,348
ampak če se boš hotela, sem tu.

201
00:15:32,558 --> 00:15:36,728
Hvala. Posvetiva se
darilu za Estebana.

202
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
-Bi mu bilo to všeč?
-To?

203
00:15:42,150 --> 00:15:44,695
Ja, super je.

204
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Živjo, sem Esteban,
upornik brez razloga.

205
00:15:49,449 --> 00:15:52,911
Vozim pa po predpisih.

206
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
Ima ta reč varnostni pas?

207
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Ne, prosim, Sara. Ne tako.

208
00:16:00,460 --> 00:16:03,255
Bolj takole je… Glej.

209
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Takole…

210
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Sem Esteban, kralj rokenrola.

211
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Če je preglasno, lahko utišam.
Je v redu?

212
00:16:13,765 --> 00:16:17,769
Ni bolje. Dovolite, kar ugasnil bom.

213
00:16:27,988 --> 00:16:33,327
Diane, rekla sva,
naj te zgodaj obvestim o dopustu.

214
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
Konec tedna bom obiskal
sina in vnuka.

215
00:16:37,623 --> 00:16:42,127
Veliko dela imamo
s hollywoodsko zabavo prihodnji mesec.

216
00:16:42,211 --> 00:16:45,714
Pogovoriti se morava
o vabilih, jedilniku…

217
00:16:49,468 --> 00:16:51,845
Se lahko pomeniva pozneje?

218
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Prav.

219
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Je to hec?

220
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
Če je moja ljubezen do tebe hec,
sem največji klovn na svetu.

221
00:17:04,525 --> 00:17:08,237
Diane, imel sem na stotine…
Ne, na ducate žensk.

222
00:17:09,070 --> 00:17:14,535
Nobena se ne more meriti s tabo,
Diane Davies, mi amor.

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Mislim, da je bil nesporazum.

224
00:17:16,828 --> 00:17:20,290
Nikoli te ne bom zapustil.
Vedno bom tu.

225
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
Kaj? Ne. Kaj je to?

226
00:17:22,459 --> 00:17:25,796
-Strinjal si se, da ne bo resno.
-Ampak, mi amor…

227
00:17:25,878 --> 00:17:27,005
Prosim, ne kliči me tako.

228
00:17:28,841 --> 00:17:31,927
Veš, kaj? Vse si uničil.

229
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Žal mi je, Héctor. Konec je.

230
00:17:35,055 --> 00:17:37,599
Čakaj. Konec?

231
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Prav.
Ni treba, da sva zaljubljena.

232
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Samo seks. Trikrat na teden.

233
00:17:43,564 --> 00:17:46,608
In občasna večerja ob svečah,
ob kateri se izpoveva.

234
00:17:46,692 --> 00:17:50,237
-O bog, ne.
-Prav, nobene večerje, samo seks.

235
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
In lahkoten pogovor o tem,
kaj bova gledala po teveju.

236
00:17:53,407 --> 00:17:57,703
Héctor, pojdi.
Če kdo izve za naju, boš letel.

237
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
Prav. Grem.

238
00:18:05,377 --> 00:18:06,545
Zadnja ponudba.

239
00:18:06,628 --> 00:18:11,049
Nič ne bom rekel. Samo seks,
samo reci, kdaj. Odlična ponudba.

240
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
-Ven!
-Saj grem.

241
00:18:20,434 --> 00:18:24,104
Glej ga! Eleganten si.

242
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
-Kako je šlo?
-Slabo, Chad.

243
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
-Slabo.
-Ne.

244
00:18:31,653 --> 00:18:34,323
Izvoli, daj to Julii.

245
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Hvala, ampak ni njen stil.

246
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Héctor.

247
00:18:46,793 --> 00:18:50,214
Njen sin bo ob krasnega očeta.

248
00:18:56,136 --> 00:18:59,681
-Vse bolj pariško je.
-Si že bila v Parizu?

249
00:18:59,765 --> 00:19:04,478
Ne, ampak nekoč bom živela tam.
In svoje obleke kazala na Tednu mode.

250
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
Krasno.
Z zasebnim letalom te bom obiskal.

251
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Velja.

252
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Všeč so mi.

253
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
Roke gor, frajerski policaj sem.

254
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Ne skrbita, ni prava pištola.

255
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Nekoč me je oropal moški,
ki je vame uperil prste.

