Veš, kaj, Hugo? Ves čas govorim o sebi.
Povej mi kaj o sebi. No…
Imaš punco?
Ja, je neka punca, Natalia.
Ni moja punca. Pri laboratorijskih vajah sva par.
Enkrat me je prosila za pero, čeprav ga je imela.
-Ali je bil tehnični svinčnik? -Krasna zgodba. Všeč mi je.
Torej, bilo je valentinovo 1985.
-Nisem še povedal do konca. -Ja, si.
Bilo je valentinovo 1985.
V Las Colinasu smo bili vsi navdušeni.
Cenen praznik, ki ga ZDA vsiljujejo naši državi
in ji jemljejo značaj? Ne, hvala.
Valentinovo je komercialen praznik.
Niso se ga veselili vsi.
Tak obraz je naredil Máximo, ko sem mu povedala,
da danes nočem nič osladnega.
Tako prikupen je.
Koliko časa hodita? Devet dni?
Ja. Čudno, da ti veš, jaz pa ne.
Kdo pa šteje dneve v zvezi?
Devet dni. Rad beležim take stvari v zvezi.
Čestitam, "hermigo". Gresta kam nocoj?
Valentinovega ne mara preveč. To mi olajša delo, ne?
-Ni pritiska. -Ja, seveda.
Pa vidva? Chad pripravlja kaj posebnega?
Ne, ni tak. Nocoj bova ostala doma.
-Lepo bo. -Seveda.
-Ola, chicas. -Bili smo srečni.
Čeprav nama je bilo s Julio še vedno nerodno.
Valentinovo je vse to spravilo na plan. In še več!
-Do večera so se nekateri pari zbližali. -Živjo.
Ena zveza se je končala, a se nato okrepila.
Ena pa se je za vedno razdrla.
Moraš vedno pripovedovati tako skrivnostno?
Ne vem. Res?
Povej že zgodbo.
Valentinovo je lahko huda preizkušnja za zvezo.
Tudi za tajno.
Fino je bilo.
Fantastično. Pa se ti lasje še premaknili niso.
V večmesečnem mečkanju Diane in Héctorja se je nekaj spremenilo.
Za enega je bil to še vedno nepomemben flirt.
Za drugega pa je postalo nekaj zelo pomembnega.
Izstopi skozi zadnja vrata, da te nihče ne vidi.
Mimogrede,
veselo valentinovo.
Ogabno.
-Za hip sem pomislila, da misliš resno. -Kje pa!
Ogabno.
-Zadnja vrata. -Oja.
ZA DIANE BODI MOJA ZA VALENTINOVO
To je bil tudi Lorenin zadnji dan v Acapulcu.
Odkar sta z Memom začela hoditi, nista mogla biti niti minutke sama.
Brez držanja za roke!
Memo je vseeno hotel prepričati Lupe,
da jima dovoli zadnji večer preživeti skupaj.
Lupe.
Prišel sem izpovedat ljubezen.
-Kaj? -Ne tebi, Loreni.
Tvoji nečakinji. Moja velika in prava ljubezen jutri odhaja.
Zato vztrajam, da nama na dan ljubezni dovoliš na zmenek.
Ne bom se pustil zavrniti.
-Ne. -Prav.
Jaz pa sem se še vedno hotel dokazati Diane.
Zato sem obogatil jutranjo ponudbo.
Izvolite kavo in časopis.
Pa rogljič. In lončnico za lepšo pisarno.
Mentolčki.
In mafin, če nočete rogljiča.
Hvala za vse te drobnarije.
Pomembno nalogo imam zate.
Že mesece oglašujemo razkošen paket za valentinovo
v predsedniškem apartmaju. Do danes zjutraj ni bil rezerviran.
-Kaj pa je v paketu? -Ta del je najboljši. Nimam pojma.
Za vsoto, ki sta jo plačala Tellerjeva, mora biti dober.
Naj si kaj izmislim? Rad imam valentinovo. Rad imam ljubezen. In pakete.
Krasno.
Vem, da je naloga zahtevna, a imel boš pomoč.
Poskrbita, da bo apartma prežet z romantiko.
-Jaz bom prevzela to sobo. -Jaz pa drugo.
Sara pa je še vedno zdravila strto srce.
Zanj je krivila tvojo abuelo.
Tega seveda ni mogla reči, zato je jezi dala duška drugače.
Preglasno je.