256
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
-Ampak bila je tema.
-Čudovit si.

257
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Fotografirati te moram.
Kje je fotoaparat?

258
00:19:35,384 --> 00:19:37,719
-Na mojem predalniku.
-Ponj grem.

259
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Ne snemi jih.

260
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Jed lepo diši!

261
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Pulpo enamorado je poseben recept,
ki je že dolgo v naši družini.

262
00:19:47,771 --> 00:19:52,860
Prababica ga je zaupala moji babici.
Ta ga je povedala moji mami, ona pa meni.

263
00:19:52,943 --> 00:19:56,989
Natančno je treba paziti
na količine in sestavine.

264
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Zelo zapleteno je.

265
00:19:59,157 --> 00:20:03,745
-Zato sem spekel piščanca.
-Ta zgodba je zelo…

266
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mama, kod hodiš?

267
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Fotoaparat je na…

268
00:20:16,967 --> 00:20:21,930
Memo. Tío Lupe sem še enkrat prosila,
da nama dovoli na zmenek.

269
00:20:22,014 --> 00:20:26,018
Pa je rekla, da moram delati. Nocoj.
Skupaj bova lahko le,

270
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
-če mi boš pomagal v pralnici.
-V pralnici?

271
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
Torej bova za valentinovo
zlagala rjuhe?

272
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Jezen si!

273
00:20:34,651 --> 00:20:38,906
-Všeč mi je.
-Pa brisače? In prevleke za blazine?

274
00:20:38,989 --> 00:20:43,660
-Nadaljuj, seksi je.
-Prte? Prtičke?

275
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
To je najin zadnji skupni večer.

276
00:20:46,371 --> 00:20:49,416
Tega ne bom dovolil.

277
00:21:12,689 --> 00:21:15,651
"Uživajta večer skupaj – Lupe"

278
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Torej ves ta čas

279
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
ni z Roberto hodil Máximo,
ampak ti.

280
00:21:28,872 --> 00:21:32,000
-Sara, kako si mogla? To je greh.
-Ampak…

281
00:21:32,084 --> 00:21:34,837
Kaj bodo rekli ljudje, če izvejo?

282
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
Ne vem.

283
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Frajerska policija! Aretirani sta,
ker nista prišli na večerjo.

284
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Z alufolijo jo bom pokril,
da se ne ohladi.

285
00:21:53,939 --> 00:21:58,527
Pa tvoja prihodnost?
Kako boš imela družino?

286
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
Ni pomembnejšega od družine.

287
00:22:02,322 --> 00:22:05,784
Brez otrok
moje življenje ne bi imelo smisla.

288
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Ne vem. Samo…

289
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Nisem prepričana, da hočem moža.

290
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Kako veš?
Saj sploh nisi poskusila biti s fantom.

291
00:22:15,836 --> 00:22:20,549
-Ni mi do tega, da bi poskusila.
-Saj ne morem verjeti.

292
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Kaj bi rekel tvoj oče?

293
00:22:27,931 --> 00:22:31,351
Oprostita. Kje imaš alufolijo?

294
00:22:34,813 --> 00:22:36,398
Saj jo bom našel.

295
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
-Uspelo nama je.
-Ja.

296
00:22:45,949 --> 00:22:48,410
Kako se reče "bravo"
v francoščini?

297
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Reče se…

298
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
Prav…

299
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
tudi tebi.

300
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Vesela sem,
da sva spet prijatelja.

301
00:23:04,843 --> 00:23:06,011
Jaz tudi.

302
00:23:06,345 --> 00:23:09,598
Kmalu bosta tu.
Greva še enkrat skozi?

303
00:23:10,474 --> 00:23:14,061
Dovoli, da ti razkažem pariški apartma.

304
00:23:14,144 --> 00:23:17,356
Naravnost božansko je.

305
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Drag šampanjec.

306
00:23:21,902 --> 00:23:26,657
Ne skrbi, le milijon dolarjev je stal.
Tistih za dva milijona je zmanjkalo.

307
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Fantastično!

308
00:23:33,497 --> 00:23:38,252
-Sta to vidva naredila?
-Ja, pojdimo, Tellerjeva bosta kmalu tu.

309
00:23:38,335 --> 00:23:41,421
Ne, ljubica, midva sva Tellerjeva.