-Tiše bom dala. -Na tvoje žvečenje sem mislila.
Banano jem, ne žvečim.
Pa se vseeno sliši, kot bi žvečila vijake.
Nič ne slišim. Pa imam ušesa tik ob ustih.
-Res čudovito, da imam kavelj! -Esteban! Poklepetaj z nama, prosim.
Veselo valentinovo! Zdaj pa pojdi ven.
-Ven? -Rad bi ti skuhal večerjo presenečenja.
Pulpo enamorado bom skuhal. Presneto, presenečenje sem pokvaril.
Ja, mama. Ven.
Prav.
Ampak moraš z mano. Pomagaj mi. Nič mu nisem kupila.
Ja, obe pojdita. Nočem, da vidita, da pečem kolač v obliki srca. Spet!
Greva.
-Cvetje. Baloni. -Šampanjec, rožni cvetni listi.
-Grozno je, ne? -Brez okusa.
Kaj bova?
Jagode v čokoladi!
Don Pablo me je naučil iz prtička narediti laboda.
Iz brisač lahko naredim laboda, ki se poljubljata.
Ja, že vidim g. in go. Teller…
Pišuka, Susan. Laboda iz brisač! Sem rekel, da bo vredno.
Oprosti, da nisem tak genij. Jagode v čokoladi!
Zakaj nama je tako nerodno? Še v istem prostoru ne moreva biti.
Vem, čudno je.
-Pogrešam najino prijateljstvo. -Kaj se je zgodilo?
Zgodilo se je tisto na balkonu.
Héctor, žigolo. Videl sem, da opazuješ tisto miško.
-Ne. -Imaš načrte za valentinovo?
Gotovo ne veš, s katero bi se zmenil, a?
Samo ena me zanima.
Nekdo je ukrotil žverco.
Povej mi kaj o njej. Daj, zini.
Kakšnega videza je? Je moj tip?
Po svoje je. Veliko skupnega imata.
Vse mi povej. Je starejša? Mlajša?
Ja, starejša je.
To, vedel sem. Vroča mamica je. Mama, mama.
-Ne govori "mama". -Moja mama je seksi!
-Previdno, lahko jo začnem osvajati. -Upam, da ne.
Chad plus mamacita, predstavljaj si!
-Rajši ne bi. -Veš, kaj?
-Če mi s Julio spodleti, ali ima sestro? -Ne.
Samo sina.
Mater. Papacito, očka boš.
-Ne. -Ja.
Saj je vseeno, prav?
-Ne zanimam je več. -Na valentinovo?
Ja, vem.
-Celo velikega pliška sem ji kupil. -Velikega pliška?
S pravo žensko hodiš. Z mamo.
Če bi kdo moji mami kupil velikega pliška, bi počil od smeha.
Če ti je všeč, naredi kaj pomembnega.
Tvegaj. Podari ji kaj lepega. Na primer "naquit".
Razumeš? Ker je "k" v vašem jeziku "qu".
Lepo je bilo poslovati s tabo.
Prav. Bi rada govorila o tistem na balkonu?
Ja. Ne. Hočem reči…
Rekel si, da je bila tisto napaka.
Strinjam se.
-Ja, neumno je bilo. -Zelo trapasto. Nič ni bilo.
-Manj kot nič. -Vendar se je zgodilo in mi ne da miru.
Če ne povem, kaj me muči, me bo konec. Pa ne morem. Nikomur.
-Meni lahko poveš. -Ne, ne morem.
Sram me je.
To daj čez oči.
Ni pravi čas za piñato.
Če se ne bova gledala, boš laže povedala, kaj te muči.
Pokazal ti bom.
Prejšnji teden sem Lupe pojedel jogurt.
Veliko bolje se počutim.
Prav. Jaz sem na vrsti.
Prav.
Pa dajmo.
Nosim težko breme, odkar sva se…
Poljubila.
Morala bi povedati Chadu, pa bi to lahko uničilo najino zvezo.
Morala bi povedati Isabel, pa bi to lahko uničilo tvojo zvezo.
S tabo bi rada govorila o tem,
ampak zdaj nama je nerodno drug pred drugim.
Karkoli bom naredila, bom vse razočarala.
Ne vem, kaj naj.
Ni se zgodilo.
Kako to misliš?
Če se ni zgodilo, nič ne skrivaš pred Chadom in Isabel.
Če se ni zgodilo, ti ni treba skrbeti.
Če se ni zgodilo,
sva lahko spet prijatelja.
Samo midva sva bila tam.
To je najina zgodba.
Rekla bova, da se ni zgodilo,
zato se ni zgodilo.
Ni se zgodilo.
Pariz.
Kaj?
Lučke me spominjajo na tiste v Parizu.
Ostalo nam je nekaj rekvizitov od Model ZN.
V kuhinji pa lahko pripravijo coq au vin in rogljiče.
Chad ima star gramofon, ki bo šel k vsemu temu.
Začniva.
Si imela več sreče z Lupe?
Ne. Hoče naju opazovati, ko bova skupaj.
Celo zdaj.
Najino valentinovo bo takšno.
No, nekaj si bova morala izmisliti.
Mladost in ljubezen.
Veš, na koga me spominjata?
Nate in na tistega s suhimi nogami, ki je delal na vrtu.
Mauricio.
Naj počiva v miru.
Zaradi koščenih nog ni mogel uiti morskemu psu.
Prav tako sta gledala drug drugega.
Gotovo te to spominja nanj.
Vem, da o nekaterih stvareh nočeš govoriti z mamo,
ampak če se boš hotela, sem tu.
Hvala. Posvetiva se darilu za Estebana.
-Bi mu bilo to všeč? -To?
Ja, super je.
Živjo, sem Esteban, upornik brez razloga.
Vozim pa po predpisih.
Ima ta reč varnostni pas?
Ne, prosim, Sara. Ne tako.
Bolj takole je… Glej.
Takole…
Sem Esteban, kralj rokenrola.
Če je preglasno, lahko utišam. Je v redu?
Ni bolje. Dovolite, kar ugasnil bom.
Diane, rekla sva, naj te zgodaj obvestim o dopustu.
Konec tedna bom obiskal sina in vnuka.
Veliko dela imamo s hollywoodsko zabavo prihodnji mesec.
Pogovoriti se morava o vabilih, jedilniku…
Se lahko pomeniva pozneje?
Prav.
Je to hec?
Če je moja ljubezen do tebe hec, sem največji klovn na svetu.
Diane, imel sem na stotine… Ne, na ducate žensk.
Nobena se ne more meriti s tabo, Diane Davies, mi amor.
Mislim, da je bil nesporazum.
Nikoli te ne bom zapustil. Vedno bom tu.
Kaj? Ne. Kaj je to?
-Strinjal si se, da ne bo resno. -Ampak, mi amor…
Prosim, ne kliči me tako.
Veš, kaj? Vse si uničil.
Žal mi je, Héctor. Konec je.
Čakaj. Konec?
Prav. Ni treba, da sva zaljubljena.
Samo seks. Trikrat na teden.
In občasna večerja ob svečah, ob kateri se izpoveva.
-O bog, ne. -Prav, nobene večerje, samo seks.
In lahkoten pogovor o tem, kaj bova gledala po teveju.
Héctor, pojdi. Če kdo izve za naju, boš letel.
Prav. Grem.
Zadnja ponudba.
Nič ne bom rekel. Samo seks, samo reci, kdaj. Odlična ponudba.
-Ven! -Saj grem.
Glej ga! Eleganten si.
-Kako je šlo? -Slabo, Chad.
-Slabo. -Ne.
Izvoli, daj to Julii.
Hvala, ampak ni njen stil.
Héctor.
Njen sin bo ob krasnega očeta.
-Vse bolj pariško je. -Si že bila v Parizu?
Ne, ampak nekoč bom živela tam. In svoje obleke kazala na Tednu mode.
Krasno. Z zasebnim letalom te bom obiskal.
Velja.
Všeč so mi.
Roke gor, frajerski policaj sem.
Ne skrbita, ni prava pištola.
Nekoč me je oropal moški, ki je vame uperil prste.
-Ampak bila je tema. -Čudovit si.
Fotografirati te moram. Kje je fotoaparat?
-Na mojem predalniku. -Ponj grem.
Ne snemi jih.
Jed lepo diši!
Pulpo enamorado je poseben recept, ki je že dolgo v naši družini.
Prababica ga je zaupala moji babici. Ta ga je povedala moji mami, ona pa meni.
Natančno je treba paziti na količine in sestavine.
Zelo zapleteno je.
-Zato sem spekel piščanca. -Ta zgodba je zelo…
Mama, kod hodiš?