310
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Apartma sem rezerviral
pod lažnim imenom.

311
00:23:44,883 --> 00:23:47,511
Rekel sem, da bova "doma",
ne pa kje.

312
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
O bog. Krasen si.

313
00:23:52,391 --> 00:23:55,185
Ne morem verjeti,
da si ga morala ti pripraviti.

314
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Lep večer, prijatelja.

315
00:24:00,232 --> 00:24:03,735
-Hvala, Máximo. Tebi tudi.
-O bog.

316
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Prav tak gramofon imam.

317
00:24:09,241 --> 00:24:11,910
Vse bo v redu. Takole bova…

318
00:24:11,994 --> 00:24:17,457
Pretvarjali se bova, da se to ni zgodilo.
Roberte ne bova omenjali

319
00:24:18,542 --> 00:24:23,338
-in ta faza bo minila.
-Faza? Mama.

320
00:24:23,422 --> 00:24:28,010
Ja, minilo bo.
Najstnica si, zmedena si.

321
00:24:28,093 --> 00:24:32,723
Pozabili bova na to in šli naprej.

322
00:24:36,101 --> 00:24:40,063
Mama, poslušaj me! To ni…

323
00:24:40,689 --> 00:24:42,858
Tega ne morem početi.

324
00:24:43,567 --> 00:24:48,572
-Nočem početi tega.
-To je greh. Greh!

325
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
V svojem domu nočem človeka,
ki se tako vede.

326
00:24:52,159 --> 00:24:57,748
Saj nočem živeti tam,
kjer moram skrivati to, kar sem.

327
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
Sara.

328
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Tega dela tebe ne morem sprejeti.

329
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Mama, resno sem mislila.

330
00:25:14,181 --> 00:25:16,058
To ni prav, hčerka.

331
00:25:24,233 --> 00:25:29,363
Žal mi je.
Ne morem ti reči, da je to v redu.

332
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Oprosti.

333
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
Sovražim te!

334
00:25:43,418 --> 00:25:44,837
Potem pa, Hugo,

335
00:25:45,462 --> 00:25:50,467
sta si tvoja mama in abuela rekli stvari,
ki ti jih ne bom nikoli ponovil.

336
00:25:52,427 --> 00:25:56,139
Dolgo je trajalo,
da sta pozabili na ta dogodek.

337
00:25:58,851 --> 00:26:02,855
Seveda sem imel takrat druge skrbi.

338
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
Máximo.

339
00:26:17,661 --> 00:26:22,249
Vem, da sva zmenjena šele jutri,
ampak tole sem ti hotel dati.

340
00:26:22,332 --> 00:26:25,711
Čokoladni bonboni. Kako osladno.

341
00:26:25,794 --> 00:26:31,258
Niso navadni bonboni.
Vse sem sunil z blazin v Las Colinasu.

342
00:26:31,717 --> 00:26:33,719
Samo zate.

343
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Super so!

344
00:26:46,857 --> 00:26:51,820
Joe…
Tisti postanek, ki si ga dal na urnik...

345
00:26:51,904 --> 00:26:55,407
Trenutek.
Tisti, ki ga nikakor nisi hotel?

346
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
In si se jezil,
ker sem ga predlagal?

347
00:26:57,701 --> 00:27:01,663
Ja. Ta. Se lahko pozanimaš?

348
00:27:03,373 --> 00:27:07,169
Odlična ideja, šef.
Z veseljem bom uredil.

349
00:27:07,836 --> 00:27:11,089
Torej boš obiskal Isabel!

350
00:27:11,757 --> 00:27:14,885
Ne vem. Bom res?

351
00:27:16,094 --> 00:27:17,763
Pomisli, kako je delati zanj.

352
00:27:17,846 --> 00:27:19,348
-Kako zmoreš?
-Mučilnica.

353
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
Kot sem rekel,

354
00:27:21,808 --> 00:27:26,146
tisto valentinovo
nas je vse spremenilo.

355
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Nekateri pari so se zbližali.

356
00:27:42,204 --> 00:27:44,581
Eden pa se je za vedno razšel.

357
00:27:47,084 --> 00:27:50,128
In čeprav bo nekoč drugače

358
00:27:50,212 --> 00:27:52,673
in čeprav nobena tega ni hotela,

359
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
se je neka zveza razdrla.

360
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Prevedla Lorena Dobrila