Fotoaparat je na…
Memo. Tío Lupe sem še enkrat prosila, da nama dovoli na zmenek.
Pa je rekla, da moram delati. Nocoj. Skupaj bova lahko le,
-če mi boš pomagal v pralnici. -V pralnici?
Torej bova za valentinovo zlagala rjuhe?
Jezen si!
-Všeč mi je. -Pa brisače? In prevleke za blazine?
-Nadaljuj, seksi je. -Prte? Prtičke?
To je najin zadnji skupni večer.
Tega ne bom dovolil.
"Uživajta večer skupaj – Lupe"
Torej ves ta čas
ni z Roberto hodil Máximo, ampak ti.
-Sara, kako si mogla? To je greh. -Ampak…
Kaj bodo rekli ljudje, če izvejo?
Ne vem.
Frajerska policija! Aretirani sta, ker nista prišli na večerjo.
Z alufolijo jo bom pokril, da se ne ohladi.
Pa tvoja prihodnost? Kako boš imela družino?
Ni pomembnejšega od družine.
Brez otrok moje življenje ne bi imelo smisla.
Ne vem. Samo…
Nisem prepričana, da hočem moža.
Kako veš? Saj sploh nisi poskusila biti s fantom.
-Ni mi do tega, da bi poskusila. -Saj ne morem verjeti.
Kaj bi rekel tvoj oče?
Oprostita. Kje imaš alufolijo?
Saj jo bom našel.
-Uspelo nama je. -Ja.
Kako se reče "bravo" v francoščini?
Reče se…
Prav…
tudi tebi.
Vesela sem, da sva spet prijatelja.
Jaz tudi.
Kmalu bosta tu. Greva še enkrat skozi?
Dovoli, da ti razkažem pariški apartma.
Naravnost božansko je.
Drag šampanjec.
Ne skrbi, le milijon dolarjev je stal. Tistih za dva milijona je zmanjkalo.
Fantastično!
-Sta to vidva naredila? -Ja, pojdimo, Tellerjeva bosta kmalu tu.
Ne, ljubica, midva sva Tellerjeva.
Apartma sem rezerviral pod lažnim imenom.
Rekel sem, da bova "doma", ne pa kje.
O bog. Krasen si.
Ne morem verjeti, da si ga morala ti pripraviti.
Lep večer, prijatelja.
-Hvala, Máximo. Tebi tudi. -O bog.
Prav tak gramofon imam.
Vse bo v redu. Takole bova…
Pretvarjali se bova, da se to ni zgodilo. Roberte ne bova omenjali
-in ta faza bo minila. -Faza? Mama.
Ja, minilo bo. Najstnica si, zmedena si.
Pozabili bova na to in šli naprej.
Mama, poslušaj me! To ni…
Tega ne morem početi.
-Nočem početi tega. -To je greh. Greh!
V svojem domu nočem človeka, ki se tako vede.
Saj nočem živeti tam, kjer moram skrivati to, kar sem.
Sara.
Tega dela tebe ne morem sprejeti.
Mama, resno sem mislila.
To ni prav, hčerka.
Žal mi je. Ne morem ti reči, da je to v redu.
Oprosti.
Sovražim te!
Potem pa, Hugo,
sta si tvoja mama in abuela rekli stvari, ki ti jih ne bom nikoli ponovil.
Dolgo je trajalo, da sta pozabili na ta dogodek.
Seveda sem imel takrat druge skrbi.
Máximo.
Vem, da sva zmenjena šele jutri, ampak tole sem ti hotel dati.
Čokoladni bonboni. Kako osladno.
Niso navadni bonboni. Vse sem sunil z blazin v Las Colinasu.
Samo zate.
Super so!
Joe… Tisti postanek, ki si ga dal na urnik...
Trenutek. Tisti, ki ga nikakor nisi hotel?
In si se jezil, ker sem ga predlagal?
Ja. Ta. Se lahko pozanimaš?
Odlična ideja, šef. Z veseljem bom uredil.
Torej boš obiskal Isabel!
Ne vem. Bom res?
Pomisli, kako je delati zanj.
-Kako zmoreš? -Mučilnica.
Kot sem rekel,
tisto valentinovo nas je vse spremenilo.
Nekateri pari so se zbližali.
Eden pa se je za vedno razšel.
In čeprav bo nekoč drugače
in čeprav nobena tega ni hotela,
se je neka zveza razdrla.
Prevedla Lorena Dobrila